WEBVTT

00:00:01.710 --> 00:00:04.056
,در سرزمينه افسانه وعصر افسون

00:00:04.056 --> 00:00:09.729
سرنوشت امپراتوري بزرگ
.روي دوش  هاي پسر جواني قرار گرفت

00:00:09.729 --> 00:00:11.523
...اسمه اون

00:00:11.523 --> 00:00:12.941
!مرلين

00:00:14.463 --> 00:00:45.713
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.099 --> 00:00:47.684
.خونه رو بگرديد

00:00:52.897 --> 00:00:54.023
!پيداش كنيد

00:01:03.533 --> 00:01:05.201
.پيداش كرديم

00:01:05.201 --> 00:01:07.829
!وقت درو كردنه

00:01:10.290 --> 00:01:13.126
اين چيه؟
بقيش كجاست؟

00:01:13.126 --> 00:01:16.504
من فقط چيزي كه براي سالم بودن
.نياز داشتم نگه داشتم

00:01:16.504 --> 00:01:19.048
زنده موندن؟

00:01:19.048 --> 00:01:22.760
من يه هفته ديگه برميگردم,كشاورز
.و ميخوام همشو ببينم

00:01:22.760 --> 00:01:25.054
!نميتوني غذامونو بگيري

00:01:25.054 --> 00:01:28.182
بچه هامون گرسنه ن بهت اجازه
.نميدم باهاشون اين كارو بكني

00:01:28.182 --> 00:01:29.809
.نميتوني چيزي بگيري

00:01:31.102 --> 00:01:32.312
<هانيچ>

00:01:39.027 --> 00:01:40.611
.بهتون يه هفته وقت ميدم

00:01:42.155 --> 00:01:44.907
.جرأت نا اميد كردنمو ندارين

00:01:46.200 --> 00:01:48.745
.بعدآ ميبينمت,عزيزم

00:01:50.955 --> 00:01:52.123
!آره

00:02:18.774 --> 00:02:19.942
مادر؟

00:02:21.611 --> 00:02:23.154
!مرلين

00:02:24.447 --> 00:02:26.198
چي شده؟

00:02:28.367 --> 00:02:30.161
كي اين كارو باهات كرده؟

00:03:02.902 --> 00:03:05.404
,زمستان خيلي سختي به الدور اومده

00:03:05.404 --> 00:03:07.823
.و بچه هاي زيادي اونجا هستن

00:03:07.823 --> 00:03:11.243
بعضياشون اونقدر قوي
.نيستن كه جون سالم به در ببرن

00:03:11.243 --> 00:03:14.914
,ما به ندرت غذامون رو تآمين ميكنيم

00:03:14.914 --> 00:03:17.249
و اگه كنن محصولومونو نگيره,

00:03:17.249 --> 00:03:20.544
بچه هامون زنده ميمونن
.و يه تابستان ديگه رو ميبينن

00:03:20.544 --> 00:03:23.297
.خواهش ميكنم,ما به كمكتون نياز داريم

00:03:24.548 --> 00:03:27.635
.الدور در همسايگي حكومت شماست

00:03:27.635 --> 00:03:29.386
.حفاظت ازش مسؤليت شماست

00:03:29.386 --> 00:03:31.138
...ما از پادشاه خودمون تقاضا كرديم,ولي

00:03:31.138 --> 00:03:34.141
.اون به مناطق دور افتاده كم توجه

00:03:35.225 --> 00:03:36.560
.شما تنها اميدمونين

00:03:42.441 --> 00:03:44.526
من عميق ترين همدردي رو براتون دارم

00:03:44.526 --> 00:03:48.197
و كاش ميشد اين وحشيها رو
.از زمين پاك كرد

00:03:48.197 --> 00:03:51.492
شما به ما كمك ميكنيد؟
.اي كاش ميتونستم

00:03:51.492 --> 00:03:53.702
مطمئنآ ما ميتونيم چند تا مرد بفرستيم؟

00:03:53.702 --> 00:03:56.788
.مشكل منبع نيست
پس چيه؟

00:03:56.788 --> 00:04:00.626
.الدور طرف پشته مرز آستيره

00:04:00.626 --> 00:04:03.712
ورود يه ارتش از كملوت
.ميتونه  اعلام جنگ باشه

00:04:05.172 --> 00:04:07.841
,ميدونم شما يه شاه خوبيد

00:04:07.841 --> 00:04:09.593
.يه كسي كه كه به مردم اهميت ميده

00:04:09.593 --> 00:04:13.639
.بهتون التماس ميكنم,كمكمون كنيد,خواهش ميكنم

00:04:13.639 --> 00:04:17.100
توافقي كه ما با سندريد داريم

00:04:17.100 --> 00:04:19.186
.سالها پا برجاست

00:04:19.186 --> 00:04:23.440
نميتونم جون صدها نفرو به
.خاطر يه روستا به خطر بندازم

00:04:23.440 --> 00:04:26.109
.ميترسم كملوت نتونه كمك كنه

00:04:43.627 --> 00:04:46.588
.متآسفم

00:04:46.588 --> 00:04:50.300
,اگه برام بزرگ بود
.سر راهمون يه سر بهش ميزدم

00:04:50.300 --> 00:04:53.970
خب,تو تلاشتو كردي.وتشكرازت
.برا اينكه يه شنونده كنار شاه اومدي

00:04:55.680 --> 00:05:00.227
آرزو ميكنم كه كملوت به تمام مردم
.زنده حتي دور از اينجا كه هستن كمك بكنه

00:05:03.188 --> 00:05:06.233
.من به الدور برميگردم

00:05:06.233 --> 00:05:07.734
.البته

00:05:09.903 --> 00:05:11.613
.افتخار بزرگي بود كه در خدمت بودم

00:05:13.740 --> 00:05:15.742
بر ميگردي؟

00:05:15.742 --> 00:05:17.702
.اون مادرمه

00:05:17.702 --> 00:05:20.622
من بايد بيش از
.هركس ديگه مواظبش باشم

00:05:22.040 --> 00:05:23.583
تو درك ميكني؟

00:05:23.583 --> 00:05:26.419
.من دقيقآ كار تورو ميكردم

00:05:28.171 --> 00:05:31.674
.خب...تو دردسر افتادي

00:05:31.674 --> 00:05:34.969
,واقعآ,منظورم
.بدترين خدمتكاري كه داشتم

00:05:38.181 --> 00:05:39.808
.ممنون,عاليجناب

00:05:44.145 --> 00:05:45.188
.مرلين

00:05:46.606 --> 00:05:47.816
.موفق باشي

00:05:56.282 --> 00:05:57.992
.اين طرف

00:06:00.745 --> 00:06:02.121
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:02.121 --> 00:06:03.831
.بگو چه حسي داري

00:06:04.916 --> 00:06:06.417
.خوب

00:06:06.417 --> 00:06:09.754
.آره,احساس خوبي دارم
..اون خيلي,خب...ميدوني

00:06:10.672 --> 00:06:12.173
.شمشير

00:06:14.467 --> 00:06:16.260
.كمي برات سلاح آماده كردم

00:06:16.928 --> 00:06:18.846
.نميتونم همشو ببرم

00:06:20.306 --> 00:06:22.141
.تو مجبور نيستي

00:06:23.226 --> 00:06:24.811
.ما باهات ميايم

00:06:25.937 --> 00:06:26.646
منظورتون چيه؟

00:06:26.646 --> 00:06:32.098
,و براي رفتن به هر كمكي نياز داري
.من ميتونم هر سلاحي رو تيز كنم

00:06:32.098 --> 00:06:34.288
.و من جنگيدنو بلدم

00:06:34.288 --> 00:06:35.435
.ولي شما...شما نميتونيد

00:06:35.435 --> 00:06:37.615
منظورم,چرا ميخوايد اين كارو بكنيد؟

00:06:37.615 --> 00:06:43.246
.اگه اين براي ما ميفتاد,تو بهمون كمك ميكردي
.قبلآ اين كارو كردي,جونمو نجات دادي

00:06:43.246 --> 00:06:46.165
و تو بهم كمك كردي كه
.پسره كاهنو از كملوت ببريم

00:06:46.165 --> 00:06:49.085
.ما بهت مديونيم...هردومون

00:06:51.712 --> 00:06:52.463
,غذا ميخواي
.برات يكم آماده كردم

00:06:52.463 --> 00:06:53.526
.بله

00:06:54.568 --> 00:06:59.887
مواظب نوشيدني باش.يه وزش باد
.اونو ميريزه.و داري مثله يه ملوان ميخوني

00:06:59.887 --> 00:07:01.085
.حالم خوبه

00:07:01.085 --> 00:07:03.766
مطمئني يه پتوي اضافي نميخواي؟

00:07:03.766 --> 00:07:05.351
.همه چي خوبه,واقعآ

00:07:05.351 --> 00:07:06.310
.من خوبم

00:07:06.310 --> 00:07:08.271
.خب,مطمئنن هستي

00:07:08.271 --> 00:07:10.231
.هركاري ميتوني انجام بده

00:07:37.675 --> 00:07:42.555
,اونا نبايد اينجا باشن
.مخصوصآ بانو مورگانا

00:07:43.305 --> 00:07:46.559
اون از خانواده ي سلطنتي نيست؟
.تو نميشناسيش

00:07:47.977 --> 00:07:50.896
اون تنها شخصيه كه از اون
.شاه)نميترسه)

00:07:52.606 --> 00:07:55.609
.براي كانن فرقي نداره كه اونا زنن

00:07:56.694 --> 00:07:58.279
.ميدونم

00:07:59.488 --> 00:08:01.699
.ولي من نتونستم كه نيان

00:08:08.330 --> 00:08:10.958
مجبورش ميكنم تاوان كاري
.رو كه باهات كرد رو پس بده

00:08:10.958 --> 00:08:13.419
.قول بده مواظب خودت هستي

00:08:14.503 --> 00:08:16.797
.كسي درمورد تو چيزي ميدونه

00:08:18.424 --> 00:08:21.135
.اونا نميدونن.هرگز نبايد بدونن

00:08:29.101 --> 00:08:30.936
.برو يكم بخواب

00:08:45.784 --> 00:08:47.703
.دركا

00:09:48.263 --> 00:09:51.433
,اومدم ازت پول بگيرم
.ولي ميدونم كه نداري

00:09:51.433 --> 00:09:53.685
!آرتور

00:09:54.019 --> 00:09:58.064
,شمشيرو بذار زمين,مرلين
.شبيه مسخره هايي

00:10:06.406 --> 00:10:09.409
چقدره اينجاييد؟
.شايد يه چند ساعتي باشه

00:10:10.910 --> 00:10:12.954
كانن چند تا مرد داره؟

00:10:12.954 --> 00:10:16.708
مطمئن نيستم-بنابه گفته ي مادرم
.شايد بيش از 40 نفر

00:10:19.836 --> 00:10:23.006
.بايد كمي بخوابيم
.فردا روز طولاني داريم

00:10:26.259 --> 00:10:27.927
.ممنون

00:10:27.927 --> 00:10:30.263
.آم...ميدونم مجبور نبودي بياي

00:10:31.514 --> 00:10:33.099
.برو يكم بخواب

00:10:59.125 --> 00:11:01.628
...اگه چيزي رو ازم مخفي كنيد

00:11:16.350 --> 00:11:17.685
!كانن

00:11:23.107 --> 00:11:24.567
...لطفآ

00:11:24.567 --> 00:11:29.363
ما بايد بخوريم...و كمي هم
.براي ساله آينده ذخيره كنيم

00:11:30.323 --> 00:11:32.700
.ما تنها يكم نگه داشتيم

00:11:32.700 --> 00:11:35.453
.هرچيز ديگه رو ميتونيد ببريد

00:11:36.662 --> 00:11:38.748
.صداي ترسه

00:11:44.420 --> 00:11:45.630
!نه

00:11:59.310 --> 00:12:00.436
!بكشيدشون

00:12:19.955 --> 00:12:21.916
(سحر)

00:12:45.648 --> 00:12:48.192
يادت باشه اگه نبودم زخمي ميشدي؟
.هرگز اتفاق نميوفته

00:12:49.985 --> 00:12:53.739
بهاي  اين كارتونو...با
!زندگيتون ميديد,همتون

00:13:02.414 --> 00:13:07.294
تو هنوز از جادو استفاده ميكني.فكر كنم بهت
.گفته بودم آدماي مثل تو اينجا جايي ندارن

00:13:11.006 --> 00:13:13.509
.منم دلم برات تنگ شده بود,خب

00:13:13.509 --> 00:13:16.970
.خوبه كه دوباره ميبينمت
چيكارا ميكردي؟

00:13:16.970 --> 00:13:20.849
.شنيدم براي يه شاهزاده لباس شور شدي
.نميتونم بگم كه اونجوري شدم

00:13:20.849 --> 00:13:24.061
مرلين!روستاييارو جمع كن
.لازمه باهاشون صحبت كنم

00:13:24.061 --> 00:13:28.398
باشه,فقط يه لحظه دارم صحبت ميكنم
.الان,مرلين.وقت نداريم

00:13:28.398 --> 00:13:30.526
.بله,عاليجناب

00:13:41.536 --> 00:13:45.290
من آدمايي مثل كانن رو ميشناسم. اون
...برميگرده,و وقتي بر ميگرده

00:13:46.541 --> 00:13:48.502
.ما بايد براش آماده باشيم

00:13:48.502 --> 00:13:52.839
اول از همه بايد تداروك ببينيم...آيا تنها منم كه
ميخواد بدونه اين از كدوم گوري اومده؟

00:13:52.839 --> 00:13:54.925
.من شاهزاده آرتور از كملوت هستم

00:13:54.925 --> 00:13:59.721
.و من شاهزاده ويليام از الدور.ساكت باش
.اون براي نجات جون ما اومده.اون همه چيزو بدتر كرد

00:13:59.721 --> 00:14:01.973
.كانن برميگرده,براي انتقام

00:14:01.973 --> 00:14:05.560
.تو فقط حكم مرگمونو امضا كردي
.اون جون متيوسو نجات داد

00:14:05.560 --> 00:14:10.023
.حق با اونه.اين روستايه اونه
چيكار بايد بكنيم؟

00:14:11.691 --> 00:14:15.737
ما نميتونيم با كانن مقابله كنيم.اون
آدماي زيادي داره.چاره چيه؟

00:14:16.822 --> 00:14:21.618
ما چيزي رو كه ميخوادو بهش ميديم.بعدش چش؟
.ميخوايد اونقدر گرسنگي بكشيد كه بميريد

00:14:21.618 --> 00:14:26.456
پس محصولتونو بهش بدين
.و محصول ساله آيندتونو

00:14:26.456 --> 00:14:28.166
.كنترلش ميكنيم,زنده ميمونيم
چطور؟

00:14:28.166 --> 00:14:32.337
تنها راهي كه اونو متوقف
.ميكنه اينكه جلوش دربيايم

00:14:32.337 --> 00:14:37.300
.نه تو فقط دنبال افتخار جنگه
.اين چيزيه كه آدمايي مثل تو دنبالشن

00:14:37.300 --> 00:14:40.971
اگه جنگ ميخواي,جون آدماي
.خودتو به خطر بنداز,نه ماله مارو

00:14:42.305 --> 00:14:44.349
.خب

00:14:44.349 --> 00:14:49.604
من همراه توام.اگه قراره
.بميرم,ميخوام تو جنگ بميرم

00:14:49.604 --> 00:14:52.190
.منم اين قصدو دارم,روم حساب كن

00:14:52.190 --> 00:14:55.568
.ميتوني رو منم حساب كني
.منم همين طور.منم هستم

00:14:58.113 --> 00:15:00.907
.اون ميدونه چيكار ميكنه
.بايد بهش اعتماد كني

00:15:04.536 --> 00:15:08.248
ببين...وقتي من براي اولين بار آرتورو
.ديدم مثل تو بودم.ازش نفرت داشتم

00:15:08.248 --> 00:15:11.543
.فكر ميكردم اون مغرور و جاه طلبه
.چيزيش تغييري نكرده

00:15:11.543 --> 00:15:15.505
.ولي حالا بهش احترام ميذارم

00:15:15.505 --> 00:15:18.883
براي كاراي كه كرده. كارائي كه ميكنه.
ميدونم اون چيكار كرده

00:15:18.883 --> 00:15:21.845
.شاهزاده ها,شاه ها,امثال اونا

00:15:24.681 --> 00:15:29.185
خب..آرتورو واسه اتفاقي كه
.براي پدرت افتاده مقصر ندون

00:15:29.185 --> 00:15:31.062
.نميدونم

00:15:31.062 --> 00:15:35.275
چرا اينقدر ازش دفاع ميكني؟تو فقط
.خدمتكارشي.اون دوستمه

00:15:35.275 --> 00:15:37.777
دوستان مثل فرمانرواها
.نيستن.اون اين طور نيست

00:15:37.777 --> 00:15:41.823
واقعآ؟تا وقت جنگ صبر كن و
.ببين كي اول براي مردن ميفرسته

00:15:41.823 --> 00:15:45.034
.من تضمين ميكنم اون طوريش نميشه
.من با تمام جون به آرتور ايمان دارم

00:15:45.034 --> 00:15:46.452
پس اينطوره؟

00:15:47.662 --> 00:15:49.330
بنابراين اون رازتو ميدونه,ميدونه؟

00:15:51.290 --> 00:15:55.753
باهاش رودرو شو,مرلين,تو با دروغ
.زندگي ميكني.درست مثله زندگي در اينجا

00:15:55.753 --> 00:15:58.715
.تو خدمتكار آرتوري,نه بيشتر

00:15:58.715 --> 00:16:00.842
.در غير اين صورت حقيقتو بهش بگو

00:16:11.227 --> 00:16:13.312
هميشه روي كف خونه ميخوابيدي؟

00:16:15.022 --> 00:16:18.651
آره.من تو كملوت يه
.رختخواب باحال گيرم اومد

00:16:19.569 --> 00:16:21.737
.بايد برات سخت بوده باشه

00:16:21.737 --> 00:16:23.364
..شبيه سنگ

00:16:23.364 --> 00:16:27.827
..منظورم زمين نبود,منظورم
.برات,بايد سخت گذشته باشه

00:16:27.827 --> 00:16:32.540
هم...راستش نه
.برام زياد سخت نبود

00:16:32.540 --> 00:16:37.003
زندگي بيرون اينجا ساده س.هر چيزي كه
.رشد ميكنه رو ميخوري وهمه كنارهمن

00:16:37.003 --> 00:16:42.091
در مدتي كه روي ميز غذايي داري و يه
..سقف بالاي سرت خوشحالي.به نظر

00:16:42.091 --> 00:16:44.218
.خوبه

00:16:44.218 --> 00:16:46.887
.ازش متنفري.بدونه شك

00:16:48.097 --> 00:16:49.598
چرا اينجارو ترك كردي؟

00:16:49.598 --> 00:16:53.185
.چيزها فقط...تغيير ميكنن

00:16:53.185 --> 00:16:55.146
چطور؟

00:16:56.063 --> 00:16:58.941
,يالا,تظاهر به جالب بودنو ول كن
.بهم بگو

00:17:06.949 --> 00:17:09.827
ميخواستم جايي رو پيدا
.كنم كه بهش تعلق داشتم

00:17:09.827 --> 00:17:11.620
موفقيت داشتي؟

00:17:11.620 --> 00:17:13.789
.هنوز مطمئن نيستم

00:17:15.457 --> 00:17:18.002
.آموزش مردمو فردا شروع ميكنيم

00:17:18.002 --> 00:17:20.796
.يه روز طولاني داريم

00:17:21.839 --> 00:17:23.215
.شمع رو خاموش كن

00:17:29.305 --> 00:17:35.060
هنوز ياد نگرفتي خودت لباس بپوشي؟
.تو يه سگ و چوب نداري باهاش ور بري

00:17:35.060 --> 00:17:37.104
.اشتباه نباشه,مرلين.چيزي كم نيست

00:17:37.104 --> 00:17:42.234
شاهزاده آرتور,شما غذاتونو
.تمام نكردين نكردم؟يالا,بخوريدش

00:17:46.155 --> 00:17:48.615
...هم

00:17:50.409 --> 00:17:53.037
.خوبه,بزن بريم
ما چوب نياز داريم اونم زياد

00:17:53.037 --> 00:17:54.663
.البته

00:17:57.374 --> 00:17:58.876
.آرتور گفت خيلي دوست داشتني بود

00:18:05.299 --> 00:18:07.217
.اون بايد برات اهميت زيادي قائل باشه

00:18:07.217 --> 00:18:12.181
.آرتور بايد هركاري براي روستاييان انجام بده
.اين تنها راهشه.اون بيشتر از توقع

00:18:12.181 --> 00:18:14.558
.اون براي تو اينجاست

00:18:14.558 --> 00:18:18.520
من فقط خدمتكارشم.بهش
.بيشتر توجه كن.اون دوست داره

00:18:18.520 --> 00:18:20.397
.براي اين كه اون منو نميشناسه

00:18:20.397 --> 00:18:23.483
.و اگه ميدونست,احتمالآ من مرده بودم

00:18:23.483 --> 00:18:25.777
تو واقعآ اين فكر رو نميكني,مگه نه؟

00:18:29.656 --> 00:18:34.995
مرلين!با اوني كه دستته كجا ميري؟
.به نظرت كجا ميزم؟ما به چوب نياز داريم

00:18:34.995 --> 00:18:39.124
هردومون ميدونيم كه تو واسه
.بريدن درخت به تبر نياز نداري

00:18:39.124 --> 00:18:40.751
و من يادم مياد بخاطرش
,به دردسر ميفتم

00:18:40.751 --> 00:18:42.753
.من تقريبآ مثله پيرمرده شدم سيمونز

00:18:42.753 --> 00:18:45.130
,خب,اون مستحقش بود
.اون پيره نق نقوي احمق

00:18:45.130 --> 00:18:47.883
.اون هرگز شبيه من نبود به هر حال

00:18:47.883 --> 00:18:49.509
.خب,يكم قبل از اون

00:18:53.346 --> 00:18:55.724
چرا اين طوري شدي؟

00:18:55.724 --> 00:18:57.559
.تو ميدوني چرا

00:19:08.069 --> 00:19:09.571
چرا اينجارو ترك كردي؟

00:19:11.907 --> 00:19:15.076
اون چيزي نبود كه من
.ميخواستم.مادرم نگرانم بود

00:19:15.076 --> 00:19:18.079
,وقت فهميد كه تو ميدوني
.خيلي عصباني شده بود

00:19:18.079 --> 00:19:20.624
.من نميخوام به كسي بگم
.ميدونم كه نميخواي

00:19:26.838 --> 00:19:29.341
تو ميتوني به تنهايي با كنن
مقابله كني,اين طور نيست؟

00:19:31.009 --> 00:19:32.144
.مطمئن نيستم,شايد

00:19:32.144 --> 00:19:34.803
پس چي جلوتو گرفته؟
خب اگه آرتور بفهمه چي ميشه؟

00:19:34.855 --> 00:19:36.097
.نميدونم اگه توضيح بدم بفهمي

00:19:36.097 --> 00:19:38.058
.امتحان كن

00:19:38.058 --> 00:19:43.146
يه روز آرتور شاه بزرگي ميشه,ولي به كمك من
,نياز داره,اگه كسي روزي درمورد قدرتم چيزي بدونه

00:19:43.146 --> 00:19:45.482
.مجبورم براي هميشه كملوتو ترك كنم

00:19:45.482 --> 00:19:51.112
داري ميگي حاضري راز جادوتو به خاطره آرتور فاش
نكني پس حمايت از دوستات و خانوادت چي؟

00:19:59.621 --> 00:20:03.625
شما بايد همه چي در مورد مبارزه بدونيد
,جنگيدن با يه شمشير

00:20:03.625 --> 00:20:05.752
,اما ميتونيد اساس رو ياد بگيريد

00:20:05.752 --> 00:20:07.337
,طرز ايستادن

00:20:07.337 --> 00:20:10.590
,چطور يه ضربه رو دفع كنيد
.چطور خودتون ضربه بزنيد

00:20:10.590 --> 00:20:13.218
با شمارش من - يك

00:20:13.218 --> 00:20:14.677
,دو

00:20:14.677 --> 00:20:16.763
,سه

00:20:16.763 --> 00:20:18.348
.چهار

00:20:18.348 --> 00:20:21.976
حالا امكان داره با نگاه كردن قول
.بخوريد,پس حركت پاهاتونو نگه داريد

00:20:21.976 --> 00:20:26.898
حركت كنيد و تنها تا حدي
.تكون بخوريد كه بتونيد ضربتونو وارد كنيد

00:20:26.898 --> 00:20:29.400
,دوباره,يك

00:20:29.400 --> 00:20:33.738
..دو,سه,چهار

00:20:33.738 --> 00:20:37.909
..يك,دو,سه

00:20:37.909 --> 00:20:39.827
..چهار

00:20:39.827 --> 00:20:44.457
اين جور كه پيش ميره راهي نداره كه كاننو
.شكست بدن.تنها مردا نيستن كه ميتونن مبارزه كنن

00:20:44.457 --> 00:20:47.877
دوباره!يك,دو

00:20:47.877 --> 00:20:49.545
...سه

00:20:50.505 --> 00:20:56.302
ماتئوس,ازت ميخوام وظيفه ي
نگهباني رو به طور منظم به عهده بگيري

00:20:56.302 --> 00:20:59.555
براي ديد زدن كانن و
.آدمهاش.باعث خوشحاليم

00:20:59.555 --> 00:21:03.684
,اگه علامتي از حمله ديدي
.ميخوام فوري برگردي اينجا

00:21:03.684 --> 00:21:06.312
.فكر جنگيدن با اون تنهايي نكن

00:21:10.983 --> 00:21:14.362
.اونا به نظر قبلآجنگيدن و شكست خوردن

00:21:15.863 --> 00:21:20.034
.اونا ياد ميگيرن.بهش نيازدارن
اوضاع سلاح ها چطور پيش ميره؟

00:21:20.034 --> 00:21:23.955
زياد نيست,ولي ميتونيم باهم
.درستشون كنيم اون طور كه ميخوايم

00:21:23.955 --> 00:21:27.792
مشكل تعداد سلاح ها نيست, مشكل
.تعداد آدمايين كه ازش استفاده ميكنن

00:21:27.792 --> 00:21:30.503
فكر كرديم زنا هم اجازه ي
.جنگيدنو داشته باشن

00:21:30.503 --> 00:21:36.342
تو مردان زيادي نداري.اگه اونا سربازاي آماده
.بودن ميشد روشون حساب كرد,ولي اين طور نيست

00:21:39.637 --> 00:21:41.680
.خيلي خطرناكه

00:21:42.723 --> 00:21:43.974
,درسته

00:21:43.974 --> 00:21:45.976
.سرپاهاتون وايسين!يالا,بريم

00:21:58.239 --> 00:22:02.535
.نميتونيم رو شانس حساب كنيم
.آرتور اينو نميفهمه

00:22:02.535 --> 00:22:04.411
.اون خيلي يه دنده س

00:22:05.162 --> 00:22:07.540
فكر ميكني چرا اومده(آرتور)؟

00:22:08.499 --> 00:22:10.459
.به همون دليلي كه ما اومديم

00:22:11.835 --> 00:22:13.420
.مرلين

00:22:13.420 --> 00:22:16.215
..آرتور شايد در ظاهر اينو نشون نده ولي

00:22:16.215 --> 00:22:18.384
.اگه اين طور نبود اون اينجا نبود

00:22:18.384 --> 00:22:22.805
نميتونيم تنها باشمشيروگرز از الدور
.حفاظت كنيم.ما به نقشه نياز داريم

00:22:22.805 --> 00:22:26.600
.بايد راهي پيدا كنيم كه سرعتشونو كم كنه

00:22:26.600 --> 00:22:31.480
و اگه براشون تله بذاريم.و
..مثله اونا بجنگيم,اون وقت

00:22:31.480 --> 00:22:34.692
!نه

00:22:36.985 --> 00:22:38.612
.بياريدش پائين

00:23:00.342 --> 00:23:01.677
اونا چي گفتن؟

00:23:01.677 --> 00:23:04.680
از اين روز به بعد ديگه
.آب از سرتون گذشته

00:23:04.680 --> 00:23:06.598
!متيوس

00:23:06.598 --> 00:23:08.058
!نه!نه

00:23:10.102 --> 00:23:14.773
.نه!تو باعثش بود.ببين چيكار كردي
.تو اون به مرگ فرستادي.تقصيره اون نيست

00:23:14.773 --> 00:23:19.695
اگه اون سعي نميكرد مارو مثل ارتش
.شخصيش درست كنه اين اتفاق هرگز نمي افتاد

00:23:19.695 --> 00:23:25.075
اين مردها انقدر ميدونن كه براي چيزي كه
.بهش ايمان دارن بجنگن.حتي اگه تو نداشته باشي

00:23:25.075 --> 00:23:27.828
!داري ميفرستيشون به سوي قبر

00:23:27.828 --> 00:23:29.955
.تو يه نفرو به مردن فرستادي

00:23:29.955 --> 00:23:34.251
چند نفر بايد بميرن تا تو بفهمي
.اين جنگيه كه پيروزش كانن

00:23:34.251 --> 00:23:37.087
.وقتي كانن بياد,ذيگه شانسي ندارين

00:23:38.088 --> 00:23:40.006
.همتون كشته ميشيد

00:23:48.223 --> 00:23:51.184
مزاحم نشو,مرلين,برام
جالب نيست.تو بايد باشي

00:23:51.184 --> 00:23:56.982
چون فردا وقتي كانن حمله كنه وچه دوست
.داشته باشي يا نه,ما ميجنگيم.من اينجا نيستم

00:23:56.982 --> 00:24:01.403
اون براي تويه,بقيه ي ما
.ميمونيم.به ما ملحق شو

00:24:02.612 --> 00:24:06.866
اين مربوط به آرتور نيست-درمورد
دوستاته,ميخواي بهشون پشت كني؟

00:24:07.867 --> 00:24:10.829
.چي,مثله تو؟من اينجام

00:24:10.829 --> 00:24:13.581
آره.آره,تو اينجايي
.و خوذتم حلش ميكني

00:24:13.581 --> 00:24:17.544
اگه از جادوت استفاده كني,اونوقت
.هيچكس ديگه نميميره.خودتم ميدوني نميتونم

00:24:18.670 --> 00:24:20.338
نميتوني يا نميخواي؟

00:24:20.338 --> 00:24:23.758
من كسي نيستم كه به اين
.مردم پشت كرده,مرلين

00:24:26.261 --> 00:24:28.096
.تو هستي

00:24:50.034 --> 00:24:55.456
پدر ويليام كشته شد
.تو جنگ براي شاه سندر

00:24:56.708 --> 00:24:59.377
بنابراين اعتماد نداره
.براي نجيب زاده ها بجنگه

00:25:01.671 --> 00:25:04.757
فكر ميكني روستاييان
بهش ايمان دارن؟نه

00:25:04.757 --> 00:25:10.513
.اون..هميشه يه دردسر سازه
.به ناديده گرفتنه اون عادت دارن

00:25:10.513 --> 00:25:12.265
و اگه حق با اون باشه؟

00:25:14.225 --> 00:25:15.685
.اين طور نيست

00:25:17.395 --> 00:25:20.189
سعي ميكنم اونارو سرباز
.كنم,ولي اونا نيستن

00:25:21.649 --> 00:25:23.818
..تو بايد جنگيدن شونو ببيني,اونا

00:25:24.986 --> 00:25:26.446
.اونا هيچ شناختي ندارن

00:25:31.659 --> 00:25:35.413
بايد به روستاييا بفهموني قبل از
.اينكه كانن بياد از اينجا برن

00:25:35.413 --> 00:25:38.749
,نه,ما تصميم داريم بمونيم
,ميخوايم بجنگيم

00:25:38.749 --> 00:25:42.128
.و ميخوايم پيروز بشيم
.مرلين...اين اتفاق نميوفته

00:25:43.254 --> 00:25:48.342
اين جور شانس بيشتري دارن.ميشه.ما قصد داريم
.كانن رو مجبور كنيم بره و به اين روستا ديگه برنگرده

00:25:48.342 --> 00:25:51.095
همه كاري كه بايد بكني
,اينكه اونارو واسه جنگ آماده كني

00:25:51.095 --> 00:25:55.600
و تموم...اونا مواظب
خودشون هستن.چطور؟

00:25:56.475 --> 00:25:58.352
.فقط بايد بهشون ايمان داشته باشي

00:26:00.229 --> 00:26:02.898
,چون اگه اين طور نكني
,اونا ميفهمن

00:26:02.898 --> 00:26:06.861
,و مبازه شكست ميخوره
.قبل اينكه شروع بشه

00:26:06.861 --> 00:26:08.529
,فردا صبح

00:26:08.529 --> 00:26:13.617
زن وبچه ها بايد هرچي رو كه ميتونن با
.خودشون ببرن رو جمع كنن و از اينجا درو بشن

00:26:13.617 --> 00:26:15.411
.ما جايي نميريم

00:26:18.914 --> 00:26:23.419
.ميدونم ميخوايد كمك كنيد,ولي زنا نميتونن بمونن
.خيلي خطرناكه.زنا هم حق دارن

00:26:23.419 --> 00:26:26.297
.براي نجات زنديگيشون مثله مردا

00:26:26.297 --> 00:26:31.343
ولي هيچ كدوم ازشما جنگيدنو بلد نيستيد.بيشتر ما
.اينجا ميمونيم,شانسمونو واسه جنگ امتحان كنيم

00:26:39.727 --> 00:26:44.273
اينجا ماله شماست.اگه مخوايد بجنگيد
.برا حفظش.به خودتون مربوطه

00:26:44.273 --> 00:26:46.275
من احساس غرور ميكنم
.كه همراهتون بجنگم

00:26:48.402 --> 00:26:51.947
.كانن فردا حمله ميكنه
.كانن يه وحشييه

00:26:52.948 --> 00:26:57.661
,اون براي كشتن ميجنگه
.چيزي كه نميزاره مارو مغلوب كنه

00:26:57.661 --> 00:26:59.204
.دوروبرتونو نگاه كنيد

00:27:00.372 --> 00:27:06.754
در اين ميدان,همه يكسانن.شما نميجنگيد
.براي اينكه يكي بهتون دستور داده

00:27:06.754 --> 00:27:11.175
شما براي چيزهاي بيشتراز
.اينا ميجنگيد.براي خونتون

00:27:12.259 --> 00:27:15.304
.شما براي خانوادتون ميجنگيد

00:27:15.304 --> 00:27:16.930
.شما براي دوستاتون ميجنگيد

00:27:16.930 --> 00:27:20.267
شما براي عدالت ميجنگيد
.كه صلح رو گسترش بديد

00:27:22.603 --> 00:27:27.691
و اگه شما شكست بخوريد,شما در
,برابر اصيل ترين دليل ميجنگيد

00:27:27.691 --> 00:27:30.903
.جنگيدن براي نجات حقوقتون

00:27:30.903 --> 00:27:34.656
و اگه رو سفيد بشيد در آينده يه روزي به
.اين روزا نگاه ميكنيد و خوشحال ميشيد

00:27:34.656 --> 00:27:37.784
شما به حقتون ميرسيد
.يه روزي از اين روزها

00:27:40.329 --> 00:27:41.955
!براي خانوادتون

00:27:41.955 --> 00:27:43.916
!براي آشنايانتون

00:27:43.916 --> 00:27:46.960
براي الدور! براي الدور!

00:27:46.960 --> 00:27:50.380
!الدور!الدور!الدور

00:27:50.380 --> 00:27:53.133
!الدور!الدور!الدور

00:27:53.133 --> 00:27:54.384
!الدور

00:28:06.229 --> 00:28:07.981
.بيا اينجا

00:28:16.948 --> 00:28:19.493
.بهت عشق مي ورزم,پسرم

00:28:19.493 --> 00:28:21.953
مشكل چيه؟

00:28:27.125 --> 00:28:29.169
.نبايد هرگز به كملوت ميرفتم

00:28:30.712 --> 00:28:34.549
من همه چيزتو به هم زدم.نه
اين طور نيست.چرا اينو ميگي؟

00:28:35.926 --> 00:28:38.637
.ميدونم چه نقشه اي داري

00:28:44.726 --> 00:28:47.395
اگه كار به انتخاب بكشه

00:28:47.395 --> 00:28:49.481
بين نجات زندگي مردم

00:28:49.481 --> 00:28:53.068
,و فاش شدن شخصيت واقعييم

00:28:56.196 --> 00:29:00.742
چاره اي نيست.تو ميخواي آرتور
درمورد هديه اي الهيت بدونه.چرا كه نه؟

00:29:01.785 --> 00:29:04.788
.شايد اين بهترين راه باشه

00:29:05.955 --> 00:29:09.292
,و اگه منو واسه كسي كه هستم نپذيره

00:29:11.169 --> 00:29:12.754
...بنابراين

00:29:14.672 --> 00:29:17.550
.اون دوستي نيست كه من آرزوش داشتم

00:29:25.183 --> 00:29:26.684
.آرتور

00:29:27.936 --> 00:29:31.022
.هانيس برات يكم غذا درست كرده

00:29:31.022 --> 00:29:32.524
.ممنون

00:29:33.691 --> 00:29:38.071
,فكر كنم.غذا براي مردم كميابه
.تو نبايد خودتو بگيري

00:29:40.365 --> 00:29:44.369
اوه,نه,من نبايد باهاتون اينجوري
..صحبت ميكردم.متآسفم.گووين

00:29:44.369 --> 00:29:47.247
متآسفم,نميدونم چه فكري
...كردم...گاينيورا

00:29:50.083 --> 00:29:51.834
.متشكرم

00:29:51.834 --> 00:29:58.341
تو درست ميگي.و تو حرف حق رو زدي
.من بايد به تو و مورگانا گوش ميكردم

00:29:58.341 --> 00:30:02.053
ما به هر كمكي كه
.بود نياز داشتيم.ما هستيم

00:30:02.053 --> 00:30:03.971
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟

00:30:03.971 --> 00:30:05.807
.براي اينكه من بهت ايمان دارم

00:30:07.266 --> 00:30:10.895
.منظورم...همه ي ما

00:30:13.523 --> 00:30:14.857
.ممنون

00:30:23.366 --> 00:30:27.119
.نه,امروز نه.ماله خودتو بپوش

00:30:40.174 --> 00:30:42.927
.حاضري؟بي صبرانه

00:30:43.344 --> 00:30:44.804
.منم همين طور

00:30:50.601 --> 00:30:51.727
.افتخار مي آفرينيم

00:30:59.193 --> 00:31:01.320
,هر اتفاقي كه امروز رخ بده

00:31:02.405 --> 00:31:06.242
لطفآ فكر نكن كه در من تغييري
.حاصل شده.حتمآ

00:31:07.618 --> 00:31:09.620
.طبيعي كه ترسيدي,مرلين

00:31:11.247 --> 00:31:13.124
.منظورم اين نبود

00:31:14.250 --> 00:31:16.127
چي بود؟

00:31:16.127 --> 00:31:21.173
اگه چيزي ميخوتي بگي
.الان وقت گفتنشه

00:31:24.426 --> 00:31:25.928
.آرتور

00:31:25.928 --> 00:31:28.556
.اونا از رودخونه گذشتن

00:31:39.275 --> 00:31:41.277
.حاضري؟حاضرم

00:31:41.902 --> 00:31:43.696
.الدور

00:31:47.574 --> 00:31:50.286
خوف كردي؟
.چيزه مهمي نيست

00:32:09.179 --> 00:32:11.014
!آره ه ه

00:32:27.489 --> 00:32:28.699
.وايسيد

00:32:35.581 --> 00:32:37.874
.تا من نگفتم كسي حركت نكنه

00:32:55.684 --> 00:32:57.227
.وايسيد

00:32:57.227 --> 00:33:02.733
!بيايد بيرون!بيرون
.كجا رفتيد

00:33:02.733 --> 00:33:04.151
!خالا,بكشيد

00:33:12.284 --> 00:33:14.661
,الان,مورگانا
منظره چي هستي؟

00:33:14.661 --> 00:33:16.371
.يه مشكلي پيش اومده

00:33:18.206 --> 00:33:19.749
!مرلين

00:33:21.126 --> 00:33:23.003
.يكي اونجاست,بگيريدش

00:33:27.966 --> 00:33:29.551
!بكشيدش

00:33:38.727 --> 00:33:40.854
.سنگ چخماقي بده به من

00:33:44.274 --> 00:33:46.151
.روشن شو

00:33:50.780 --> 00:33:52.240
BMY691

00:33:55.201 --> 00:33:56.995
.عقب نشيني كنيد!از يه راهه ديگه بريد

00:34:11.551 --> 00:34:13.178
!حالا

00:35:11.277 --> 00:35:14.405
.فكرشو نميكردم بياي
.خودمم اين طور

00:35:42.391 --> 00:35:44.352
.اونا خيلي ان

00:35:44.352 --> 00:35:46.437
.نه براي من,اينطور نيست

00:35:50.649 --> 00:35:52.818
(افسون)

00:37:12.564 --> 00:37:15.067
           BMY691
http://www.farsisubtitle.com

00:37:16.944 --> 00:37:19.238
!پندراگون

00:38:15.669 --> 00:38:17.212
كي اون كارو كرد؟

00:38:17.212 --> 00:38:20.966
.همچين بادي يه دفعه اي ظاهر نميشه

00:38:20.966 --> 00:38:23.301
.من جادو رو ميشناسم وقتي ميبينم

00:38:23.301 --> 00:38:25.512
.يكي از شما بايد اين كارو كرده باشه

00:38:28.848 --> 00:38:29.891
...آرتور

00:38:31.726 --> 00:38:33.436
!پشت سرت

00:38:36.606 --> 00:38:37.816
!ويل

00:38:41.986 --> 00:38:43.655
.جونمو نجات دادي

00:38:43.655 --> 00:38:47.325
.آره...نميدونم چي فكر كردم

00:38:47.325 --> 00:38:49.536
.يالا,ببريدش داخل

00:39:05.468 --> 00:39:07.679
.اين دفعه دوم كه نجاتت دادم

00:39:07.679 --> 00:39:09.097
دوبار؟

00:39:09.097 --> 00:39:11.224
.من بودم

00:39:11.224 --> 00:39:13.768
.من اوني م كه از جادو استفاده كرد

00:39:13.768 --> 00:39:18.731
ويل,نه..همه چي خوبه مرلين.اونقدر زنده
.نميمونم كه كسي بتونه چيزيم بكنه

00:39:20.275 --> 00:39:21.943
.من بودم

00:39:21.943 --> 00:39:26.447
ديدم چقدر ناميد شدي وقتي
.اونا اومدن,بايد يه كاري ميكردم

00:39:26.447 --> 00:39:28.408
تو يه جادوگري؟

00:39:30.868 --> 00:39:32.203
.آره

00:39:32.203 --> 00:39:35.081
چيكار ميخواي بكني؟منو بكشي؟

00:39:37.375 --> 00:39:39.085
.نه

00:39:39.085 --> 00:39:40.795
.البته كه نه

00:39:42.630 --> 00:39:43.840
...مرلين

00:39:46.342 --> 00:39:48.761
هر كار ميتوني براش بكن...

00:40:06.028 --> 00:40:08.531
.درموردش حق داشتم

00:40:08.531 --> 00:40:12.159
بهت گفتم اون ميخواد منو مرده
.فرض كنه.قرار نيست بميري

00:40:13.869 --> 00:40:17.707
تو مرد خوبي هستي,مرلين
يه مرد بزرك,ويه روزي

00:40:17.707 --> 00:40:20.167
تو پيش خدمت يه شاه
.بزرگ خواهي شد

00:40:21.627 --> 00:40:23.421
.حالا تو ميتوني حلش كني

00:40:24.171 --> 00:40:25.923
.ممنون ازت

00:40:29.885 --> 00:40:32.304
.اينجا بدون تو كسل كننده بود

00:40:32.304 --> 00:40:34.140
.خوب شد كه دوباره ديدمت

00:40:36.142 --> 00:40:38.227
.همچنين تو

00:40:43.399 --> 00:40:45.234
.مرلين

00:40:45.234 --> 00:40:47.361
.مرلين,من مي ترسم

00:40:47.611 --> 00:40:49.780
.نترس,همه چي حل ميشه

00:40:51.740 --> 00:40:53.242
..مرلين

00:40:55.619 --> 00:40:57.079
...مرلين

00:41:22.438 --> 00:41:25.232
.متآسفم

00:41:25.232 --> 00:41:26.734
.ميدونم اون باهات خيلي نزديك بود

00:41:28.652 --> 00:41:30.821
.هنوزم اينطوره

00:41:30.821 --> 00:41:33.991
ميدونستي جادوگره,مگه نه؟

00:41:33.991 --> 00:41:36.160
.اين چيزيه كه ميخواي بمن بگي

00:41:38.579 --> 00:41:40.164
.آره

00:41:41.081 --> 00:41:42.875
.همين طوره

00:41:42.875 --> 00:41:45.294
.ميدوني جادو چقدر خطرناكه

00:41:47.546 --> 00:41:49.923
.نبايد اينو ازم مخفي ميكردي

00:42:06.231 --> 00:42:08.025
.بهتره بري

00:42:10.944 --> 00:42:12.571
.مجبور نيستم برم

00:42:13.322 --> 00:42:14.865
.آره,بايد بري

00:42:18.660 --> 00:42:20.579
...اگه مشكلي برات پيش بياد

00:42:21.246 --> 00:42:23.665
.ميدونم كجا پيدات كنم

00:42:24.666 --> 00:42:26.126
.تو بايد بري,مرلين

00:42:26.126 --> 00:42:28.420
.تو مطلق به آرتوري

00:42:30.547 --> 00:42:32.382
,ميبينم چقدر بهت نياز داره

00:42:33.800 --> 00:42:35.802
.چقدر تو بهش نياز داري

00:42:35.802 --> 00:42:39.639
.شما مثل دو روح در يك بدنيد

00:42:40.724 --> 00:42:43.477
.قبلآ شنيدم يكي اينو گفته

00:42:45.145 --> 00:42:46.646
.دلم برات تنگ ميشه

00:42:50.567 --> 00:42:52.569
.منم دلم برات تنگ ميشه,زياد

00:42:55.697 --> 00:42:57.365
...وقتي اينجارو ترك كردي

00:42:58.491 --> 00:43:00.201
.فقط يه پسر بودي

00:43:01.745 --> 00:43:03.705
.الان به خودت نگاه كن

00:43:04.456 --> 00:43:06.625
.خيلي بهت افتخار ميكنم

00:43:13.965 --> 00:43:18.553
وقتي زمانش برسه
..حقيقت فاش ميشه

00:43:20.221 --> 00:43:23.850
.تا اون موقع بايد رازتو مخفي نگه داري

00:43:23.850 --> 00:43:26.144
.اين براي همه بهتره

00:43:34.319 --> 00:43:37.447
من آنهور,محافظ تك شاخم

00:43:37.447 --> 00:43:39.282
!آرتور,نكن

00:43:39.282 --> 00:43:42.911
,وقتي تو تك شاخ رو كشتي
.تو يه نفرين رو به جونت گرفتي

00:43:42.911 --> 00:43:45.038
.كملوت بيشتر از اينارو بايد تحمل كنه

00:43:45.038 --> 00:43:46.706
.پادشاهي در معرض حمله س

00:43:48.291 --> 00:43:51.002
.نفرينو باطل كن
.اين قدرتو ندارم

00:43:52.086 --> 00:43:54.172
.اون يك آزمايشه

00:43:54.172 --> 00:43:56.424
.يكيمون بايد بميره
چيكار كردي؟