WEBVTT

00:00:01.710 --> 00:00:10.199
در سرزمين افسانه ها و عصر جادوسرنوشت پادشاهي بزرگ بر دوش
يك پسر جوان قرار گرفته است

00:00:10.235 --> 00:00:13.035
اسمش...مرلينه

00:00:14.194 --> 00:00:17.844
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.839 --> 00:00:27.823
آرتور پندراگون, سرنوشت بزرگي درانتظارته

00:00:27.859 --> 00:00:31.807
جنگ سر روحت داره شروع ميشه

00:00:35.436 --> 00:00:40.984
بلند شو, سر ويدور, شواليه ي کاملوت

00:00:41.020 --> 00:00:46.532
بلند شو, سر کاريدوک, شواليه ي کاملوت

00:00:48.200 --> 00:00:51.000
به شما يه افتخار بزرگي داده شده

00:00:51.037 --> 00:00:54.332
که همراهش مسئوليتهاي سنگيني به وجود مياره

00:00:54.368 --> 00:00:56.923
از امروز به بعد

00:00:56.960 --> 00:00:59.963
شما بعنوان شواليه هاي کاملوت زندگي ميکنيد

00:01:04.343 --> 00:01:09.933
شما نجابت, افتخار و احترام بيشتري خواهيد داشت

00:01:09.969 --> 00:01:12.561
قول شما يه پيمان محكميه

00:01:15.147 --> 00:01:21.404
شما فرد بهتري از پسرم آرتور رو تو
اين كار گير نميآريد

00:01:21.441 --> 00:01:25.617
از دستوراتش اطاعت كنيد تا
ليافتتون رو براي اين عنوان نشون بديد

00:02:12.671 --> 00:02:15.345
من باهات ميجنگم

00:02:15.382 --> 00:02:20.054
اگه قرار باشه كه باهات بجنگم, بهتره
كه ببينم كي هستي

00:02:33.903 --> 00:02:36.030
اسمم مورگوسه

00:02:41.000 --> 00:02:50.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:11.028 --> 00:03:14.574
من تمام اسناد رو تا 300 سال پيش بررسي كردم

00:03:14.610 --> 00:03:18.120
نتونستم چيزي پيدا كنم كه گفته باشه
يه زن نميتونه كسي رو به مبارزه دعوت كنه

00:03:18.156 --> 00:03:20.169
بايد يه راهي براي جلوگيري از اين كار باشه؟

00:03:20.205 --> 00:03:23.709
با توجه به قانون شواليه ها, دعوت به مبارزه
با اون كاملا درسته

00:03:23.746 --> 00:03:25.675
به نظر ميرسه نميتونيم كاري بكنيم

00:03:25.711 --> 00:03:30.926
ما چيزي در رابطه با اين زن نميدونيم.من نميتونم بذارم با
اون مبارزه كني
من دعوتش رو قبول كردم

00:03:30.962 --> 00:03:33.434
اگه از جنگيدن منصرف بشم, به نظر ترسو ميرسم

00:03:33.470 --> 00:03:37.188
اون 5 تا از نگهبانها رو كشته.تو نبايد اون رو
دست كم بگيري

00:03:37.225 --> 00:03:41.104
اگه قانون شواليه ها رو بشكنم ديگه نبايد انتظار
داشت بقيه اين كار رو نكنند

00:03:41.140 --> 00:03:43.732
من فردا صبح با اون ميجنگم

00:03:47.736 --> 00:03:49.911
اون كيه؟

00:03:49.947 --> 00:03:53.952
چرا ميخواد با آرتور بجنگه؟
به نظر ميرسه كسي چيزي از اون نشنيده

00:03:53.988 --> 00:03:56.872
فكر ميكنم قبلا اون رو يه جايي ديدم
واقعا؟

00:03:56.908 --> 00:03:59.041
چطوري ميتوني اون رو بشناسي؟

00:03:59.077 --> 00:04:01.419
نميدونم

00:04:14.141 --> 00:04:16.018
ميدوني چرا اون ميخواد با تو بجنگه؟

00:04:17.895 --> 00:04:19.528
من پسر شاه هستم

00:04:19.564 --> 00:04:22.156
شايد ميخواد اينطوري خودش رو ثابت كنه

00:04:22.192 --> 00:04:26.197
آره, ولي تو نميخواي باهاش بجنگي,مگه نه؟
من چاره اي ندارم

00:04:26.233 --> 00:04:29.158
اگه نجنگم, بهم ميگن ترسو هستم

00:04:29.195 --> 00:04:31.911
اگر هم اون رو بكشم, ديگه چي ميشم؟

00:04:34.080 --> 00:04:35.629
چيه؟

00:04:35.666 --> 00:04:39.091
تو تا حالا با يه زن نجنگيدي.اگه شك كني چي؟

00:04:39.128 --> 00:04:42.590
ميتونه ازش استفاده كنه
فكر ميكني اون ميتونه من رو شكست بده؟

00:04:42.627 --> 00:04:45.432
فقط ميگم بايد خيلي مرافب باشي

00:04:45.468 --> 00:04:48.472
چون به نظر ميسره اون تو شمشير زني
خيلي ماهره

00:04:48.508 --> 00:04:52.601
از كي تا حالا تو درباره ي جنگ چيزي ميفهمي؟

00:04:55.730 --> 00:04:59.406
بايد يه پيغام از طرف من براش ببري

00:04:59.442 --> 00:05:03.238
اگه من رو ببينن فكر ميكنن يه ترسو هستم

00:05:03.275 --> 00:05:07.952
بايد اون رو تشويق كني از اين مبارزه دست برداره

00:05:17.713 --> 00:05:20.591
چي ميخواي؟
من يه پيغام از طرف شاهزاده آرتور آوردم

00:05:20.628 --> 00:05:22.927
اون ازت ميخواد از اين مبارزه منصرف بشي

00:05:22.964 --> 00:05:26.186
آرتور نميخواد باهات بجنگه

00:05:26.223 --> 00:05:30.227
اگه منصرف بشيد, اون تضمين ميكنه سالم
از اين سرزمين بري

00:05:30.264 --> 00:05:33.778
تا زمان داريد, از اينجا بريد

00:05:33.815 --> 00:05:37.027
اگه آرتور نميخواد با من بجنگه, شايد
بهتر باشه اون منصرف بشه

00:05:37.063 --> 00:05:39.151
نه.اون هرگز اين كار رو نميكنه

00:05:39.187 --> 00:05:41.240
اون اهل اين كار ها نيست

00:05:44.660 --> 00:05:47.544
پس با هم تو اين مورد مشتركيم

00:05:47.580 --> 00:05:53.420
اگه باهاش بجنگي, اون مجبوره با تو مثل
بقيه ي حريفهاش بجنگه

00:05:53.457 --> 00:05:55.878
در اين صورت مهم نيست كه شما يه خانم هستيد

00:05:55.915 --> 00:05:58.589
من رفتار خاصي از اون انتظار ندارم

00:05:58.625 --> 00:06:00.840
آرتور با شما مشكلي نداره

00:06:00.877 --> 00:06:02.926
چرا ميخوايد با اون بجنگيد؟

00:06:02.962 --> 00:06:04.938
دلايل من ربطي به تو نداره

00:06:04.975 --> 00:06:08.270
آرتور رو تو وضعي نذاريد كه مجبور بشه شما رو بكشه

00:06:08.307 --> 00:06:12.108
كي گفته كه جون آرتور به دستهاي من نميافته؟

00:06:26.458 --> 00:06:28.966
تو يه شانس بهش دادي تا منصرف بشه

00:06:29.002 --> 00:06:32.548
هر چيزي كه اتفاق بيافته, كسي تو رو سرزنش نميكنه

00:06:45.729 --> 00:06:50.234
مبارزه بر اساس قانون شواليه هاست و تا مرگ

00:06:55.532 --> 00:06:58.327
من بهت آخرين شانس رو براي انصراف ميدم

00:06:58.363 --> 00:07:00.413
بهتره كه قبول كني

00:07:03.374 --> 00:07:05.877
پس برام چاره ي ديگه اي نذاشني

00:08:31.641 --> 00:08:35.353
بهم يه قول بده, در اين صورت زندگيت رو بهت ميبخشم

00:08:35.390 --> 00:08:36.944
چي ميخواي؟

00:08:36.980 --> 00:08:40.859
.3روز ديگه بيا پيش من و مبارزه اي رو كه
برات آماده ميكنم رو قبول كن

00:08:40.896 --> 00:08:44.819
و چجور مبارزه اي؟
اين با منه كه تصميم بگيرم

00:08:44.856 --> 00:08:48.743
قول ميدي هر چي كه باشه, قبولش كني؟

00:08:50.913 --> 00:08:53.040
قول ميدم

00:09:17.985 --> 00:09:20.451
خوش شانس بودي.زخمش عميق نيست

00:09:20.488 --> 00:09:24.284
تو به نظر آشنا مياي.تا به حال به كاملوت اومده بودي؟

00:09:24.320 --> 00:09:26.750
خيلي سال پيش بود

00:09:26.786 --> 00:09:30.040
اون موقع قثط يه بچه بودم.شك دارم
من رو به ياد داشته باشي

00:09:34.670 --> 00:09:36.297
از كمكت ممنونم

00:09:43.514 --> 00:09:47.018
ميتونست بدتر باشه.
دقيقا بگو چطور ميتونست بدتر باشه؟

00:09:47.054 --> 00:09:49.109
ممكن بود الان مرده باشي

00:09:49.145 --> 00:09:55.110
حداقل ديگه لازم نبود با كسي رودررو بشم.من
تا حالا تو عمرم به اين اندازه تحقير نشده بودم

00:09:55.147 --> 00:09:58.911
من از يه دختر شكست خوردم

00:09:58.948 --> 00:10:01.701
اگه يه كم فكر كني ميبيني يه كم خنده داره

00:10:01.737 --> 00:10:04.793
شايد هم نه.نه

00:10:04.829 --> 00:10:09.710
همون طور كه گفته بودي.من ملاحظه ي
اون رو كردم چون اون يه زن بود

00:10:09.746 --> 00:10:14.215
ميترسيدم بهش صدمه بزنم.به خاطر همينه كه اون برد

00:10:14.252 --> 00:10:16.801
اين طور به نظر نميرسد

00:10:17.928 --> 00:10:19.888
من ديگه حرف نميزنم

00:10:37.825 --> 00:10:39.874
من قصد بي احترامي نداشتم

00:10:39.911 --> 00:10:43.957
ميخواستم خودم رو معرفي كنم.من بانو مورگانا هستم
ميدونم كي هستي

00:10:49.171 --> 00:10:51.966
بازوت چطوره؟زخمي شدي

00:10:52.003 --> 00:10:54.552
به زودي خوب ميشه

00:10:56.221 --> 00:10:59.188
به نظر خسته مياي

00:10:59.224 --> 00:11:03.312
خيلي وقته نخوابيدم.
ميدونم چقدر ميتونه سخت باشه

00:11:03.349 --> 00:11:06.399
ممكنه من و شما همديگه رو جايي ديده باشيم؟

00:11:08.193 --> 00:11:10.112
خوشحالم كه الان با هم آشنا شديم

00:11:14.533 --> 00:11:17.078
دستبند قشنگيه

00:11:17.114 --> 00:11:19.160
...يه هديه هست

00:11:19.197 --> 00:11:21.171
از طرف مادرم

00:11:21.207 --> 00:11:24.508
خواهش ميكنم.دوست دارم تو اين رو داشته باشي

00:11:24.545 --> 00:11:27.631
اين يه دستبند شفابخشه.كمك ميكنه كه بخوابي
نميتونم

00:11:27.668 --> 00:11:31.678
بايد خسته باشيد.من ميرم تا شما استراحت كنيد

00:11:31.714 --> 00:11:33.763
اميدوارم من رو به ياد داشته باشيد

00:12:31.162 --> 00:12:34.045
بهتون به خاطر اين پيروزي تبريك ميگم

00:12:34.082 --> 00:12:38.128
تو يه شمشير زن ماهري...يه زن...
زن شمشير زن

00:12:38.164 --> 00:12:40.213
زن شمشير زن

00:12:45.678 --> 00:12:47.680
اسب قشنگي داري

00:12:51.434 --> 00:12:53.943
من 3 روز ديگه منتظرتونم

00:12:53.979 --> 00:12:57.483
چطور پيدات كنم؟
وقتش كه برسه, راهت رو پيدا ميكني

00:13:00.528 --> 00:13:04.115
اگه پيدام نشد, ممكنه به اين خاطر باشه كه
نميدونستم بايد كجا برم

00:13:04.152 --> 00:13:08.042
راهي رو كه بايد بري ميفهمي

00:13:08.078 --> 00:13:10.915
بايد ازتون تشكر كنم كه اجازه داديد شمشيرم
رو بردارم

00:13:10.951 --> 00:13:13.173
دارم آرزو ميكنم كه اي كاش نذاشته بودم

00:13:13.209 --> 00:13:15.629
تو نشون دادي يه مرد با افتخاري

00:13:15.665 --> 00:13:18.048
تو اين رو از مادرت به ارث بردي

00:13:20.592 --> 00:13:22.657
تو مادرم رو ميشناختي؟

00:13:22.694 --> 00:13:24.722
اون خيلي خوب ميشناختم

00:13:26.057 --> 00:13:27.142
!صبر كن

00:13:31.480 --> 00:13:37.069
مورگانا؟مورگانا؟مورگانا؟

00:13:38.571 --> 00:13:40.803
من خوابم برده بود

00:13:40.839 --> 00:13:43.034
نزديك ظهره

00:13:47.873 --> 00:13:51.294
نميتونم آخرين باري رو كه اينقدر خوب
خوابيده بودم رو به ياد بيارم

00:13:51.330 --> 00:13:52.921
من ميرم تا برات يه كم لباس بيارم

00:14:09.773 --> 00:14:13.840
اين چه نوع مبارزه اي هست؟
اون نگفت

00:14:13.877 --> 00:14:17.871
من قول دادم كه قبولش كنم, هر چي كه باشه

00:14:17.907 --> 00:14:22.120
تو نبايد چنين قولي ميدادي
تو نميدوني اون ممكنه ازت چي بخواد

00:14:22.157 --> 00:14:26.667
شمشيرش رو سينه ام بود.چاره اي نداشتم

00:14:26.704 --> 00:14:29.379
مورگوس گفت مادرم رو ميشناسه

00:14:29.415 --> 00:14:31.923
اون بهت گفت؟

00:14:35.677 --> 00:14:38.728
واضحه كه داره دروغ ميگه

00:14:38.764 --> 00:14:42.685
اون داره تو رو از طريق مادرت احساسي ميكنه
تا تو رو تو تله بندازه

00:14:42.722 --> 00:14:45.026
با عقل جور در نمياد
اون از جونم گذشت

00:14:45.063 --> 00:14:48.775
اين شك من رو بيشتر ميكنه.من فكر ميكنم اون
يه جادوگره

00:14:48.812 --> 00:14:50.241
چطور ميتونست من رو شكست بده؟

00:14:50.277 --> 00:14:54.532
من فكر نميكنم اون از جادو استفاده كرده باشه
اگر استفاده ميكرد تو ميتونستي بفهمي؟

00:14:54.568 --> 00:14:58.787
تو تحت هيچ شرايطي پيش اون نميري,‌يا
دعوت به مبارزه اش رو قبول نميكني

00:14:58.823 --> 00:15:00.335
من بهش قول دادم

00:15:00.372 --> 00:15:04.627
!برام مهم نيست يهش چي گفتي
تو تو كاملوت ميموني

00:15:04.663 --> 00:15:07.463
ميخوام بدونم اون درباره ي مادرم چي ميدونه

00:15:07.500 --> 00:15:09.900
اون چيزي نميدونه!اون داره دروغ ميگه

00:15:09.937 --> 00:15:12.266
تو پيش اون نميري.من ممنوعش ميكنم

00:15:12.302 --> 00:15:15.639
پس بايد زير قولم بزنم
پسرم رو به اتاقش راهنمايي كنيد

00:15:15.676 --> 00:15:18.976
تحت هيچ شرايطي اون حق نداره از اونجا بره

00:15:19.013 --> 00:15:20.942
تو ميخواي من رو تو اتاقم زنداني كني!؟

00:15:20.979 --> 00:15:24.441
!من دارم در مفابل احمق بازي هاي تو ازت مراقبت ميكنم

00:15:35.203 --> 00:15:39.171
اون نگهبانها پشت در چيكار ميكنند؟
پدرم من رو زنداني كرده

00:15:39.208 --> 00:15:44.636
تو اتاقم و بهم اجازه نميده دعوت به مبارزه ي
مورگوس رو قبول كنم

00:15:44.672 --> 00:15:50.387
خوب,شايد حق با اون باشه.تو نميدوني اون ممكنه
ازت چي بخواد

00:15:50.423 --> 00:15:52.353
من بهش قول دادم

00:15:52.389 --> 00:15:54.939
پس به هر حال بايد بريم؟

00:15:54.975 --> 00:15:58.563
باهوش تر از اوني كه هستي به نظر مياي.يه
كم غذا جور كن,‌ما امشب ميريم

00:15:58.599 --> 00:16:02.489
اوه, مرلين-يه راه براي فرار
من پيدا كن

00:16:02.526 --> 00:16:08.032
آرتور چطوره؟
منظورت اينه كه بهد از اينكه از يه دختر در مقابل
مردم كاملوت شكست خورده چطوره؟

00:16:08.068 --> 00:16:13.830
به نظر بهتر شده.به نظر ميرسه از اين بابت خوشحالي
شايد يه كم

00:16:52.874 --> 00:16:55.168
من يه كم غذا گير آوردم

00:16:57.212 --> 00:17:00.758
مرلين.تو داري چاق ميشي يا به نظر من چاق شدي؟

00:17:28.331 --> 00:17:30.750
فكر ميكني اونقدر قوي هستي كه بتوني من رو نگه داري؟

00:17:30.787 --> 00:17:33.378
بيشتر از اوني كه به نظر ميرسه قوي هستم

00:17:58.198 --> 00:18:01.744
داري چيكار ميكني؟ طناب رو شل كن

00:18:04.872 --> 00:18:06.290
!ديگه طناب نداريم

00:18:08.001 --> 00:18:11.672
!نميدونم ميتونم بيشتر از اين مقاومت كنم يا نه

00:18:14.466 --> 00:18:19.472
مرلين, نذار طناب از دستت ول بشه

00:18:45.501 --> 00:18:49.798
از كدوم طرف؟
نميدوني بايد از كدوم طرف بريم؟
از اين طرف

00:18:52.045 --> 00:18:54.308
زود باش

00:18:54.345 --> 00:18:59.017
اسبها چشون شده؟
حتي از تو هم احمق تره,مرلين

00:19:00.936 --> 00:19:03.689
داري كجا ميري؟فكر كردم گفتي چپ

00:19:03.725 --> 00:19:05.733
!من كاري نميكنم,اسبه داره خودش ميره

00:19:07.693 --> 00:19:12.615
مورگوس بهم گفت."وقتش كه برسه ميفهمي
"راهت از كدوم طرفه

00:19:12.652 --> 00:19:16.078
پس اسبها ميدونن بايد كجا برن؟
عاليه

00:19:18.080 --> 00:19:20.708
زود باش, مرلين

00:19:20.744 --> 00:19:22.293
مرلين؟

00:19:38.979 --> 00:19:41.398
!شما داريد از يه اتاق خالي نگهباني ميكنيد

00:19:43.359 --> 00:19:47.363
يه گروه بفرستيد.آرتور رو پيدا كنيد و به كاملوت برگردونيد

00:19:51.618 --> 00:19:54.746
نظري داري كه مورگوس چي ميخواد به آرتور بگه؟

00:19:54.783 --> 00:19:57.374
متاسفم

00:19:59.252 --> 00:20:03.006
اگه مورگوس ازت كاري رو بخواد كه
تو نخواي بكني چيكار ميكني؟

00:20:03.042 --> 00:20:06.176
من به فكر ساده بودنش نيشتم
به همين خاطره كه اين يه مبارزه هست

00:20:06.213 --> 00:20:08.684
پس هر كاري كه ازت خواست رو ميكني؟

00:20:08.721 --> 00:20:11.145
من بهش قول دادم.اين به خاطر
افتخاره.

00:20:11.182 --> 00:20:15.687
اگه ازت بخواد كه كاري انجام بدي كه بر خلاف
قولت باشه چي؟

00:20:15.723 --> 00:20:18.148
!ميتوني ديگه حرف نزني

00:20:19.566 --> 00:20:22.862
ما به قلمرو اودين رسيديم.هر لحظه ممكنه
بهمون حمله بشه

00:20:22.898 --> 00:20:26.120
خيلي عجيبه كه با چيزي كه نميدوني
چيه موافقت كردي

00:20:26.157 --> 00:20:30.620
يه كلمه ي ديگه حرف بزني, مرلين, بايد
به جاي من مبارزه كني

00:21:14.879 --> 00:21:20.302
نگران نباش, مرلين.من باهاشون ميجنگم
تو اونجا دراز بكش و راحت باش

00:21:25.057 --> 00:21:28.603
شايد بهتر باشه كه برگرديم.جنگل ميتونه پر از آدمهاي
اودين باشه

00:21:28.639 --> 00:21:31.069
اگه ميخواي ميتوني برگردي.من جلوت رو نميگيرم

00:21:31.105 --> 00:21:36.700
تو حتي چيزي درباره ي مورگوس نميدوني.تو نميدوني
اون ازت ميخواد چيكار كني

00:21:36.737 --> 00:21:42.118
ما حتي نميدونيم داريم كجا ميريم.ما داريم پشت سر
يه اسب راه ميافتيم
مورگوس گفت مادرم رو ميشناخت

00:21:50.586 --> 00:21:53.052
گايوس.بيا تو

00:21:53.089 --> 00:21:55.487
من براتون يه مقداري داروي خواب آوردم

00:21:55.524 --> 00:21:57.849
من زحمتت رو كم كردم

00:21:57.886 --> 00:22:00.853
من بهترين خوابي رو داشتم كه تا به حال
يادم مياد

00:22:00.889 --> 00:22:04.852
بدون هيچ كابوسي؟
نميتونم بهت بگم چقدر راحت هستم

00:22:04.888 --> 00:22:07.980
فقط آرزو دارم از مورگوس به خاطر هديه اش تشكر كنم

00:22:08.017 --> 00:22:10.405
مورگوس بهتون اون دستبند رو داد؟

00:22:10.442 --> 00:22:14.780
اون گفت تو خواب بهم كمك ميكنه
اون راست ميگفت

00:22:14.816 --> 00:22:16.620
گايوس, چي شده؟

00:22:16.657 --> 00:22:22.705
هيچ چي.فقط تعجب كردم كه اين دستبند اينقدر موثر بوده

00:22:22.742 --> 00:22:25.167
يه جورايي فكر ميكنم مورگوس رو ميشناسم

00:22:25.203 --> 00:22:27.716
نميدونم چطوري

00:22:27.753 --> 00:22:30.506
ولي خوشحالم كه شما احساس آرامش داريد

00:22:39.766 --> 00:22:41.351
مادرت چه شكلي بود؟

00:22:42.937 --> 00:22:47.150
هيچ وقت نديدمش.قبل از اينكه من به دنيا
بيام مرد

00:22:47.186 --> 00:22:49.574
متاسفم

00:22:49.611 --> 00:22:52.281
من خيلي كم درباره ي اون شنيدم

00:22:52.317 --> 00:22:54.450
نميتوني از پدرت بپرسي؟

00:22:56.911 --> 00:23:01.207
اون نميخواد درباره ي اون حرف بزنه
بايد خيلي براش دردناك باشه

00:23:01.244 --> 00:23:04.211
بعضي وقتها انگار اصلا وجود نداشته

00:23:06.088 --> 00:23:09.430
من هنوز يه احساسي نسبت به اون دارم

00:23:09.467 --> 00:23:12.345
مثل اينكه اون جزئي از منه

00:23:14.139 --> 00:23:17.684
مثل پدر من
من هيچ وقت اون رو نديدم

00:23:20.270 --> 00:23:22.732
و مادرم به ندرت از اون حرف زده

00:23:22.768 --> 00:23:27.409
... من يه سري خاطرات مبهمي ازش دارم

00:23:27.445 --> 00:23:29.865
احتمالا فقط تصورات منه

00:23:33.327 --> 00:23:36.831
من حاضرم هر كاري حتي براي اون خاطرات مبهم بكنم

00:23:38.416 --> 00:23:44.173
به خاطر همينه كه حتما ميخواي مورگوس رو پيدا كني, كه
بفهمي اون از مادرت چي ميدونه؟
كار خيلي اشتباهيه؟

00:23:44.209 --> 00:23:46.759
نه

00:23:49.929 --> 00:23:51.973
بادي يه كم استراحت كنيم

00:23:59.189 --> 00:24:01.317
سرورم.من بايد باهاتون صحبت كنم

00:24:01.353 --> 00:24:04.034
درباره ي مورگوسه

00:24:04.070 --> 00:24:10.160
چي شده؟
وقتي داشتم زخمش رو درمان ميكردم,ديدم كه يه
دستبند تو دستشه

00:24:10.197 --> 00:24:16.214
ادامه بده
علامت يكي از خانواده هاي بزرگ روش بود,خاندان
بزرگ گورلويس

00:24:16.250 --> 00:24:22.591
غير از مورگانا فقط يه نفر ديگه ميتونه چنين دستبندي
داشته باشه

00:24:24.260 --> 00:24:27.518
اونه, خواهر ناتني مورگانا

00:24:27.555 --> 00:24:31.309
من فكر ميكردم اون بچه مرده

00:24:35.856 --> 00:24:42.739
اون بچه زنده هست,سرورم.اون بعد از تولد
پنهاني از كاملوت خارج شد

00:24:42.775 --> 00:24:44.324
از كجا ميدوني؟

00:24:46.702 --> 00:24:51.999
من بودم كه اون بچه رو به كاهن بزرگ سپردم

00:24:53.543 --> 00:24:56.713
تو بايد بهم ميگفتي,گايوس

00:24:56.749 --> 00:24:59.883
من قسم خورده بودم,سرورم

00:24:59.920 --> 00:25:03.100
من فقط براي اين دارم الان قسمم رو ميشكنم

00:25:03.137 --> 00:25:07.605
چون از كاري كه مورگوس ميخواد بكنه ميترسم
مورگانا ميدونه؟

00:25:07.642 --> 00:25:13.273
فكر نكنم
مورگانا هيچ وقت نبايد بفهمه كه يه خواهر ناتني داره

00:25:13.310 --> 00:25:17.862
من نميخوام وفاداري اون رو از دست بدم

00:25:17.898 --> 00:25:19.572
البته

00:25:21.157 --> 00:25:25.037
كاهن اعظم بايد از بچگي به مورگوس آموزش داده باشه

00:25:25.073 --> 00:25:26.794
جادوش بايد قوي باشه

00:25:26.830 --> 00:25:32.545
پس باشد اميدوار بود كه گروه جست و جو
قبل از اون آرتور رو پيدا كنه

00:25:37.801 --> 00:25:40.763
به نظر ميرسه اسبت ما رو به يه بن بست آورده

00:25:42.640 --> 00:25:47.604
حالا داره كجا ميره؟
فكر كنم بايد خيس بشي

00:25:47.640 --> 00:25:49.189
!حرف نزن

00:25:59.534 --> 00:26:01.077
آرتور؟

00:26:31.570 --> 00:26:33.197
ما كجاييم؟
نميدونم

00:26:37.327 --> 00:26:41.456
اگه قبلا مطمئن نبوديم كه مورگوس جادوگره,الان
ميتونيم مطمئن باشيم

00:26:41.493 --> 00:26:46.003
پس اينطوري من رو شكست داد.اون داشت از جادو
استفاده ميكرد

00:26:48.297 --> 00:26:51.473
به نظر اينطور نميرسيد

00:26:51.509 --> 00:26:54.596
و تو درباره ي جادو چي ميدوني, مرلين؟

00:26:56.181 --> 00:26:57.975
هيچ چي

00:27:22.169 --> 00:27:25.339
حالا چي؟
شايد بايد از اسب بپرسيم

00:27:30.720 --> 00:27:33.056
هيچ كي اينجا نيست

00:27:33.093 --> 00:27:35.392
تو به قولت وفا كردي

00:27:43.860 --> 00:27:47.114
چي مبارزه اي رو برام آماده كردي؟

00:27:47.150 --> 00:27:48.699
سرت رو روي كنده بذار

00:27:53.872 --> 00:27:57.584
تو بهم قول دادي كه هر كاري رو كه بگم بدون
اينكه سوال كني انجام بدي

00:27:57.621 --> 00:27:59.211
آرتور, نه

00:28:06.177 --> 00:28:07.387
داري چيكار ميكني؟

00:28:09.681 --> 00:28:12.184
!نميذارم اينكار رو بكني
برو كنار, مرلين

00:28:40.633 --> 00:28:44.429
تو نشون دادي كه سر قولت ميموني,آرتور پندراگون

00:28:46.014 --> 00:28:48.730
و به خاطر اين من يه آرزوت رو برآورده ميكنم

00:28:48.767 --> 00:28:52.234
بهم بگو دلت بيشتر از همه چي ميخواد

00:28:52.271 --> 00:28:57.026
بهم گفتي كه مادرم رو ميشناختي
هر چيزي رو كه درباره ي اون ميدوني بهم بگو

00:28:57.063 --> 00:28:59.029
شايد دوست داشته باشي اون رو ببيني

00:29:00.864 --> 00:29:03.116
اين رو بيشتر از هر چيز ديگه اي ميخوام

00:29:03.153 --> 00:29:04.910
هر طور كه ميخواي

00:29:14.087 --> 00:29:17.508
گروه جست و جو نتونسته ردي پيدا كنه

00:29:17.544 --> 00:29:20.391
هيچ اثري ار شاهزاده آرتور نيست

00:29:20.428 --> 00:29:23.890
دوباره بگرديد.چند سوار رو به دهكده هاي دورتر بفرستيد

00:29:23.926 --> 00:29:25.517
!ميخوام پسرم رو پيدا كنيد

00:29:25.553 --> 00:29:27.436
بله,‌سرورم

00:29:29.980 --> 00:29:33.192
اعصابم رو بهم ميريزه وقتي به اين فكر ميكنم كه
مورگوس چه نقشه اي براي آرتور كشيده

00:29:33.229 --> 00:29:36.070
اگه ميخواست, ميتونست آرتور رو بكشه

00:29:36.107 --> 00:29:40.155
فكر كنم اون يه هدف ديگه اي داره

00:29:40.192 --> 00:29:44.205
مورگوس به آرتور گفت كه مادرش رو ميشناخت

00:29:44.241 --> 00:29:46.120
اون يوگرين رو ميشناخت؟

00:29:46.157 --> 00:29:47.964
نميدونم

00:29:48.001 --> 00:29:50.884
شايد اين يه دروغ بوده

00:29:50.921 --> 00:29:54.680
اون ميدونست كه اين موضوع آرتور رو احساساتي ميكنه
كه پيشش بره

00:29:54.716 --> 00:29:58.721
فكر ميكنيد مورگوس جريان واقعي تولد آرتور رو ميدونه؟

00:29:58.758 --> 00:30:01.891
بيشتر از هر چيزي از همين ميترسم

00:30:10.568 --> 00:30:12.617
مطمئني كه ميخواي اينكار رو بكني؟

00:30:12.653 --> 00:30:16.491
اگه اين فرصت به تو داده ميشد, نميخواستي
پدرت رو ببيني؟

00:30:17.909 --> 00:30:23.124
اوتر تو رو نميبخشه وقتي بفهمه با يه ساحره
همدست شدي

00:30:23.160 --> 00:30:25.965
اگه رفتار پدرم با جادو اشتباه باشه چي؟

00:30:26.002 --> 00:30:31.258
واقعا اينطوري فكر ميكني؟
شايد اون طوري كه اون ميخواد ما باور كنيم نباشه

00:30:31.294 --> 00:30:35.051
مورگوس يه ساحره هست, اون به ما هيچ صدمه اي نزده

00:30:35.087 --> 00:30:38.808
مطمئنا هر كسي كه جادوگره شيطاني نيست

00:30:40.268 --> 00:30:42.729
ما نميدونيم اون چرا ميخواد چنين كاري بكنه

00:30:44.439 --> 00:30:46.692
وقتشه

00:30:57.120 --> 00:30:59.331
چشمهات رو ببند

00:31:35.330 --> 00:31:36.498
آرتور

00:31:39.001 --> 00:31:42.463
آرتور
مادر؟

00:31:42.500 --> 00:31:44.090
پسرم

00:31:47.177 --> 00:31:51.807
آخرين باري كه بغلت كردم, يه بچه ي كوچيك بودي

00:31:51.844 --> 00:31:54.357
چشمهات رو يادم مياد

00:31:54.393 --> 00:31:56.192
بهم خيره شده بودي

00:31:56.229 --> 00:31:59.816
اون چند لحظه اي كه بغلت كردم باارزشترين
لحظات زندگيم بود

00:32:01.360 --> 00:32:03.242
من خيلي متاسفم

00:32:03.279 --> 00:32:05.244
تو كاري نكردي كه متاسف باشي

00:32:05.281 --> 00:32:08.873
تولد من باعث مرگ تو شد
نه.تو نبايد خودت رو سرزنش كني

00:32:08.910 --> 00:32:12.873
نميتونم اين فكر رو تحمل كنم كه تو به خاطر من مردي
اينطوري فكر نكن

00:32:12.909 --> 00:32:16.502
اين پدرته كه مقصره

00:32:16.538 --> 00:32:18.593
منظورت چيه؟

00:32:18.629 --> 00:32:21.883
مهم نيست.چيزي كه مهمه اينه كه تو زنده اي

00:32:21.919 --> 00:32:24.070
چرا پدرم بايد احساس گناه بكنه؟

00:32:24.106 --> 00:32:26.185
بهتره گذشته فراموش بشه

00:32:26.221 --> 00:32:29.642
تو نميتوني سوالات بيشتري رو برام درست كني

00:32:29.678 --> 00:32:35.695
خواهش ميكنم
...پدرت

00:32:35.732 --> 00:32:39.700
اون يه وارث ميخواست

00:32:39.736 --> 00:32:44.367
بدون يه پسر,سرنوشت پندراگونها تموم ميشد

00:32:45.952 --> 00:32:48.204
ولي من حامله نميشدم

00:32:48.241 --> 00:32:50.707
پس چطوري من به دنيا اومدم؟

00:32:52.543 --> 00:32:54.295
بهم بگو

00:32:56.422 --> 00:32:59.592
پدرت بهم خيانت كرد

00:33:01.177 --> 00:33:07.101
اون پيش نيمو رفت و ازش درخواست يه پسر كرد

00:33:07.137 --> 00:33:09.937
تو با جادو به دنيا اومدي

00:33:12.357 --> 00:33:14.734
!اين حقيقت نداره

00:33:14.771 --> 00:33:17.075
من متاسفم,آرتور

00:33:17.112 --> 00:33:20.246
پدرت همون طوري كه من رو گول زد, تو رو هم گول زده

00:33:20.282 --> 00:33:25.455
براي اينكه يه زندگي به وجود بياره,بايد يه زندگي از
بين بره.پدرت اين رو ميدونست

00:33:25.491 --> 00:33:30.627
!نه
اون من رو قرباني كرد تا خاندان پندراگونها ادامه پيدا كنه

00:33:30.664 --> 00:33:35.716
اين باعث نميشه پسرم نباشي, ويا اينكه بهت
افتخار نكنم

00:33:35.753 --> 00:33:40.138
حالا كه ديدمت,جونت رو با تمام ميل مسدم

00:33:40.175 --> 00:33:44.810
نذار اين چيزها عوضت كنه

00:33:56.865 --> 00:34:00.875
!نه!اون رو برگردون

00:34:00.912 --> 00:34:05.333
نميتونم.وقتي كه در بسته شده, تا ابد بسته ميمونه

00:34:07.669 --> 00:34:11.595
من خيلي متاسفم كه اينطوري سرنوشت مادرت رو
فهميدي

00:34:11.632 --> 00:34:17.347
فقط ميتونم اين رو درك كنم كه چقدر سخته كه فهميدي
پدرت مسئول مرگ مادرته

00:34:19.724 --> 00:34:22.770
اين خيانت قابل بخشش نيست

00:34:29.777 --> 00:34:31.154
حالت خوبه؟

00:34:33.156 --> 00:34:34.538
آرتور؟

00:34:34.575 --> 00:34:36.582
برو اسبها رو بيار

00:34:36.619 --> 00:34:39.080
به كاملوت برميگرديم

00:35:00.938 --> 00:35:02.273
ميخواي چيكار كني؟

00:35:04.942 --> 00:35:09.489
مرلين!خوشحالم كه سالمي
آرتور كجاست؟

00:35:18.499 --> 00:35:24.131
آرتور با جادو به دنيا اومده.مگه نه؟

00:35:25.966 --> 00:35:27.807
اوتر از جادو استفاده كرد

00:35:27.843 --> 00:35:32.479
...مرلين
همه ي اونهايي رو كه اون اعدام كرد

00:35:32.515 --> 00:35:35.727
اون به اندازه ي اونها مقصره.اون مادر
آرتور رو قرباني كرد

00:35:35.764 --> 00:35:37.187
كارش يه قتله

00:35:41.776 --> 00:35:44.988
مردم بايد كاري رو كه اون كرده بدونن

00:35:47.365 --> 00:35:48.950
چطور نتونستي بهم بگي؟

00:35:50.744 --> 00:35:53.747
از اين ترسيدم كه اگه آرتور بفهمه چيكار ميكنه

00:35:53.784 --> 00:35:56.417
اون الان فهميده

00:36:04.134 --> 00:36:05.641
!آرتور

00:36:05.678 --> 00:36:10.600
كجا بودي؟من گروه هاي زيادي رو براي پيدا
كردن تو فرستادم

00:36:13.019 --> 00:36:15.360
آرتور؟

00:36:15.397 --> 00:36:19.944
ميدونم با مادرم چيكار كردي

00:36:19.980 --> 00:36:22.285
ما رو تنها بذاريد

00:36:22.321 --> 00:36:24.866
هيچ كس داخل نشه

00:36:28.704 --> 00:36:34.085
درباره ي چي حرف ميزني؟
تو يه وارث ميخواستي, پس از جادو استفاده كردي

00:36:34.121 --> 00:36:36.926
مورگوس بهت گفته؟اون دروغ ميگفت

00:36:36.963 --> 00:36:41.557
مادرم به خاطر خودخواهي و تكبر تو مرد

00:36:41.593 --> 00:36:46.474
خونش به گردن توئه.
نه.اين حقيقت نداره.ولي مورگوس ميخواد اين رو باور كني

00:36:46.510 --> 00:36:50.642
همين هم باعث شده نسبت به اون افرادي كه
از جادو استفاده ميكنن اينطور رفتار كني

00:36:50.678 --> 00:36:54.291
به جاي اينكهبه خاطر كاري كه كردي شرمنده باشي, داري
اونها رو مجازات ميكني

00:36:54.327 --> 00:36:57.903
تو حرف يه ساحره رو به حرف پدرت ترجيح ميدي؟

00:36:57.940 --> 00:37:00.615
فقط ميتونم اين فكر رو بكنم كه مورگوس تو رو
طلسم كرده

00:37:00.651 --> 00:37:03.290
!تو ن‍‍ژاد اون رو مثل حيوونها شكار كردي

00:37:03.326 --> 00:37:06.663
چند صد نفر از اونها رو كشتي تا احساس
آرامش كني؟

00:37:06.700 --> 00:37:10.936
اونهايي كه از جادو استفاده ميكنند چيزي جز
نابودي ما نميخوان

00:37:10.972 --> 00:37:15.136
من فقط كاري كردم كه براي حفظ اين
سرزمين لازمه

00:37:15.173 --> 00:37:19.678
تو همش از افتخار و نجابت حرف ميزني.تو فقط
!يه دروغگوي رياكاري

00:37:19.714 --> 00:37:24.475
من پدر و شاهت هستم, و تو بايد بهم
!احترام بذاري

00:37:39.867 --> 00:37:42.203
عقلت رو از دست دادي؟

00:37:42.240 --> 00:37:44.419
برش دار

00:37:44.456 --> 00:37:47.418
آرتور, من ازت خواهش ميکنم
به کاري که ميخواي بکني فکر کن

00:37:47.454 --> 00:37:49.842
!برش دار

00:37:49.879 --> 00:37:52.048
من باهات نميجنگم

00:37:57.262 --> 00:38:00.516
اگه نميخواي از خودت دفاع کني

00:38:02.184 --> 00:38:05.652
وقتي که ايستاده اي ميکشمت

00:38:05.688 --> 00:38:10.235
تو پسرم هستي.تو به مردي که سلاحي
نداشته باشه حمله نميکني

00:38:10.272 --> 00:38:15.533
من ديگه به اين فکر نميکنم که پسرت هستم

00:38:15.569 --> 00:38:18.328
پس من رو بکش

00:38:29.882 --> 00:38:32.802
من نميخوام باهات بجنگم

00:38:46.359 --> 00:38:47.819
!آرتور, ديگه بسه

00:39:22.775 --> 00:39:24.986
شاه دستور داده کسي داخل نشه

00:39:25.023 --> 00:39:26.947
!اونها دارند همديگه رو ميکشند

00:39:35.999 --> 00:39:41.255
آرتور!نه!من ميدونم نميخواي چنين کاري کني.مادرم
!به خاطر اون مرد

00:39:41.291 --> 00:39:44.263
کشتن پدرت اون رو بر نميگردونه

00:39:44.300 --> 00:39:47.595
تو مادرت رو از دست دادي, ميخواي پدرت رو
هم از دست بدي؟

00:39:47.632 --> 00:39:52.184
بهش گوش کن, آرتور.
آرتور.خواهش ميکنم

00:39:52.220 --> 00:39:54.149
شمشيرت رو زمين بذار

00:39:54.186 --> 00:39:55.776
تو شنيدي مادرم چي گفت

00:39:55.813 --> 00:40:00.568
بعد از همه ي اون کارهايي که کرده, فکر
ميکني اون ارزش زنده موندن رو داره؟

00:40:00.605 --> 00:40:05.800
اون هر کسي رو که از جادو استفاده ميکنه اعدام ميکنه, ولي
هنوز خودش از اونها استفاده ميکنه

00:40:05.837 --> 00:40:10.997
تو باعث خيلي از رنجها و دردهاي من شدي.من
تمومش ميکنم

00:40:11.033 --> 00:40:13.750
مورگوس داشت دروغ ميگفت

00:40:17.254 --> 00:40:21.889
اون يه جادوگره
اون تو رو گول زد

00:40:21.926 --> 00:40:24.762
اوني کي ديدي مادرت نبود
اون فقط توهم بود

00:40:26.973 --> 00:40:31.603
هر چيزي, هر چيزي که مادرت بهت گفته بود

00:40:31.640 --> 00:40:36.197
حرفهاي مورگوس بود
!تو اين رو نميدوني

00:40:36.233 --> 00:40:40.613
تو اين مدت اين نقشه ي اون بود, که تو
رو عليه پدرت کنه

00:40:40.650 --> 00:40:44.201
و اگه پدرت رو بکشي, اين سرزمين نابود ميشه

00:40:44.237 --> 00:40:47.084
اين همون چيزيه که اون ميخواد

00:40:47.121 --> 00:40:50.583
بهم گوش کن. اون داره حقيقت رو ميگه

00:40:50.620 --> 00:40:54.009
قسم بخور که اين درست نيست

00:40:54.045 --> 00:40:58.842
!که تو مسئول مرگ مادرم نيستي.حرف بزن

00:40:58.879 --> 00:41:01.976
به جونم قسم ميخورم
من مادرت رو دوست داشتم

00:41:02.013 --> 00:41:05.809
هيچ روزي نگذشته که من نخواسته باشم
که اون زنده ميبود

00:41:05.845 --> 00:41:09.229
من نميتونستم آسيبي بهش برسونم

00:41:27.416 --> 00:41:30.295
پسرم. تو براي من بيشتر از هر چيزي ارزش داري

00:41:33.381 --> 00:41:35.472
متاسفم

00:41:35.509 --> 00:41:37.344
تو نبايد شرمنده باشي

00:41:58.785 --> 00:42:01.038
من به تو مديونم, مرلين

00:42:01.074 --> 00:42:05.840
من خيلي...گيج شده بودم

00:42:05.877 --> 00:42:12.843
يه بار ديگه برام روشن شد که اونهايي که جادو ميکنند
خيلي خطرناک و اهريمني هستند

00:42:12.879 --> 00:42:15.679
و از تو ممنونم

00:42:17.264 --> 00:42:18.850
خوشحالم که کمک کردم

00:42:29.945 --> 00:42:31.536
سرورم

00:42:31.572 --> 00:42:38.121
من ميخواستم شخصا از کاري که ديروز کردي
تشکر کنم

00:42:38.158 --> 00:42:41.547
تو يه خدمتکار وفادار به آرتور هستي.من
از اين بابت خيلي خوشحالم

00:42:41.584 --> 00:42:47.257
من فقط داشتم به وظيفه ام عمل ميکردم
تو نشون دادي که يه هم پيمان خوب
براي جنگ عليه جادو هستي

00:42:50.010 --> 00:42:57.560
من؟اونهايي که جادو دارند از بي تجربگي
آرتور استفاده ميکنند

00:42:57.596 --> 00:42:59.854
اونها سعي ميکنند اون رو از بين ببرند

00:42:59.891 --> 00:43:02.312
تو بايد خيلي مراقب باشي

00:43:02.349 --> 00:43:04.735
من هميشه مراقبش خواهم بود

00:43:04.771 --> 00:43:07.702
ميدونم که همينطوره

00:43:07.738 --> 00:43:15.080
اگه تو به يه نفر ديگه بگي که چي بين من
و آتور اتفاق افتاد, اعدامت ميکنم

00:43:16.248 --> 00:43:18.313
درسته.البته

00:43:18.349 --> 00:43:20.377
بله, سرورم

00:43:28.345 --> 00:43:30.848
اون اوتر بود که ديدمش؟
بله

00:43:30.884 --> 00:43:33.350
اون فقط اومد حالم رو بپرسه

00:43:33.387 --> 00:43:36.609
مرلين.اون چي ميخواست؟

00:43:36.646 --> 00:43:40.609
اون ميخواست ازم تشکر کنه که تو
جنگش عليه جادو با اون هستم

00:43:45.447 --> 00:43:51.579
چطور تونستي چنين مسئوليت بزرگي
رو قبول کني؟

00:43:51.616 --> 00:43:54.129
اوتر بايد حق شناس باشه

00:43:54.166 --> 00:43:57.711
زندگيت راحت تر و امنتر ميشه اگه
ميذاشتي اون بميره

00:44:01.466 --> 00:44:04.219
تو بايد الان عصباني باشي

00:44:04.255 --> 00:44:05.434
شايد فقط براي يه لحظه

00:44:05.470 --> 00:44:09.975
ولي آرتور خودش رو نميبخشه اگه
وارد اين موضوع بشه

00:44:10.012 --> 00:44:12.579
اين ممکنه اون رو نابود کنه

00:44:12.616 --> 00:44:15.148
من به خاطر تو احساس غرور ميکنم, مرلين

00:44:19.027 --> 00:44:23.032
آرتور ازم تشکر ميکنه, اوتر  ازم تشكر ميكنه, تو
...بهم افتخار ميكني

00:44:23.068 --> 00:44:25.260
!من تا حالا اينقدر محبوب نشده بودم

00:44:25.297 --> 00:44:29.504
من تقريبا مطمنم که آخرين بار نيست

00:44:29.540 --> 00:44:33.710
فقط بذار از اين لحظات لذت ببرم

00:44:56.611 --> 00:44:59.698
اون الان تبديل به يه طعمه شده

00:45:01.450 --> 00:45:03.828
ميدوني چقدر اون برام ميارزه؟

00:45:03.864 --> 00:45:07.224
چرا اينکار رو ميکني؟
چي؟
کمک به من؟

00:45:07.261 --> 00:45:10.585
من تا حالاا کسي مثل تو رو نديده بودم

00:45:12.379 --> 00:45:16.050
اون دختره خطرناکه
يه نفر بهم گفت که اون نفرين شده

00:45:16.086 --> 00:45:18.261
!فريا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.