WEBVTT 00:00:01.580 --> 00:00:02.949 در سرزمين افسانه و روزگار جادو 00:00:02.139 --> 00:00:02.968 سرنوشت امپراتوري بزرگ 00:00:03.005 --> 00:00:04.069 .بر روي دوش پسر جواني گذاشته شد 00:00:04.107 --> 00:00:05.224 .اسمش...مرلين 00:00:21.211 --> 00:00:25.292 .مرلين 00:01:12.400 --> 00:01:16.239 کاملوت به شما خوش آمد ميگه .لرد بايارد از مرسيا 00:01:16.327 --> 00:01:20.499 پيماني که امروز ميبنديم نشانه اي هستش بر پايان جنگ 00:01:20.590 --> 00:01:24.380 .و آغاز يک دوستي بين مردممون 00:02:17.880 --> 00:02:20.255 چرا من هميشه بايد نقش حمال رو بازي کنم؟ 00:02:20.344 --> 00:02:22.723 .تو يه خدمتکاري مرلين.اينکاريه که بايد انجام بدي 00:02:22.811 --> 00:02:25.687 بازوهام يه 12 اينچي درازتر ميشن .وقتي اينکارو تموم کنم 00:02:25.778 --> 00:02:27.655 .اين شخصيت ساز هستش 00:02:27.742 --> 00:02:31.914 همونطور که يه ضرب المثل قديمي ميگه کار سخت پرورش ميده 00:02:33.256 --> 00:02:34.504 .يه روح سخت تر رو.... 00:02:34.594 --> 00:02:36.887 عمرا اگه اين يه ضرب المثل باشه.تو همين .الان اينو از خودت ساختي 00:02:36.976 --> 00:02:38.390 .نساختم 00:02:38.481 --> 00:02:41.357 .متاسفم- .چيزي نيست- 00:02:41.447 --> 00:02:43.859 .معذرت ميخوام- .بزاريد کمکتون کنم- 00:02:50.640 --> 00:02:52.553 .سلام 00:02:52.645 --> 00:02:54.856 .من مرلين هستم- .کارا- 00:02:54.944 --> 00:02:56.738 .تو خدمتکار آرتور هستي 00:02:56.824 --> 00:03:00.580 .بايد افتخار بزرگي باشه- .آره،هستش- 00:03:00.669 --> 00:03:04.259 .به هر حال يه نفر بايد اينجارو اداره کنه 00:03:04.347 --> 00:03:08.267 .ممنون مرلين 00:03:08.357 --> 00:03:10.485 .اوه،آره 00:03:10.573 --> 00:03:12.319 .مشکلي نيست 00:03:14.333 --> 00:03:17.126 .از ديدنت خوشحال شدم 00:03:23.443 --> 00:03:26.318 سرت شلوغ نيست با اداره کردن اينجا؟ 00:04:27.209 --> 00:04:30.418 اوه!آخرين باري که اينا تميز شدن کي بوده؟ 00:04:30.510 --> 00:04:33.720 حدوداي پارسال، قبل از جشن بلتين (جشن بلتين جشن باستاني اسکاتلند و ايرلند هستش که دراول مي هرساله برگزار ميشه) 00:04:33.813 --> 00:04:37.271 آخرش با جنگ پرتاب غذاها تموم شد؟- درباره جشنا نميدوني؟- 00:04:37.364 --> 00:04:39.194 .نميدونم 00:04:39.285 --> 00:04:43.040 .جو اينجور چيزا کلا براي من اسرارآميزه 00:04:43.130 --> 00:04:45.008 .امشب نيست ديگه 00:04:45.095 --> 00:04:47.636 منم امشب تو مهموني هستم؟ 00:04:47.726 --> 00:04:49.272 .نه کاملا 00:04:49.355 --> 00:04:52.898 تو اونجا هستي تا نزاري که فنجون .من خالي بمونه از نوشيدني 00:04:52.993 --> 00:04:56.533 اگر من بايد که توي سخنراني هاي ،خسته کننده بايارد باشم 00:04:56.628 --> 00:04:59.338 .دليلي نميبينم که تو هم توش نباشي 00:04:59.427 --> 00:05:01.637 حواست باشه تا دکمه ها .خوب جلاداده بشن 00:05:05.527 --> 00:05:08.987 ميخواي ببيني امشب چي ميپوشي؟ 00:05:09.080 --> 00:05:10.542 لباس خودمو نبايد بپوشم؟ 00:05:10.627 --> 00:05:12.706 .نه 00:05:12.799 --> 00:05:16.850 امشب تو رداي رسمي مربوط به جشن 00:05:16.935 --> 00:05:18.813 .خدمتکاراي کاملوت رو ميپوشي 00:05:25.919 --> 00:05:27.797 .جدي نميگي 00:05:36.409 --> 00:05:39.082 .کلاه قشنگيه- .ممنون- 00:05:50.742 --> 00:05:53.201 اون خوشگله،نه؟ 00:05:52.246 --> 00:05:54.493 .البته منظورم به عنوان يه خدمتکار هستش 00:05:57.261 --> 00:05:58.924 .اون به زيبايي يه شاهزاده هستش نه يه خدمتکار 00:06:10.924 --> 00:06:15.891 مردم کاملوت،براي سالهاي زيادي ما .دشمنان خونين همديگه بوديم 00:06:15.980 --> 00:06:17.977 خون مردان ما زمين رو 00:06:18.070 --> 00:06:21.611 از ديوارهاي کاملوت تا دروازه هاي مرسيا .لکه دار کرده بود 00:06:21.704 --> 00:06:24.381 ،و با وجود زنده نگهداشتن ياد افراد کشته شده 00:06:24.464 --> 00:06:27.173 .نبايد بزاريم کس ديگه اي بهشون ملحق بشه 00:06:27.263 --> 00:06:33.277 ،به عنوان نشانه خوش نيتيمون و دوستي جديدمون 00:06:33.364 --> 00:06:36.703 من اين جامهاي مربوط به جشن رو تقديم ميکنم 00:06:36.790 --> 00:06:39.416 ،به تو اوتر 00:06:39.506 --> 00:06:42.181 .و به پسرت آرتور 00:06:42.265 --> 00:06:45.021 .و اميدوارم دوستيمون دوام داشته باشه 00:06:45.107 --> 00:06:47.566 .مرلين،بايد باهات صحبت کنم 00:06:47.655 --> 00:06:49.985 قضيه چيه؟- .اينجا نه،خواهش ميکنم- 00:06:50.078 --> 00:06:52.039 .کس ديگه اي رو نميشناسم که بهش بگم 00:06:52.126 --> 00:06:56.381 امشب،ما به سلامتي اغاز جديدي .براي مردممون مينوشيم 00:06:56.472 --> 00:06:59.598 .ما دنبال يه آينده آزاد از محنت جنگ هستيم 00:07:04.621 --> 00:07:06.997 .آروم باش.دوباره از اول بگو 00:07:07.086 --> 00:07:09.878 .دو روز قبل من عصرونه بايارد رو براش ميبردم 00:07:09.969 --> 00:07:12.643 .اون انتظار ورود من رو نداشتش 00:07:12.727 --> 00:07:14.105 چي داري ميگي؟ 00:07:14.189 --> 00:07:16.482 اگه اون بفهمه که من کوچکترين حرفي زدم .اون منو ميکشه 00:07:16.570 --> 00:07:19.149 .نميزارم که اين اتفاق برات بيفته.قول ميدم 00:07:19.246 --> 00:07:23.500 .بهم بگو که چي ديدي- .بايارد دوست کاملوت نيستش- 00:07:23.592 --> 00:07:25.968 .اون آرزوي داشتن امپراتوري براي خودشو داره 00:07:26.057 --> 00:07:31.607 کارا...بم بگو که بايارد با اون جام چيکار کرده؟ 00:07:31.698 --> 00:07:33.326 اون اعتقاد داره که اگه آرتورو بکشه 00:07:33.411 --> 00:07:36.167 .قلب اوتر شکسته ميشه و کاملوت سقوط ميکنه 00:07:36.252 --> 00:07:37.583 اون با جام چيکار کرده؟ 00:07:37.673 --> 00:07:39.967 .من ديدم که اون يه چيزي رو توي جام گذاشتش- چي؟- 00:07:40.056 --> 00:07:44.477 .من نبايد بگم.اون منو ميکشه- .خواهش ميکنم بهم بگو- 00:07:44.569 --> 00:07:45.684 جام مسمومه؟ 00:07:53.969 --> 00:07:58.355 و اميدوارم اختلافات گذشته ما .همونجا باقي بمونه 00:07:58.441 --> 00:08:00.486 ،به سلامتي تو اوتر 00:08:00.573 --> 00:08:02.949 آرتور 00:08:03.038 --> 00:08:05.451 بانو مورگانا 00:08:07.468 --> 00:08:09.759 مردم کاملوت 00:08:09.848 --> 00:08:13.521 .و جنگجوهاي کشته شده هر دو طرف 00:08:16.662 --> 00:08:20.202 .صبر کنيد.اين مسمومه.نخورش 00:08:22.845 --> 00:08:27.230 چي؟- مرلين،چيکار داري ميکني؟- 00:08:27.316 --> 00:08:31.155 .بايارد جام آرتور رو به سم آغشته کرده 00:08:31.244 --> 00:08:32.657 .اين يه توهينه 00:08:34.337 --> 00:08:39.257 به افرادت بگو که سلاحاشونو بندازن.تعداد .شما خيلي کمتره 00:08:40.981 --> 00:08:44.356 من نميزارم که اين توهين بدون .پاسخ باقي بمونه 00:08:44.448 --> 00:08:47.788 بر چه اساسي اين اتهام رو ميزني؟ 00:08:47.875 --> 00:08:49.336 .من حلش ميکنم 00:08:49.421 --> 00:08:51.464 مرلين،تو يه احمقي 00:08:51.551 --> 00:08:53.846 ميشه به خوردن نوشيدني ادامه بديم؟ 00:08:53.935 --> 00:08:56.145 ،اگر که ميخواي دارت نزنم 00:08:56.233 --> 00:08:59.822 بايد بهم بگي که چرا فکر ميکني جام مسموم هستش.حالا 00:08:59.910 --> 00:09:02.452 .وقتي داشته مسمومش ميکرده ديده شده کي ديدتش؟- 00:09:04.130 --> 00:09:05.627 .نميتونم بگم 00:09:05.717 --> 00:09:10.138 .ديگه به اين جفنگيات گوش نميدم- .جام رو بده به من- 00:09:13.574 --> 00:09:15.700 ...اگه داري راستشو ميگي 00:09:15.789 --> 00:09:19.129 .که ميگم- .نبايد چيزي براي ترسيدن داشته باشي 00:09:25.400 --> 00:09:28.405 نه،اگر اينکار ثابت کنه که اين مسمومه 00:09:28.491 --> 00:09:33.209 .ميخوام که افتخار کشتنتو خودم داشته باشم 00:09:35.930 --> 00:09:37.012 .اون ميخوردش 00:09:37.100 --> 00:09:39.726 .اما اگه اين مسموم باشه اون ميميره 00:09:39.817 --> 00:09:42.276 .پس ما ميفهميم که اون راست ميگفت 00:09:42.365 --> 00:09:43.696 و اگر که زنده موند؟ 00:09:43.786 --> 00:09:47.077 من ازت عذرخواهي ميکنم و تو .ميتوني هرکار خواستي باهاش بکني 00:09:47.170 --> 00:09:49.381 .اوتر خواهش ميکنم.اون يه بچست.نميفهمه چي ميگه 00:09:49.470 --> 00:09:51.929 .پس بايد بهتر آموزشش ميدادي 00:09:52.018 --> 00:09:54.859 .مرلين عذرخواهي کن.اين يه اشتباهه 00:09:54.943 --> 00:09:58.484 .من ميخورمش- .نه نه نه،چيزي نيستش- 00:10:33.971 --> 00:10:35.053 .مشکلي نيست 00:10:35.142 --> 00:10:36.258 .در اختيارته 00:10:54.697 --> 00:10:58.453 .مسموم بودش،نگهبانا دستگيرش کنيد 00:11:03.766 --> 00:11:07.188 مرلين،صداي منو ميشنوي؟ 00:11:07.276 --> 00:11:09.903 .بايد برش گردونيم به اتاق من 00:11:09.992 --> 00:11:14.461 .جام رو بياريد.بايد زهر رو تشخيص بدم 00:11:16.344 --> 00:11:20.015 .بزاريدش روي تخت.داره به سختي نفس ميکشه 00:11:20.104 --> 00:11:22.861 .گوين يه کم آب و حوله برام بيار 00:11:22.946 --> 00:11:24.527 حالش خوب ميشه؟ 00:11:24.617 --> 00:11:28.408 داره ميسوزه- ميتوني درمانش کني مگه نه گايوس؟- 00:11:28.503 --> 00:11:33.673 .تا وقتي نوع زهر رو تشخيص ندم نميتونم .جام رو بده بهم 00:11:36.358 --> 00:11:40.233 .يه چيزي داخلش چسبيده 00:11:40.329 --> 00:11:42.160 چيه؟ 00:11:42.251 --> 00:11:45.841 .يه جورايي مثل گلبرگاي گل هستش 00:11:45.929 --> 00:11:48.389 .داره مثل آتيش ميسوزه- .خنکش کن.کمک ميکنه تبش کنترل بشه- 00:12:03.938 --> 00:12:07.564 .گلبرگ از گياه مورتيوس هستش 00:12:07.658 --> 00:12:11.877 اينجا گفته که کسي که به وسيله مورتيوس مسموم شده تنها به وسيله 00:12:11.960 --> 00:12:15.967 .يه زهر از جوانه يه گياه مشابه ميتونه نجات پيدا کنه 00:12:16.056 --> 00:12:20.229 اين گياه تنها در غارهاي ژرف در اعماق .جنگل بالور يافت ميشه 00:12:20.320 --> 00:12:24.740 .گياه بر روي ريشه هاي درخت مورتيوس رشد ميکنن 00:12:24.832 --> 00:12:29.003 .جالب به نظر نميادش- .کاکاتريس(نوعي مار افسانه اي)اون محافظ جنگله- 00:12:29.094 --> 00:12:32.635 .سمش به شدت قويه .يه ذره از سمش به معناي مرگ قطعيه 00:12:32.729 --> 00:12:37.365 تعداد کمي تونستن که در جستجوي مورتيوس در کوهستان ايسگارد 00:12:37.451 --> 00:12:40.030 .زنده برگردن 00:12:47.438 --> 00:12:50.278 .جالب به نظر ميادش- .آرتور خيلي خطرناکه- 00:12:50.363 --> 00:12:53.155 اگه پادزهر رو پيدا نکنم چه اتفاقي براي مرلين ميفته؟ 00:12:53.246 --> 00:12:56.872 .مورتيوس باعث يه مرگ آروم و دردناک ميشه 00:12:56.966 --> 00:13:00.971 .اون حداکثر ميتونه چهار يا پنج روز دووم بياره 00:13:01.061 --> 00:13:02.891 .نهايتا اون ميميره 00:13:22.665 --> 00:13:26.040 معذرت ميخوام بانوي من که اينجا .نبودم تا بهتون خدمت کنم 00:13:26.133 --> 00:13:28.378 مشکلي نيست.مرلين چطوره؟ 00:13:28.473 --> 00:13:32.145 اگر آرتور بتونه که با پادزهر توي زمان .مقرر برگرده اون خوب ميشه 00:13:32.234 --> 00:13:34.777 .پس حالش خوب ميشه 00:13:34.866 --> 00:13:38.242 تو بايد با اون باشي.من خودم .کاراي خودمو ميکنم 00:13:38.335 --> 00:13:40.665 ميدونم که اون برات چه اهميتي داره.برو 00:13:40.758 --> 00:13:42.469 .ممنون 00:13:44.895 --> 00:13:49.481 مزيت داشتن يه پيشمرگ چيه اگه تو قراره خودتو همه جوره به کشتن بدي؟ 00:13:49.574 --> 00:13:52.666 من شکست نميخورم.اهميتي نداره که چي فکر ميکنيد.- .آرتور تو تنها پسر و وارث من هستي- 00:13:52.751 --> 00:13:55.758 من نميتونم ريسک بکنم و بزارم که .تو براي يه خدمتکار خودتو تو خطر بندازي 00:13:55.844 --> 00:13:59.218 يعني زندگيش بي ارزشه؟- .نه ولي ارزش زندگيش کمتر از تو هستش- 00:13:59.311 --> 00:14:03.816 من ميتونم نجاتش بدم.بزار چند نفرو .انتخاب کنم.ما پادزهرو پيدا ميکنيم و برميگرديم 00:14:03.907 --> 00:14:04.941 نه- چرا؟- 00:14:05.037 --> 00:14:09.753 چون يه روزي من ميميرم و کاملوت .نياز به پادشاه خواهد داشت 00:14:09.841 --> 00:14:13.015 من نميزارم که آينده اين امپراتوري رو به خاطر .يه مشت خدمتکار احمق به خطر بندازي 00:14:13.101 --> 00:14:14.764 .اين يه خدمتکار احمق نيستش ...گايوس گفتش که 00:14:14.856 --> 00:14:18.232 گايوس گفته؟ .همين باعث احمقانه بودنش ميشه 00:14:18.324 --> 00:14:22.377 .پدر خواهش ميکنم اون زندگي منو نجات داد 00:14:23.883 --> 00:14:26.174 .نميتونم وايسم و مرگشو ببينم 00:14:26.263 --> 00:14:28.224 .پس نگاه نکن 00:14:30.318 --> 00:14:35.035 اين پسر آخرين نفري نيستش که به خاطر .حمايت از تو ميميره.تو يه روزي پادشاه ميشي 00:14:35.123 --> 00:14:37.880 .يه چيزيه که بايد بهش عادت کني- .نميتونم اينو قبول کنم- 00:14:37.965 --> 00:14:40.804 .تو هيچ جا نميري- .تو نميتوني جلوي منو بگيري- 00:14:40.889 --> 00:14:44.846 لعنت،آرتور تمومش کن.تو امشب .اين قلعه رو ترک نميکني 00:15:00.099 --> 00:15:01.946 هرچي دوس داري راجع به غذا بگو 00:15:01.946 --> 00:15:03.939 .ولي تو نميتوني مهموني رو به خاطر سرگرمي خراب بکني 00:15:04.504 --> 00:15:06.688 .متاسفم مورگانا،بايد مطمئن ميشدم که تو خوبي 00:15:06.956 --> 00:15:07.812 .مايوس شدم درواقع 00:15:07.937 --> 00:15:10.616 من دنبال يه چند نفري هستم تا بدون توجه به عنوان و مقامشون .يه کارايي رو انجام بدن 00:15:10.617 --> 00:15:13.387 .مطمئنم که نگهبانا حواسشون به بايارد و افرادش هست 00:15:13.388 --> 00:15:15.757 آره،همه تفريحا مال پسرا باشه؟ 00:15:15.757 --> 00:15:18.211 .مورگانا تو نبايد خودتو درگير بکني 00:15:18.211 --> 00:15:18.847 .خطرناکه 00:15:18.848 --> 00:15:20.079 .برا من سخنراني نکن 00:15:20.079 --> 00:15:21.321 .اوتر قبلا گفته برام 00:15:21.321 --> 00:15:22.553 ،اگه اين مايه تسليت هست 00:15:23.148 --> 00:15:24.297 .تو تنها کسي نبودي که اون سخنراني کرده براش 00:15:25.456 --> 00:15:26.603 .خب من بهش گوش نميدم 00:15:28.107 --> 00:15:30.195 .بعضي وقتا بايد چيزي رو که فکر ميکني درسته انجام بدي 00:15:30.195 --> 00:15:31.363 .به پيامداشم فکر نکن 00:15:35.529 --> 00:15:36.782 .تو فکر ميکني که من بايد برم 00:15:36.782 --> 00:15:38.410 .مهم نيست که من چي فکر ميکنم 00:15:38.619 --> 00:15:41.344 اگر نتونستم که برگردم چه کسي پادشاه بعدي کاملوت ميشه؟ 00:15:42.899 --> 00:15:44.976 . يه چيزي بيشتر از زندگي من در خطره با رفتن 00:15:44.977 --> 00:15:47.169 کاملوت چه جور پادشاهيو ميخواد؟ 00:15:49.382 --> 00:15:51.762 کسي که جون خودشو تنها براي يه خدمتکار سطح پايين به خطر ميندازه؟ 00:15:53.307 --> 00:15:55.573 يا کسي که هرچي پدرش بگه انجام ميده؟ 00:16:03.120 --> 00:16:05.730 !ايست نه 00:16:18.716 --> 00:16:19.875 .تبش داره بيشتر ميشه 00:16:31.692 --> 00:16:32.830 اين چه زبونيه؟ 00:16:32.830 --> 00:16:35.429 .هيچي.به خاطر تبش هستش 00:16:35.429 --> 00:16:37.528 .هيچ کدوم از کلمه ها از خودش نيستن 00:16:38.698 --> 00:16:40.117 .نبضش داره ضعيف تر ميشه 00:16:44.648 --> 00:16:45.545 اين چيه؟ 00:16:45.816 --> 00:16:46.840 .نميتونه درست باشه 00:16:47.842 --> 00:16:50.880 .حساسيت پوستي نبايد که تا آخرين مرحله ظاهر بشه 00:16:52.362 --> 00:16:53.291 خب معنيش چي ميشه؟ 00:16:56.590 --> 00:16:59.158 اينجا گفته که وقتي حساسيت ظاهر بشه 00:16:59.158 --> 00:17:01.862 .مرگ تا 2روز بعدش اتفاق ميفته 00:17:02.154 --> 00:17:03.407 .تو که گفتي چهار روز 00:17:03.407 --> 00:17:06.122 .يه چيزي قدرت اين گياه رو زيادتر کرده 00:17:10.141 --> 00:17:13.011 اينجا اخطار داده که تاثير مورتيوس سريعتر ميشه اگرکه 00:17:13.012 --> 00:17:16.373 .در هنگام آماده سازي گياه از افسون استفاده شده باشه 00:17:16.664 --> 00:17:19.463 .افسون؟بايارد که جادوگر نيست 00:17:19.463 --> 00:17:20.621 .نه اون نيست 00:17:20.621 --> 00:17:22.198 پس کار کيه؟ 00:17:24.818 --> 00:17:26.019 .نميتونه اينجوري باشه 00:17:27.595 --> 00:17:29.421 .اون جرات اينجا اومدنو نداره 00:17:31.792 --> 00:17:32.731 تا وقتي که؟ 00:17:32.731 --> 00:17:33.744 تا وقتي چي؟ 00:17:33.910 --> 00:17:35.268 سر اون دختر چي اومد؟ 00:17:35.268 --> 00:17:36.145 کدوم دختر؟ 00:17:36.145 --> 00:17:38.733 ،درست قبل ازينکه مرلين بياد توي تالار 00:17:38.733 --> 00:17:41.198 .يکي از خدمتکاراي بايارد بردش بيرون 00:17:41.198 --> 00:17:44.131 .اون موهاي سياهي داشت.خيلي خوشگل بود 00:17:44.131 --> 00:17:45.915 .سريع پيداش کن 00:17:49.789 --> 00:17:50.624 ...آرتور 00:18:13.110 --> 00:18:15.560 .من به آرتور دستور داده بودم که نره 00:18:15.561 --> 00:18:17.558 .انگار دستورت واقعا اثر کرده 00:18:17.558 --> 00:18:18.841 .يه کلمه هم نگو ديگه 00:18:18.841 --> 00:18:20.125 .من به کسي حرفي نميزنم (راز نگهدار هستم) 00:18:20.125 --> 00:18:21.492 .بايد که غل و زنجيرش ميکردم 00:18:21.493 --> 00:18:24.082 تو نميتوني هر دفعه که اون با تو مخالفه .حبسش بکني 00:18:24.083 --> 00:18:26.284 ،همونطوري که ميبيني 00:18:26.284 --> 00:18:29.625 هيچوقت کسي از دستورات من سرپيچي نکرده بود .مخصوصا پسر خودم 00:18:29.928 --> 00:18:31.891 .نه،البته که نشده بود 00:18:39.939 --> 00:18:41.975 تو اين قضيه رو ميدونستي نه؟ 00:18:42.747 --> 00:18:43.771 ...مورگانا 00:18:45.002 --> 00:18:46.297 .به من دروغ نگو 00:18:46.432 --> 00:18:49.094 .آرتور به اندازه کافي بزرگ شده تا خودش تصميم بگيره 00:18:49.094 --> 00:18:50.316 .اون فقط يه بچست 00:18:50.316 --> 00:18:52.289 پسرتو اين اواخر ديده بودي؟ 00:18:54.565 --> 00:18:56.266 .تو بايد بزاري که اون خودش تصميم بگيره 00:18:56.267 --> 00:18:58.385 حتي اگر به اين معني باشه که بزاريم به سمت مرگ بره؟ 00:19:34.641 --> 00:19:36.103 بزار حدس بزنم،اون اونجا نبودش؟ 00:19:36.103 --> 00:19:37.836 .هيچ کس اونو از بعد مهموني نديده 00:19:38.577 --> 00:19:39.381 اون کيه؟ 00:19:39.381 --> 00:19:41.019 اون کسي که ادعا ميکرده نيست (خدمتکار نيستش) 00:19:41.019 --> 00:19:42.648 اما تو ميشناسيش،نه؟ 00:19:42.971 --> 00:19:43.713 .کارا 00:19:44.099 --> 00:19:47.460 .هرچند که اون اسمش نيست.اسم واقعيش نيست 00:19:47.460 --> 00:19:48.076 پس اون کيه؟ 00:19:49.465 --> 00:19:51.397 .يه جادوگر قدرتمند 00:19:51.657 --> 00:19:54.612 خب پس ما بايد به اوتر بگيم.اون ميتونه سواراشو .دنبال اون بفرسته 00:19:54.643 --> 00:19:56.302 .نه تا الان خيلي دور شده 00:19:57.399 --> 00:19:59.382 .غير ممکنه که بفهميم کجاست 00:20:00.687 --> 00:20:01.575 .اوه نه 00:20:02.180 --> 00:20:03.025 چي؟ 00:20:03.025 --> 00:20:06.961 .اون ميدونه تنها جايي که پادزهر پيدا ميشه جنگل بالور هستش 00:20:07.911 --> 00:20:09.978 .آرتور ممکنه که به دام بيفته 00:20:11.011 --> 00:20:12.326 .آرتور 00:20:14.070 --> 00:20:15.239 آرتور 00:21:11.007 --> 00:21:11.768 هي 00:21:18.679 --> 00:21:19.566 حالت خوبه؟ 00:21:32.125 --> 00:21:32.908 .عقب وايسا 00:22:33.007 --> 00:22:33.905 .چيزي نيست 00:22:34.071 --> 00:22:34.959 .من بهت صدمه نميزنم 00:22:36.671 --> 00:22:37.663 کي اين بلا رو سرت اورده؟ 00:22:39.750 --> 00:22:40.575 .استادم 00:22:42.893 --> 00:22:45.315 .من از دستش فرار کردم ولي بعدش گم شدم 00:22:46.098 --> 00:22:47.445 .خواهش ميکنم منو ترک نکن 00:22:48.050 --> 00:22:50.096 .ترکت نميکنم 00:22:50.649 --> 00:22:52.319 ميتوني منو ازينجا ببري؟ 00:22:52.737 --> 00:22:53.656 .هنوز نه 00:22:55.587 --> 00:22:57.351 .يه کاريه که بايد اول انجامش بدم 00:23:04.085 --> 00:23:05.766 چرا به سمت غارا اومدي؟ 00:23:06.538 --> 00:23:07.770 .دنبال چيزي ميگردم 00:23:08.313 --> 00:23:09.785 .فقط اينجا ميتونم پيداش کنم 00:23:10.599 --> 00:23:11.507 اون چيه؟ 00:23:14.252 --> 00:23:16.789 .من اينجارو ميشناسم.ميتونم کمکت کنم 00:23:18.689 --> 00:23:21.539 .يه نوع گياهه که داخل غار رشد ميکنه 00:23:21.539 --> 00:23:22.499 .خيلي کميابه 00:23:23.471 --> 00:23:27.343 .گياه مورتيوس؟من ميدونم که کجا هستن 00:23:28.440 --> 00:23:29.348 .بهت نشون ميدم 00:24:01.542 --> 00:24:06.960 .آرتور...اين يه دامه.اين يه دامه 00:24:08.015 --> 00:24:09.821 تبش داره بدتر ميشه نه؟ 00:24:09.821 --> 00:24:11.554 .زهر داره اثر ميکنه 00:24:24.833 --> 00:24:27.130 ميتوني يه کم بيشتر تاج الملوک بياري؟ 00:24:27.130 --> 00:24:28.298 .آره ميتونم 00:24:34.082 --> 00:24:36.974 .مرلين تو بايد باش مبارزه کني 00:24:47.256 --> 00:24:48.238 .اوناهاشن 00:25:09.440 --> 00:25:10.661 .ازين لبه فاصله بگير 00:25:11.121 --> 00:25:14.472 .نگران نباش.زود ازينجا ميريم بيرون 00:25:37.282 --> 00:25:38.670 داري چيکار ميکني؟ 00:25:51.520 --> 00:25:54.287 .ازت بيشتر ازينا انتظار داشتم 00:25:54.287 --> 00:25:55.341 تو کي هستي؟ 00:26:00.060 --> 00:26:02.367 .آخرين کسي که ميبيني 00:26:07.399 --> 00:26:09.257 .به نظر ميرسه که ملاقات کننده داريم 00:26:42.902 --> 00:26:44.218 .عالي بود 00:26:46.066 --> 00:26:47.819 .اما اون آخري نبودش 00:26:48.675 --> 00:26:52.037 من به دوستاش اجازه ميدم که کار تو رو .تموم بکنن آرتور پندراگون 00:26:52.935 --> 00:26:55.513 .اين تقدير تو نيستش که به دست من کشته بشي 00:26:59.803 --> 00:27:00.921 تو کي هستي؟ 00:27:07.153 --> 00:27:09.794 .آرتور،خيلي تاريکه 00:27:11.120 --> 00:27:12.143 .خيلي تاريک 00:27:23.803 --> 00:27:24.753 مرلين 00:27:29.660 --> 00:27:30.934 داري چيکار ميکني؟ 00:27:43.837 --> 00:27:44.787 .زود باش ديگه 00:27:46.070 --> 00:27:47.272 براي چي وايسادي؟ 00:27:48.869 --> 00:27:50.048 .منو بکش 00:28:20.270 --> 00:28:21.669 .ولشون کن آرتور 00:28:29.091 --> 00:28:31.022 .برو،خودتو نجات بده 00:28:31.586 --> 00:28:32.692 .دنبال نور برو 00:29:38.146 --> 00:29:41.508 .سريعتر.سريعتر برو 00:29:41.801 --> 00:29:43.085 .دنبال نور برو 00:30:00.831 --> 00:30:03.504 .حرکت کن.برو بالا 00:31:06.818 --> 00:31:07.925 .به پادشاه خبر بديد 00:31:08.123 --> 00:31:09.992 .آرتور به کاملوت برگشته 00:31:16.109 --> 00:31:17.907 .داريد چيکار ميکنيد؟بزاريد که برم 00:31:17.915 --> 00:31:22.290 .متاسفم اعلي حضرت.شما با دستور پادشاه بازداشت ميشيد 00:31:22.445 --> 00:31:23.981 .تو سرپيچي کردي از من 00:31:23.990 --> 00:31:26.591 .البته که کردم.زندگي مرلين در خطر بودش 00:31:26.643 --> 00:31:29.127 .نزاريد که مرلين به خاطر کاري که من کردم بميره 00:31:29.158 --> 00:31:32.144 چرا انقدر برات اهميت داره؟ .اون فقط يه خدمتکاره 00:31:32.144 --> 00:31:35.610 اون ميدونست چه خطري در انتظارشه و ميدونست چه اتفاقي براش ميفته 00:31:35.631 --> 00:31:37.990 .اگر که ازون جام بنوشه ولي اون بازم خوردش 00:31:38.021 --> 00:31:39.712 .اون زندگي منو نجات داد 00:31:40.224 --> 00:31:41.570 ،راستي 00:31:42.688 --> 00:31:46.488 .اون زن توي کوهستان ميدونست که چرا اونجام 00:31:47.020 --> 00:31:49.817 .فکر نميکنم که بايارد بوده که منو مسموم کرده 00:31:49.839 --> 00:31:51.289 .البته که بايارد بوده 00:31:57.292 --> 00:31:59.161 .گايوس ميدونه که بايد باهاش چيکار کنه 00:31:59.923 --> 00:32:01.604 ،منو براي يه هفته اينجانگهداريد 00:32:01.645 --> 00:32:03.441 .حتي يه ماه.برام مهم نيست 00:32:03.493 --> 00:32:07.522 .فقط مطمئن شو که بهش ميرسه.بهت التماس ميکنم 00:32:11.573 --> 00:32:13.129 !نه 00:32:13.536 --> 00:32:16.260 تو بايد ياد بگيري که براي انجام کارا 00:32:16.282 --> 00:32:18.859 .هميشه دو راه درست و غلط هستش 00:32:18.859 --> 00:32:20.833 .يه هفته ديگه بيرون ميبينمت 00:32:23.568 --> 00:32:26.063 .بعد تو ميتوني براي خودت يه مستخدم ديگه پيدا کني 00:32:51.045 --> 00:32:53.810 نميتونه بيشتر ازين دووم بياره.آرتور گياهو به دست آورده؟ 00:32:53.831 --> 00:32:56.702 .نميدونم.اوتر نميزاره که هيچکسي ببيندش 00:32:57.945 --> 00:32:59.460 کاري نميتونيم براش بکنيم؟ 00:32:59.469 --> 00:33:02.287 .فقط جوانه گياه مورتيوس ميتونه نجاتش بده 00:33:02.298 --> 00:33:04.427 .پس ما بايد بفهميم که آرتور داردش يا نه 00:33:04.667 --> 00:33:06.640 .من ميتونم که دزدکي به سياهچال برم 00:33:06.766 --> 00:33:08.645 .خيلي خطرناکه 00:33:08.750 --> 00:33:12.153 .من بايد برم.مرلين ميميره اگر اينکارو نکنم 00:33:16.213 --> 00:33:17.413 .مواظب باش 00:33:28.448 --> 00:33:29.711 .غذا براي زنداني 00:33:43.721 --> 00:33:45.371 .بزارش اون بالا 00:33:59.004 --> 00:34:00.402 .ممنون 00:34:06.614 --> 00:34:07.899 .يه لحظه صبر کن 00:34:11.239 --> 00:34:13.368 .نميتونم اينو بخورم.نفرت انگيزه 00:34:15.352 --> 00:34:19.277 هرچي که داخلشه،مطمئن نيستم که براي .کسي مناسب باشه 00:34:42.932 --> 00:34:45.020 .تو،صبر کن 00:35:02.016 --> 00:35:03.696 اگه چيزي نميخواي حرومش نکن (ضرب المثلي که بيانگر رابطه بين تقاضا و اتلاف چيزي هستش) 00:35:03.780 --> 00:35:06.410 .ما مثل اعضاي خانواده سلطنتي سختگير نيستيم 00:35:18.990 --> 00:35:20.796 .غذا براي شاهزاده آرتور 00:35:20.807 --> 00:35:22.289 .همونجا که هستي وايسا 00:35:27.602 --> 00:35:28.544 اون چطوره؟ 00:35:28.552 --> 00:35:29.274 مورتيوسو گرفتي؟ 00:35:29.283 --> 00:35:30.536 .اينجاست 00:35:30.577 --> 00:35:32.592 .تنفسش داره سخت تر ميشه.بايد عجله کنيم 00:35:47.405 --> 00:35:48.586 چرا وايسادي؟ 00:35:48.586 --> 00:35:50.496 .زهر با جادو درست شده بود 00:35:50.506 --> 00:35:53.022 .ما براي درست کردن پادزهر به جادو نياز داريم 00:35:53.084 --> 00:35:55.861 .اما ما نميتونيم.ممنوعه 00:35:55.893 --> 00:35:57.458 .حتي اگه توانشو داشتيم 00:35:57.792 --> 00:35:59.463 .تلاش ميکنم تا بدون جادو موثرش بکنم 00:36:02.762 --> 00:36:05.414 .آب تازه احتياج دارم 00:37:27.780 --> 00:37:28.739 .مرسي 00:37:35.922 --> 00:37:36.945 .بينيشو بگير 00:37:41.893 --> 00:37:43.490 .بخورش 00:37:44.492 --> 00:37:46.090 .بخورش مرلين 00:37:56.163 --> 00:37:57.573 .تنفسش متوقف شد 00:37:59.066 --> 00:38:00.382 چي شده؟ 00:38:01.216 --> 00:38:02.344 گايوس؟ 00:38:10.674 --> 00:38:12.407 .قلبش ديگه کار نميکنه 00:38:18.744 --> 00:38:20.352 مرده؟ 00:38:23.306 --> 00:38:24.673 .نبايد بميره 00:38:27.367 --> 00:38:28.922 .نبايد که بشه 00:38:32.827 --> 00:38:34.601 .اون سرنوشتش بود 00:38:35.603 --> 00:38:37.316 .تقصير منه 00:38:38.328 --> 00:38:40.385 ،اگه زودتر اينجا اومده بودم 00:38:40.458 --> 00:38:42.055 .اگر سريعتر بودم 00:38:42.869 --> 00:38:44.091 .نه،نه 00:38:45.907 --> 00:38:47.181 .تقصير من بود 00:38:52.056 --> 00:38:54.697 .بايد بهتر ازش مراقبت ميکردم 00:38:57.275 --> 00:38:58.768 .تقصير منه 00:39:01.492 --> 00:39:04.207 .نفرت انگيزه.تو بايد از خودت خجالت بکشي 00:39:04.207 --> 00:39:06.326 .تو اندازه بابابزرگش سن داري 00:39:06.368 --> 00:39:09.134 .مرلين!تو زنده اي 00:39:09.134 --> 00:39:11.411 .نه،من روحيم که اومدم بهتون سر بزنم 00:39:14.667 --> 00:39:16.234 ...متاسفم،من فقط 00:39:16.536 --> 00:39:17.799 .فکر ميکردم که مردي 00:39:17.872 --> 00:39:19.125 .خوبم 00:39:21.401 --> 00:39:23.091 .يه چيزي بيشتر از خوب 00:39:25.765 --> 00:39:28.384 ام....چه اتفاقي افتادش؟ 00:39:29.867 --> 00:39:32.623 .آخرين چيزي که يادمه اينه که شرابو خوردم 00:39:34.627 --> 00:39:36.068 .اعلي حضرت منو بابت قطع کارتون ببخشيد 00:39:36.089 --> 00:39:37.676 ميتونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:39:37.874 --> 00:39:39.128 .الان نه 00:39:39.137 --> 00:39:41.121 .اما خيلي مهمه 00:39:41.121 --> 00:39:43.595 .قضيه دستگيري بايارد به مرسيا رسيده 00:39:43.605 --> 00:39:45.202 .ما در معرض حمله قرار داريم 00:39:45.244 --> 00:39:46.507 احساس ميکنم چيزي که ميخوام بهتون بگم 00:39:46.507 --> 00:39:48.177 .ممکنه روي تصميماتتون اثر داشته باشه 00:39:48.209 --> 00:39:50.328 .خواهش ميکنم،زياد طول نميکشه 00:39:56.874 --> 00:39:58.878 .ميدونم که کي تلاش کرد آرتور رو مسموم کنه 00:39:58.888 --> 00:40:00.496 .منم ميدونم.اون الان توي زندان منه 00:40:00.516 --> 00:40:01.759 .کار بايارد نبوده 00:40:01.780 --> 00:40:03.460 .سم جادويي بود 00:40:03.481 --> 00:40:07.302 .من کسيو که اينکارو کرده در هر حالتي ميشناسم 00:40:09.453 --> 00:40:10.976 .نيموه 00:40:12.240 --> 00:40:13.346 .حتما داري اشتباه ميکني 00:40:13.378 --> 00:40:14.661 .اميدوار بودم که ميکردم 00:40:14.683 --> 00:40:16.781 .نميتونه کار اون باشه.ما ميشناختيمش 00:40:17.031 --> 00:40:19.673 .چهره اون ساحره به اين راحتيا فراموش نميشه 00:40:19.684 --> 00:40:23.807 اون يه ساحره قدرتمنده.اون ميتونه چشمايي رو که .تماشاش ميکنه افسون بکنه 00:40:23.817 --> 00:40:25.696 .نميتونستيم بشناسيمش 00:40:25.717 --> 00:40:27.304 مدرکي داري؟ 00:40:27.597 --> 00:40:29.476 زهري که بر عليه مرلين استفاده شده بود 00:40:29.496 --> 00:40:32.659 .با استفاده از جادو قدرتش بيشتر شده بود 00:40:32.670 --> 00:40:35.384 تو ميگي که اون با بايارد توطئه کرده بود تا آرتور رو بکشه؟ 00:40:35.415 --> 00:40:37.921 .نه بايارد بيگناهه 00:40:37.952 --> 00:40:39.529 ميبينيد چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:40:39.539 --> 00:40:41.637 .اين همون چيزيه که اون ميخواستش 00:40:41.679 --> 00:40:45.510 .جنگي که بتونه نزاع و بدبختي رو به کاملوت بياره 00:40:45.625 --> 00:40:48.579 ارتش بايارد چقدر تا مرزهاي ما فاصله دارن؟ 00:40:48.631 --> 00:40:52.974 .يه روز،شايدم کمتر.ما بايد سواره نظاممون رو به جنگشون بفرستيم 00:40:57.797 --> 00:41:00.929 .به افرادت بگو که تا من نگفتم کاملوت رو ترک نکنن 00:41:00.949 --> 00:41:01.942 .اعلي حضرت 00:41:04.457 --> 00:41:06.712 .تصميم درستي گرفتيد اعلي حضرت 00:41:13.111 --> 00:41:16.557 فکر ميکنيد که آرتور درباره نيموه راست گفته بود؟ 00:41:24.731 --> 00:41:27.789 .خب،لاف زدن دوباره شروع ميشه 00:41:28.666 --> 00:41:29.877 چطوري تموم کردي قضيه رو؟ 00:41:31.767 --> 00:41:32.956 .مطمئن نيستم 00:41:35.003 --> 00:41:36.840 .همه چيزي که ميدونم اينه که کمک داشتم 00:41:39.628 --> 00:41:41.464 ،يه نفر ميدونست که تو دردسر افتادم 00:41:43.427 --> 00:41:46.476 .نوري فرستاد تا راهو نشون بده 00:41:47.373 --> 00:41:48.386 کي؟ 00:41:49.127 --> 00:41:50.401 .نميدونم 00:41:52.311 --> 00:41:55.766 .اما هر چي که بود،من فقط به خاطر اون اينجام 00:41:58.262 --> 00:41:59.723 .خوشحالم که برگشتي 00:42:07.855 --> 00:42:09.004 آرتور 00:42:11.947 --> 00:42:13.764 ،زني که تو جنگل ديديش 00:42:15.058 --> 00:42:16.833 .چي بهت گفتش 00:42:18.671 --> 00:42:19.986 .چيز زيادي نگفت 00:42:21.405 --> 00:42:23.420 .اون خيلي خودشو به دردسر انداخت تا من کشته بشم 00:42:25.873 --> 00:42:27.377 .عجيب هم بود 00:42:28.138 --> 00:42:29.412 چه جوري؟ 00:42:31.991 --> 00:42:33.775 .بهم رحم کردش 00:42:34.100 --> 00:42:36.574 .اون ميتونست کار منو تموم بکنه ولي اينکارو نکرد 00:42:38.484 --> 00:42:42.242 اون گفت که اين سرنوشت من نيست که به دست .اون کشته بشم 00:42:46.303 --> 00:42:47.994 .حتما ترسيده بودي 00:42:49.049 --> 00:42:50.521 .آره کمي 00:42:51.971 --> 00:42:54.728 .اونايي که جادو ميکنن فقط شيطان رو ميشناسن 00:42:54.738 --> 00:42:58.444 ،اونا قسم خوردن هرجا که نيکي رو پيدا کردن نابودش کنن 00:42:59.624 --> 00:43:01.910 .به همين خاطره که اون تو رو مرده ميخواد 00:43:03.830 --> 00:43:06.179 .اون شيطانه 00:43:08.319 --> 00:43:10.282 .به نظر ميرسه که ميشناسيش 00:43:12.109 --> 00:43:13.946 .ميشناسمش 00:43:17.893 --> 00:43:21.108 .شناختن باطن يه جادوگر به معناي شناختن همشون هستش 00:43:24.469 --> 00:43:25.899 ،تو کار درستي کردي 00:43:26.244 --> 00:43:28.551 .حتي با وجود سرپيچيت از من 00:43:33.666 --> 00:43:35.337 .بهت افتخار ميکنم آرتور 00:43:36.516 --> 00:43:37.988 .هيچ وقت فراموشش نميکنم 00:43:51.350 --> 00:43:52.676 هنوز زنده اي هان؟ 00:43:53.585 --> 00:43:55.620 .اوه،آره به سختي 00:43:58.240 --> 00:44:01.184 .متوجه شدم که بايد ازت تشکر بکنم 00:44:01.821 --> 00:44:03.522 .خب،در واقع چيزي نبودش 00:44:03.961 --> 00:44:06.425 .يه مستخدم نيمه نجيب سخت گير ميادش 00:44:08.178 --> 00:44:10.162 .فقط اومدم ببينمت که مطمئن بشم خوبي 00:44:11.362 --> 00:44:13.544 .فردا برگرد سرکار 00:44:13.774 --> 00:44:16.081 .آره حتما.فردا صبح زود 00:44:19.902 --> 00:44:21.029 آرتور 00:44:22.501 --> 00:44:23.722 ممنون 00:44:26.050 --> 00:44:27.668 .تو هم همينطور 00:44:29.871 --> 00:44:31.291 .يه کم استراحت کن 00:44:36.990 --> 00:44:38.589 آرتور ممکنه بهت سخت بگيره 00:44:38.619 --> 00:44:40.404 .اما مرد محترميه 00:44:40.425 --> 00:44:43.306 آدماي مثل اون که خودشونو به خاطر يه خدمتکار به .خطر ميندازن زياد نيستن 00:44:43.901 --> 00:44:46.856 همه اينا به نتيجه نميرسيد اگه که تو .پادزهرو درست نميکردي 00:44:48.704 --> 00:44:50.155 .شامتو بخور 00:44:52.274 --> 00:44:55.573 هنوز نميفهمم که چرا اون ميخواسته بايارد رو به دردسر بندازه 00:44:55.603 --> 00:44:58.060 .در حالي که ميتونست آروم و بي دردسر آرتورو بکشه 00:44:58.108 --> 00:45:02.346 نابودي آرتور و کاملوت همه چيزي نيستش .که اون دنبالشه 00:45:02.501 --> 00:45:05.540 .اون ميدونست که تو مجبور ميشي شرابو بخوري 00:45:05.578 --> 00:45:08.394 .کسي که اون ميخواست بکشه تو بودي 00:45:09.410 --> 00:45:10.697 به نظر ميرسه که يکي ديگه هم 00:45:10.735 --> 00:45:13.241 .ميدونه که تقدير تو انجام کاراي بزرگه مرلين 00:45:24.339 --> 00:45:25.849 .من زندگيمو به لنسلوت مديونم 00:45:26.391 --> 00:45:29.003 .من سعي ميکنم که بدهيمو بهش پرداخت کنم 00:45:29.613 --> 00:45:32.795 .آرزوي من ملحق شدن به شواليه هاي کاملوت هستش 00:45:33.541 --> 00:45:35.563 .بلند شو سر لنسلوت 00:45:35.592 --> 00:45:36.501 ...من نبايد که برگردم 00:45:36.511 --> 00:45:37.808 .نرو 00:45:41.252 --> 00:45:43.516 .يا حالا يا هيچوقت 00:45:43.517 --> 00:45:46.420 زيرنويس شده توسط برديا 00:45:46.711 --> 00:45:58.646 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.