WEBVTT 00:00:01.660 --> 00:00:04.981 در سرزمينه افسانه وعصر افسون , 00:00:05.030 --> 00:00:10.101 سرنوشت امپراتوري بزرگ روي دوش هاي پسر جواني قرار گرفت 00:00:10.150 --> 00:00:13.036 اسم اون...مرلين بود 00:00:15.273 --> 00:00:37.151 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.392 --> 00:00:48.746 <اوتر پنداگون> 00:00:59.492 --> 00:01:00.972 رسمآ قسم ميخوريد 00:01:00.996 --> 00:01:04.174 براي حكومت به مردم اين سرزمين وحفاظت از اونا 00:01:04.198 --> 00:01:07.740 قانون و آداب روسوم رو در اينجا به پا داري 00:01:07.765 --> 00:01:11.283 كه توسط پدرانتان بر پا شده؟ حتمآ,عاليجناب 00:01:11.307 --> 00:01:13.975 ,قول ميدي كه بخشندگي داشته باشي 00:01:14.025 --> 00:01:17.638 و عدالت در قضاوت و راي دادن داشته باشي؟ 00:01:17.662 --> 00:01:19.045 حتمآ,عاليجناب 00:01:19.069 --> 00:01:22.854 ,و به وفاداري براي كملوت قسم مي خوري 00:01:22.878 --> 00:01:25.934 و در مدتي كه زنده هستي؟ 00:01:25.958 --> 00:01:29.185 ,من,آرتور پندگون 00:01:29.186 --> 00:01:32.266 كارهاي لازم رو در تمام زندگيم انجام بدم 00:01:32.290 --> 00:01:35.469 و براي محافظت اين پادشاهي و مردمش 00:01:39.228 --> 00:01:44.201 ,حالا موقع شروع وراثت منه 00:01:44.225 --> 00:01:46.482 ,از حالا به بعد 00:01:46.506 --> 00:01:49.345 بايستي يك شاهزاده براي كملوت باشي 00:02:01.012 --> 00:02:04.362 خوب حالا چه احساسي داري كه خدمتكار شاهزاده شدي؟ 00:02:04.386 --> 00:02:06.836 حتي شستن جورابهاي ساطنتي يه افتخار محسوب ميشه 00:02:06.860 --> 00:02:09.625 لياقتشو داري<واقعآ!؟؟؟ 00:02:09.649 --> 00:02:12.172 من نه تو هستي.ميتونم تو صورتت ببينم 00:02:12.196 --> 00:02:15.228 !اون جورابا تميزن البته باعث افتخارمه 00:02:27.698 --> 00:02:30.002 اسم اون شيطون چيه؟ 00:03:12.286 --> 00:03:15.635 <من,<لرد اووين 00:03:15.683 --> 00:03:17.842 مبارز رو قبول ميكنم 00:03:20.825 --> 00:03:24.609 مرد مبارز.فردا ظهر.آماده ي مرگ باش 00:03:42.853 --> 00:03:54.108 http://www.farsisubtitle.com 00:03:57.214 --> 00:04:06.651 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:07.548 --> 00:04:13.443 افسانه ي مرلين:قسمت 9 00:04:19.217 --> 00:04:21.473 قبل از اين اون شواليه ي سياهو ديده بودي؟ 00:04:21.497 --> 00:04:23.292 هنوز باورم نميشه 00:04:23.317 --> 00:04:25.501 اونو به عنوان يه يل قبول نداري؟ پهلوان؟ 00:04:25.525 --> 00:04:27.174 از كدوم خاندانه؟ 00:04:27.223 --> 00:04:28.702 .مطمئآ نيستم.واضح نديدمش 00:04:28.751 --> 00:04:31.443 ولي كسي نبود كه به اين زودييا فراموش بشه,اين طور نيست؟؟ 00:04:35.756 --> 00:04:37.896 پس,تو اين فكرو نميكني كه اهل اين طرفا باشه 00:04:37.945 --> 00:04:40.687 اون مي خواست بنظر باور نكردني باشه پس اينجا چيكار ميكنه؟ 00:04:40.735 --> 00:04:44.495 مرلين,نظرت دانش من درباره ي هردوشه و در جاشون قرار نداره 00:04:44.544 --> 00:04:46.508 شايد اگه تو كارت تموم كرده باشي ميتوني بري تو تختت, 00:04:46.533 --> 00:04:48.327 و بزاري منم كارمو تموم كنم 00:04:48.376 --> 00:04:50.583 موافقم,دارم ميرم 00:04:53.113 --> 00:04:54.927 گايوس؟ 00:04:54.951 --> 00:04:56.535 .مرلين 00:04:56.535 --> 00:04:59.121 فكر ميكني اوين ميتونه اونو شكست بده؟ 00:05:01.403 --> 00:05:04.087 .به زودي خواهيم فهميد 00:05:12.005 --> 00:05:16.347 اون نبايست (اون دستو )بلند ميكرد پس بذار تمومش كنه 00:05:16.396 --> 00:05:18.870 مبارزان انتخاب شدن نميتونم متوقفش كنم 00:05:18.918 --> 00:05:20.931 پس به جاش بجنگ نميتونم 00:05:20.980 --> 00:05:22.557 چرا نه؟ 00:05:22.558 --> 00:05:24.906 اوين دستكشو بلند كرده 00:05:24.906 --> 00:05:28.380 اوين تنها كسيه كه بايد بجنگه اين قانون پادشاهانه 00:05:28.720 --> 00:05:30.199 اون اينو ميدونست 00:05:30.223 --> 00:05:32.722 ولي اون پرواز به سوي مرگه 00:05:34.614 --> 00:05:36.386 ميدونم 00:05:41.636 --> 00:05:43.177 .گايوس.خدايا شكرت 00:05:43.226 --> 00:05:45.628 ميدوني چرا من اينجام؟ به خاطرشواليه سياه 00:05:45.676 --> 00:05:47.083 پس اونه؟ 00:05:47.132 --> 00:05:49.509 اون پهلون ديدي؟ تآييدش ميكني؟ 00:05:49.557 --> 00:05:51.499 .اون مبارز تريستينه 00:05:51.547 --> 00:05:54.919 و تا به حال اون تنها شواليه س كه عادت پهلووني داره؟ 00:05:54.968 --> 00:05:58.284 .بله.طبق ثبتها 00:06:11.884 --> 00:06:13.016 بله؟ 00:06:13.064 --> 00:06:15.636 .ببخشيد كه مظطرب تون ميكنم,عاليجناب 00:06:15.878 --> 00:06:17.188 چي شده؟ 00:06:17.236 --> 00:06:18.912 ,شواليه 00:06:18.961 --> 00:06:20.537 .اجنبي 00:06:20.586 --> 00:06:24.103 لقبش پهلوان تريستسنه. 00:06:24.418 --> 00:06:26.280 .بله 00:06:27.232 --> 00:06:30.167 .ولي مثل اينكه 20 سال پيش مرده بود 00:06:30.215 --> 00:06:32.035 .ميدونم 00:06:32.326 --> 00:06:34.122 .من كشتمش 00:06:34.170 --> 00:06:38.087 اون وقت چه توضيحي...؟ مرد مرده نميتونه برگرده 00:06:58.114 --> 00:07:01.291 .قبلآ شما تو مبارزه ي فنا ناپذير نبودين .اون فرق ميكنه 00:07:01.340 --> 00:07:04.130 .اين مثل آموزش نيست .بله,ميدونم 00:07:04.179 --> 00:07:05.804 .گوش كنيد 00:07:05.852 --> 00:07:08.351 ,مسئله اينه كه ما هرگز مبارزه شو نديديم 00:07:08.399 --> 00:07:10.484 مجبوري اونو بسنجي 00:07:10.486 --> 00:07:12.378 .ولي منم همون مزيت دارم 00:07:12.427 --> 00:07:15.095 .اونم مبارزه ي منو نديده 00:07:15.313 --> 00:07:17.376 .درسته .تو منو ديدي 00:07:17.400 --> 00:07:19.098 بله و؟ 00:07:21.985 --> 00:07:24.798 و كسي دليرتر از تو نميشناسم 00:07:26.763 --> 00:07:28.245 ,يادت بمونه 00:07:28.269 --> 00:07:32.493 همه ي آن چيز كه مي خواهد يه مردو بكشد يك چيز پوچه 00:07:38.214 --> 00:07:42.022 بانو مورگانا ازم خواست كه بهت اين نشون بدم 00:07:42.774 --> 00:07:45.677 .اون آرزوي خوش شانسي برات ميكنه 00:07:46.123 --> 00:07:48.282 ,ميتوني ازش تشكر كني 00:07:48.331 --> 00:07:51.532 و بهش بگو من با غرور اونو ميبندم 00:07:51.581 --> 00:07:54.022 .ولي من به شانس نياز ندارم 00:08:18.679 --> 00:08:23.645 حالا يادت باشه,جريان جنگو بدست بيار .و كنترلش كن 00:08:34.300 --> 00:08:37.333 .جنگ به سبك شواليه ها خواهد بود 00:08:37.382 --> 00:08:39.416 .تا مرگ 00:09:07.074 --> 00:09:09.768 .اجازه شروع مبارزه 00:09:22.915 --> 00:09:24.975 يالا,اوين 00:09:48.073 --> 00:09:50.385 .يه ضربه ي ناگهاني 00:09:54.515 --> 00:09:56.442 !بله 00:10:32.151 --> 00:10:35.736 كي مبارزه با منو ميخواد؟ 00:10:44.451 --> 00:10:47.878 من,جنگجو پالنير .مبارزه رو انجام ميدم 00:10:49.035 --> 00:10:51.382 .پس اينطور 00:11:08.879 --> 00:11:11.403 ما بايد به جراحتش رسيدگي كنيم؟ 00:11:11.451 --> 00:11:13.562 اون ضربه خورده .اوين نتونست بهش ضربه بزنه 00:11:13.586 --> 00:11:15.648 .شمشير حتمآ اونا مجروح كرد 00:11:15.696 --> 00:11:18.293 مطمئني؟ .چشماي من از مال تو سريع تره 00:11:19.651 --> 00:11:22.028 .اون بايد ميمرد 00:11:22.077 --> 00:11:24.719 شايد قبلآ مرده باشه 00:11:27.098 --> 00:11:30.130 چرا جلومو گرفتي؟ .شواليه هامون بايد خودشونو نشون بدن 00:11:30.179 --> 00:11:31.730 تو ديديش چه طوري مي جنگيد!؟ 00:11:31.731 --> 00:11:33.721 .جنگجو پلينر ميتونه از پسش بربياد 00:11:33.770 --> 00:11:36.850 هنوز جراحتش خوب .نشده در جنگ اوتندين 00:11:37.481 --> 00:11:39.226 نميتونم كمكش كنم 00:11:39.227 --> 00:11:40.586 پس فرستاديش براي مرگ!!!؟؟ 00:11:40.634 --> 00:11:43.570 اون انتخابشو كرد كه .دستكشو برداشت 00:11:44.152 --> 00:11:46.529 .من نبايد سرزنش بشم 00:11:52.522 --> 00:11:54.171 مطمئني ما بايد اين كارو بكنيم؟ 00:11:54.220 --> 00:11:55.505 تو كه نترسيدي,اينطور نيست؟ 00:11:55.554 --> 00:12:00.433 .نه,من عاشق سردابهاي قديمييم .من هيچ جاي ديگه مرده نديده بودم 00:12:01.619 --> 00:12:04.167 .حتمآ صداي وزش باده 00:12:04.215 --> 00:12:06.901 .بايد مشعل مياورديم 00:12:08.217 --> 00:12:10.280 (سحر) 00:12:10.910 --> 00:12:12.783 !ههه؟؟ماهرانه 00:12:12.783 --> 00:12:14.160 بله؟ 00:12:14.208 --> 00:12:16.416 دنباله چي هستيم؟ 00:12:16.464 --> 00:12:19.183 .مشعلتو اين طرف بيار 00:12:19.232 --> 00:12:21.921 ميخوايم قبر يكي رو بشكنيم؟ 00:12:24.907 --> 00:12:26.824 .خيلي دير كرديم 00:12:26.872 --> 00:12:30.807 فكر كنم يكي .قبل از ما بيرونش آورده 00:12:32.792 --> 00:12:35.436 .ترستين برادر ياگرين بود 00:12:35.485 --> 00:12:37.353 .زن اوتر مادر آرتور؟ 00:12:37.401 --> 00:12:39.511 .ياگرين موقع زايمان مرد 00:12:39.560 --> 00:12:43.999 اون اوترو سرزنش كرد و به دروازه ي شهر .اومد و اوترو به مبارزه طلبيد 00:12:44.023 --> 00:12:45.406 جنگ تن به تن؟ 00:12:45.454 --> 00:12:48.245 .اوتر پيروز شد ,ولي در آخرين لحظه ي مرگش 00:12:48.293 --> 00:12:52.563 تريستين كملوتو نفرين كرد .كه يه روز برميگرده 00:12:52.951 --> 00:12:55.401 فكر ميكردم اون فقط .رجز يه مرد در حال مرگه 00:12:55.450 --> 00:12:59.015 مردم مرده نميتونن به تنهايي بعد ار مرگ .بيدار بشن,مهم نيست چقدرم خشمگين باشن 00:12:59.840 --> 00:13:03.101 .حدسم اينكه ما با يه شبح روبرو هستيم 00:13:03.101 --> 00:13:04.571 يه شبح؟ 00:13:04.619 --> 00:13:08.858 يه جادوگر اين شبح از قبر بيرون آورده 00:13:08.858 --> 00:13:10.903 پس اين كاره يه جادوگره؟ 00:13:10.951 --> 00:13:15.909 يه جادوي قوي ميتونه چيز نابود شده رو .دوباره روبراه كنه, 00:13:15.909 --> 00:13:17.661 چطور ميتونيم متوقفش كنيم؟ .ما نميتونيم 00:13:17.661 --> 00:13:20.485 چون اون زنده نيست,يه سلاحه .معمولي نميتونه اونو بكشه 00:13:20.533 --> 00:13:21.746 .يه چيزي بايد باشه 00:13:21.795 --> 00:13:25.045 هيچ چيز نميتونه اونو متوقف كنه .تا به منظورش برسه 00:13:25.093 --> 00:13:26.574 خب منظورش چيه؟ 00:13:26.622 --> 00:13:28.175 .انتقام 00:13:28.223 --> 00:13:30.512 در كملوت؟ 00:13:30.512 --> 00:13:33.056 چه معني براي جنگجو پلينور داره؟ 00:13:33.056 --> 00:13:34.701 .ميترسم اون درست نگاه نكنه 00:13:47.701 --> 00:13:49.305 .شايد داري اشتباه ميكني 00:13:49.353 --> 00:13:50.997 .اميدوارم اين طور باشه 00:14:19.774 --> 00:14:23.082 .شمشير رفت توش,مطمئنم .منم ديدم 00:14:35.494 --> 00:14:40.563 .من,آرتور پنتاگون,باهات مبارزه ميكنم 00:14:42.117 --> 00:14:43.694 .پس اين طور 00:14:43.742 --> 00:14:45.610 .جنگ تن به تن 00:14:45.658 --> 00:14:48.181 .ظهر فردا 00:15:02.082 --> 00:15:04.215 چطور ميتوني اينقدر احمق باشي؟ 00:15:04.216 --> 00:15:06.423 .من مبارزه رو لغو ميكنم نه 00:15:06.448 --> 00:15:08.584 .قوانين امپراطوري بايد حفظ بشه .اين چيزييه كه شما به من گفتين 00:15:08.633 --> 00:15:10.767 .اين فرق ميكنه ...يبار مبارزه قرار گذشته شده 00:15:10.771 --> 00:15:13.387 ؟؟؟ .تو وليعهده مني 00:15:13.629 --> 00:15:17.001 .قانون نميتونه براي من و اوناي ديگه متفاوت باشه 00:15:17.171 --> 00:15:19.014 .من تورو از مبارزه منع ميكنم 00:15:19.208 --> 00:15:21.318 ميخواي ثابت كنم كه .لياقت تخت و تاج رو دارم 00:15:21.367 --> 00:15:23.284 .من نميتونم يه وليعهده ترسو باشم 00:15:23.309 --> 00:15:26.730 .نه,آرتور,اين موجب مرگته 00:15:27.942 --> 00:15:31.726 .متآسفم,تو منو خيلي كم قبول داري,پدر 00:15:32.163 --> 00:15:34.803 !آرتور 00:15:35.680 --> 00:15:37.816 .تو راست ميگي .من اميدوار بودم اينطور نبودم 00:15:37.864 --> 00:15:39.683 .آرتور؟؟خواهد مرد 00:15:39.732 --> 00:15:43.226 .اون بهترين مبارزه كملوته اگه كسي بتونه شواليه سياه روشكست بده,اونه 00:15:43.274 --> 00:15:46.330 خودت گفتي هيچ سلاح معمولي .نميتونه اونو شكست بده 00:15:46.379 --> 00:15:48.635 مجبوريم يه راهي پيدا كنيم كه .خودمون اون شبح رو نابود كنيم 00:15:48.683 --> 00:15:50.502 چطور ميخواي انجامش بدي؟ 00:15:50.503 --> 00:15:53.411 ...اگه هيچ شمشيره معمولي نتونه اونو بكشه 00:15:55.454 --> 00:15:57.499 .پس من ميتونم.. 00:15:58.168 --> 00:16:00.352 .با جادوي فاني 00:16:00.401 --> 00:16:03.674 .مرلين اين خيلي خطرناكه .چاره اي نداريم 00:16:19.930 --> 00:16:22.913 .بعد از ظهر به خير,عاليجناب .گايوس 00:16:22.962 --> 00:16:26.673 يه مسثله ي اضطراري پيش اومده .من بايد باهاتون خصوصي صحبت كنم 00:16:26.722 --> 00:16:28.516 .خب صحبت كن 00:16:28.565 --> 00:16:31.476 .قبر ترستين خاليه 00:16:31.961 --> 00:16:34.801 من مطمئنم اون با جادو .اينطور شده 00:16:35.456 --> 00:16:36.911 چطور ممكنه؟ 00:16:36.960 --> 00:16:38.633 من ايمان دارم اون يه شبحه 00:16:38.682 --> 00:16:39.822 يه شبح؟ 00:16:39.870 --> 00:16:42.732 ؟؟؟ 00:16:42.781 --> 00:16:44.988 .پس جادو اونو(زنم) كشته,نه من 00:16:45.037 --> 00:16:48.151 .به هيچ وجه,اون به خاطر خودش شمارو سرزنش ميكرد 00:16:48.554 --> 00:16:51.394 .تو نميتوني به آرتور اجازه ي مبارزه بدي 00:16:51.442 --> 00:16:54.353 هيچ سلاح ساخته شده بوسيله ي .انسان نميتونه اونو نابود كنه 00:16:54.402 --> 00:16:58.234 اون متوقف نميشه تا كاري رو كه براش .اومده تموم كنه 00:16:58.331 --> 00:17:01.484 .آرتور پيروز نميشه,اون ميميره 00:17:01.533 --> 00:17:03.935 .اون به من گوش نميكنه 00:17:03.984 --> 00:17:06.433 .پس بايد بهش بگي شواليه كيه 00:17:06.482 --> 00:17:07.622 .نه 00:17:07.672 --> 00:17:09.563 .تو نميتوني پشت حقيقت قايم بشي 00:17:09.612 --> 00:17:11.819 !.من شاهم 00:17:11.868 --> 00:17:15.215 تو نميتوني بهم بگي چيكار .ميتونم چيكار نميتونم بكنم 00:17:16.088 --> 00:17:18.975 .اين انتخابتونه,عاليجناب 00:17:19.024 --> 00:17:20.722 ,تو بهش بگو 00:17:20.771 --> 00:17:22.687 .يا بذار به سوي مرگش بره 00:17:22.735 --> 00:17:27.151 هيچكس بجز خودت يا من كه همه چيرو .در مورد راز تولد آرتور ميدونيم 00:17:27.200 --> 00:17:29.698 .پسره تو سنيه كه,بايد بدونه 00:17:29.746 --> 00:17:32.002 !هرگز 00:17:32.052 --> 00:17:34.235 .تو قسم خوردي 00:17:34.987 --> 00:17:38.508 .بهت اخطار ميدم كه نشكنيش 00:17:47.141 --> 00:17:49.775 .خيلي خب,عاليجناب 00:17:51.556 --> 00:17:53.821 .تنهام بذار 00:19:04.745 --> 00:19:07.025 مرلين,اون مكالمه كه ...ما در مورد در زدن 00:19:07.073 --> 00:19:08.796 .تو بايد خودتو بيرون بكشي 00:19:08.846 --> 00:19:10.762 و چرا بايد اونكارو بكنم؟ .چون اون تورو ميكشه 00:19:10.811 --> 00:19:14.109 چرا همه اين فكرو ميكنن؟ .چون درسته 00:19:14.764 --> 00:19:17.141 .فقط بيرون بكش .تو وليعهدي 00:19:17.190 --> 00:19:19.349 هيچكس نميخواد مرگتو .بخاطر يه مبارزه ي احمقانه ببينه 00:19:19.397 --> 00:19:21.750 .ميدونم من نميترسم 00:19:22.284 --> 00:19:25.170 من ديدم كه تو با هر ترسي .كه روبرو شدي موفق شدي 00:19:25.220 --> 00:19:28.592 .پس لزومش چيه .تو بيشتر از يه مبارز هستي 00:19:28.641 --> 00:19:30.847 .تو شاهزاده اي,شاه آينده 00:19:30.848 --> 00:19:32.789 ,تو شهامتتو ثابت كردي 00:19:32.837 --> 00:19:34.875 .ولي بايد خردتو هم ثابت كني .من عقب نميكشم 00:19:34.923 --> 00:19:38.004 .خواهش ميكنم آرتور,گوش كن .اين شواليه معمولي نيست 00:19:38.464 --> 00:19:41.643 .بهش نگاه كن .نه ميخوابه,نه ميخوره 00:19:41.691 --> 00:19:45.803 اون فقط در آرامش كامل .اونجا وايساده 00:19:47.902 --> 00:19:49.600 چيزي بهت نگفته؟ 00:19:49.648 --> 00:19:50.764 .هيچكس شكست ناپذير نيست 00:19:50.813 --> 00:19:53.870 .اگه باهاش بجنگي,ميميري .من به اينا گوش نميكنم 00:19:53.918 --> 00:19:58.212 .من تلاش ميكنم بهت هشدار بدم ,آرتور .منم دارم به تو اخطار ميكنم,مرلين 00:20:19.827 --> 00:20:21.743 .بايد ميفهميدم 00:20:21.791 --> 00:20:24.849 .بيشتر از اونيكه من اميدوار بودم,اوتر 00:20:25.698 --> 00:20:29.215 .به زودي آرتور ميميره .تو اونو به سوي مرگ ميفرستي 00:20:29.263 --> 00:20:32.780 تو از تلاش براي انتقام خسته نميشي؟ تو نميشي؟ 00:20:33.679 --> 00:20:36.201 تو اين جنگو شروع كردي وقتي منو از دربار بيرون كردي 00:20:36.250 --> 00:20:38.022 .و همه ي هم نوعانمو قتل عام كردي 00:20:38.070 --> 00:20:40.957 .تو بخاطر خودت اونو آوردي .تو شرارت كردي 00:20:41.005 --> 00:20:44.158 !من دوستت بودم,اوتر .تو اينجا بهم خوش آمد گفتي 00:20:44.207 --> 00:20:47.918 .تو دوستيمونو بهم زدي !من مثل تو رفتار ميكنم 00:20:48.387 --> 00:20:50.903 من از جادو براي تحقير تو استفاده كردم 00:20:50.951 --> 00:20:54.229 براي گرفتن ثمره ي زنت .پسري كه مشتاقشي 00:20:54.275 --> 00:20:59.320 .اين طور درمورد اون صحبت نكن 00:20:59.466 --> 00:21:01.528 ,اون جونم بود .روحم 00:21:01.552 --> 00:21:03.274 .روحم 00:21:03.298 --> 00:21:04.875 .و تو اونو از من گرفتي 00:21:04.899 --> 00:21:08.079 .اون موقع زندگي دادن به پسرت مرد 00:21:08.127 --> 00:21:10.844 .دست من نبود 00:21:10.893 --> 00:21:13.706 .اين قانون جادو ست 00:21:13.755 --> 00:21:15.938 .ايجاد يه زندگي,و يه جا مرگ 00:21:15.986 --> 00:21:17.830 .توازن دنيا درست ميشه 00:21:17.878 --> 00:21:21.178 !تو ميدونستي كه اونو ميكشي .نه,تو اشتباه ميكني 00:21:23.264 --> 00:21:28.816 ,اگه از قبل ميدونستم اون ميميره ...و عاقبت وحشتناكشو تو بايد بگردي 00:21:29.717 --> 00:21:32.946 من هرگز نميخواستم.. .خواستت انجام بشه 00:21:34.568 --> 00:21:36.910 .من نميخواستم اين طور باشه 00:21:37.553 --> 00:21:40.488 تو آرزو نداشتي يه پسرداشتي؟ 00:21:42.648 --> 00:21:45.146 .خب ,به زودي به آرزوت ميرسي 00:21:45.194 --> 00:21:47.741 .نميذارم اونو از من بگيري 00:21:47.911 --> 00:21:53.661 من ديدم كه آدماي زيادي دوست .دارن به دست تو بميرن,اوتر پنتاگون 00:21:54.655 --> 00:21:57.772 .حالا نوبت توئه 00:22:16.196 --> 00:22:17.895 چطور اينجا وارد شدي؟ 00:22:17.944 --> 00:22:20.031 .در باز بود .نه,من قفلش كرده بودم 00:22:20.079 --> 00:22:21.656 .يكي ديگه بايد بازش كرده بوده 00:22:21.705 --> 00:22:24.082 و تو فكر كردي وارد بشي وبه خودت كمك كني؟ 00:22:24.130 --> 00:22:26.362 .من دنبال يه كتابم 00:22:26.410 --> 00:22:28.059 .براي گايوس 00:22:28.060 --> 00:22:29.976 .اون فكر ميكنه شواليه سياه يه شبحه 00:22:30.024 --> 00:22:31.698 .پس آرتور تو خطره بدي افتاده 00:22:31.746 --> 00:22:35.411 .پس چرا من اينجام .من بايد سلاح پيدا كنم 00:22:35.460 --> 00:22:38.904 اون چيزي رو كه قبلآ .مرده رو ميكشه 00:22:38.953 --> 00:22:41.669 من چيزهايي كه تو قديم .اتفاق افتاده رو خوندم 00:22:41.718 --> 00:22:42.785 واقعآ؟؟اونا چي گفتن؟ 00:22:42.833 --> 00:22:45.599 چند افسانه ي قديمي ...از يه شمشير صحبت ميكنن 00:22:45.647 --> 00:22:46.885 كه مييتونه مرده رو بكشه؟ 00:22:46.934 --> 00:22:50.549 شمشيرهاي افسانه ميگفتن ميتونه .همه چيرو نابود كنه,مرده يا زنده 00:22:50.597 --> 00:22:52.538 .ميتوني يكيشو بهم نشون بدي 00:22:52.586 --> 00:22:56.175 .خب,بزار فكر كنم 00:22:56.176 --> 00:22:58.019 .آره 00:23:02.217 --> 00:23:03.891 ميشه يكم عجله كني؟ 00:23:03.939 --> 00:23:06.989 .بله,تو مرد جوون هميشه اينطوريد 00:23:11.945 --> 00:23:15.042 .اين شرح بلتين هست 00:23:15.340 --> 00:23:19.130 ...خب حالا .اينجاست 00:23:19.562 --> 00:23:22.327 عاليجناب مارهاوس ثبت شده يه شمشير بزرگ درست كرده 00:23:22.376 --> 00:23:26.258 از نفس اژدها به دست آورده .و در گذشته خوب عمل ميكرد 00:23:26.306 --> 00:23:28.392 چي گفتي؟ ...عاليجناب مارهاوس 00:23:28.441 --> 00:23:31.474 .نه,نه,نه.درمورد اون نه 00:23:31.959 --> 00:23:33.900 .اژدها 00:23:34.700 --> 00:23:38.362 شمشير مخصوص از نفس .اژدها درست شده 00:23:38.581 --> 00:23:41.285 .و اونو يه جاي فاني پيدا كرده 00:23:43.142 --> 00:23:45.083 مرلين,چيكار ميكني؟ 00:23:45.132 --> 00:23:48.091 .اومدم يه لطفي بهم بكني. حتما؟ 00:23:48.285 --> 00:23:50.832 .نميدونم چطور بخوام 00:23:50.880 --> 00:23:53.509 .بگو,مرلين .ميدوني برات هركار ميكنم 00:23:55.756 --> 00:23:58.960 .منظورم,نه هرچيزي 00:23:59.008 --> 00:24:01.240 .معلومه,هرچيز نه 00:24:01.288 --> 00:24:03.641 تو چي ميخواي؟ 00:24:03.762 --> 00:24:05.751 .من... من اومدم يه شمشير ازت بخوام 00:24:05.800 --> 00:24:08.516 .قويترين شمشيري كه پدرت ساخته 00:24:08.565 --> 00:24:10.360 براي چي؟ 00:24:10.408 --> 00:24:12.534 .براي نجات آرتور 00:24:26.468 --> 00:24:29.474 .نميخوام فردا بجنگي 00:24:31.466 --> 00:24:33.868 در مورد من نگراني؟ 00:24:34.668 --> 00:24:37.797 .نميدونم اون چيه 00:24:37.846 --> 00:24:40.102 .لطفآ,التماست ميكنم 00:24:40.150 --> 00:24:42.625 .من بايد اين كارو بكنم 00:24:42.674 --> 00:24:44.869 .وظيفه ي منه 00:24:47.525 --> 00:24:50.294 .ميفهمم 00:25:03.706 --> 00:25:05.980 .متآسفم 00:25:08.922 --> 00:25:11.955 ميدونستي اين موضوع برميگرده .و منو شكار ميكنه 00:25:12.003 --> 00:25:14.138 .نه كاملآ اين جوري 00:25:14.186 --> 00:25:16.782 .من بايد بهت گوش ميدادم 00:25:16.830 --> 00:25:21.366 تو درست ميگفتي كه نبايد .براي تولد آرتو از سحر استفاده كرد 00:25:21.609 --> 00:25:23.721 .تو يه وارث ميخواستي .تو فكر ميكردي اين تنها راهه 00:25:23.962 --> 00:25:26.316 .نيميو بهم گفته بود كه قيمتي داره 00:25:26.365 --> 00:25:29.955 تو اينو نميدونستي كه زندگييه .ياگريم قيمته اون كاره 00:25:33.666 --> 00:25:36.819 .نميتونم بذارم آرتور بميره .پس بايد جلوي جنگو بگيري 00:25:36.868 --> 00:25:39.650 .نه,من به جاش ميجنگم 00:25:40.628 --> 00:25:42.012 ميدوني داري چي ميگي؟ 00:25:42.060 --> 00:25:44.510 .ياگريم به خاطر اون جونشو داد 00:25:44.559 --> 00:25:46.257 .پس منم بايد اين كارو بكنم ...اوتر 00:25:46.305 --> 00:25:47.954 .چاره ي ديگه اي ندارم 00:25:48.003 --> 00:25:50.089 .بايد يه راهي باشه 00:25:50.138 --> 00:25:53.242 .مرگ من شبحو متوقف ميكنه 00:25:53.243 --> 00:25:55.693 .و آرتور زنده ميمونه 00:25:56.203 --> 00:25:58.484 ,ولي تو تنها بازمانده ي هستي 00:25:58.532 --> 00:26:02.559 .كه حقيقتو در مورد تولد آرتور ميدونه 00:26:02.777 --> 00:26:06.770 ازت ميخوام قسم بخوري كه .اين پيمانو پيش خودت حفظ كني 00:26:13.693 --> 00:26:16.896 .من عهدمو نگه ميدارم 00:26:19.321 --> 00:26:21.894 ,تو هميشه يه دوست خوب بودي 00:26:21.942 --> 00:26:24.585 .با وجود بد خلقيم 00:26:25.920 --> 00:26:29.508 من هميشه فكر ميكردم كه .مرگت چطور خواهد بود 00:26:32.202 --> 00:26:35.016 .ازت ميخوام يه لطف ديگه هم برام بكني 00:26:37.104 --> 00:26:39.869 .اجداد من اينو حفظ كردن 00:26:39.918 --> 00:26:42.804 اونا هميشه ميگفتن اين .بهترين شمشيريه كه ساخته شده 00:26:42.853 --> 00:26:44.357 .بينظيره 00:26:44.405 --> 00:26:47.283 اون منو ميكشه .اگه بدونه من اونو برداشتم 00:26:47.316 --> 00:26:49.620 .اون درك ميكنه 00:26:49.670 --> 00:26:52.122 .تو اون كارو بخاطر آرتور ميكني 00:26:52.630 --> 00:26:56.002 .ميدونم تو باعث افتخارش ميشي 00:27:25.525 --> 00:27:26.738 !مرلين 00:27:26.786 --> 00:27:28.872 ميدوني چرا من اينجام؟ 00:27:28.921 --> 00:27:30.473 ,شايد تعجب كني,مرلين 00:27:30.522 --> 00:27:33.361 ولي بدون آگاهي از زندگيه تو .جهاني نيست 00:27:33.409 --> 00:27:36.611 .بايد كاري براي آرتور انجام بدم .زندگيش تو خطره 00:27:36.659 --> 00:27:38.647 ...اون ميميره,مگر اينكه 00:27:38.648 --> 00:27:42.142 بتونم,يه سلاحي .بسازم كه مرده رو بكشه 00:27:42.894 --> 00:27:46.290 خب از من چه درخواستي داري؟ 00:27:54.344 --> 00:27:58.249 تو اونو صيقل ميدي براي نجات آرتور؟ 00:27:58.299 --> 00:28:01.623 .مرده بدونه دليل برنمي گرده 00:28:01.865 --> 00:28:04.169 براي كي اومده؟ 00:28:04.170 --> 00:28:05.649 .اوتر 00:28:05.698 --> 00:28:07.564 پس بذار انتقامشو بگيره 00:28:07.565 --> 00:28:10.282 .و شبح بدونه كمك من ميميره 00:28:10.331 --> 00:28:13.702 .ولي آرتوره كه ميخواد بجنگه .تو بايد نجاتش بدي 00:28:14.090 --> 00:28:18.070 اين سرنوشت توئه .جادوگر جوان,نه من 00:28:18.119 --> 00:28:21.709 ولي اگه آرتور بجنگه و بميره .كملوت ديگه وليعهدي نداره 00:28:21.757 --> 00:28:24.474 .من سرنوشتي ندارم 00:28:24.765 --> 00:28:28.258 يه سلاح ساخته شده به كمك من 00:28:28.259 --> 00:28:30.780 .قدرت زيادي خواهد داشت 00:28:30.829 --> 00:28:31.994 .ميدونم 00:28:32.044 --> 00:28:33.716 .نميدوني 00:28:33.717 --> 00:28:35.925 .تو فقط حدس ميزني 00:28:35.973 --> 00:28:38.641 .تو چيزي رو كه من ميبينم رو نميبيني 00:28:38.690 --> 00:28:42.910 .اگه ميفهميدي,شايد ازم چنين درخواستي نميكردي 00:28:43.177 --> 00:28:44.535 منظورت چيه؟ 00:28:44.584 --> 00:28:48.539 در درست آدماي نادرست .اين به يه شر تبديل بشه 00:28:48.587 --> 00:28:51.207 اون بايد در دسته آرتور باشه 00:28:51.208 --> 00:28:53.051 .و تنها اون 00:28:53.100 --> 00:28:54.361 .ميفهمم 00:28:54.410 --> 00:28:56.617 .تو بايد بيشتر از فهميدن انجام بدي 00:28:56.665 --> 00:28:58.849 .بايد قول بدي 00:29:00.232 --> 00:29:02.921 .قول ميدم 00:29:44.505 --> 00:29:47.513 .به حرفام گوش بده 00:29:47.780 --> 00:29:51.272 ,شمشير براي آرتور ساخته شده 00:29:51.564 --> 00:29:54.408 .و تنها اون 00:30:06.968 --> 00:30:10.194 براتون چيزي آوردم كه .كمك كنه كمي بخوابيد 00:30:10.243 --> 00:30:12.936 .خوبم,چيزي نياز ندارم 00:30:12.985 --> 00:30:14.708 .حاضره 00:30:14.755 --> 00:30:17.085 ,بهت آرامش ميده 00:30:17.133 --> 00:30:19.983 .اعصاب تو راحت ميكنه 00:30:30.427 --> 00:30:33.508 .نميخوام اونو براي خوشي بنوشم 00:30:33.557 --> 00:30:36.540 چرا چند لحظه نمينشيني؟ 00:30:42.387 --> 00:30:44.546 ..به نظرت,اگه 00:30:44.594 --> 00:30:48.232 درباره ي مزه فراموش كني ..اثرات بعدي 00:30:48.281 --> 00:30:50.465 .لذت بخشه 00:30:50.683 --> 00:30:52.902 .فقط دراز بكش 00:31:59.725 --> 00:32:02.536 .اون يه تيغه خوبييه 00:32:05.232 --> 00:32:09.004 .براي آرتوره .امروز بهش نياز نداره 00:32:10.762 --> 00:32:13.236 .من جاي آرتور ميجنگم 00:32:13.285 --> 00:32:14.741 ...ولي عاليجناب 00:32:14.790 --> 00:32:16.439 .تداركات مبارز رو برام آماده كن 00:32:16.487 --> 00:32:18.234 .آرتور بايد بجنگه 00:32:18.282 --> 00:32:21.534 با مخالفتم .مبارزه ماله من شد 00:32:21.582 --> 00:32:23.910 .وسايل جنگي تونو ندارم 00:32:23.911 --> 00:32:25.633 .خب حاضرشون كن 00:32:25.682 --> 00:32:28.613 .يكم فرق ميكنه 00:32:29.805 --> 00:32:31.673 .شمشيرتونو ميارم 00:32:31.721 --> 00:32:32.936 .اين يكي خوبه 00:32:32.985 --> 00:32:35.823 .نه,عاليجناب .شما متوجه نيستيد 00:32:36.429 --> 00:32:39.340 .اون فقط مخصوص آرتور ساخته شده 00:32:39.388 --> 00:32:41.474 كي ساخته؟ 00:32:42.202 --> 00:32:44.797 .تام,آهنگر 00:32:45.282 --> 00:32:47.635 .درخور يه شاهه 00:32:47.684 --> 00:32:51.130 شما بايد با يه شمشيري .كه بهش اعتماد داريد بجنگيد 00:32:51.761 --> 00:32:56.400 .نه.اونو خوب تنظيم كردي 00:32:58.164 --> 00:33:01.706 .تام شمشير سازه سلطنتي نيست .من متعجب ميشدم آرتور با اين ميرفت 00:33:01.754 --> 00:33:03.952 .منم همين طور 00:33:06.171 --> 00:33:10.042 .احساس كردم به يه شمشير خوب نياز داره 00:33:12.890 --> 00:33:17.111 تو بهش وفاداري زيادي نشون ميدي 00:33:17.402 --> 00:33:19.246 .اين كارمه,عاليجناب 00:33:19.294 --> 00:33:21.598 .ولي از وظيفه اون طرف تره 00:33:21.647 --> 00:33:23.478 ...خب 00:33:25.359 --> 00:33:27.760 ..ميتوني بگي 00:33:30.988 --> 00:33:33.575 .من خرسندم 00:33:34.408 --> 00:33:36.327 .مواظبش باش 00:34:15.139 --> 00:34:18.134 .چيزي رو كه براش اومدي ميتوني بهش برسي 00:34:18.947 --> 00:34:22.557 .پدر,پسر نيست 00:38:09.699 --> 00:38:13.119 فكر كردم گفتي .يه شبح نميتونه بميره 00:38:13.167 --> 00:38:16.077 .بله,يادمه 00:38:17.122 --> 00:38:19.985 اون يه سلاح جديده,عاليجناب؟ 00:38:20.519 --> 00:38:22.848 اين بهترين چيزي بود كه من تا .جنگيدم حالا باهاش 00:38:22.896 --> 00:38:25.006 ميتونم نگاش كنم؟ 00:38:25.055 --> 00:38:28.093 .منو فريفته كسي كه ساختدش 00:38:28.572 --> 00:38:32.503 "يه طرفش ميگه "منو بردار 00:38:32.819 --> 00:38:34.589 "و طرفه ديگش,"منو كنار بذار 00:38:34.638 --> 00:38:35.898 معنيش چيه؟ 00:38:35.899 --> 00:38:37.816 ميتونم بپرسم كي ساختدش,عاليجناب؟ 00:38:37.864 --> 00:38:41.308 .مرلين بهم داد .براي آرتور ساخته بود 00:38:46.694 --> 00:38:50.697 .اون بايد خيلي سريع خوب شده باشه .من فردا ميپوشونم 00:38:50.746 --> 00:38:53.657 .ممنون,گايوس .ممنون براي همه چيز 00:38:53.705 --> 00:38:57.382 .تو گايوسو مجبور كردي به من دارو بده 00:38:57.538 --> 00:39:00.425 !من ميخواستم با اون بجنگم .نه,اينطور نيست 00:39:00.474 --> 00:39:04.014 ...ولي قانون شاهان .لعنت بهشون 00:39:04.306 --> 00:39:07.654 .من ايمان داشتم تو خواهي مرد .و اون يه خطر بزرگ بود كه نميتونستم قبولش كنم 00:39:07.703 --> 00:39:09.498 .تو خيلي برام با ارزشي 00:39:09.546 --> 00:39:13.233 تو بيشترين معني رو برام داري ,و از هرچيزي كه ميدونم 00:39:13.282 --> 00:39:18.117 ,بيشتر از كل اين پادشاهي .و مطمئنآ بيشتر از زندگي خودم 00:39:19.080 --> 00:39:21.869 ...من هميشه به اين فكر ميكنم كه 00:39:21.918 --> 00:39:23.981 چي؟ 00:39:24.223 --> 00:39:26.429 ...كه 00:39:26.430 --> 00:39:29.340 .من يه غم بزرگي برات هستم 00:39:29.997 --> 00:39:33.846 ,خب,اين تقصيره منه .نه ماله تو 00:39:33.902 --> 00:39:36.764 .تو تنها پسرمي 00:39:36.813 --> 00:39:39.725 .و نميتونم به ديگري اميدوار باشم 00:39:45.135 --> 00:39:47.147 .شنيدم خيلي خوب جنگيدي 00:39:47.148 --> 00:39:48.628 .ممنون 00:39:48.919 --> 00:39:51.757 .تو بايد به جمع مون بپيوندي 00:39:52.048 --> 00:39:54.958 .حركت پاهاتونو هماهنگ كنيد 00:39:55.686 --> 00:39:58.065 .حركت پاهامو نشونت ميدم 00:40:22.105 --> 00:40:23.632 .ميدوني چرا بهت نگاه ميكنم 00:40:23.633 --> 00:40:24.846 .نه 00:40:24.870 --> 00:40:28.073 اوتر ميگه تو امروز با .دادن شمشير مفتخرش كردي 00:40:28.218 --> 00:40:32.466 اون بايد يه تيغه خيلي قدرتمند باشه .كه تونسته يه مرده رو بكشه 00:40:32.513 --> 00:40:33.821 آيا تو جادوش كردي؟ 00:40:33.822 --> 00:40:35.787 .نه...من نكردم 00:40:35.836 --> 00:40:37.048 پس كي كرده؟ 00:40:37.097 --> 00:40:38.625 .من نبودم 00:40:39.814 --> 00:40:41.464 .خجالت 00:40:41.513 --> 00:40:45.588 .زندگي شاه رو نجات داد .من بهت افتخار ميكنم 00:40:45.854 --> 00:40:48.821 ...خب .مهم نيست 00:41:06.549 --> 00:41:08.707 !مرلين 00:41:11.012 --> 00:41:13.365 ..مرلين 00:41:15.858 --> 00:41:17.925 !مرلين 00:41:32.965 --> 00:41:35.585 بنابراين,آرتور زنده س؟ 00:41:35.633 --> 00:41:39.274 .بله,شمشير كار كرد .باور كردني نبود,شگفت آور بود 00:41:39.298 --> 00:41:41.845 .طوري كه قول دادم ...ولي 00:41:41.869 --> 00:41:43.810 بله؟ 00:41:44.756 --> 00:41:47.521 .همه چيز خوب پيش نرفت 00:41:47.545 --> 00:41:50.018 ...منظورم اينه که همه چيز حل شد,بجز 00:41:50.019 --> 00:41:52.907 .آرتور نبود كه از شمشير استفاده كرد 00:41:54.168 --> 00:41:56.085 .اوتر بود 00:41:59.724 --> 00:42:02.246 .من سعي كردم,ولي اون گرفتش 00:42:02.295 --> 00:42:04.090 .اوتر شاهه !نميتونم جلوش بگيرم 00:42:04.138 --> 00:42:08.262 .شمشير از جادويه قديمي متولد شده 00:42:08.263 --> 00:42:12.144 .درمورد قدرتش نميدوني 00:42:12.508 --> 00:42:16.389 در دستان اوتر .اون فقط باعث شرارت ميشه 00:42:16.438 --> 00:42:17.893 .اونو پس ميگيرم 00:42:17.942 --> 00:42:19.616 .بهم خيانت كردي 00:42:19.617 --> 00:42:21.994 .تو براي اعتماد آماده نيستي 00:42:22.042 --> 00:42:24.492 .اونو برات ميارم 00:42:24.540 --> 00:42:25.778 .ميتوني نابودش كني 00:42:25.826 --> 00:42:30.507 .چيزي كه درست شده نميتونه خراب بشه 00:42:30.557 --> 00:42:32.473 خب چيكار بايد بكنم؟ 00:42:32.522 --> 00:42:35.482 شمشيرو از اينجا دور كن 00:42:35.530 --> 00:42:38.949 و جايي قرارش بده كه آدماي معمولي 00:42:38.950 --> 00:42:42.031 .نتونن پيداش كنن 00:44:21.493 --> 00:44:24.401 .من به الدور برميگردم 00:44:25.398 --> 00:44:28.479 ,اگه از جادوت استفاده كني .كسه ديگه يي نميميره 00:44:29.694 --> 00:44:32.144 !همچنين خيليهاي ديگه اگه اون انتخابشو بكنه 00:44:32.192 --> 00:44:33.963 بين نجات زندگي مردم 00:44:34.011 --> 00:44:36.995 ,و افشاي هميت واقعيه من چاره اي نيست 00:44:37.043 --> 00:44:39.857 نميتوني بذاري آرتور بدونه