WEBVTT

00:00:01.710 --> 00:00:04.923
در سرزمين افسانه
،و روزگار جادو

00:00:04.923 --> 00:00:07.051
سرنوشت امپراتوري بزرگ

00:00:07.051 --> 00:00:10.120
بر دوش
.پسر جواني گذاشته شد

00:00:10.338 --> 00:00:11.726
...اسمش

00:00:11.830 --> 00:00:13.353
مرلين

00:00:13.353 --> 00:00:26.431
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.595 --> 00:00:30.724
ميدوني بعد يا روز شكارِ سخت چي لازمه؟ خواب؟

00:00:30.933 --> 00:00:33.844
(يه پارچِ بزرگِ شهدُ آب(نوعي نوشيدنيِ الكلي

00:00:35.044 --> 00:00:36.254
شهدُ آب

00:00:55.054 --> 00:00:57.653
,بهتر نيست به آسايشِ جاي مردمت برسي

00:00:57.653 --> 00:00:59.573
تا به محله ميخاونه

00:01:00.135 --> 00:01:01.574
,اين يكي از اون لحظاتيه كه من بهت ميگم

00:01:01.574 --> 00:01:04.264
اينكه ميگي نظره خوبي نيست و تو منُ ناديده ميگيري,مگه نه؟

00:01:04.427 --> 00:01:05.831
ياد مي گيري,مرلين.واش يواش

00:01:05.831 --> 00:01:07.372
ولي ياد مي گيري

00:01:08.139 --> 00:01:11.241
حالا يادت باشه,اينجا تو خدمتكارِ من نيستي

00:01:11.330 --> 00:01:13.615
من فقط يه روستايي ساده مثل بقيه هستم

00:01:16.098 --> 00:01:17.580
اون ساده رو خوب اومدي

00:01:18.508 --> 00:01:19.408
چي؟

00:01:19.593 --> 00:01:21.880
'گفتم'خورشيد خيلي تابناكه

00:01:22.452 --> 00:01:24.079
آره,آره درسته

00:01:37.267 --> 00:01:39.803
عصر بخير.چي مي خوايد؟

00:01:40.020 --> 00:01:43.341
تو پايِيه خوبي هستي

00:01:44.028 --> 00:01:46.365
اولين كسي نخواهي بود كه اينُ ميگي

00:01:46.417 --> 00:01:51.884
نه,متاْسفم.داشتم درموردِ دوستت حرف ميزدم

00:01:53.762 --> 00:01:54.711
اون؟

00:01:57.038 --> 00:01:58.133
ممنون

00:01:59.062 --> 00:02:01.357
خواهشاً دو تا پارچ شهده آب بيار

00:02:07.575 --> 00:02:09.036
تو اشتباه بودم

00:02:09.589 --> 00:02:11.602
اومدن به اينجا نظره عاليي بود

00:02:24.038 --> 00:02:28.138
عصر بخير"مري'.به نظر كارُ كاسبي خوبِ

00:02:28.139 --> 00:02:29.710
ما بهترين روزمونُ داشتيم

00:02:29.710 --> 00:02:32.795
گمون نكنم پس تو غبطه خوردن باهام سهيم بشي

00:02:42.682 --> 00:02:44.601
و بقيه؟ تمومِ چيزيه كه داريم

00:02:44.602 --> 00:02:45.707
دوباره اجازه نميدم

00:02:45.708 --> 00:02:48.421
دستاتُ ازش بكش كنار

00:03:00.596 --> 00:03:02.520
مجبورت ميكنم بهاشُ بدي

00:03:02.520 --> 00:03:05.020
دوست دارم تلاشتُ ببينم

00:03:19.334 --> 00:03:24.404
تو مجبوري دهنه گشادتُ باز كني,مگه نه مرلين؟

00:03:24.488 --> 00:03:29.527
شما دوت خودتونُ ترشوندين,مگه نه؟

00:03:29.652 --> 00:03:32.146
بايد تا وقتي شانسشُ دارين در برين

00:03:33.429 --> 00:03:34.931
احتمالاً حق با توست

00:03:54.932 --> 00:03:56.111
آرتور

00:04:01.348 --> 00:04:03.894
مرلين,پشتتُ

00:04:37.895 --> 00:04:39.512
پارچُ بذار

00:04:45.324 --> 00:04:46.402
اونوقت تو رو چي صدا ميزنن؟

00:04:46.402 --> 00:04:48.096
مرلين. گوين

00:04:48.096 --> 00:04:49.351
ديدنت دلچسب بود

00:04:50.968 --> 00:04:52.335
چه تاْسفي

00:05:25.209 --> 00:05:26.420
حالش چطوره؟

00:05:28.141 --> 00:05:29.299
خوب نيست

00:05:29.758 --> 00:05:31.574
,خيلي خون از دست داده

00:05:33.785 --> 00:05:37.832
اگه اين مرد دوباره براتون دردسر ساز
شد,نامه اي به كملوت بفرستين

00:05:37.833 --> 00:05:40.023
سرباز در عرض يه روز ميرسن

00:05:40.024 --> 00:05:42.685
چطور ميتوني يه همچين قولي بدي؟

00:05:43.405 --> 00:05:47.536
چون من پسر شاه م.شاهزاده آرتور

00:05:48.830 --> 00:05:53.483
شاهزاده آرتور.شاهزاده آرتور تو ميخونه يِ من

00:05:54.526 --> 00:05:55.799
بيخيال

00:06:49.582 --> 00:06:51.503
حوله ها,سوزن و نخِ ابريشمي

00:06:51.503 --> 00:06:54.223
و عسل؟ ياد گرفتي

00:06:55.748 --> 00:06:57.636
اين براي كنار اومدن با عفونت كمك ميكنه

00:06:58.346 --> 00:06:59.367
ولي حالش خوب ميشه؟

00:06:59.368 --> 00:07:03.333
بعلاوه اون قويه. خوب ميشه

00:07:04.115 --> 00:07:06.191
مردي كه جونِ منُ نجات داد,گايوس

00:07:07.256 --> 00:07:09.405
هرچي كه لازم باشِ رو بهش بده

00:07:27.266 --> 00:07:28.809
من تو اين تختخواب چيكار ميكنم؟

00:07:28.810 --> 00:07:30.261
تو مجروح شدي

00:07:30.709 --> 00:07:33.399
آرتور براي اطمئنان تو رو پيش پزشك مخصوصش آورده

00:07:33.399 --> 00:07:34.533
آرتور؟

00:07:34.956 --> 00:07:37.898
شاهزاده آرتور.تو جونشُ نجات دادي

00:07:39.035 --> 00:07:42.551
اگه ميدونستم كيه...احتمالاً اينكارُ نمي كردم

00:07:46.077 --> 00:07:47.423
اون يه اشراف زاده ست

00:07:47.486 --> 00:07:49.552
آره,ولي مردِ خوبيه

00:07:50.449 --> 00:07:52.055
اگه تو اينطور ميگي پس حله

00:07:52.421 --> 00:07:57.063
تو قهرماني.شاه مي خواد شخصاً ازت تشكر كنه

00:07:57.533 --> 00:08:00.037
لطفاً نكن

00:08:00.141 --> 00:08:01.998
,من چندين شاهُ ملاقات كردم

00:08:02.332 --> 00:08:04.251
يبار كه يكيشنو ببيني,انگاري همشونُ ديدي

00:08:04.251 --> 00:08:05.664
احتمالاً بهت پاداش خواهد داد

00:08:05.664 --> 00:08:07.217
علاقه اي ندارم

00:08:07.471 --> 00:08:13.203
بعلاوه,من هرچي كه ميخوام رو دارم

00:08:14.121 --> 00:08:15.770
چرا بهمون كمك كردي؟

00:08:15.962 --> 00:08:18.550
شانساتون بين هيچ و كم گير كرده

00:08:18.806 --> 00:08:22.958
گمونم من از اوناشم كه از قفل شدنِ شانس خوشش مياد

00:08:26.339 --> 00:08:29.406
...گوين چطوره؟ خوب ميشه

00:08:32.953 --> 00:08:34.163
اون كيه؟

00:08:38.629 --> 00:08:41.352
'عاليجناب'دريان

00:08:41.769 --> 00:08:43.418
اون براي ستيزه(نوعي مسابقه)اينجاست

00:08:43.585 --> 00:08:47.746
آره,مسابقه اي كه شواليه ها تاختُ تاز ميكنن

00:08:47.746 --> 00:08:51.128
بهم ديگه آسيب ميرسونن بدون هيچ دليلِ خوبي

00:08:51.389 --> 00:08:53.043
,يكم بيشتر از ايناست كه

00:08:53.359 --> 00:08:54.485
واقعاً؟

00:08:54.608 --> 00:08:55.618
,همه يِ چيزي كه نا حالا ديدم

00:08:55.618 --> 00:08:57.618
,مردم هفتا زنگوله براشون ميزنن

00:08:57.618 --> 00:09:00.288
تا اينكه آخرين مردي كه ميمونه ميشه برنده صداش كرد

00:09:00.371 --> 00:09:04.910
ازدحام آزمايش نهاييِ مقاومت و جراْت ه

00:09:05.369 --> 00:09:06.954
مطمئني كه داريم درمورد يه چيز صحبت ميكنيم؟

00:09:06.955 --> 00:09:09.739
ازت انتظار ندارم بفهمي,تو شواليه نيستي

00:09:09.740 --> 00:09:12.693
,اگه منظورت اينكه باند پيچي شدنِ سر ها رو نميخوام ببينم

00:09:13.131 --> 00:09:14.367
من بابتش خوشحالم

00:09:14.607 --> 00:09:16.211
ترسم از اينه كه اينطور نشه

00:09:20.205 --> 00:09:22.145
ميخوام همشون تا فردا تميز بشن

00:09:40.435 --> 00:09:44.712
تيغه هايِ استلُرن,همنطور كه خواسته بوديد

00:09:49.866 --> 00:09:51.514
اونا كُندن

00:09:51.515 --> 00:09:55.583
اين فقط ظاهرشونِ

00:09:59.475 --> 00:10:01.583
چرا بايد همچين سلاحيُ بخواي؟

00:10:02.793 --> 00:10:05.558
ايناش به تو مربوط نيست پيرِ مرد

00:10:08.959 --> 00:10:10.649
تو كريستالاتُ داري؟

00:10:10.951 --> 00:10:12.308
اول پول

00:10:31.035 --> 00:10:32.538
هنوز نه

00:10:55.730 --> 00:11:00.039
,پوشنده يِ كريستال قادر خواهد بود براي گرفتنِ

00:11:00.957 --> 00:11:03.639
از خونِ هركي كه لمسش ميكنن

00:11:04.442 --> 00:11:08.177
تشكر.ممنون

00:11:22.867 --> 00:11:23.936
حالا چي؟

00:11:23.936 --> 00:11:25.376
'حالا,'اِبور

00:11:25.597 --> 00:11:29.534
ما ميتونيم انتقاممونُ از شاهزاده آرتور بگيريم

00:12:23.869 --> 00:12:25.663
گمون كنم اين متعلق به توئه

00:12:26.707 --> 00:12:28.334
من اينطور فكر نميكنم.اين رنگِ من نيست

00:12:28.335 --> 00:12:31.204
بزار ببينيم

00:12:36.191 --> 00:12:37.890
شرط ميبندم تموم اين كارا براي يار جمع كردنِ

00:12:37.891 --> 00:12:40.187
ماله تو فقط يكيشِ

00:12:41.459 --> 00:12:42.701
من گوين هستم

00:12:45.455 --> 00:12:47.250
اسمتُ بهم نگفتي

00:12:47.511 --> 00:12:49.492
,تو برم مثلِ شاهزده خانومي

00:12:49.493 --> 00:12:53.958
'پس احتمالاً يه چيزي شبيه به'سُفيا'يا'اسميرلدا

00:12:54.104 --> 00:12:57.307
خودشه.شاهزاده اسميرلدا

00:12:57.516 --> 00:12:59.801
بس كن,مردم خيره شدن

00:12:59.832 --> 00:13:02.232
نه تا وقتي كه اسمتُ بهم نگي.گوين

00:13:02.847 --> 00:13:06.196
بفرما.به اون سختيام نبود,حالا بود؟

00:13:06.958 --> 00:13:08.273
,بزار بيارمش

00:13:08.439 --> 00:13:10.473
يه شاهزاده نبايد اينطوري مشغول شستن اطراف باشه

00:13:10.474 --> 00:13:12.633
بدبختانه,من شاهزاده نيستم

00:13:12.634 --> 00:13:16.348
ولي ميبيني كه براي من هستي

00:13:20.041 --> 00:13:21.125
اين كار نميكنه,نه؟

00:13:21.126 --> 00:13:22.733
راستش نه

00:13:22.806 --> 00:13:25.466
ولي از تلاشت خوشم مياد و ميدوني كي بايد ولش كني

00:13:28.054 --> 00:13:29.106
بهنره اينُ بگيري

00:13:29.107 --> 00:13:30.869
از قضا يكي ديگه خيالتُ گرفته

00:13:30.869 --> 00:13:32.567
من فقط براي تو چشم دارم

00:13:32.905 --> 00:13:34.084
مطمئنم

00:13:48.836 --> 00:13:50.814
چقدر ميتوني با اطمئنان بگي تويِ كملوتيم؟

00:13:51.073 --> 00:13:52.405
نيم روز سواري

00:13:52.791 --> 00:13:54.395
سياحت تقريباً تمومِ

00:13:54.495 --> 00:13:56.438
,براي تويه

00:13:56.933 --> 00:13:57.997
'اُسوالد'

00:14:05.884 --> 00:14:07.147
,'دگر'

00:14:16.223 --> 00:14:17.872
كريستالا

00:14:45.561 --> 00:14:48.295
به نظر خوبي,دگر.عاليجناب اُسوالد

00:14:48.545 --> 00:14:51.352
شرمنده قربان.مشكلي نيست

00:14:56.151 --> 00:15:01.920
نوبت شما ست.پس ما ميتونيم جايگاهِ خودمونُ تو ازدحام بگيريم

00:15:17.069 --> 00:15:18.394
عاليجناب اُسوالد

00:15:21.503 --> 00:15:23.151
فكر نمي كنم اونقدر جراْتشُ داشته باشيم كه پيدات بشه

00:15:23.152 --> 00:15:25.708
و شانس كنار گذاشتنت از دست ميره؟

00:15:26.198 --> 00:15:27.549
قبلاً هيچ وقت كاري از پيش نبردي

00:15:27.549 --> 00:15:29.325
گذشته ها گذشته.حالا رو عشقه

00:15:31.665 --> 00:15:33.095
'عاليجناب'اثان

00:15:34.931 --> 00:15:37.560
اين خدمتكارمِ,مرلين

00:15:38.875 --> 00:15:42.099
اون عاشقِ كارايِ سخته,پس هركاري لازمتون بود صداش كنين

00:15:42.099 --> 00:15:43.747
مطمئن باش,حتماً

00:15:47.106 --> 00:15:48.504
مرلين

00:15:53.157 --> 00:15:54.284
ايناهاشش

00:15:55.494 --> 00:15:57.101
چي اينقدر معتلت كرد؟

00:15:59.991 --> 00:16:01.389
,وزنش يه تني ميشه

00:16:03.006 --> 00:16:05.343
پله ها...هفت طبقه

00:16:05.448 --> 00:16:07.545
خيلي بهت مياد

00:16:09.548 --> 00:16:11.122
ولي نمي توني اونجا رهاش كني

00:16:11.123 --> 00:16:12.438
نميتونم؟تو راه بود

00:16:13.982 --> 00:16:15.870
باشه.مي خواي كجا باشه؟

00:16:17.425 --> 00:16:19.511
اينجا,كنار تخت

00:16:31.207 --> 00:16:34.723
نه.اون ور

00:16:45.699 --> 00:16:47.764
اون سر راهم منُ ميگيره

00:16:49.736 --> 00:16:50.884
كجا ميخواي باشه؟

00:16:50.978 --> 00:16:54.170
بالايِ جا رختي.بالا؟

00:16:54.170 --> 00:16:56.178
قطعاً شما راست ميگيد,اُسوالد

00:16:56.178 --> 00:16:58.561
اين دقيقاً همونجايي كه بايد باشه

00:17:25.397 --> 00:17:26.732
,خيلي براي تمرين سخته

00:17:26.732 --> 00:17:30.177
اون سوپُ داري ميخوريش يا بوش ميكني

00:17:30.300 --> 00:17:31.361
من تمومُ روزُ چيزي نداشتم

00:17:31.361 --> 00:17:33.535
عاليجناب اُسوالد منُ پشتش داره و زير دستشم

00:17:34.818 --> 00:17:38.508
چطور بود؟ وحشتناك.مثل كثافت باهام رفتار ميكرد

00:17:38.508 --> 00:17:41.704
اين شبيه اوني جوني نيست كه من ميشناختمش

00:17:41.777 --> 00:17:44.896
هميشه باهام مثلِ نوعي با ميل و روح متفكر رفتار مي كرد

00:17:45.011 --> 00:17:46.335
پس بايد عوض شده باشه

00:17:46.336 --> 00:17:47.457
,بايد يادت باشه

00:17:47.457 --> 00:17:51.292
همه يِ اربابا مثل آرتور با خدمتكاراشون خوش رفتار نيستن

00:17:57.437 --> 00:17:59.169
متشكرم مرلين

00:18:00.525 --> 00:18:01.537
متاْسفم

00:18:05.366 --> 00:18:07.672
مرلين,فكر ميكنم بايد باهام بياي

00:18:17.426 --> 00:18:20.640
همشُ خوردي!؟ با يكم كمك از دوست جديدم

00:18:22.653 --> 00:18:24.615
,گفتش كه پولي بابتش نداره

00:18:24.688 --> 00:18:28.766
خب انگاري مجبوري كه پولشُ بدي.من نميتونم از عهدش بربيام

00:18:28.767 --> 00:18:31.198
بهتره يكيُ پيدا كني كه بتونه

00:18:42.487 --> 00:18:44.051
تو بهترين دوستي هستي كه من دارم

00:18:44.052 --> 00:18:46.264
به نظر كه يه چندتايي داري

00:18:48.684 --> 00:18:51.250
عاشق ديدنِ صورت آرتور ميشم وقتي اين صورت حسابُ ببينه

00:18:51.838 --> 00:18:53.014
درسته

00:18:53.306 --> 00:18:56.039
بين تو و اشرافزاده هاي چي هستش؟ هيچي

00:18:56.238 --> 00:18:59.811
پدر شواليه يِ ارتشِ'كرايُن'بود

00:18:59.811 --> 00:19:03.256
اون تو نبرد مرد و مادرمُ بي پول ول كرد

00:19:04.042 --> 00:19:07.672
وقتي از شاه درخواست كمك كرد,اون انداختش كنار

00:19:09.926 --> 00:19:11.741
تو نميشناسيش؟

00:19:12.033 --> 00:19:14.138
درست همونطوريه كه گفتم

00:19:14.138 --> 00:19:16.100
ميدونم چه حسيه

00:19:20.140 --> 00:19:23.196
من قبل مرگِ پدرم يه ديدار مختصري باهاش داشتم

00:19:23.196 --> 00:19:24.532
چرا؟

00:19:25.336 --> 00:19:26.661
تبعيد شده بود

00:19:27.527 --> 00:19:28.862
چيكار كرده بود؟

00:19:30.124 --> 00:19:31.189
هيچي

00:19:34.746 --> 00:19:37.991
اون به شاه خدمت كرده بودولي شاه عليهش شده بود

00:19:39.994 --> 00:19:43.228
اون متعجبم نميكنه.آرتور اونطوريا نيست

00:19:43.458 --> 00:19:46.890
شايد,ولي هيچكدوم از اونا مرگيُ كه
ارزششُ داشتنُ نذاشتن,هان؟

00:19:58.116 --> 00:20:01.716
ماْسفم,ميدونم دير كردم.به هيچ وجه

00:20:03.594 --> 00:20:05.680
,خوبه

00:20:06.171 --> 00:20:09.177
مطمئني خوبي؟ مريض نيستي؟ متزلزلي؟

00:20:09.177 --> 00:20:11.930
درباره يِ آهنگ پشت سر هم؟ نه.چرا؟

00:20:16.364 --> 00:20:19.086
14جامِ شهدِ آب

00:20:19.087 --> 00:20:20.640
سه تنگ شراب

00:20:20.641 --> 00:20:22.404
پنج تا جامِ شرابِ سيب

00:20:22.405 --> 00:20:25.450
ميتونم توضيح بدم.چهار جفت ترشيِ تخم مرغ

00:20:25.451 --> 00:20:28.790
,اون گوين بود,اون رفت ميخونه و

00:20:29.551 --> 00:20:33.181
نمي تونه پولشُ بده.پس ميگي من ميتونم؟

00:20:33.182 --> 00:20:38.536
اگه مجبور نبودم,اون مديرِ مهمان
سرا ست,هر دومونُ به دار ميكشه-

00:20:38.536 --> 00:20:40.308
براي ديدنِ طرف پايئني شكست خوردم

00:20:41.038 --> 00:20:42.404
,تو گفتي اون ميتونه هر چي كه بخوادُ فراهم كنم

00:20:42.405 --> 00:20:47.997
چهار جفت ترشيِ تخم مرغ.متاْسفم,پولشُ ميدم

00:20:49.938 --> 00:20:52.817
,تو مطمئناً خواهي توانست

00:20:53.318 --> 00:20:56.051
لاف زنه كوچلويِ آرتور

00:20:56.166 --> 00:20:57.126
چرا؟

00:20:57.700 --> 00:20:59.630
آماده كردنمون براي حل كردنِ اين

00:21:00.486 --> 00:21:02.285
فكر ميكنم نسبتاً خوبِ

00:21:03.719 --> 00:21:05.453
براي كلِ ارتش

00:21:08.759 --> 00:21:10.052
,اگه خودتُ راضي كني كه پدرت يه شواليه بود

00:21:10.053 --> 00:21:11.492
...تو مجبور نيستي

00:21:11.826 --> 00:21:15.801
شايد,ولي من اشتباه اونُ تكرار نميكنم

00:21:15.937 --> 00:21:20.277
به هر حال,پدرم هميشه با خدمتكارانش خوب رفتار مي كرد

00:21:22.239 --> 00:21:23.291
تو نميشناسيش

00:21:23.292 --> 00:21:25.796
دوست دارم فكر كنم اون انام ميداد

00:21:28.613 --> 00:21:30.147
پدرت تو چطور؟

00:21:30.982 --> 00:21:32.295
نه.اون خدمتكاري نداشت

00:21:32.296 --> 00:21:37.680
,اون كسي رو نداشت

00:21:38.076 --> 00:21:41.583
,وقتي مرد؟ مربوط به چند سال قبل ميشه

00:21:41.583 --> 00:21:46.463
فقط آرزو دارم فرصتي باشه كه بهتر بشناسمش

00:21:49.198 --> 00:21:51.253
چيزايِ زيادي بود كه ميتونست بهم ياد بده

00:21:53.173 --> 00:21:54.873
ولي تو برايِ ديدنش رفتي

00:21:57.137 --> 00:21:58.243
آره

00:21:59.057 --> 00:22:02.552
,اگه يه چيزي باشه كه من از پدرم تو زندگي ياد گرفتم

00:22:02.803 --> 00:22:05.379
اين كه لقبها مفهومي ندارن

00:22:05.494 --> 00:22:09.042
اين درونِ آدما ست كه قبولِ

00:22:15.489 --> 00:22:17.367
به نظر مياد به يكم تمرين نياز داري

00:22:17.910 --> 00:22:21.676
اينطوري فكر ميكني؟ اينطور ميدونم

00:22:43.200 --> 00:22:44.962
تو وا رفتي.تو به اونقدري كه بايد سريع نيستي

00:22:44.963 --> 00:22:46.747
هنوز اونقدر سريع هستم كه بزنمت

00:22:49.585 --> 00:22:51.566
فكر مي كردم چپ دستي

00:22:51.567 --> 00:22:56.105
بله درسته,فقط مي خواستم بهت يه فرصت بدم

00:23:00.466 --> 00:23:05.035
چطور يكم جالب ترش بكنيم؟ 50 سكه يِ طلا

00:23:05.036 --> 00:23:08.823
اولين ظربه يِ كاري. بكنش 100 تا

00:23:14.895 --> 00:23:16.763
مي توني پولتُ نگه داري

00:23:23.085 --> 00:23:26.287
نگران نباش.تو ازدحام دوتايمون هستيم

00:23:26.288 --> 00:23:29.241
با تيغه هايِ استلُرن,يه بچه يِ لوسُ حس ميكنم

00:24:14.166 --> 00:24:15.810
باهاش چيكار ميكني,پسر؟

00:24:20.538 --> 00:24:21.651
,مشغولِ مرتب سازي بودم

00:24:21.651 --> 00:24:23.994
از چيزايي كه بهت ربطي نداره دور باش

00:24:41.125 --> 00:24:43.869
به چشم شمشيره كندي مياد,ولي وقتي من لمسش كنم

00:24:44.380 --> 00:24:47.980
تو خوش شانس بودي.من اون تيغه هاي رو تو عمل ديدم

00:24:48.470 --> 00:24:50.463
اونا با جادو درست شدن

00:24:50.765 --> 00:24:52.058
ولي چي ميتونن با همچين تيغه هاي انجام بدن؟

00:24:52.059 --> 00:24:54.228
فكر ميكنم اونا مي خوان تو ازدحام آرتورُ بكشن

00:24:54.229 --> 00:24:56.430
ولي جلويِ اون همه آدم؟

00:24:56.608 --> 00:24:57.578
اون پوشش بي نقضيه

00:24:57.578 --> 00:25:00.872
اگه موفق بشن,هيچكي مضنون نميشه كه عمدي باشه

00:25:00.872 --> 00:25:02.014
بايد به آرتور هشدار بدم

00:25:02.014 --> 00:25:03.447
,مرلين,عاليجناب اُسوالد يه شواليه ست

00:25:03.447 --> 00:25:05.110
اون از يه خانواده يِ قابلِ احترامي اومده

00:25:05.110 --> 00:25:08.039
تو نميتوني بدونِ مدرك بهش توهمت بزني
پس ما به اون تيغه ها نياز داريم

00:25:08.039 --> 00:25:11.830
من حلش ميكنم.اگه بگيرنت چي؟

00:25:12.132 --> 00:25:13.748
به چه دليل تو به اتاق عاليجناب اُسوالد رفتي؟

00:25:13.749 --> 00:25:16.931
نه,اگه من بكنم امنِ

00:26:30.454 --> 00:26:32.634
مرلين بايد تا حالا برمي گشت

00:26:33.563 --> 00:26:34.627
,ميدونم

00:26:35.649 --> 00:26:37.527
مي خوام برم ببينم چه خبره

00:26:40.490 --> 00:26:41.732
...گوين

00:26:44.935 --> 00:26:47.585
فقط داشتم وسايلُ جابه جا مي كردم.همش همينِ

00:26:48.367 --> 00:26:52.134
شنيدي,عاليجناب اثان.اون فقط داشتم وسايلُ جابه جا مي كردم

00:26:53.542 --> 00:26:58.727
اشتباه از من بود.اون آفتابه دزد نيست كه من فكرشُ مي كردم

00:27:00.553 --> 00:27:01.613
فكر مي كردم سردت باشِ

00:27:01.613 --> 00:27:03.015
البته كه همينطوره

00:27:03.464 --> 00:27:05.248
اينجا مشكلي هست؟

00:27:06.573 --> 00:27:08.639
نه.حالا برو

00:27:09.463 --> 00:27:10.955
تو خوبي,مرلين؟

00:27:11.456 --> 00:27:13.104
فكر كنم بهت گفتم بري

00:27:13.240 --> 00:27:14.690
من باهات حرفي ندارم

00:27:14.805 --> 00:27:17.468
چطور جراْت ميكني با يه شواليه اينطوري صحبت كني

00:27:23.008 --> 00:27:23.983
مراقب باش

00:27:25.259 --> 00:27:28.420
نگران نباش,خودم اين بي شرفُ حلش ميكنم

00:27:36.975 --> 00:27:38.112
بپا

00:27:45.405 --> 00:27:46.740
چه خبر شده؟

00:27:49.630 --> 00:27:51.028
اين مرد بهم حمله كرد

00:27:51.613 --> 00:27:53.449
من ميخوام يه مصاحبه با شاه داشته باشم

00:27:53.898 --> 00:27:58.132
اون عاليجناب اُسوالد نيست,اون آدم
...كشي از ميخون ست,داگر-

00:27:58.133 --> 00:28:01.597
,اون از كريستال استفاده ميكنه براي تغيير ضاهر

00:28:04.758 --> 00:28:09.808
قربان,اين مرد با يه شمشير بهم
حمله كرد.اون سعي داشت منُ بكش

00:28:10.330 --> 00:28:11.707
حقيقت داره؟

00:28:11.842 --> 00:28:13.887
من قصدِ محافظت از مرلينُ داشتم

00:28:14.086 --> 00:28:17.393
سعي داشتم باهاش حرف بزنم.اون شبيه مردِ در تصرفه

00:28:17.988 --> 00:28:20.490
مطمئنم عاليجناب اثان منُ بتعيد ميكنن.قطعاً

00:28:20.492 --> 00:28:22.901
من ميتوني هر قوليُ براش تضمين كنم.اون يه دروغگوست

00:28:22.902 --> 00:28:24.930
,من زبونتُ ميبرم

00:28:25.272 --> 00:28:27.787
چطور جراْت ميكني با يه شواليه اينطوري حرف بزني

00:28:27.787 --> 00:28:31.019
,اشرافزادها جلوت در ميان

00:28:32.177 --> 00:28:33.742
نه با اوني كه هستي

00:28:34.409 --> 00:28:37.904
اين مرد همه چي هست ولي

00:28:38.395 --> 00:28:40.804
اونا آدم كشاي گستاخين.گوين

00:28:40.805 --> 00:28:42.348
ميبينيت عاليجناب,چطوري رفتار ميكنه

00:28:42.349 --> 00:28:44.415
به حد كافي شنيدم

00:28:45.385 --> 00:28:47.226
يه شواليه به فرد عادي حمله ميكني

00:28:47.226 --> 00:28:49.497
تو تخلفِ كُد شواليه ها هست

00:28:49.497 --> 00:28:51.435
ديگه نميتونم باهات موافقت كنم,قربان

00:28:51.436 --> 00:28:54.085
اون بايد يه توضيحي درست كنه.عاليجناب اُسوالد,خواهشاً

00:28:54.086 --> 00:28:58.040
هيچي جز اعدامش راضيم نمي كنه

00:28:58.207 --> 00:29:00.412
پدر,ميفهمم چطور به نظر مياد

00:29:00.412 --> 00:29:02.361
اين يه وضع ناراحت كننده اي

00:29:02.361 --> 00:29:07.335
عاليجناب اُسوالد مهمونه شجاعِ ما تو كملوت هست

00:29:07.336 --> 00:29:10.288
ولي گوين هم دوستِ منِ

00:29:10.289 --> 00:29:12.125
,اون شايد نجيب زاده به دنيا نيومده باشه

00:29:12.125 --> 00:29:13.672
ميتونم با جرات بگم كه درونش يه نجيب زاد ست

00:29:13.672 --> 00:29:16.477
چطور ميتوني اينُ بگي وقتي رفتارشُ ميبيني؟

00:29:16.477 --> 00:29:21.199
گوين زندگيشُ به خطر انداخت تا منُ نجات بده

00:29:23.038 --> 00:29:25.139
التماستون ميكنم,لطفاً

00:29:25.139 --> 00:29:27.639
,اگه حرفِ يه شواليه تعهدشِ

00:29:27.821 --> 00:29:29.553
پس من قول ميدم

00:29:29.621 --> 00:29:35.109
گويِن مرد خوبيه.اون لايقِ بخشش

00:29:46.179 --> 00:29:48.735
تو از كملوت تعبيد ميشي

00:29:49.392 --> 00:29:52.699
اگه يه روزي برگردي,بهاشُ با جونت ميدي

00:29:53.231 --> 00:29:55.328
تا غروب فرصت داري بري

00:30:05.407 --> 00:30:06.647
اون پسره يِ خدمتكار مويِ دماغمونه

00:30:06.648 --> 00:30:09.058
,چيكار مي خواد بكنه؟ ما شواليه هستيم,خاطرت هست

00:30:09.111 --> 00:30:11.708
ديدي كه وقتي يه آدم معمولي به شواليه تهمت بزنه چي ميشه

00:30:15.204 --> 00:30:17.550
متاْسفم.نباش

00:30:17.551 --> 00:30:19.736
من تو يه جا مدتِ زيادي اقامت نمي كنم

00:30:19.947 --> 00:30:22.370
مردم زود ازم خسته ميشن.من نميشم

00:30:22.757 --> 00:30:24.437
بعد دردسري كه من مسؤلش بودم؟

00:30:25.292 --> 00:30:27.058
تو شادابي رو به اينجا آوردي

00:30:28.096 --> 00:30:29.846
حواست به آرتور باشه

00:30:30.165 --> 00:30:31.396
تو يِ دردسرِ

00:30:32.408 --> 00:30:33.607
فكر مي كردم از نجيب زادها متنفري؟

00:30:33.608 --> 00:30:37.457
آره خب,شايد اون يكي مرگِ با ارزشي داشته باشه؟

00:30:50.301 --> 00:30:51.270
شنيدم چي شده

00:30:51.270 --> 00:30:55.684
آره خب,اينطورياست.كاره شجاعانه اي كردي

00:30:55.997 --> 00:30:58.042
آره كه كارم درسته

00:30:59.169 --> 00:31:00.598
من آرتورُ ميشناسم

00:31:01.130 --> 00:31:02.622
اون شبيه اودر نيست

00:31:03.957 --> 00:31:04.718
تو جونشُ نجات دادي

00:31:04.719 --> 00:31:07.119
,مطمئنم يه روز پادشتُ ميده

00:31:07.296 --> 00:31:09.153
اون سعي كرد ازم حمايت كنه

00:31:09.153 --> 00:31:10.895
جوانمرد يِ آرتور

00:31:11.094 --> 00:31:12.241
وفاداريش

00:31:14.140 --> 00:31:15.987
اون شاهِ بزرگي ميشه

00:31:16.884 --> 00:31:18.689
ميدونم كه ميشه

00:31:19.565 --> 00:31:20.744
,واضحِ

00:31:22.226 --> 00:31:24.907
اگه همه رو به حسي كه تو بهش داري بكشونه

00:31:26.211 --> 00:31:28.860
حداقل فهميدم چرا منُ پس ميزدي

00:31:28.861 --> 00:31:30.394
اين تنها من نيستم كه اينُ ميگه

00:31:30.395 --> 00:31:32.868
نه.مطمئنم كه اينطور نيست

00:31:35.382 --> 00:31:37.229
بيا اميدوار باشيم كه اون همه زندگي كنه

00:31:41.767 --> 00:31:43.489
نميدونم چيكار بكنيم

00:31:44.000 --> 00:31:47.067
,ميتونم سعي كنم و آرتورُ متقاعد كنم كه از مسابقه امتناع كنه

00:31:47.662 --> 00:31:50.218
نميكنه.ميشناسمش

00:31:53.410 --> 00:31:55.236
,بايد يه جوري

00:31:56.885 --> 00:31:58.648
از قدرتم براي شكستش استفاده كنم

00:32:00.015 --> 00:32:02.717
جلويِ چشم شاه و نصف مردم كملوت؟

00:32:02.946 --> 00:32:04.459
چاره اي ندارم

00:32:21.914 --> 00:32:23.781
ايمان دارم كه براي مبارزه آماده اي

00:32:23.906 --> 00:32:25.208
بله پدر

00:32:25.208 --> 00:32:26.943
اومدم اينُ بهت بدم

00:32:27.788 --> 00:32:30.198
من اولين ازدحاممُ با اين تيغه بردم

00:32:31.251 --> 00:32:34.006
لبش كنده.كاملاً امنِ

00:32:35.320 --> 00:32:39.003
آرتور,همه يِ كملوت امروز مشتاق پيروزيِ

00:32:40.652 --> 00:32:42.550
ميدونم كه سرافكندم نمي كني

00:33:21.163 --> 00:33:23.293
شاهزاده آرتور نميفهمم از كجا خورده

00:33:23.293 --> 00:33:24.788
اميدوارم اينطور بشه

00:33:24.815 --> 00:33:27.527
اگه با اين سرعت تموم بشه,اصل جالب نميشه

00:33:33.057 --> 00:33:35.613
آماده؟ مطمئناً

00:33:37.658 --> 00:33:40.662
,ميدوني مواقعي كه من ميگم يه چيزي ايده يِ خوبي نيست

00:33:40.663 --> 00:33:43.021
و بعد من تحويلت نمي گيرم,آره

00:33:43.115 --> 00:33:44.742
و من ثابت ميكنم درسته

00:33:45.003 --> 00:33:48.288
وابستگيت براي سلامتيم قابلِ دركه,مرلين

00:33:48.289 --> 00:33:50.971
من جديم.تو بايد صرفنظر كني

00:33:52.974 --> 00:33:57.043
ببين,ميدونم تو فكر ميكني ازدحام يه جور بازيه احمقان ست

00:33:59.380 --> 00:34:00.799
ولي بيشتر از ايناست

00:34:02.061 --> 00:34:04.951
اين درمورد اثابت اينكه من ميتونم رهبر مردم باشم

00:34:07.486 --> 00:34:08.759
ميدونم

00:34:13.391 --> 00:34:14.737
فقط مراقب باش

00:35:51.619 --> 00:35:53.633
اون سر راس دنبالِ آرتور ه

00:36:20.248 --> 00:36:21.719
آرتور تو دردسرِ

00:36:57.650 --> 00:37:00.853
بايد يه كاري بكني,در غير اين صورت آرتور ميميره

00:37:24.672 --> 00:37:26.498
اين دو در مقابلِ يكِ

00:37:47.281 --> 00:37:50.348
كي به آرتور كمك ميكنه؟

00:37:50.452 --> 00:37:54.041
نميدونم,ولي ما بايد ممنونش باشيم

00:38:03.264 --> 00:38:06.478
,فقط يه نفر هست كه من ميدونم ميتونه اين كارُ بكنه

00:38:48.972 --> 00:38:51.350
ميدونيد كه اونا انتظار دارن تا آخرش بجنگيم؟

00:39:09.003 --> 00:39:12.853
تو شجاعانه جنگيدي.پيروزي اذان شما ست

00:39:33.104 --> 00:39:34.585
بايد ميدونستم

00:39:37.746 --> 00:39:39.489
هيچكسي مثل شما نمي جنگه

00:39:50.162 --> 00:39:52.916
نگهبانا,دستگيرش كنين

00:40:05.081 --> 00:40:06.855
چيزي نيست كه براشون بكني؟

00:40:06.907 --> 00:40:08.816
متاْسفم.خيلي براي اينا ديره

00:40:09.703 --> 00:40:11.277
زنداني مصوب مرگ اوناست

00:40:11.278 --> 00:40:13.416
ميخوام فوراً اعدام بشه

00:40:13.417 --> 00:40:16.610
شايد بخوايد منتظر بشيد قبل از اينكه قضاوت كنين

00:40:16.912 --> 00:40:21.138
,ميترسم كه عاليجناب اثان

00:40:21.889 --> 00:40:26.834
و عاليجناب اُسوالد اوني نباشه كه به نظر مياد

00:40:36.067 --> 00:40:37.747
جادوگري

00:40:44.174 --> 00:40:46.741
پس,يبار ديگه من جونمُ مديونِ گوين ميشم

00:41:00.251 --> 00:41:01.455
شاه آماده يِ شرف يابين

00:41:01.455 --> 00:41:03.249
حقيقتش اينكه تو تو ازدحام جنگيدي

00:41:03.851 --> 00:41:06.470
جالبِ توجه بود.ممنونم آرتور.ولي

00:41:08.587 --> 00:41:11.143
اون يه مرد يه دنده ايِ.اون از راْيش برنمي گرده

00:41:11.144 --> 00:41:13.011
تو بايد كملوتُ ترك كني

00:41:14.461 --> 00:41:16.380
تو بايد باهاش حرف بزني آرتور.يه فرصت براي تغيير فكرش بده

00:41:16.381 --> 00:41:17.716
مرلين

00:41:18.614 --> 00:41:20.179
متاسفم گواين

00:41:20.220 --> 00:41:21.096
پدرم در اشتباهِ

00:41:21.097 --> 00:41:22.633
...اگه به عهده يِ من بود

00:41:22.633 --> 00:41:25.322
ميدونم<نيازي به توضيح نيست

00:41:26.185 --> 00:41:27.853
تا غروب فرصت داري

00:41:30.223 --> 00:41:31.510
كجا ميري؟

00:41:31.572 --> 00:41:33.250
تو فكر'مرسيا'بودم

00:41:33.251 --> 00:41:34.592
خطرناكه

00:41:34.592 --> 00:41:37.219
آره,پول زيادي براي آبجو خرج ميشه

00:41:37.425 --> 00:41:38.425
شوخي كردم

00:41:38.426 --> 00:41:40.649
چرا به شاه اصليتتُ نگفتي؟

00:41:40.649 --> 00:41:42.801
,يه عذر خواهي رو شاخش بود.ميتونستي تو كملوت بموني

00:41:42.801 --> 00:41:45.317
من هرگز نميدونستم زير دست كسي مثلِ اودر خدمت كنم

00:41:45.317 --> 00:41:46.682
و هنوز به آرتور كمك ميكني

00:41:47.253 --> 00:41:49.475
اون بالا سرم ايستاده.ميدونم ميكنه

00:41:50.351 --> 00:41:51.613
نشون داد كه اون واقعاً يه نجيب زاده ست

00:41:51.614 --> 00:41:53.523
پس چرا نمي موني؟

00:41:54.358 --> 00:41:57.540
ميتوني يه شواليه مثل پدرت بشي

00:41:59.480 --> 00:42:02.610
تو وآرتور,با هم در كنار هم خوب ميجنگيد

00:42:07.691 --> 00:42:09.663
و شايد يه روز دوباره اينطوري شه

00:42:27.650 --> 00:42:30.915
باعث تاْسفه.اون شواليه يِ بزرگي ميشد

00:42:31.489 --> 00:42:33.711
شايد يه روزي بشه

00:42:34.994 --> 00:42:39.262
قوانين اجازه نميدن.شواليه ها نجيب زادن

00:42:39.783 --> 00:42:41.933
هميشه هستن,هميشه خواهند بود

00:42:42.026 --> 00:42:43.299
,اون يه سنتِ

00:42:50.488 --> 00:42:54.087
اونا به نظر خيلي دوستانه ميان.چرا بايد اهميت بدي؟

00:42:56.549 --> 00:42:57.895
نميدم

00:43:01.119 --> 00:43:01.942
اون ميتونه بهتر از اينا باشه

00:43:01.943 --> 00:43:04.927
اون بايد با هم شاْناش بشينه

00:43:06.722 --> 00:43:09.148
ولي من فراموش كردم!اون نميتونه

00:43:09.148 --> 00:43:12.574
يه دختر هم شاْنِ گوين هرگز نميتونه با اشراف زادها همنشين باشه

00:43:12.575 --> 00:43:14.108
اين از قوانينِ

00:43:15.287 --> 00:43:16.559
...مرلين

00:43:16.560 --> 00:43:19.794
خفه شو؟ حدس زدي

00:43:45.585 --> 00:43:47.441
گايوس,نميتونم اين توهماتُ از سرم بيرون كنم

00:43:47.442 --> 00:43:51.991
حوادثيُ كه من ميبينم نزديك هستن.مورگانا مي خواد اودرُ بكشه

00:43:56.592 --> 00:43:58.355
بايد جلشُ بگيريم

00:44:01.913 --> 00:44:02.814
نه

00:44:02.814 --> 00:44:07.693
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.