WEBVTT

00:00:01.830 --> 00:00:03.625
در سرزمين افسانه ها و عصر جادو

00:00:03.625 --> 00:00:08.801
سرنوشت پادشاهي بزرگ بر دوش
يك پسر جوان قرار گرفته است

00:00:08.801 --> 00:00:11.973
اسمش...مرلينه

00:00:14.194 --> 00:00:25.844
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:23.767 --> 00:01:28.067
هي!تو اون رو ديدي؟
تو اون دود رو ديدي!؟

00:01:28.067 --> 00:01:31.615
نه...من چيزي نديدم
!مگه تو کوري؟!تو درست اينجا بودي

00:01:31.615 --> 00:01:34.077
!من دارم بهت ميگم, اون جادو بود

00:01:34.077 --> 00:01:38.377
!يه جادوگري اينجا اتفاق افتاده
!ما بايد به شاه بگيم

00:01:38.377 --> 00:01:41.090
!نه...صبر کن

00:01:45.000 --> 00:01:50.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:16.194 --> 00:02:20.243
مطمئني اوني که ديدي جادوگري بود؟
بله, قربان

00:02:20.243 --> 00:02:22.998
و در مقابل شاهت قسم ميخوري؟

00:02:22.998 --> 00:02:26.796
قسم ميخورم
شايد چشمهات اشتباه کردند.به اشتباه به خاطر نور

00:02:26.796 --> 00:02:28.758
اون دود زنده بود, من دارم بهتون ميگم

00:02:28.758 --> 00:02:31.095
من براي زندگيم ميترسم

00:02:31.095 --> 00:02:33.976
ممنون از اينکه اين رو بهم گفتي

00:02:33.976 --> 00:02:36.188
وفاداريت بي پاداش نميمونه

00:02:36.188 --> 00:02:38.734
ممنون, قربان

00:02:40.863 --> 00:02:45.621
من نميتونم ادامه بدم.من اون افراد رو دستگير ميکنم,پدر

00:02:45.621 --> 00:02:49.587
من بهتون قول ميدم اونها نميتونند از
مجازات فرار کنند
نه

00:02:49.587 --> 00:02:53.677
راههاي قويتري لازمه

00:02:53.677 --> 00:02:55.222
بفرستيد دنبال کسي که جادوگرها رو پيدا ميکنه

00:02:55.222 --> 00:03:00.105
قربان, لازمه که چنين کارهايي بکنيم؟

00:03:00.105 --> 00:03:04.446
اون يه مرد مورد اطمينانه, گايوس

00:03:04.446 --> 00:03:06.241
کمک اون با ارزش خواهد بود

00:03:06.241 --> 00:03:08.704
البته

00:03:11.042 --> 00:03:12.336
چند بار ,مرلين؟

00:03:12.336 --> 00:03:15.591
چند بار بايد تو کله ات فرو کنم؟

00:03:15.591 --> 00:03:19.390
جادوت يه رازه که از جونت
محافظت کنه

00:03:19.390 --> 00:03:21.894
داشتي به چي فکر ميکردي؟
...من

00:03:21.894 --> 00:03:25.233
من فکري نميکردم
!خوب,فکر کن ,پسر ,فکر

00:03:25.233 --> 00:03:28.656
فقط يه مقدار تفريح ميکردم
اين جادو ديده شده

00:03:28.656 --> 00:03:31.954
حق با توئه...متاسفم
تو بايد کتاب رو قايم کني

00:03:31.954 --> 00:03:34.792
هر چيزي رو که تو رو به
جادو وصل کنه

00:03:37.547 --> 00:03:42.890
چي,الان؟
بله,حالا,مرلين
...اون مردي که اوتر براي اين کار فرستاده

00:03:42.890 --> 00:03:44.726
ميشناسمش
ويچ فايندر (پيدا کننده ي جادوگر) رو؟

00:03:44.726 --> 00:03:47.106
بعضي رها اون رو با اين اسم ميشناسند

00:03:47.106 --> 00:03:51.614
اسمش آرديانه
بايد از حالا به بعد روش حساب کرد

00:03:51.614 --> 00:03:53.409
ولي من که يه زن جادوگر نيستم

00:03:53.409 --> 00:03:55.287
...ببين,هيچ چي

00:03:57.583 --> 00:03:59.628
من کتاب رو ميبرم

00:04:41.077 --> 00:04:44.249
من منتظر ميمونم

00:04:44.249 --> 00:04:47.922
اين همونه؟
آره

00:04:49.216 --> 00:04:53.349
اون قفس براي چيه؟
سخته که روش فکر کرد

00:04:59.484 --> 00:05:02.698
پس اون تا حالا کجا بوده؟
خارج از کشور

00:05:02.698 --> 00:05:05.245
هر جا که بخوان جادوگري رو تعقيب کنند اون
رو ميبرند

00:05:05.245 --> 00:05:07.040
اون همه ي اينکارها رو کرده؟

00:05:07.040 --> 00:05:11.005
اون به هيچ کي خدمت نميکنه
اون تابع قوانين خودشه

00:05:11.005 --> 00:05:13.760
ميتوني بوش کني؟

00:05:17.934 --> 00:05:19.937
بوش کردي, اوتر؟

00:05:19.937 --> 00:05:22.233
آرديان...ما فقط دور و بر تو هستيم

00:05:22.233 --> 00:05:25.030
يه بوي قوي از يه جادوگر

00:05:25.030 --> 00:05:28.453
اون مثل يه بيماري واگيردار کل
شهر رو گرفته

00:05:28.453 --> 00:05:33.670
به کاملوت خوش اومدي,آرديان
از اينکه با عجله اومدي ممنونم

00:05:33.670 --> 00:05:36.383
خوب, اميدوار باش که دير نکرده باشم,همم؟

00:05:36.383 --> 00:05:41.559
هر لحظه بايد تو جنگ با جادوگري بود

00:05:41.559 --> 00:05:44.398
اون مثل يه بيماري گسترش پيدا کرده

00:05:44.398 --> 00:05:46.610
اون تو پير و جوان

00:05:46.610 --> 00:05:49.323
سالم و مريض

00:05:49.323 --> 00:05:53.998
و قلب خوب يا بد ميتونه پيدا بشه

00:05:53.998 --> 00:05:56.043
تو تنبل شدي, اوتر

00:05:56.043 --> 00:05:58.923
بيکار شدي

00:05:58.923 --> 00:06:02.722
کاملوت عزيزت داره نابود ميشه

00:06:02.722 --> 00:06:07.105
تو رو لبه ي فراموشي قرار گرفتي

00:06:11.112 --> 00:06:13.032
من در اختيارتم, آرديان

00:06:13.032 --> 00:06:17.123
شواليه ها بهت هر طوري که بتونند کمک ميکنند
تو بايد آرتور باشي

00:06:17.123 --> 00:06:19.126
همين طوره

00:06:19.126 --> 00:06:21.881
تو يه جنگجوي بزرگي

00:06:21.881 --> 00:06:24.469
بهترين جنگويي که تو اين سرزمين متولد شده

00:06:24.469 --> 00:06:30.980
ممنون...پس ناراحت نميشي که بگم به تو
يا هيچ کدوم از شواليه هات احتياجي ندارم

00:06:30.980 --> 00:06:35.155
با هنر زيرکانه ي جادوگري فقط
با زيرکي ميشه جنگيد

00:06:35.155 --> 00:06:38.160
اين راهها در دهه هاي زيادي آموزش حاصل شده

00:06:38.160 --> 00:06:43.085
اين راهها رو فقط خودم ميدونم
ما خوشحال ميشيم بهت کمک کنيم

00:06:43.085 --> 00:06:45.965
قدر شناسي خالي از يه مردي كه
بتونه اينكار رو بكنه درست نيست

00:06:45.965 --> 00:06:48.428
شما بايد هر چي اون ميخواد بهش بديد

00:06:48.428 --> 00:06:51.183
من پاداشت رو ميدم,آرديان, هر
چي که باشه

00:06:54.021 --> 00:06:55.399
شب خوبي رو برات آرزو دارم

00:06:55.399 --> 00:06:56.902
آرديان؟

00:06:56.902 --> 00:07:00.157
کي شروع ميکني؟

00:07:00.157 --> 00:07:02.996
من الانش هم شروع کردم

00:07:07.629 --> 00:07:10.593
گايوس, تويي؟

00:07:10.593 --> 00:07:12.805
من هيچ وقت يه چهره رو فراموش نکردم

00:07:12.805 --> 00:07:15.560
منم نه,آرديان

00:07:15.560 --> 00:07:18.732
شنيدم الان پزشک شدي

00:07:18.732 --> 00:07:21.696
تو هميشه براي علم ميمردي

00:07:21.696 --> 00:07:24.409
البته, دانش علمي

00:07:27.665 --> 00:07:29.626
دستيارم, مرلين

00:07:29.626 --> 00:07:34.176
مرلين... ممکنه که تحقيقاتت جواب بده, آرديان

00:07:34.176 --> 00:07:37.182
ولي, تو بايد ما رو ببخشي, ما
بايد بريم سر کارمون

00:07:37.182 --> 00:07:40.062
همين طوره.مرلين؟

00:07:42.691 --> 00:07:46.198
من يه سري سوال دارم که ميخوام
بهشون جواب بدي

00:07:46.198 --> 00:07:49.370
خواهش ميکنم يک ساعت ديگه تو اتاقم باش

00:08:04.898 --> 00:08:11.284
تو ميدوني که جادوگري در حومه ي
کاملوت تمرين شده؟

00:08:11.284 --> 00:08:14.081
...بله.منظورم اينه که

00:08:14.081 --> 00:08:16.460
ظاهرا.نه, اين نميتونه انکار بشه

00:08:16.460 --> 00:08:18.213
يه شاهد اون رو ديده

00:08:18.213 --> 00:08:20.216
بله, ميدونم

00:08:20.216 --> 00:08:24.557
اين رو هم ميدوني که اون شاهد تو
رو هم ديده؟
...ولي

00:08:28.356 --> 00:08:31.862
من باهاش حرف زدم
اون در اين باره شفاف حرف زده

00:08:31.862 --> 00:08:34.993
ولي من نديدم
بخشيد, شايد من بد شنيده باشم

00:08:34.993 --> 00:08:38.249
تو اين رو انکار ميکني که لحظه ي
وقوع حادثه اونجا بودي؟

00:08:38.249 --> 00:08:42.631
نه.من اونجا بودم
پس اون رو ديدي, اسبي که با جادو درست شده بود؟

00:08:42.631 --> 00:08:46.889
من دود رو ديدم, ولي اون فقط دود بود

00:08:46.889 --> 00:08:51.397
چيز ديگه اي نديدم
داري ميگي اون داره دروغ ميگه؟

00:08:51.397 --> 00:08:54.486
نه, من اين رو نگفتم
من گفتم چيزي رو که اون ديده من نديدم

00:08:54.486 --> 00:08:58.159
دارم به اين فکر ميکنم که چطور
چنين چيزي ممکنه؟

00:08:58.159 --> 00:09:01.123
چطور يکي چيزي رو ميبينه که يه نفر ديگه نميتونه
اون رو ببينه؟

00:09:02.417 --> 00:09:04.253
نميتون اين رو توضيح بدم

00:09:04.253 --> 00:09:08.177
منم نميتون اين رو توضيح بدم

00:09:10.306 --> 00:09:14.229
مگر اين که تو کسي باشي که اون جادو رو کرده

00:09:15.815 --> 00:09:18.236
من نبودم
ميتوني ثابتش کني؟

00:09:24.205 --> 00:09:25.875
نه

00:09:31.218 --> 00:09:33.931
کافيه

00:09:41.903 --> 00:09:44.324
براي الان

00:09:55.094 --> 00:09:58.308
صحبت کن.نترس

00:09:58.308 --> 00:10:04.110
من...من داشتم از چشمه آب ميگرفتم, قربان

00:10:04.110 --> 00:10:06.990
بعدش اونها رو ديدم

00:10:06.990 --> 00:10:09.118
...اون صورتها رو

00:10:09.118 --> 00:10:11.790
تو آب ديدمشون, قربان
...شکلهاي ترسناکي بودند

00:10:11.790 --> 00:10:15.881
...مثل کسي داشت غرق ميشد

00:10:15.881 --> 00:10:20.472
...جيغ ميکشيد
...جيغ ميکشيد

00:10:21.724 --> 00:10:25.105
من قسم ميخورم که کاري نکردم

00:10:25.105 --> 00:10:26.608
بهش بگو چي ديدي

00:10:26.608 --> 00:10:28.486
يه جن

00:10:28.486 --> 00:10:33.495
داشت رو زغالها ميرقصيد
رو شعله هاي آتش ميرقصيد

00:10:33.495 --> 00:10:35.499
...و حرف ميزد, قربان

00:10:35.499 --> 00:10:37.920
قلبم داشت از ترسش مي ايستاد

00:10:40.257 --> 00:10:44.682
همون طوري که شنيديد, سرورم, حادثه اي که
تو جنگل اتفاق افتاد فقط يه شروع بود

00:10:44.682 --> 00:10:49.607
اونجا يه جادوگر بود,قربان

00:10:49.607 --> 00:10:52.946
که موجوداتي از دهنش بيرون مي اومدند

00:10:52.946 --> 00:10:55.159
چه جونوري؟

00:10:55.159 --> 00:11:03.507
قورباغه, سرورم.بزرگ, سبز, لجن آلود وبه
بزرگي مشت شما

00:11:03.507 --> 00:11:05.928
جادوگره داره به شما ميخنده

00:11:05.928 --> 00:11:10.227
حتي الان هم جادو داره تو خيابونهاي کاملوت
منتشر ميشه

00:11:10.227 --> 00:11:13.984
من به سختي ميتونم اين رو قبول كنم
اين حقيقت داره, سرورم

00:11:13.984 --> 00:11:20.287
خوشبختانه, من همه چيز دارم که اين موضوع رو حل کنم

00:11:20.287 --> 00:11:22.374
...جادوگر

00:11:22.374 --> 00:11:24.085
تو به کسي مشکوک هستي؟

00:11:24.085 --> 00:11:25.630
اوه, بله, سرورم

00:11:25.630 --> 00:11:31.139
شرمنده ام که اون تو همين اتاق و بين ماست

00:11:33.978 --> 00:11:38.861
راههاي من بدون عيب هستند
احساسات من واقعي هستند

00:11:40.990 --> 00:11:46.417
شواهد فقط به يه نفر اشاره ميکنه

00:11:47.836 --> 00:11:50.257
اون پسر, مرلين

00:11:53.805 --> 00:11:55.975
!مرلين؟

00:11:58.146 --> 00:12:01.986
تو نميتوني اين رو بگي.اين ظالمانه است!توهيچ
!مدرکي نداري

00:12:01.986 --> 00:12:04.783
ابزار جادوگري نميتونند از من پنهان بشن

00:12:04.783 --> 00:12:09.917
من مطمئنم که يه جست و جو تو اتاقش ميتونه همه
چيز رو به ما بگه

00:12:11.545 --> 00:12:14.007
مرلين؟

00:12:15.969 --> 00:12:18.390
من چيزي ندارم که از اون پنهان کنم

00:12:18.390 --> 00:12:21.270
خيلي خوب
نگهبانها, اون رو بگيريد

00:12:21.270 --> 00:12:24.067
جست و جو رو شروع کنيد

00:12:29.827 --> 00:12:32.248
!مراقب باشيد, خواهش ميکنم

00:12:32.248 --> 00:12:33.876
اين کار زندگي منه

00:12:35.337 --> 00:12:39.135
همه جا رو بگرديد.اون تو پنهان کردن وسايل
خيلي ماهره

00:12:39.135 --> 00:12:43.435
هيچ چي اينجا نيست, آرديان
من در اين باره قضاوت ميکنم

00:12:44.603 --> 00:12:50.197
اونجا, پشت اون پرده
و اونجا, روي اون صندلي

00:12:50.197 --> 00:12:55.373
مطمئن بشيد که همه جا رو ميگرديد
اونجا, تو اون ظرفها

00:13:00.340 --> 00:13:02.260
!اينجاست

00:13:06.225 --> 00:13:10.065
طلسم مخصوص جادوگري

00:13:10.065 --> 00:13:15.951
تو ميدونستي,پزشک, که دستيارت ابزار
جادوگري داره؟

00:13:18.622 --> 00:13:22.755
نه
خوب, کارمون تمام شده

00:13:22.755 --> 00:13:25.969
من بايد به شاه بگم

00:13:28.473 --> 00:13:30.143
!آرديان

00:13:30.143 --> 00:13:35.402
من مطمئنم که اون مال مرلين نيست

00:13:35.402 --> 00:13:40.453
اوه؟خوب, پس مال کيه؟

00:13:42.832 --> 00:13:45.044
مال منه

00:13:52.057 --> 00:13:54.144
ميتوني بري

00:14:00.321 --> 00:14:02.450
گايوس!چي شده؟

00:14:02.450 --> 00:14:05.664
!هيچ چي نگو, مرلين.کاري نکن.بهم قول بده

00:14:35.634 --> 00:14:39.892
گايوس سالها به من وفادارانه خدمت کرده

00:14:39.892 --> 00:14:44.567
بدون اطلاعات اون, بدون دانش اون, من
امروز اينجا نبودم

00:14:44.567 --> 00:14:50.786
شما ظاهرا خيلي بهش اعتماد داريد, قربان
...بله, خيلي اعتماد دارم

00:14:50.786 --> 00:14:53.791
با وجود اينکه اون جادوگري ميکرده

00:14:56.463 --> 00:15:01.305
گايوس؟
شما اشتباه گرفتيد.نه, آرتور

00:15:01.305 --> 00:15:03.726
اون داره حقيقت رو ميگه

00:15:03.726 --> 00:15:09.194
من به خوبي از گذشته ي اون باخبرم, ولي
من دلايل زيادي دارم که نشون ميده اون
جادوگري ميکنه

00:15:09.194 --> 00:15:12.951
من تا حالا اين رو نميدونستم

00:15:12.951 --> 00:15:17.250
اين چيزي که پيدا کردي ميتونه فقط يه
اشتباه احمقانه باشه

00:15:17.250 --> 00:15:19.462
و يا اينکه اون به عادتهاي قديمي خودش برگشته

00:15:19.462 --> 00:15:24.972
تو مطمئني که ما بايد به اون مشکوک باشيم؟
چرا؟

00:15:27.184 --> 00:15:32.151
به هر حال, يه راه مطمئن هست که نشون
بده اون مقصره يا نه

00:15:32.151 --> 00:15:37.619
من ميدونم راههاي تو موثرند,آرديان, ولي گايوس يه پيرمرده

00:15:37.619 --> 00:15:41.293
اون نميتونه چنين... تفريحي بکنه

00:15:41.293 --> 00:15:46.844
اين تنها راه براي اينه که ديگه شک نکنيم

00:15:59.366 --> 00:16:00.994
وقت چيه؟

00:16:00.994 --> 00:16:03.916
وقتشه که اعتراف کني

00:16:13.433 --> 00:16:17.232
اون طلسم يه يادگار قديميه, يه هديه

00:16:17.232 --> 00:16:21.197
ولي چنين چيزهايي ميتونه ياعث
مرگ بشه, مطمئنا تو اين رو ميدونستي؟

00:16:21.197 --> 00:16:22.908
من اشتباه کردم اون رو نگه داشتم

00:16:22.908 --> 00:16:24.995
من شديدا به خاطر اين موضوع متاسفم

00:16:24.995 --> 00:16:28.042
خوب, اين يه شروع خوبه

00:16:28.042 --> 00:16:30.296
اين يه شروع عاليه

00:16:31.924 --> 00:16:34.679
ولي کافي نيست, متاسفم

00:16:34.679 --> 00:16:36.140
!آرديان, من...نگهباهنا

00:16:43.320 --> 00:16:48.162
وجدانت راحت بود وقتي که تو دوران پاک سازي بزرگ
تمرين جادوگري ميکردي؟

00:16:48.162 --> 00:16:52.795
من سالهاست که از جادو استفاده نميکنم...دستيارت
...اون ابزار جادوگري رو داشت

00:16:52.795 --> 00:16:56.551
اونها مال من هستند.
...پس اگه يه نفر ديگه تمرين جادوگري کنه
!نه,نه

00:16:56.551 --> 00:17:02.270
اگه تو دشمن اين سرزميني, دشمن
شاهت هم هستي
نه!وجدان من راحته

00:17:02.270 --> 00:17:05.067
من يه مقدار آب ميخوام,لطفا

00:17:05.067 --> 00:17:08.531
وقتي که اعتراف کردي بهت ميدم

00:17:11.870 --> 00:17:14.375
پس بايد از تشنگي بميرم, آرديان

00:17:44.762 --> 00:17:49.062
مشکل چيه, پيمان شکن جوان؟
به نظر ناراحت مياي

00:17:49.062 --> 00:17:54.070
من يه کار احمقانه کردم
!احمقانه, کار احمقانه

00:17:54.070 --> 00:17:57.368
!و حالا گايوس داره به خاطرش ميميره

00:17:57.368 --> 00:18:00.290
گايوس براي من کسي نيست

00:18:00.290 --> 00:18:03.379
!ولي براي من خيلي مهمه

00:18:03.379 --> 00:18:08.471
خيلي خوب, بهم بگو چي شده

00:18:08.471 --> 00:18:12.520
يه ويچ فايندر اومده

00:18:12.520 --> 00:18:17.988
اون گايوس رو به خاطر جادوگري دستگير
کرده ,ولي من جادوگرم

00:18:17.988 --> 00:18:20.159
آره, فکر کنم همين طوره

00:18:20.159 --> 00:18:23.873
خوب, من ميرم اعتراف کنم
اين تنها راه براي نجات اونه

00:18:23.873 --> 00:18:26.294
پس کارهاي احمقانه ات ادامه داره

00:18:26.294 --> 00:18:31.804
من هيچ وقت يه دوست رو فداي خودم
نميکنم!شجاعانه حرف ميزني

00:18:31.804 --> 00:18:34.058
ولي گايوس الان محکوم به مرگ شده

00:18:34.058 --> 00:18:38.065
اگه اعتراف کني, ويچ فايندر هر دوي شما
رو ميسوزونه

00:18:38.065 --> 00:18:41.780
!ولي اين تقصير من بود
نميفهمي؟

00:18:41.780 --> 00:18:46.414
باشه, پيمان شکن جوان, ولي اين
-رو بفهم

00:18:46.414 --> 00:18:53.134
اگه ميخواي بميري, زندگي تمام افرادي که بهت
اعتماد کردند رو به خطر ميندازي

00:18:53.134 --> 00:18:57.558
بايد کاري باشه که بتونم بکنم
بايد باشه

00:18:57.558 --> 00:19:00.438
خواهش ميکنم, کمکم کن

00:19:00.438 --> 00:19:05.197
مرلين, ميبينم که به خاطر اين موضوع
ناراحت شدي

00:19:05.197 --> 00:19:08.954
,ولي نميتونم کمکت کنم

00:19:08.954 --> 00:19:12.710
چون نميدونم چيکار ميتونم بکنم

00:19:12.710 --> 00:19:18.387
من نميتونم يه جايي باستم و ببينم
گايوس داره ميميره

00:19:18.387 --> 00:19:21.685
!نميتونم

00:19:21.685 --> 00:19:24.732
متاسفم

00:19:42.138 --> 00:19:45.268
تو يه خائني, تو يه دروغگويي

00:19:45.268 --> 00:19:47.063
جادوگري تنها هنرته

00:19:47.063 --> 00:19:48.900
من فقط به شاهم خدمت ميکنم

00:19:48.900 --> 00:19:51.237
هاه!چه شکلي بهش کمک ميکني؟

00:19:51.237 --> 00:19:55.161
تو بهش دروغ گفتي, تو
قوانينش رو شکوندي, تو
به اعتمادش خيانت کردي

00:19:55.161 --> 00:19:59.836
من جونش رو نجات دادم, من
به عزيزش خدمت کردم, من
!از تنها عزيزش رو درمان ميكنم

00:19:59.836 --> 00:20:02.674
تو بهش خيانت کردي؟

00:20:05.972 --> 00:20:08.894
من سعي کردم به هر کسي که کمک ميخواست
کمک کنم

00:20:08.894 --> 00:20:11.273
اين وظيفه ي يه پزشکه که اينکار ها رو بکنه

00:20:11.273 --> 00:20:13.902
بانو مورگانا؟
ميون بقيه ي اونها

00:20:13.902 --> 00:20:18.452
به خاطر کدوم بيماري اي داري درمانش ميكني؟

00:20:18.452 --> 00:20:24.212
اون...اون داره از کابوسهاي شبانه عذاب ميبينه

00:20:24.212 --> 00:20:26.550
چكش ميكنم

00:20:26.550 --> 00:20:30.808
ولي همون طوري که گفتم, اين وظيفه ي منه که
...به افرادي که کمک ميخوان

00:20:30.808 --> 00:20:34.439
آره,آره.خيلي خوشت مياد که موضوع رو عوض
کني, گايوس

00:20:36.359 --> 00:20:40.199
شايد بهتر باشه خودم ازش سوال کنم

00:21:13.634 --> 00:21:17.140
لازم نيست نگران باشيد بانوي من, من زياد
وقتتون رو نميگيرم

00:21:17.140 --> 00:21:22.483
فقط يه مقدار جزئيات هست که ميخوام واضحشون کنم

00:21:24.820 --> 00:21:30.706
خوب, اين حقيقت داره, يا نداره, که تو از کابوسهاي
شبانه ات داري رنج ميبري؟

00:21:32.041 --> 00:21:37.468
و اين گايوس پزشک قصر بوده

00:21:37.468 --> 00:21:40.891
که اينها رو بهت ياد داده, اين داروها رو؟

00:21:40.891 --> 00:21:42.685
بله

00:21:42.685 --> 00:21:47.778
ببخشيد, ميتوني بلندتر صحبت کني؟

00:21:47.778 --> 00:21:49.197
بله

00:21:53.037 --> 00:21:57.587
ممنون.حالا, ميتونيد بريد

00:22:00.968 --> 00:22:05.685
نميدوني که چي تو اين داروها هست, ميدوني؟

00:22:05.685 --> 00:22:11.361
نه.نه, البته که نه.
تو که پزشک نيستي

00:22:12.948 --> 00:22:17.956
خوب, شايد بهتر باشه بدونيد, اين داروها ميتونستند
جادويي باشند

00:22:17.956 --> 00:22:22.256
روياهات, شايد به خاطر خوردن اين داروها باشه؟

00:22:22.256 --> 00:22:27.640
اوه, من اين خوابها رو قبل از اينکه گايوس درمانم کنه هم داشتم
ولي بهتر شديد يا بدتر

00:22:27.640 --> 00:22:30.354
از اون وقتي که گايوس شروع به درمان شما کرد؟

00:22:36.281 --> 00:22:37.658
بدتر

00:22:37.658 --> 00:22:40.204
همون طوري که فکر ميکردم

00:22:42.876 --> 00:22:46.674
ممنون.شما خيلي بهم کمک کرديد

00:22:58.487 --> 00:23:00.490
گايوس؟

00:23:02.411 --> 00:23:04.289
آماده اي که اعتراف کني؟

00:23:04.289 --> 00:23:07.169
ترجيح ميدم بميرم

00:23:07.169 --> 00:23:10.216
خوبه.و خواهي مرد

00:23:10.216 --> 00:23:14.223
ولي تنها نه, من خوشحال ميشم که بگم-تو
همراه هم داري

00:23:14.223 --> 00:23:16.853
چي؟

00:23:16.853 --> 00:23:21.444
مرلين و بانو مورگانا هم با تو تو آتش
خواهند سوخت

00:23:21.444 --> 00:23:23.740
!نه

00:23:23.740 --> 00:23:25.618
اين يه دروغه

00:23:25.618 --> 00:23:28.332
تو اونها رو متهم کردي, گايوس

00:23:28.332 --> 00:23:33.132
و اونها بايد به شاهشون جواب بدند
...مگر اينکه

00:23:33.132 --> 00:23:35.553
مگه چي؟

00:23:38.349 --> 00:23:42.190
!اعتراف کن!اعتراف کن

00:23:53.543 --> 00:23:57.008
من يه جادوگرم, قربان

00:23:57.008 --> 00:24:01.349
من اون دود رو درست کردم

00:24:01.349 --> 00:24:05.690
من مقصرم چون تو کاملوت جادوگري
تمرين ميکردم

00:24:05.690 --> 00:24:08.987
...اون جن, شکلهاي تو چشمه

00:24:08.987 --> 00:24:14.622
من اون کسي بودم که قورباغه رو جادو کردم

00:24:19.172 --> 00:24:22.344
تو بهم خيانت کردي, گايوس

00:24:22.344 --> 00:24:25.892
تو به دوستهات خيانت کردي

00:24:25.892 --> 00:24:30.108
بدتر از همه, تو به خودت خيانت کردي

00:24:32.696 --> 00:24:36.495
...با توجه به قانون کاملوت, من بايد تو رو

00:24:39.208 --> 00:24:43.883
محكوم به مرگ کنم...

00:24:43.883 --> 00:24:49.059
جادوگر توسط آتش از جادوهاش
!پاک خواهد شد

00:24:49.059 --> 00:24:52.982
اون فردا  غروب در چوبه ي دار به
آتش کشيده خواهد شد

00:24:52.982 --> 00:24:57.115
!شاهد باشيد و به اين درس دقت كنيد

00:25:03.751 --> 00:25:04.962
!تو يه دروغگويي

00:25:07.341 --> 00:25:10.430
!نگهبانها!تو يه دروغگويي
من اين کار رو ميکنم

00:25:18.736 --> 00:25:23.411
ميدونم ناراحتي, ميدونم عصباني هستي, همه چيز درست
ميشه.من تو رو به زندان نميندازم

00:25:23.411 --> 00:25:24.997
پس داري چيکار ميکني؟

00:25:26.751 --> 00:25:28.253
من دارم قانون رو زير پا ميذارم

00:25:30.048 --> 00:25:35.057
من فقط ميتونم بهت چند دقيقه وقت بدم.اونها نميذارند من
...تو رو ببينم.کاري نميتونستم بکنم

00:25:35.057 --> 00:25:37.269
من ميدونم...ميفهمم

00:25:37.269 --> 00:25:41.276
من اين رو قبول ندارم.من نميتونم باور کنم اوتر
ميخواهد چنين کاري باهات بکنه

00:25:41.276 --> 00:25:44.407
اون چاره اي نداشت.وقتي که آرديان اون
...دارو رو پيدا کرد

00:25:44.407 --> 00:25:47.788
من حتي نميدونستم تو چنين چيزي داري
اون مال من نيست

00:25:47.788 --> 00:25:51.503
چرا گفتي اون مال تو بود؟
من ميخواستم از تو محافظت کنم

00:25:57.472 --> 00:26:00.269
من نميدونم چي بگم
همه چيز مرتبه,مرلين

00:26:00.269 --> 00:26:02.314
نميخواد چيزي بگي

00:26:02.314 --> 00:26:07.406
بله, همين طوره.اون طلسم مال من هم نبود

00:26:07.406 --> 00:26:09.201
پس چطور اون اونجا بود؟

00:26:09.201 --> 00:26:11.956
آرديان.
آرديان؟
هيچ توضيح ديگه اي وجود نداره

00:26:11.956 --> 00:26:16.088
ولي چرا؟اگه بتونم ثابت کنم که اون طلسم رو
آرديان اونجا گذاشته بود, تو آزاد ميشي

00:26:16.088 --> 00:26:19.010
نه.تو نبايد کاري کني

00:26:19.010 --> 00:26:22.183
تو خودت هم متهمي
من يه شانس براي اثباتش دارم

00:26:22.183 --> 00:26:24.395
من بايد از اين شانس استفاده کنم
نه, تو نبايد اينکار رو بکني

00:26:24.395 --> 00:26:28.193
من نميفهمم

00:26:28.193 --> 00:26:34.037
تو ميخواي بميري؟
نه.ولي اين رو هم نميخوام که تو بميري

00:26:34.037 --> 00:26:37.376
و اگه به آرديان نزديک بشي مطمئنا ميميري

00:26:37.376 --> 00:26:40.632
اون تو رو تو دام ميندازه, مرلين, اون تو رو گير ميندازه

00:26:40.632 --> 00:26:47.394
و بدون اينکه منظوري داشته باشي, متهم ميشي...ولي...نبايد
کاري کني

00:26:55.575 --> 00:26:57.913
بايد بذارم بميري؟

00:27:03.172 --> 00:27:06.386
اگه اين کار رو نکني يه خودکشيه

00:27:27.090 --> 00:27:31.890
اه,گايوس. اميدوارم راحت باشي

00:27:31.890 --> 00:27:33.518
حالا که امتحانت تمام شده

00:27:33.518 --> 00:27:38.485
نگرانيت بي خود, آرديان

00:27:38.485 --> 00:27:41.615
ميتوني تنهام بذاري؟
البته

00:27:41.615 --> 00:27:46.332
من فقط فکر کردم ميخواي اخبار رو بشنوي,همش همينه...چه اخباري؟

00:27:46.332 --> 00:27:50.590
!بازجويي هاي من شروع شده

00:27:50.590 --> 00:27:55.891
شروع شده؟تو که الان اعتراف من رو داري
آره

00:27:55.891 --> 00:27:59.439
که توش مرلين و بانو مورگانا نيستند

00:27:59.439 --> 00:28:01.526
!ولي ما يه معامله کرده بوديم

00:28:01.526 --> 00:28:06.535
من با جادوگرها معامله اي نميکنم

00:28:31.746 --> 00:28:33.625
مرلين؟

00:28:33.625 --> 00:28:38.007
!اون ول نميكنه
چي شده؟
ويچ فايندر ميخواد دوباره از بانو مورگانا بازجويي کنه

00:28:38.007 --> 00:28:41.096
من ميترسم ,مرلين
اون نزديک که اعتراف کنه

00:28:41.096 --> 00:28:46.439
اين همون کاري که اون ميخواد.در نهايت, تو
اعتراف ميکني چه بخواي و چه نخواي
منظورت چيه؟

00:28:46.439 --> 00:28:50.989
گايوس تو تله افتاده بود
آرديان اون طلسم رو اونجا گذاشته بود
ولي چرا اون بايد چنين کاري کرده باشه؟

00:28:50.989 --> 00:28:55.038
آرديان داره به خاطر به دام انداختن جادوگرها پول ميگيره
شايد اهميتي نميداده که کي مقصره

00:28:55.038 --> 00:28:58.043
شايد اون با دروغگويي اعتراف ميگيره, با ساختن مدرک

00:28:58.043 --> 00:29:00.339
به محض اينکه اعترافش رو بگيره, پولش
رو هم ميگيره

00:29:00.339 --> 00:29:03.929
حتي اگه اين موضوع درست هم باشه, ما بدون ثابت کردنش
چيکار ميتونيم بکنيم؟

00:29:03.929 --> 00:29:07.268
مدرک پيدا ميکنيم

00:31:23.552 --> 00:31:26.933
اين نشدنيه.نگاه کن

00:31:26.933 --> 00:31:32.902
ما حتي نميدونيم اين گل معنايي داره يا نه
نه, نميدونيم ولي اين تمام چيزيه که داريم

00:31:36.951 --> 00:31:40.332
اينجا.بلادن

00:31:40.332 --> 00:31:45.925
...براي تسکين زخم, آلرژي,تب و"
اين نااميد کننده است مرلين

00:31:45.925 --> 00:31:52.228
صبر کن, گوش بده-تحت شرايط مطمئن, اثر جزيي
از گل ميتونه باعث توهم بشه؟
خوب؟

00:31:54.649 --> 00:31:59.073
شاهد آرديان.اون جادو نبودکه اون ديد, اون فقط توهم بود

00:31:59.073 --> 00:32:01.327
با عقل جور در مياد

00:32:01.327 --> 00:32:04.374
...اگه اون داره مدرک ميسازه
چطور ثابتش کنيم؟

00:32:04.374 --> 00:32:07.964
آرديان خيلي باهوشتر از اينه که مستقيما
اين رو به اونها بده

00:32:07.964 --> 00:32:10.886
اونها رو بايد از يه جاي ديگه آورده باشن

00:32:10.886 --> 00:32:13.391
اونها رو ميشه از هر جايي گير آورد

00:32:13.391 --> 00:32:17.022
چيزي هست که اون افراد توش مشترک باشند؟

00:32:17.022 --> 00:32:19.777
همشون زن بودند
ولي اين چيزي رو به ما نميگه

00:32:19.777 --> 00:32:26.038
چرا, ميگه! زنها معمولا چي ميخرند؟

00:32:26.038 --> 00:32:28.709
چيزي که اونها رو زيباتر کنه

00:32:44.529 --> 00:32:46.867
گويين؟

00:32:49.789 --> 00:32:52.460
تو تا حالا بلادن فروختي؟

00:32:52.460 --> 00:32:55.424
اين يعني چي؟
خواهش ميکنم, اين مهمه

00:32:55.424 --> 00:32:58.345
خوب, فکر کنم يه مقدارش رو از يه جايي گرفتم

00:32:58.345 --> 00:33:03.939
ولي تو چرا قطره ي چشم رو نصف شب
ميخواي, من واقعا نميخوام بدونم

00:33:03.939 --> 00:33:09.031
قطره ي چشم؟
بله, زنها از اون براي زيبايي خودشون استفاده ميکنند

00:33:09.031 --> 00:33:11.995
اين رو از کجا گرفتي؟
خوب, از تهيه کننده هاي معمولي

00:33:11.995 --> 00:33:15.918
مطمئني از جاي ديگه اي نگرفتي؟
البته که مطمئنم

00:33:15.918 --> 00:33:18.924
حالا, اگه همش همينه, ميخوام يه کم بخوابم

00:33:18.924 --> 00:33:22.847
آرديان بود که بهت بلادن رو داد.من نميدونم
داريد چي ميگيد

00:33:22.847 --> 00:33:26.061
ميدوني گايوس فردا قراره بميره, مگه نه؟

00:33:26.061 --> 00:33:31.154
اين به من ربطي نداره
اين بايد بهت مربوط باشه.شاهدهاي آرديان فقط يه توهم
رو ديدند

00:33:31.154 --> 00:33:34.368
توهم هايي که با قطره ي چشم بلادن درست شده بود

00:33:36.497 --> 00:33:40.921
اگه بتونيم اين رو ثابت کنيم, يه شانس داريم که
گايوس رو نجات بديم

00:33:46.306 --> 00:33:52.108
اون...من رو مجبور کرد اين رو بفروشم

00:33:52.108 --> 00:33:58.118
اون گفت من رو ميکشه اگه به کسي چيزي بگم
ولي اون بود؟

00:33:58.118 --> 00:33:59.204
آرديان بود؟

00:33:59.204 --> 00:34:03.044
بله.اون بود

00:34:03.044 --> 00:34:06.300
ممنون,ممنون

00:34:10.432 --> 00:34:15.065
همينه.هر چيزي که ميخواستيم رو گرفتيم
ولي اين کافيه؟
ما يه شاهد هم داريم

00:34:15.065 --> 00:34:18.697
اين حتما کافيه.اين هنوز تنها مدرکمون عليه آرديانه

00:34:18.697 --> 00:34:23.706
!گويين, ما چاره اي نداريم, گايوس ميميره

00:34:23.706 --> 00:34:27.254
مرلين, ما بايد به اوتر چيزي بديم که اون نتونه
انکارش کنه

00:34:27.254 --> 00:34:31.302
چيزي که آرديان نتونه ازش فرار کنه

00:34:33.473 --> 00:34:35.393
!تا ميتونم عجله ميکنم

00:36:10.813 --> 00:36:12.775
...زود باش, مرلين, زود باش

00:36:40.825 --> 00:36:43.037
صبح بخير گايوس

00:36:52.721 --> 00:36:57.855
مرلين!کجا بودي؟همه چيزي سر جاشه.ولي گايوس تقريبا
!از زندان بيرون اومده

00:36:57.855 --> 00:37:02.739
پپس
!پس ما بايد اعدام رو عقب بنداريم

00:37:02.739 --> 00:37:06.203
...چطور؟!آرتور
من باهاش حرف ميزنم
!نه

00:37:06.203 --> 00:37:08.457
آرتور رو بسپار به من

00:37:42.142 --> 00:37:44.939
!ولش کن
!بهش يه مقدار احترام بذار

00:37:48.320 --> 00:37:52.368
...ببخشيد.ببخشيد...ببخشيد

00:37:52.368 --> 00:37:54.748
...من بايد برم...ببخشيد

00:37:56.710 --> 00:37:58.671
...ببخشيد

00:37:58.671 --> 00:38:03.221
آرتور!آرتور,آرتور,تو
بايد جلوي اين رو بگيري

00:38:03.221 --> 00:38:05.058
من نميتونم,گويين.ميدوني که نميتونم

00:38:05.058 --> 00:38:07.312
!مرلين ثابت کرده که گايوس بي گناهه

00:38:07.312 --> 00:38:09.941
پدرم راي به اعدام داده
نميتونم کاري کنم

00:38:09.941 --> 00:38:12.821
!تو ميتوني کار درست رو بکني, آرتور پندراگون

00:38:12.821 --> 00:38:17.079
ميتوني يه مقدار به دوست وفادارت ايمان داشته باشي, يا
اينکه ببيني که يه مرد بيگناه ميميره

00:38:17.079 --> 00:38:19.584
...گويينور
تو اينکار رو براي پدرم کرده بودي

00:38:19.584 --> 00:38:23.215
واقعا ميخواي بذاري دوباره اين اتفاق بيافته؟

00:38:23.215 --> 00:38:26.721
و ميتوني بهم اين طوري نگاه نکني.ميدونم
فقط يه خدمتکارم

00:38:26.721 --> 00:38:29.727
من فکر ميکردم تو يه شاهزاده اي
پس شروع کن مثل يکي از اونها رفتار کني

00:38:47.842 --> 00:38:49.553
!صبر کن

00:38:53.686 --> 00:38:58.653
...قربان, شاهدها چيزي جز توهم نديده بودند

00:39:01.074 --> 00:39:04.789
که توسط بلادني که تو قطره ي چشم بود ايجاد شده بود...

00:39:07.961 --> 00:39:12.010
و تو اين بلادن رو از اين مرد خريده بودي؟

00:39:13.680 --> 00:39:14.932
اين رو از کجا آوردي؟

00:39:17.395 --> 00:39:20.817
نترس.هيچ آسيبي بهت نميرسه

00:39:24.240 --> 00:39:26.995
...ويچ فايندر

00:39:26.995 --> 00:39:30.501
اون اينها رو به من داد. اون بهت
گفت که اين براي چي بوده؟

00:39:30.501 --> 00:39:32.213
نه

00:39:32.213 --> 00:39:35.886
ولي اين رو گفت که اگه اين رو نفروشم, من
رو تو چوبه ي دار آتش ميزنه

00:39:37.973 --> 00:39:42.731
چطور به اين اتهامات جواب ميدي؟
اونها مزخرف ميگن

00:39:42.731 --> 00:39:48.158
اون پسر همه ي اين دروغها رو درست کرده به
اميد اينکه استادش نجات پيدا کنه

00:39:48.158 --> 00:39:52.123
پس ناراحت نميشي اگه اتاقت رو تفتيش کنيم؟
خفه شو! تو صلاحيت اين کار رو نداري

00:39:52.123 --> 00:39:55.963
پدر, اجازه بديد يک بار براي هميشه اين موضوع رو تمام کنيم

00:39:59.553 --> 00:40:05.188
اگه مرلين اشتباه کرده باشه, تاوانش
رو ميده

00:40:05.188 --> 00:40:08.819
...ولي اگه حرفهاش  درست باشند

00:40:15.039 --> 00:40:17.877
من چيزي براي قايم کردن ندارم

00:40:21.592 --> 00:40:25.975
تو داري وقتت رو تلف ميکني
اون ظرفي که اون جاست

00:40:40.710 --> 00:40:44.132
!اين چيزها مال من نيست

00:40:44.132 --> 00:40:46.678
!اين يه حقه است

00:40:50.059 --> 00:40:53.315
!اون پسره عليه من نقشه کشيده

00:41:15.688 --> 00:41:17.567
!جادوگر

00:41:20.363 --> 00:41:23.744
آرديان, دقيقا به کاري که ميخواي
بکني فکر کن

00:41:23.744 --> 00:41:27.376
تو به هيچ عنوان نميتوني زنده
از کاملوت فرار کني

00:41:27.376 --> 00:41:31.425
اگه به زندگيش علاقه داشته باشي من ميتونم فرار کنم

00:42:07.280 --> 00:42:09.409
گايوس

00:42:09.409 --> 00:42:11.746
خوشحالم که پيدات کردم

00:42:14.961 --> 00:42:16.630
منم همين طور, سرورم

00:42:16.630 --> 00:42:19.635
فکر نميکردم که بتونم دوباره
اينجا رو ببينم

00:42:19.635 --> 00:42:24.018
اگه چيزي تو گشتنمون خراب شد

00:42:24.018 --> 00:42:27.107
من خوشحال ميشم جبرانش کنم

00:42:27.107 --> 00:42:29.236
شما خيلي مهربونيد

00:42:29.236 --> 00:42:31.448
...آرديان

00:42:31.448 --> 00:42:34.287
من هنور هم نميتونم باور کنم اون
يه جادوگره

00:42:34.287 --> 00:42:36.499
بله

00:42:39.337 --> 00:42:41.675
دليلي داشتيد که ميخواستيد من رو ببينيد؟

00:42:41.675 --> 00:42:45.223
...بله...من

00:42:48.019 --> 00:42:53.571
ميخواستم بگم, متاسفم که به خاطر
اون شكنجه شدي

00:42:53.571 --> 00:42:56.952
ولي من هيچ آزاري ازش نديدم, اوتر

00:42:56.952 --> 00:43:00.166
من دارم به خاطر شمل عذاب ميشم,سرورم

00:43:00.166 --> 00:43:04.257
اون به ندرت از دستوراتت اطاعت ميکنه
...ولي من گول خوردم
نه

00:43:04.257 --> 00:43:07.888
شما خيلي قبلتر گول آرديان رو خورده بوديد , و
به همين دليل الان هم گول خورديد

00:43:07.888 --> 00:43:10.100
شما دوستانتون رو با دشمنانتون اشتباه ميگيريد

00:43:10.100 --> 00:43:12.730
شما خدمتکارانتون رو جادوگر ميبينيد

00:43:12.730 --> 00:43:16.612
من تنها نفري نيستم که تو جنگ شما با جادو
متهم شدم

00:43:16.612 --> 00:43:20.285
همشون مثل من خوش شانس نبودند

00:43:20.285 --> 00:43:23.499
من بهت اطمينان ميدم, گايوس

00:43:23.499 --> 00:43:29.009
تمام سعيم رو ميکنم تا ديگه مطمئن بشم چنين اتفاقاتي
نميافته

00:43:29.009 --> 00:43:32.891
اميدوارم حق با شما باشه

00:43:32.891 --> 00:43:35.353
به خاطر هممون

00:43:41.114 --> 00:43:46.123
حالا, اگه من رو مرخص کنيد, من كارهايي
دارم كه بايد انجامشون بدم

00:44:05.115 --> 00:44:10.583
چيزي که من نميفهمم اينه که چطور تو ميدونستي
مدارکي تو اتاقش هست؟

00:44:10.583 --> 00:44:12.628
اوه, فقط احساس کردم,واقعا
ميدونم

00:44:12.628 --> 00:44:16.677
و قورباغه؟
...اون

00:44:16.677 --> 00:44:22.688
من...نميتونم توضيح بدم. من به سختي ميتونم توضيح بدم

00:44:22.688 --> 00:44:24.316
...مگر اينکه,البته

00:44:24.316 --> 00:44:27.237
تو اون رو اونجا گذاشتي

00:44:28.406 --> 00:44:30.869
باشه, گايوس, کافيه

00:44:30.869 --> 00:44:34.208
قول ميدم ديگه جونت رو نجات ندم

00:44:34.208 --> 00:44:36.546
قول ميدي؟
کاملا

00:44:41.763 --> 00:44:46.480
راستش رو بگم, مرلين, قورباغه يه چيز خوبي بود

00:44:46.480 --> 00:44:51.322
ميدونم,ميدونم,ولي تو بايد صورتش رو
!ميديدي

00:45:01.757 --> 00:45:04.178
اسمم مورگوسه

00:45:04.178 --> 00:45:08.227
تو فکر ميکني مورگوس شرايط واقعي تولد آرتور رو ميدونه؟

00:45:08.227 --> 00:45:10.439
ميترسم بيشتر از اون بدونه

00:45:10.439 --> 00:45:13.278
ميخوام بدونم اون درباره ي مادرم چي ميدونه

00:45:13.278 --> 00:45:16.450
شايد بهتر باشه برگرديم.جنگل پر از آدمهاي اودينه

00:45:16.450 --> 00:45:19.372
!تو فقط يه دروغگو و رياکاري

00:45:19.372 --> 00:45:21.626
!اونها دارند همديگه رو ميکشند
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.