WEBVTT

00:00:01.790 --> 00:00:04.209
در سرزمين افسانه ها و عصر جادوها
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.209 --> 00:00:09.338
سرنوشت پادشاهي بر دوش يه پسر جوان بود

00:00:10.379 --> 00:00:12.839
...اسمش

00:01:25.171 --> 00:01:27.131
بله,ارباب؟

00:01:27.131 --> 00:01:28.674
مگه کري؟

00:01:28.674 --> 00:01:31.259
اي کاش بودم

00:01:31.259 --> 00:01:34.929
ميخوام بري اونجا و به اونها بگي ديگه بس کنند

00:01:34.929 --> 00:01:40.267
ولي اونها تحت امر شاه کار ميکنند.
بله.و تو هم براي من کار ميکني

00:01:42.603 --> 00:01:44.229
!...اوه

00:02:55.167 --> 00:02:56.835
سلام؟

00:03:39.908 --> 00:03:42.369
فکر ميکني چطوري مرده؟

00:03:43.453 --> 00:03:44.829
گايوس؟

00:03:44.829 --> 00:03:45.914
هممم؟

00:03:51.085 --> 00:03:53.587
فکر ميکني اين قبر کيه؟

00:03:53.587 --> 00:03:55.005
مطمئن نيستم

00:03:56.840 --> 00:03:58.675
فکر ميکني ممکنه نفرين شده باشه؟

00:04:11.728 --> 00:04:14.439
تو جون من رو نجات دادي

00:04:14.439 --> 00:04:15.982
پندراگون:از سر راهم بريد کنار

00:04:15.982 --> 00:04:17.525
ممنون

00:04:17.525 --> 00:04:19.944
پندراگون:...اينجا هميشه تحت مراقبت باشه

00:04:22.571 --> 00:04:24.531
احمق

00:04:24.531 --> 00:04:27.700
تو اينجوري به دنيا اومدي يا اينجوري کار ميکني؟

00:04:27.700 --> 00:04:30.328
اين فقط يکي از چندين موهبت منه

00:04:30.328 --> 00:04:32.163
خوب,اين به نظر يه اکتشافه

00:04:32.163 --> 00:04:34.707
ميبينيد آقابون که حق با من بود

00:04:34.707 --> 00:04:38.460
اين يه گنج که زيرکاملوت پنهان شده بود

00:04:38.460 --> 00:04:42.630
کدوم يکي از حرفهاي قبلي من اشتباه بوده؟

00:04:44.090 --> 00:04:45.299
گايوس؟

00:04:45.299 --> 00:04:47.926
بايد به داخلش نگاه کنم,قربان

00:04:52.180 --> 00:04:54.099
چطوري مرد؟

00:04:54.099 --> 00:04:57.018
به نظر ميرسه به طور ناخواسته تو تله افتاد

00:04:57.018 --> 00:04:58.853
تا دزدهاي مقبره رو بترسونه

00:04:58.853 --> 00:05:01.480
خوب,اينجا چيزهاي زيادي براي دزديدن هست

00:05:01.480 --> 00:05:05.108
 اطراف قبر رو محافظت کنيد.محافظت با توئه ,آرتور

00:05:05.108 --> 00:05:06.985
بله,پدر

00:05:14.158 --> 00:05:18.328
پس,اين...جواهر,فکر ميکنه سايزش چقدر بوده؟

00:05:18.328 --> 00:05:20.539
حدودا اينقدر

00:05:20.539 --> 00:05:25.751
واقعا راست ميگي؟درباره ي اون سايز,ميگي.
خوب من هرگز.
بفرماييد.بنوشيد

00:05:25.751 --> 00:05:28.838
و اين مقبره

00:05:28.838 --> 00:05:31.757
شرط ميبندم اونها از اون مقبره مطمئن و امن
محافظت ميکنند,مگه نه؟

00:05:31.757 --> 00:05:36.177
بهتر از خزانه داري شاه.بله.پس بايد يه
راه به داخلش باشه؟

00:05:36.177 --> 00:05:39.055
فقط با کليد

00:05:39.055 --> 00:05:42.391
درسته.درسته.درسته.و کي کليدها رو داره؟

00:05:42.391 --> 00:05:44.643
(خنده ميکنند)

00:05:44.643 --> 00:05:48.313
فکر ميکني من احمقم.بهت نميگم

00:05:48.313 --> 00:05:50.190
مطمئنا نه

00:05:50.190 --> 00:05:53.693
يه پسر بچه کوچيک و باهوش مثل تو
ميدونه اين اطلاعات چقدر ارزش داره

00:05:55.569 --> 00:05:57.863
نميخوايم همه ببينند

00:05:57.863 --> 00:06:01.908
به من اعتماد کن,اينجا پر از دزدها و سارقهاست

00:06:01.908 --> 00:06:04.702
اين رو بذار تو لباست

00:06:04.702 --> 00:06:07.955
و مراقب اون يارو که اونجاست باش

00:06:07.955 --> 00:06:09.707
کدوم؟

00:06:09.707 --> 00:06:12.001
اونطرف .ميبينيش؟

00:06:12.001 --> 00:06:13.710
اون داره به تو نگاه ميکنه

00:06:13.710 --> 00:06:17.047
آره,آره,آره,اوني که ريش داره

00:06:17.047 --> 00:06:18.506
نه.نه

00:06:18.506 --> 00:06:19.799
اون يکي

00:06:22.677 --> 00:06:26.430
من مراقبش هستم.ممنون

00:06:26.430 --> 00:06:29.599
پس کي کليدها رو داره؟

00:06:32.143 --> 00:06:36.147
فقط شاه.ولي نااميد نشو

00:06:36.147 --> 00:06:39.024
اون کليدها رو تو اتاق خودش نگه ميداره

00:06:39.024 --> 00:06:42.277
و فقط يه نفر هست که ميتونه بره اونجا

00:06:42.277 --> 00:06:44.321
خدمتکارش

00:06:44.321 --> 00:06:45.697
تند باش,مرلين

00:06:45.697 --> 00:06:46.740
ببخشيد

00:06:57.040 --> 00:06:58.208
!اوه

00:07:03.046 --> 00:07:04.797
!مرلين

00:07:04.797 --> 00:07:06.132
من نميفهمم

00:07:06.132 --> 00:07:07.925
خوب,اين جاي تعجبه

00:07:07.925 --> 00:07:09.093
نميفهمم

00:07:09.093 --> 00:07:10.927
فکر کنم مشکلمون اون باشه

00:07:10.927 --> 00:07:13.054
!تقصير من نبود

00:07:13.054 --> 00:07:15.682
ميخوايد اون رو براتون محکم کنم؟

00:07:17.558 --> 00:07:18.726
ممنون

00:07:18.726 --> 00:07:22.104
اين يه افتخاره که خدمتکار شاه باشم

00:07:22.104 --> 00:07:23.897
افتخار

00:07:23.897 --> 00:07:25.524
اون رو شنيدي,مرلين؟

00:07:25.524 --> 00:07:28.818
به من افتخار تمييز کردن لباستون رو بديد

00:07:32.446 --> 00:07:35.157
افتخار

00:07:35.157 --> 00:07:37.951
چيز ديگه اي هست که بتونم براتون
انجامش بدم,قربان؟

00:07:37.951 --> 00:07:40.704
خوب,ميتوني به مرلين تو کارش کمک کني

00:07:40.704 --> 00:07:42.580
(خنده ميکنند)

00:07:42.580 --> 00:07:44.582
نميخوام مانع لذتتون بشم,قربان

00:07:46.834 --> 00:07:47.960
اسمت چيه؟

00:07:47.960 --> 00:07:51.713
سدريک.اومدم به کاملوت تا کار پيدا کنم

00:07:51.713 --> 00:07:56.718
خوبه,ميتوني تو شکار کمک
کني.ما يکي دو نفر کم داريم

00:07:56.718 --> 00:07:58.261
شما خيلي مهربونيد,قربان

00:08:00.471 --> 00:08:02.848
بيا,تو يه چوب لازم داري

00:08:02.848 --> 00:08:04.391
اوه!اوه!ببخشيد

00:10:02.287 --> 00:10:04.038
کي اون رو پرتاب کرد؟

00:10:16.674 --> 00:10:17.800
تو بودي؟

00:10:17.800 --> 00:10:20.386
همم

00:10:21.429 --> 00:10:22.638
تو جون من رو نجات دادي

00:10:22.638 --> 00:10:26.308
صادقانه بگم قربان,چيزي نبود

00:10:26.308 --> 00:10:30.395
من بايد از تو ممنون باشم
تو بايد پاداش بگيري

00:10:30.395 --> 00:10:31.688
...نه,نه.من نميتونم

00:10:31.688 --> 00:10:34.148
زود باش

00:10:34.148 --> 00:10:35.733
چي ميخواي؟

00:10:35.733 --> 00:10:37.610
فقط يه چيز ميخوام,قربان

00:10:37.610 --> 00:10:38.861
هر چي

00:10:38.861 --> 00:10:41.697
يه جايي تو ساختمون سلطنتي

00:10:41.697 --> 00:10:42.906
خوبه

00:10:42.906 --> 00:10:45.033
فرض كن انجام شده

00:10:47.285 --> 00:10:49.495
حالا ميتوني اون رو بياري
!اوه

00:10:49.495 --> 00:10:51.455
!اوه,ببخشيد

00:11:13.141 --> 00:11:14.767
مشكل چيه؟

00:11:14.767 --> 00:11:17.687
من جون آرتور رو نجات دادم.يكي ديگه پاداشش رو گرفت

00:11:17.687 --> 00:11:19.021
مثل هميشه

00:11:19.021 --> 00:11:20.856
داري چيكار ميكني؟

00:11:22.524 --> 00:11:25.068
من اين نوشته رو اونجا پيدا كردم

00:11:27.570 --> 00:11:28.696
به چه زبانيه؟

00:11:28.696 --> 00:11:31.115
نميدونم

00:11:31.115 --> 00:11:33.367
سيگان بايد زبانهاي زيادي رو بدونه

00:11:33.367 --> 00:11:35.828
سيگان؟
اين مقبره ي اونه

00:11:35.828 --> 00:11:37.871
اون كيه؟

00:11:37.871 --> 00:11:42.166
مرلين!اون تواناترين جادوگريه كه تا
به حال وجود داشته

00:11:42.166 --> 00:11:43.710
واقعا؟

00:11:43.710 --> 00:11:47.755
تو توي كاملوت بزرگ نشدي,ولي
,ما كه بزرگ شديم

00:11:47.755 --> 00:11:51.049
كورنليوس سيگان يه جور كابوس شبانه بود

00:11:51.049 --> 00:11:53.969
چرا؟

00:11:53.969 --> 00:11:56.179
سيگان پاس

00:11:56.179 --> 00:11:58.514
اون ميتونست روز رو تبديل به شب كنه

00:11:58.514 --> 00:12:02.059
جزر و مد توليد كنه,و افسانه شده

00:12:02.059 --> 00:12:06.813
وردهاش بهش كمك كردند تا كاملوت رو بسازه

00:12:06.813 --> 00:12:08.106
چه اتفاقي افتاد؟

00:12:08.106 --> 00:12:10.149
در پايان,اون خيلي قوي شد

00:12:10.149 --> 00:12:12.610
و پادشاه اون زمان دستور اعدامش رو داد

00:12:15.738 --> 00:12:19.032
اگه اون مرده,چرا اينقدر نگراني؟

00:12:19.032 --> 00:12:23.828
سيگان نميتونست تحمل كنه كه ثروت
و قدرتش با اون بميرند

00:12:23.828 --> 00:12:27.748
بنابراين دنبال راهي بود تا بتونه مرگ رو شكست بده

00:12:27.748 --> 00:12:30.209
فكر ميكني موفق شده؟

00:12:32.085 --> 00:12:33.920
اميدوارم كه نشده باشه

00:12:33.920 --> 00:12:35.839
براي همه ي ما بهتره

00:12:42.219 --> 00:12:45.722
گايوس.چي ميخواي؟

00:12:45.722 --> 00:12:49.476
در مقبره و هر چيزي كه داخلش
 هست رو محكم ببنديد

00:12:49.476 --> 00:12:50.894
مسخره نباش

00:12:50.894 --> 00:12:55.147
نشان روي اين حلقه متعلق به كورنليوس سيگانه

00:12:57.024 --> 00:12:58.734
فكر كنم مربوط به قبرشه

00:13:00.485 --> 00:13:04.155
در آيين قديم سيگان به معني "كلاغ سياه "بوده

00:13:04.155 --> 00:13:05.573
هيچ شكي نيست كه ثروتمندان خيلي بزرگ بودند

00:13:05.573 --> 00:13:09.285
پس شما از افسانه ها مطلعيد,قربان
بله

00:13:09.285 --> 00:13:11.579
من هميشه از قصه ي

00:13:11.579 --> 00:13:14.581
جادوگر متكبري كه پايان غم انگيزي داشت

00:13:14.581 --> 00:13:18.335
با توجه به داستان,سيگان كاملوت رو نفرين كرده

00:13:18.335 --> 00:13:22.672
اون گفته بود يه روزي برميگرده و شهر
رو با خاك يكسان ميكنه

00:13:22.672 --> 00:13:25.799
گايوس,تو مدت زيادي با من در جنگ با جادوگرها بودي

00:13:25.799 --> 00:13:31.972
تو,بيشتر از همه,نبايد به اين ترسهاي
 بي منطق دچار بشي

00:13:31.972 --> 00:13:34.015
ممنون,قربان

00:13:34.015 --> 00:13:36.309
,و گايوس

00:13:36.309 --> 00:13:39.854
ترس رو بين مردم گسترده نكن

00:13:39.854 --> 00:13:42.731
اين خرافاتي احمقانه است,چيزي بيشتر نيست

00:14:05.042 --> 00:14:06.585
!اه

00:14:08.254 --> 00:14:10.172
گويين؟

00:14:10.172 --> 00:14:12.340
گيون!خانم!خانم,موضوع چيه؟

00:14:12.340 --> 00:14:14.968
همه چيز مرتبه,همه چيز مرتبه.من اينجام

00:14:14.968 --> 00:14:17.553
من اينجام.چيزي نيست كه ازش بترسي

00:14:17.553 --> 00:14:19.972
ششش,شششش

00:14:28.480 --> 00:14:29.856
 وقت ناهاره؟

00:14:29.856 --> 00:14:31.524
نه,صبحانه است

00:14:34.360 --> 00:14:36.487
خيلي خوبه,سدريك

00:14:38.822 --> 00:14:42.575
چيز ديگه اي نياز داريد,قربان؟

00:14:42.575 --> 00:14:44.118
نه,فكر كنم سدريك همش رو برام تهيه كرد

00:14:46.662 --> 00:14:51.333
اوه.ببخشيد,قربان,يه چيزي هست كه
من نتونستم انجامش بدم

00:14:51.333 --> 00:14:53.418
تيمار كردن اسبهاتون

00:14:55.170 --> 00:14:56.921
ميتوني بري

00:15:01.342 --> 00:15:04.053
من در رو برات باز ميكنم

00:15:24.696 --> 00:15:26.823
اين رويا درباره ي چي بود؟

00:15:26.823 --> 00:15:28.366
يه پرنده

00:15:30.201 --> 00:15:31.952
چه جور پرنده اي؟

00:15:31.952 --> 00:15:33.287
كلاغ سياه

00:15:33.287 --> 00:15:35.539
كلاغ سياه؟

00:15:35.539 --> 00:15:38.208
اون ترسناك بود ,گايوس

00:15:38.208 --> 00:15:41.586
فكر ميكني معنيش چيه؟

00:15:41.586 --> 00:15:43.462
احتمالا هيچ چي

00:15:43.462 --> 00:15:45.965
دوباره اتفاق ميافته,نه؟

00:15:45.965 --> 00:15:48.759
مورگانا,يه كلاغ به معني نيست

00:15:48.759 --> 00:15:50.927
كه كابوسهات دارن برميگردند

00:15:52.887 --> 00:15:56.015
تو اون داروهايي  که بهت دادم رو ميخوري؟

00:15:58.517 --> 00:16:01.437
به گويين ميگم تا يه چيز قويتر بهت بده

00:16:01.437 --> 00:16:03.355
مثل يه چيز که من رو بکشه؟

00:16:05.440 --> 00:16:07.108
مطمئنم اون هم ميخواد

00:16:31.922 --> 00:16:35.175
برو.برو و يه كم خوش باش

00:16:36.259 --> 00:16:38.428
برو و خوش بگذرون

00:16:43.557 --> 00:16:45.017
!قربان

00:17:07.161 --> 00:17:08.704
...اوه

00:17:15.252 --> 00:17:16.628
!قربان

00:17:16.628 --> 00:17:18.129
داري چيكار ميكني؟

00:17:20.214 --> 00:17:21.591
هيچ چي

00:17:21.591 --> 00:17:22.883
ميتونم ببينم که کاري نميکني

00:17:25.302 --> 00:17:28.680
... من نميخوابيدم.من داشتم

00:17:30.265 --> 00:17:32.142
من فقط داشتم خم ميشدم...

00:17:32.142 --> 00:17:34.310
دنبال چيزي ميگشتي؟

00:17:34.310 --> 00:17:36.062
بله

00:17:36.062 --> 00:17:38.856
شايد ما دنبال يه چيز باشيم.چي؟

00:17:38.856 --> 00:17:41.650
!اوه,نميدونم...اسيها

00:17:41.650 --> 00:17:43.985
اسبها؟

00:17:43.985 --> 00:17:45.361
!اوه

00:17:45.361 --> 00:17:48.072
من يه اشتباه رو ميبخشم.همه يه روز بد دارند

00:17:48.072 --> 00:17:50.116
!ولي هي داره تکرار ميشه

00:17:52.576 --> 00:17:53.911
نميدونم چه اتفاقي افتاده

00:17:53.911 --> 00:17:58.415
قربان...لطفا,قربان...بهش سخت نگيريد

00:17:58.415 --> 00:18:02.085
اون خدمتكار خوبيه.اون فقط...اون
!فقط خسته است.من نيستم

00:18:02.085 --> 00:18:05.254
شايد...بهتر باشه غروب رو استراحت كنه

00:18:05.254 --> 00:18:06.255
نميخوام غروب استراحت كنم

00:18:06.255 --> 00:18:07.673
...يه خواب شبانه ي خوب

00:18:07.673 --> 00:18:09.174
!من  نخوابيدم

00:18:09.174 --> 00:18:11.927
من ميخوام امشب وظايفش رو بر عهده بگيرم

00:18:11.927 --> 00:18:14.470
!شايد حق با تو باشه.نه
خفه شو,مرلين

00:18:14.470 --> 00:18:16.848
نميتونيد ببينيد اون ميخواد چيكار كنه?اون داره
 سعي ميكنه از دست من خلاص بشه

00:18:16.848 --> 00:18:18.474
و اگه اينقدر كله شق نبودي ميديديش

00:18:18.474 --> 00:18:20.309
يه چي؟

00:18:22.019 --> 00:18:25.021
كله شق.اون گفت كله شق

00:18:29.859 --> 00:18:32.737
حق با سدريكه.اون ميتونه
 امشب از من مراقبت كنه

00:18:32.737 --> 00:18:39.784
ميتوني بري خونه و فكر كني كه ميخواي
!خدمتكار من باشي يا نه.ولي...برو

00:19:03.514 --> 00:19:05.015
اون چيه كه روي صورتته؟

00:19:05.015 --> 00:19:06.725
هيچ چي

00:19:07.851 --> 00:19:09.269
مشكل چيه؟

00:19:09.269 --> 00:19:10.812
هيچ چي

00:19:24.616 --> 00:19:26.200
اينجا

00:19:32.331 --> 00:19:33.749
من احمق نيستم

00:19:33.749 --> 00:19:35.500
چي شده؟

00:19:38.211 --> 00:19:40.880
من فقط ميخوام آرتور بهم اعتماد كنه

00:19:40.880 --> 00:19:43.674
و ببينه من واقعا كي هستم

00:19:43.674 --> 00:19:45.301
يه روزي ميبينه

00:19:45.301 --> 00:19:46.927
كي؟

00:19:46.927 --> 00:19:50.388
من هر كاري ميكنم براي اونه و
اون من رو احمق ميدونه

00:19:52.724 --> 00:19:55.226
همه فكر نميكنند تو احمقي

00:19:55.226 --> 00:19:57.645
...با اين وجود,الان كه دارم بهت نگاه ميكنم

00:20:04.150 --> 00:20:07.278
الان وقتش نيست كه اين سوالات رو بپرسي,مرلين

00:20:07.278 --> 00:20:11.323
من معتقدم كه تو و آرتور براي
بزرگ بودن درست شديد

00:20:11.323 --> 00:20:15.327
و اون چيزهايي كه گفتي براي حفاظت ازش بود

00:20:15.327 --> 00:20:16.661
خيلي سخت بود

00:20:16.661 --> 00:20:19.205
,ميدونم سخته

00:20:19.205 --> 00:20:20.999
ولي كاملوت تو خطره

00:20:20.999 --> 00:20:22.834
من كتيبه رو ترجمه كردم

00:20:22.834 --> 00:20:28.547
"اون كسي كه قلبم رو شكست كارم رو تمام ميكنه"

00:20:28.547 --> 00:20:29.881
معنيش چيه؟

00:20:29.881 --> 00:20:33.843
اون سنگ تو قبر رو يادته,چطوري ميدرخشيد؟

00:20:33.843 --> 00:20:35.261
من هيچ جواهري رو مثل اون نديده بودم

00:20:35.261 --> 00:20:37.138
چون اون يه جواهر نبود

00:20:37.138 --> 00:20:41.433
اون روح كورنليوس سيگانه

00:20:41.433 --> 00:20:42.810
فكر ميكني اون هنوز زنده است؟

00:20:42.810 --> 00:20:45.061
روحش آره

00:20:45.061 --> 00:20:47.689
ولي با توجه به زندگي حقيقي,روح نياز به جسم داره

00:20:47.689 --> 00:20:53.444
...پس اگه ما سنگ رو از جاش برداريم

00:20:53.444 --> 00:20:56.071
قلب ميشكنه و روح آزاد ميشه؟

00:20:56.071 --> 00:20:57.197
اين چيزيه كه من ميترسم

00:21:09.500 --> 00:21:12.252
من تو اتاق بقلي هستم. اگه
نيازي به من داشتيد بگيد

00:21:12.252 --> 00:21:14.254
باشه,سدريك

00:21:28.975 --> 00:21:30.602
خوب بخوابيد,قربان

00:21:56.499 --> 00:21:57.917
!اوه,بله

00:21:57.917 --> 00:21:59.877
!بله

00:22:01.212 --> 00:22:03.422
!اوه,بله

00:22:04.506 --> 00:22:06.675
!اوه,بله

00:22:18.227 --> 00:22:20.020
!سلام,خانمها

00:23:47.431 --> 00:23:50.558
زنگ هشدار رو بزنيد

00:23:50.558 --> 00:23:52.685
مرلين

00:23:54.186 --> 00:23:59.066
هر كس اين كار رو كرد جوابش رو ميگيره

00:23:59.066 --> 00:24:04.446
.نميدونم اونها چطوري وارد اينجا شدند
در حتي خراب هم نشده

00:24:04.446 --> 00:24:06.280
اونها حتما يه كليد دارند

00:24:06.280 --> 00:24:07.907
فقط آرتور كليد رو داره

00:24:07.907 --> 00:24:09.617
اون رو كجا نگه ميداره؟

00:24:09.617 --> 00:24:12.619
.روي كمرش با بقيه
تا حالا اون رو بيرون آورده؟

00:24:12.619 --> 00:24:16.206
فقط وقتي كه ميخوابه.اون رو كنار تختش ميذاره

00:24:16.206 --> 00:24:18.249
كي ديشب به اتاقش دسترسي داشت؟

00:24:18.249 --> 00:24:19.876
...فقط من,و

00:24:23.212 --> 00:24:24.672
سدريك

00:24:34.680 --> 00:24:36.432
...سدريك

00:24:36.432 --> 00:24:38.934
توسط يه روح تسخير شده

00:24:38.934 --> 00:24:40.853
چي؟

00:24:40.853 --> 00:24:44.105
اون سعي كرد جواهرات رو بدزده

00:24:44.105 --> 00:24:48.109
ولي اون جواهر نبود.اون روح يه
جادوگر قديمي بود,سيگان

00:24:48.109 --> 00:24:50.486
مرلين,تو تا حالا شراب خوردي؟

00:24:50.486 --> 00:24:53.697
...خواهش ميكنم
به من گوش بديد

00:24:53.697 --> 00:24:56.116
كاملوت در خطر از بين رفتنه

00:24:56.116 --> 00:24:59.035
سيگان داره از روح سدريك براي
انتقام گرفتن استفاده ميكنه

00:24:59.035 --> 00:25:01.246
احمق بودنت بهت كمك نميكنه كه شغلت رو حفظ كني

00:25:01.246 --> 00:25:02.830
!شما به من گوش نميديد؟

00:25:02.830 --> 00:25:05.875
...اگه بخواي در هر صورت كاري كني
!سدريك

00:25:08.168 --> 00:25:11.004
ميتونيد مرلين رو راهنمايي كني؟

00:25:26.351 --> 00:25:27.435
!مرلين

00:25:47.870 --> 00:25:50.831
اين بار خيلي پررو شدي ,مرلين

00:25:50.831 --> 00:25:53.959
!ميتوني چند روز تو زندان آب خنك بخوري.نگهبانها

00:26:04.885 --> 00:26:07.220
!اون ميخواد كاملوت رو نابود كنه

00:26:24.194 --> 00:26:27.405
من برگشتم

00:26:31.659 --> 00:26:36.037
‎‎!من به كاملوت برگشتم

00:27:26.373 --> 00:27:28.834
ميخوام بدونم اين موجود چيه و از كجا اومده

00:27:28.834 --> 00:27:30.836
.اونها بيشتر از يكي هستند,پدر
ما گزارشهاي زيادي داريم

00:27:30.836 --> 00:27:33.672
وحشت بزرگي تو قسمت پاييني شهره.مردم
دارند از شهر فرار ميكنند.

00:27:33.672 --> 00:27:35.757
پس تو بايد بري و اون موجودات رو
 پيدا كني و اونها رو بكشي

00:27:35.757 --> 00:27:37.341
بله,قربان

00:28:09.620 --> 00:28:11.580
ديديد چه اتفاقي داره ميافته

00:28:11.580 --> 00:28:14.124
اين همون چيزيه كه به شما هشدار
 ميدادم.اين نميتونه سيگان باشه

00:28:14.124 --> 00:28:16.418
اين انتقام اونه.اون از مرگ برگشته

00:28:16.418 --> 00:28:18.711
.پس دوباره ميميره
شما متوجه نيستيد قربان

00:28:18.711 --> 00:28:21.297
شما نميتونيد يكي رو كه فناپذيري
 رو شكست داده رو بكشيد

00:28:21.297 --> 00:28:27.052
به من نگو چيكار نميشه كرد.تا وقتي
كه من پادشاهم كاملوت به دست يه
جادوگر سقوط نميكنه

00:28:27.052 --> 00:28:29.512
(صدا)

00:28:47.695 --> 00:28:49.530
سلام؟

00:28:59.998 --> 00:29:03.334
عقب نشيني كنيد!يه گروه بسازيد

00:29:13.259 --> 00:29:15.553
ما به باندهاي بيشتري نياز داريم,گويين

00:29:17.430 --> 00:29:19.265
شما نبايد اين کار رو بکنيد

00:29:19.265 --> 00:29:21.892
اين دقيقا همون کاريه که بايد بکنم

00:29:21.892 --> 00:29:23.351
تو استراحت نياز داري,مورگانا

00:29:23.351 --> 00:29:25.812
و اين همون كاريه كه بايد تو اين مخمصه بكنم؟

00:29:55.380 --> 00:29:57.882
گويينور؟قربان

00:29:57.882 --> 00:30:01.427
اون موجود شايد تو رو ميکشت

00:30:01.427 --> 00:30:03.554
و هنوز هم ممکنه

00:30:04.638 --> 00:30:06.973
ببخشيد,قربان

00:30:06.973 --> 00:30:10.226
نه,خواهش ميکنم

00:30:24.155 --> 00:30:27.366
يه چيزي ميارم که جلوي خونريزيتون رو بگيره

00:30:27.366 --> 00:30:28.951
گويينور

00:30:30.703 --> 00:30:32.913
...من ميخواستم بگم

00:30:36.583 --> 00:30:38.167
...فقط

00:30:40.002 --> 00:30:42.588
تو هميشه من رو متعجب ميکني...

00:30:46.133 --> 00:30:49.177
همش همين,قربان؟همين

00:30:49.177 --> 00:30:50.637
...اوه,و

00:30:53.389 --> 00:30:55.808
ممنوم...

00:31:17.327 --> 00:31:18.870
آرتور

00:31:18.870 --> 00:31:21.706
چيزي نيست

00:31:21.706 --> 00:31:24.250
تونستيد اون موجودات رو بيرون کنيد؟

00:31:24.250 --> 00:31:25.668
اونها کنترل قسمت پاييني شهر رو گرفتند

00:31:25.668 --> 00:31:28.337
بازار کلا نابود شده

00:31:28.337 --> 00:31:29.713
چند نفر مردند؟

00:31:29.713 --> 00:31:31.381
خيلي زياد

00:31:31.381 --> 00:31:34.509
!من ميخوام قلعه رو ببندم.تو نميتوني

00:31:34.509 --> 00:31:39.013
من هيچ راهي ندارم.بايد به اونهايي که يه شانسي
دارند کمک کنم

00:31:39.013 --> 00:31:41.557
اگه اين کار رو نکنم هممون ميميريم

00:31:41.557 --> 00:31:43.100
داري کجا ميري؟

00:31:43.100 --> 00:31:45.268
مردم زيادي روي پل متحرک گير افتادن

00:31:45.268 --> 00:31:48.021
نميذارم اونها بميرند

00:31:48.021 --> 00:31:49.689
!اين خودکشيه

00:31:49.689 --> 00:31:52.775
اين وظيفه ي من به کاملوت و خودمه

00:32:04.076 --> 00:32:05.494
!گايوس

00:32:10.249 --> 00:32:11.500
اينجا چيکار ميکني؟

00:32:11.500 --> 00:32:13.084
من بايد به آرتور کمک کنم

00:32:13.084 --> 00:32:15.795
مرلين,قدرت سيگان خيلي بيشتر از توئه

00:32:15.795 --> 00:32:17.380
من هيچ راهي ندارم

00:32:17.380 --> 00:32:19.256
ولي سيگان فنا ناپذيره و تو نيستي

00:32:19.256 --> 00:32:20.549
اگه با اون مواجه شدي,اون تو از بين ميبره

00:32:20.549 --> 00:32:23.635
بايد يه راهي باشه

00:32:23.635 --> 00:32:28.014
فقط يه نفر زنده مونده که اون خيلي پيره
که بتونه جوابمون رو بده

00:32:28.014 --> 00:32:29.474
منظورت چيه؟

00:32:32.685 --> 00:32:34.061
اژدهاي بزرگ

00:32:39.441 --> 00:32:42.819
تو ميدونستي که من با اون ملاقات ميکنم

00:32:42.819 --> 00:32:45.071
بله,مرلين,البته که ميدونستم

00:32:45.071 --> 00:32:47.782
تو يه موجود جادويي هستي,مثل اون

00:32:47.782 --> 00:32:49.992
اميدوارم بهت کمک کنه

00:32:49.992 --> 00:32:51.368
اون فقط به خودش کمک ميکنه

00:32:51.368 --> 00:32:54.579
به خاطر آرتور تو بايد بري پيشش.من نميتونم

00:32:54.579 --> 00:32:56.748
هيچ راه ديگه اي نداريم

00:33:13.596 --> 00:33:15.348
دنبال بازمانده ها بگرد

00:33:20.519 --> 00:33:22.896
!پشت من

00:33:24.022 --> 00:33:25.732
!حمله

00:33:36.950 --> 00:33:39.285
سلام؟

00:33:42.830 --> 00:33:44.707
!سلام

00:33:49.419 --> 00:33:51.588
!خواهش ميکنم!من به کمکت نياز دارم

00:33:59.345 --> 00:34:02.848
تو بهم گفتي که من ديگه تو رو نميبينم

00:34:02.848 --> 00:34:05.392
من اينجا به خاطر خودم نيومدم.به خاطر آرتور اومدم

00:34:05.392 --> 00:34:07.727
راه آرتور و تو يکيه

00:34:07.727 --> 00:34:11.188
تو بهم نشون دادي که نميخواي با من همراه بشي

00:34:11.188 --> 00:34:14.566
تو نميتوني بگي که ميخواي کورنليوس سيگان
ببره.تو به اهريمن نيستي

00:34:14.566 --> 00:34:16.818
حداقل سيگان ميدونه وفادايش به کجاست

00:34:16.818 --> 00:34:19.404
تو نشون دادي که نميدوني

00:34:19.404 --> 00:34:21.531
پس ميخواي بذاري کاملوت از بين بره؟

00:34:21.531 --> 00:34:23.699
من اين رو نگفتم

00:34:23.699 --> 00:34:26.994
پس بهم کمک ميکني؟

00:34:26.994 --> 00:34:29.538
,براي اينکه سيگان رو شکست بدي

00:34:29.538 --> 00:34:33.625
بايد يه ورد قويتر از از هر چيزي که تا
بحال استفاده ميکردي بلد باشي

00:34:33.625 --> 00:34:36.628
خواهش ميکنم.من بايد امتحان کنم

00:34:36.628 --> 00:34:38.546
,خيلي خوب

00:34:38.546 --> 00:34:42.841
ولي بايد در عوضش يه چيزي بهم بدي.چي؟

00:34:42.841 --> 00:34:44.218
يه قول

00:34:44.218 --> 00:34:46.178
يه قول؟

00:34:46.178 --> 00:34:49.889
که يه روز من رو آزاد کني

00:34:55.603 --> 00:34:59.272
اگه آزادت کنم,چيکار ميکني؟

00:34:59.272 --> 00:35:01.233
اين به تو ربطي نداره

00:35:01.233 --> 00:35:03.109
بهت اعتماد ندارم

00:35:03.109 --> 00:35:07.738
با اين وجود,بايد قول بدي,يا اين که کاملوت از بين ميره

00:35:12.367 --> 00:35:13.910
قول ميدم

00:35:16.496 --> 00:35:19.540
حالا,خواهش ميکنم,ورد رو بهم بده

00:35:21.125 --> 00:35:23.544
چشمهات رو ببند

00:35:23.544 --> 00:35:25.879
و ذهنت رو آزاد کن

00:35:42.185 --> 00:35:46.648
تعداد کمي به اين دانش رسيدند

00:35:46.648 --> 00:35:49.567
خردمندانه ازش استفاده کن

00:35:50.609 --> 00:35:52.778
باشه

00:35:55.489 --> 00:35:59.284
تو يه قول دادي,مرد جوان

00:35:59.284 --> 00:36:03.454
و يه روز...اين کار رو انجام ميدم

00:36:15.715 --> 00:36:16.799
!آرتور

00:36:21.887 --> 00:36:23.972
!عقب نشيني کنيد

00:36:23.972 --> 00:36:26.391
تو ميدون جمع بشيد

00:36:34.023 --> 00:36:35.732
آرتور

00:36:37.109 --> 00:36:40.111
آرتور؟

00:36:40.111 --> 00:36:42.155
آرتور

00:36:47.868 --> 00:36:50.037
از خودتون مراقبت کنيد!اين يه دستوره

00:36:50.037 --> 00:36:51.830
!عقب نشيني,عقب نشيني

00:36:56.626 --> 00:36:59.211
!درها رو ببنديد

00:37:04.758 --> 00:37:10.179
اون کجاست؟نميتوني اون رو بيرون رها کني.اون
!تيکه تيکه ميشه.شما نميتونيد بريد بيرون,قربان

00:37:10.179 --> 00:37:15.184
!اگه اون رو باز کنيد,ميميريد,همه ما ميميريم.نه

00:37:50.382 --> 00:37:52.592
کي اين رو باور ميکنه؟

00:37:52.592 --> 00:37:55.261
تو,يه جادوگري

00:37:56.345 --> 00:37:59.056
يه جادوگر قوي

00:37:59.056 --> 00:38:01.224
نميذارم بهش آسيبي برسوني

00:38:01.224 --> 00:38:03.268
و تو ميخواي جلوي من رو بگيري؟

00:38:06.938 --> 00:38:09.273
جلوي تو رو ميگيرم

00:38:10.649 --> 00:38:15.279
اين شايسته ي صداقت تو نيست
اون با تو مثل يه برده رفتار ميکنه

00:38:15.279 --> 00:38:17.197
اين حقيقت نداره

00:38:17.197 --> 00:38:20.283
اون تو رو بدون حتي يه لحظه
فکر کردن بيرون کرد

00:38:20.283 --> 00:38:22.285
اشکالي نداره

00:38:22.285 --> 00:38:24.537
ولي بايد خيلي درد داشته باشه

00:38:24.537 --> 00:38:28.624
تا تو رو کنار بذاره,ازت چشم پوشي کنه

00:38:28.624 --> 00:38:31.543
در حالي که تو اين همه قدرت داشتي

00:38:31.543 --> 00:38:32.961
اين همون طوري بود که بايد مي بود

00:38:32.961 --> 00:38:35.755
هست؟

00:38:35.755 --> 00:38:37.673
تو جووني,مرلين

00:38:37.673 --> 00:38:41.969
به درونت نگاه کن,تو هنوز قدرتهاي
زيادي داري که بايد کشفشون کني

00:38:41.969 --> 00:38:44.471
ميتونم بهت کمک کنم

00:38:46.848 --> 00:38:52.019
فکر کن,مرلين,جهان قدرتت رو ستايش ميکنه

00:38:52.019 --> 00:38:55.355
که آرتور بفهمه که تو کي هستي

00:38:58.066 --> 00:38:59.568
اين هرگز اتفاق نمي افته

00:38:59.568 --> 00:39:03.446
ميشه.اگه به من ملحق بشي

00:39:05.489 --> 00:39:09.493
با هم ميتونيم به اين سرزمين حکومت کنيم

00:39:09.493 --> 00:39:13.330
آرتور با شنيدن صدات ميلرزه.اون
به پاهات ميافته

00:39:21.837 --> 00:39:24.381
من اين رو نميخوام

00:39:24.381 --> 00:39:27.050
تو ميخواي که يه خدمتکار باشي؟

00:39:27.050 --> 00:39:30.553
بهتره که خدمتکار يه مرد خوب باشي تا
با يه اهريمن حکمراني کني

00:39:32.138 --> 00:39:34.390
پس باش

00:39:34.390 --> 00:39:36.809
,اگه به من ملحق نميشي

00:39:36.809 --> 00:39:42.939
تو و قدرتت به من و آرزوهام آسيب ميرسونيد

00:41:06.221 --> 00:41:07.889
مرلين؟

00:41:39.500 --> 00:41:41.794
خوب بود,پسرم

00:42:04.981 --> 00:42:09.985
ما بايد از اين اتفاقهاي ترسناك درس بگيريم,گايوس

00:42:09.985 --> 00:42:14.072
حتما,قربان.اين قضيه اثبات كرد كه حق با من بود

00:42:14.072 --> 00:42:17.158
,جادو شيطانيه

00:42:17.158 --> 00:42:19.535
و بزرگترين تهديد براي ماست

00:42:22.705 --> 00:42:26.125
من خودخواه بار اومدم,گايوس

00:42:26.125 --> 00:42:29.002
من اين رو نگفتم ,قربان

00:42:29.002 --> 00:42:31.754
ما بايد دوباره تلاش كنيم

00:42:31.754 --> 00:42:38.510
ما بايد مطمئن بشيم كه تمام جادوگر ها و
پيروانشون از اين سرزمين بيرون شدند

00:42:40.596 --> 00:42:42.180
حتما,قربان

00:42:49.020 --> 00:42:52.815
ميدوني که ازت تشکر نميکنند,مرلين.من احمق نيستم

00:42:54.691 --> 00:42:58.111
پس ميخواي بري.ولي لايق بيشتر از اينهايي

00:43:01.531 --> 00:43:02.865
من اومدم مرلين رو ببينم

00:43:06.118 --> 00:43:12.791
من تنبلي تو رو هنوز فراموش نکردم,يا
حقيقت اينکه تو من رو "کله شق"صدا کردي

00:43:12.791 --> 00:43:20.005
ولي بايد اعتراف کنم يه سري حقايق
تو اتهامهات عليه سدريک هست

00:43:20.005 --> 00:43:24.259
اين به اين معنيه که داريد اعتراف ميکنيد
تو اون موقعيت حق با من بود؟

00:43:27.470 --> 00:43:33.350
نه دقيقا,نه.اين به اين معنيه که
فردا يه شواليه ميخواد باهام مبارزه کنه

00:43:33.350 --> 00:43:36.019
و کسي هم نيست که زرهم رو تمييز کنه

00:43:41.900 --> 00:43:44.735
همشون رو!؟بله

00:43:53.660 --> 00:43:55.203
!کله شق

00:44:05.545 --> 00:44:09.340
و در مورد جادو چي ميدوني,مرلين؟
هيچ چي

00:44:09.340 --> 00:44:13.386
امروز شما براي افتخار و بزرگي خواهي جنگيد

00:44:13.386 --> 00:44:14.512
حتما آسيب ديدي

00:44:14.512 --> 00:44:17.765
!هيچ چيزي بين ما اتفاق نميافته

00:44:17.765 --> 00:44:20.517
اگه تو پادشاهي,ميتوني عوضش کني

00:44:20.517 --> 00:44:25.146
.شما فکر ميکنيد همسرتون يه هيولاست.
چي؟

00:44:25.146 --> 00:44:27.690
چطوري تونستي اينقدر خوب مقاومت كني؟

00:44:27.690 --> 00:44:30.442
بفرست دنبال اون کسي که جادوگرها رو پيدا ميکنه

00:44:30.442 --> 00:44:33.654
جادوت يه رازه كه بايد با جونت ازش محافظت كني

00:44:35.822 --> 00:44:38.032
من يه دوست براي نجات خودم قرباني نميكنم

00:44:38.032 --> 00:44:40.618
گايوس داره مجازات ميشه

00:44:40.618 --> 00:44:42.703
اسم من لنسلوته

00:44:45.331 --> 00:44:46.707
مرلين

00:44:49.084 --> 00:44:51.920
فكر نكن ميتوني بهم دروغ بگي

00:44:53.504 --> 00:44:55.548
ما داريم همديگه رو ميكشيم

00:45:06.474 --> 00:45:08.142
اون پسر-مرلين

00:45:35.166 --> 00:45:45.294
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.