WEBVTT

00:00:01.710 --> 00:00:05.150
در سرزمين افسانه و روزگار جادو

00:00:05.150 --> 00:00:10.362
.سرنوشت امپراتوري بزرگ بر دوش يک پسر جوان گذاشته شد

00:00:10.362 --> 00:00:12.009
...اسم اون

00:00:12.009 --> 00:00:13.490
.مرلين

00:00:15.009 --> 00:00:25.490
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:49.120 --> 00:00:52.331
...به وسيله اختيارات قانوني که به من داده شده

00:00:52.331 --> 00:00:54.791
...من گوينور را

00:00:54.791 --> 00:00:58.377
.ملکه کاملوت اعلام ميکنم

00:01:44.662 --> 00:01:45.996
همه چيز مرتبه بانوي من؟

00:01:50.583 --> 00:01:53.960
.من خوبم.دير شده ديگه

00:01:56.045 --> 00:01:57.421
.بايد بري بخوابي

00:01:59.506 --> 00:02:01.841
شب بخير-
شب بخير گوين-

00:02:10.000 --> 00:02:15.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:46.666 --> 00:02:48.251
خواهر

00:02:51.253 --> 00:02:52.712
خواهر

00:02:56.757 --> 00:02:57.841
خواهر

00:02:59.342 --> 00:03:00.635
ازين طرف

00:03:05.597 --> 00:03:06.931
خواهر

00:03:18.690 --> 00:03:20.024
ازين طرف

00:03:26.779 --> 00:03:28.114
.سلام خواهر

00:03:31.199 --> 00:03:33.326
.نميتونم بهت بگم که ديدن دوبارت چقدر خوبه

00:03:33.326 --> 00:03:35.661
.پيغامت به دستم رسيد

00:03:35.661 --> 00:03:38.830
.بهم قضيه روياهايي که داره آزارت ميده رو بگو

00:03:43.042 --> 00:03:44.751
.اونا يه مراسم توي کاملوت رو دارن نشون ميدن

00:03:46.252 --> 00:03:50.756
.اون پيشخدمت من گوين رو نشون ميده که کنار آرتور روي جايگاه سلطنتي نشسته

00:03:53.132 --> 00:03:54.467
.اون به عنوان ملکه تاجگذاري کرد

00:03:54.467 --> 00:03:57.636
.هر شب همين رويا رو دارم ميبينم

00:03:57.636 --> 00:04:02.556
بعضي روياها هستن که انقدر قوي هستن که دستبند
.شفادهندت هم جلوشونو نميگيره

00:04:02.556 --> 00:04:04.099
.اين يه پيشگويي هستش

00:04:04.099 --> 00:04:05.600
ولي چطور ممکنه؟

00:04:05.600 --> 00:04:10.312
اون يه خدمتکاره.اوتر هرگز اجازه نميده به آرتور که
.باهاش ازدواج کنه

00:04:10.312 --> 00:04:13.272
.آينده هاي زيادي وجود دارن

00:04:13.272 --> 00:04:17.484
(بعضياشون توي پوششي از مه هستن(زياد واضح نيستن
.و بعضياشون مثل بلور کريستال واضحن

00:04:17.484 --> 00:04:20.194
اما استعداد(روشن بيني)تو خيلي قوي هستش و ما
.نميتونيم اين رويا رو ناديده بگيريم

00:04:20.194 --> 00:04:26.282
تو نميتوني بزاري که اين دختر خدمتکار حق مسلم تو
.که تخت سلطنت باشه ازت بگيره

00:04:26.282 --> 00:04:31.494
...هر رابطه اي که بين آرتور و گوين وجود داره

00:04:34.663 --> 00:04:35.873
.تو بايد نابودش کني

00:04:47.089 --> 00:04:48.299
.منو ترسوندي

00:04:49.758 --> 00:04:52.969
.امروز صبح زود بيدار شديد-
.نتونستم بخوابم-

00:04:52.969 --> 00:04:56.096
رفتم که قدم بزنم-
ميخواستيد حالتون عوض بشه؟-

00:04:56.096 --> 00:04:57.847
.نه

00:05:01.016 --> 00:05:02.893
اين اواخر با آرتور صحبت کردي؟

00:05:04.477 --> 00:05:06.646
.ديروز تو بازار ديدمش

00:05:10.523 --> 00:05:12.567
...بايد خيلي سخت باشه

00:05:12.567 --> 00:05:13.651
چي بايد سخت باشه؟

00:05:15.652 --> 00:05:17.237
.مخفي کردن احساساتي که بهش داري

00:05:18.529 --> 00:05:20.197
.متوجه منظورتون نميشم

00:05:20.197 --> 00:05:23.575
من ميدونم که تو راجع به آرتور چه احساسي داري
.و همچنين اون راجع به تو

00:05:26.952 --> 00:05:28.287
انکارش ميکني؟

00:05:34.500 --> 00:05:40.462
مايخ خجالته که شما2تا نميتونيد احساساتتونو
.آزاده به هم ابراز کنيد

00:05:42.381 --> 00:05:44.132
.لطفا منو ببخشيد بانوي من

00:05:48.885 --> 00:05:50.512
چه خبر از مرزاي شمالي؟

00:05:50.512 --> 00:05:53.973
.يه سري زدوخورد جزئي بوده

00:05:53.973 --> 00:05:56.933
فکر ميکني که اودين داره قدرت دفاعيمونو امتحان ميکنه؟

00:06:01.812 --> 00:06:02.979
آرتور،گوشت به منه؟

00:06:03.897 --> 00:06:05.314
چي شدش؟

00:06:05.314 --> 00:06:11.235
امروز چت شده؟-
هيچي.متاسفم-

00:06:20.451 --> 00:06:21.535
.مورگانا

00:06:21.535 --> 00:06:22.619
مزاحمت که نيستم آرتور؟

00:06:22.619 --> 00:06:24.370
.نه بيا تو

00:06:27.956 --> 00:06:29.624
به چه مناسبتي اين افتخار نصيبم شده؟

00:06:29.624 --> 00:06:32.960
.نگرانت شده بودم
.موقع ناهار مثل هميشه نبودي

00:06:34.002 --> 00:06:35.420
.فقط يه کم خستم

00:06:36.337 --> 00:06:37.839
جدا؟

00:06:37.839 --> 00:06:42.759
فکر ميکنم دليل اينکه تو حواست پرت شده بود
.اين بود که گوين توي اتاق بود

00:06:44.802 --> 00:06:46.512
.نميدونم درباره چي صحبت ميکني

00:06:46.512 --> 00:06:51.349
بيخيال آرتور،چرا نميتوني احساسي که بهش داريو قبول کني؟

00:06:51.349 --> 00:06:53.392
.يه مرد کورم ميتونه متوجهش بشه

00:06:55.977 --> 00:06:59.855
واقعا انقدر تابلو هستش؟-
فقط براي من واضحه چون-

00:06:59.855 --> 00:07:03.149
.چون من احساسات گوين راجع به تو رو هم ميدونم
اون چيزي گفته؟-

00:07:03.149 --> 00:07:04.859
.اون هميشه راجع به تو حرف ميزنه

00:07:04.859 --> 00:07:06.610
چي گفته؟

00:07:06.610 --> 00:07:09.654
.تو به قدر کافي متکبر هستي.منم بيشتر ازين چاپلوسيتو نميکنم

00:07:14.199 --> 00:07:19.036
دختر بيچاره،من فک ميکنم اون نميدونه که چيکار بايد بکنه
.وقتي که اطراف تو هستش

00:07:19.036 --> 00:07:20.746
.اون تنها نيست

00:07:20.746 --> 00:07:24.498
منم همچين احساسي راجع بهش دارم و
با اين حال ميدونم که

00:07:24.498 --> 00:07:25.958
(هيچ اتفاقي نميفته(امکان اينکه بهم برسيم نيست

00:07:25.958 --> 00:07:29.961
اگه گوين کسيه که تو آرزوشو داري پس چرا
تمايلتو رد ميکني؟

00:07:29.961 --> 00:07:33.338
به خاطر اينکه اون يه خدمتکاره.پدرم ميخواد که من
.به خاطر صلاح امپراتوري ازدواج(مصلحتي) بکنم

00:07:33.338 --> 00:07:34.923
.اوتر هيچ چيزي از عشق نميدونه

00:07:35.965 --> 00:07:37.842
.تو پادشاه آينده هستي

00:07:37.842 --> 00:07:40.552
.بايد قوانين خودتو تعيين کني

00:07:40.552 --> 00:07:43.429
.گذشته ازين حرفا،اون نياز نيست که بفهمه

00:07:45.973 --> 00:07:48.099
.تو بايد يه وقتيم با گوين بگذروني

00:07:49.892 --> 00:07:51.518
.مطمئنم که اونم خوشش مياد ازين کار

00:07:57.106 --> 00:08:00.025
آرتور ميخواد که روزو با من بگذرونه؟

00:08:00.025 --> 00:08:01.484
.فکر کردم که خوشحال ميشي

00:08:03.027 --> 00:08:04.820
.به اين سادگيام نيست

00:08:04.820 --> 00:08:07.405
اگه کسي متوجه بشه،اگه کسي مارو ببينه چي؟

00:08:07.405 --> 00:08:09.282
.من ميبرمت بيرون شهر که اونو ببيني

00:08:09.282 --> 00:08:12.451
.آرتور ميخواد که اين ريسک رو قبول بکنه اگه تو بخواي

00:08:16.370 --> 00:08:19.915
بهش بگم که تو نميخواي ببينيش؟-
نه-

00:08:21.499 --> 00:08:25.460
فراموش کن که اون پرنس آرتور هستش و اينجوري اون يه
.بچه ننر گستاخ جلوه ميکنه برات

00:08:25.460 --> 00:08:26.962
....مرلين

00:08:26.962 --> 00:08:28.046
.متاسفم

00:08:33.675 --> 00:08:37.136
تو ازش خوشت مياد؟-
آره-
و اونم از تو؟-

00:08:37.136 --> 00:08:39.471
به نظرت فقط همين نيست که مهمه؟

00:08:40.513 --> 00:08:43.599
فکر ميکنم که آره-
پس من صبح ميام دنبالت-

00:09:07.116 --> 00:09:09.743
کار ديگه اي هم هست که انجام بدم؟-
نه کافيه همين-

00:09:16.207 --> 00:09:19.334
امکانش هست که فردا يه روز منو از انجام
وظايفم معاف کنيد؟

00:09:19.334 --> 00:09:20.877
جدا؟

00:09:20.877 --> 00:09:23.462
براي چي حالا؟

00:09:25.046 --> 00:09:27.256
.فکر ميکنم که تب داشته باشم

00:09:27.256 --> 00:09:28.799
.البته

00:09:28.799 --> 00:09:29.883
.ممنون

00:09:58.113 --> 00:09:59.197
چيه؟

00:10:02.908 --> 00:10:04.743
.خيلي دوست داشتني به نظر ميرسي

00:10:31.888 --> 00:10:32.972
...گوينور تو خيلي

00:10:38.184 --> 00:10:40.353
فک ميکنم که اون ميخواد بگه تو خيلي
.خوشگل شدي

00:10:40.353 --> 00:10:42.813
.ممنون مرلين.کافيه ديگه

00:10:43.939 --> 00:10:45.273
.خوش بگذره

00:11:05.955 --> 00:11:10.500
امروز روز خيلي قشنگيه.ميخواستم بدونم بامن مياي
که بريم اسب سواري؟

00:11:10.500 --> 00:11:12.293
.يه سري مسائل هست که بايد با دربار راجع بهش صحبت کنم

00:11:12.293 --> 00:11:16.338
.چند وقتي ميشه که من اوقات خيلي کميو باتو بودم

00:11:18.256 --> 00:11:23.885
.اوقاتي که باهم ميگذرونيم براي من خيلي باارزشه

00:11:26.178 --> 00:11:28.055
.حق باتوهست

00:11:28.055 --> 00:11:30.181
.ما زمان کافي باهم نميگذرونيم

00:11:30.181 --> 00:11:32.516
.دربار ميتونه منتظر بمونه

00:11:36.269 --> 00:11:38.354
.تو اينجا به عنوان يه خدمتکار نيومدي

00:11:41.857 --> 00:11:43.733
يه حس متفاوتي داره مگه نه؟

00:11:43.733 --> 00:11:45.109
.دور بودن از کاملوت منظورمه

00:11:47.236 --> 00:11:49.613
،من جوري کاملوت رو دوست دارم که نميتونم توصيفش کنم

00:11:49.613 --> 00:11:51.697
...اما وقتي که اونجام

00:11:52.656 --> 00:11:58.244
بعضي وقتا حس ميکنم که به سختي ميتونم نفس بکشم...
.انتظارات از من خيلي بالاست

00:11:59.703 --> 00:12:00.996
...اما وقتي با تو اينجا هستم

00:12:00.996 --> 00:12:02.622
.ميتونم خودم باشم

00:12:04.207 --> 00:12:07.543
.من خوشم مياد ازين که تو خودت باشي

00:12:07.543 --> 00:12:11.504
بعضي وقتا خيال ميکنم که کاملوتو ترک کردم-
جدا؟-

00:12:12.838 --> 00:12:13.964
کجا ميرفتي اونوقت؟

00:12:15.632 --> 00:12:17.300
.نميدونم

00:12:17.300 --> 00:12:20.135
.جايي که هيچکس ندونه من کي بودم

00:12:20.135 --> 00:12:24.347
...زمين ميگرفتم و يه کشاورز ميشدم

00:12:26.515 --> 00:12:30.810
به سختي ميتونم تو رو تصور کنم که کل روز رو-
.اون بيرون روي زمينا کار بکني
.مشخصا مرلينو هم باخودم ميبردم-

00:12:30.810 --> 00:12:32.186
.اون ميتونه همه کاراي سخت رو بکنه

00:12:32.186 --> 00:12:34.062
.مطمئنم که عاشق اين ايده ميشه

00:12:35.146 --> 00:12:37.190
.ممنون

00:12:40.067 --> 00:12:42.193
خوشحالم که متقاعدم کردي که بيام.بايد دوباره
.اينکارو بکنيم

00:12:42.193 --> 00:12:43.694
.منم خيلي اينو دوست دارم

00:12:45.154 --> 00:12:46.321
.بيا با من مسابقه بده

00:12:53.577 --> 00:12:55.412
.بايد زود برگرديم کاملوت

00:12:57.955 --> 00:12:59.706
.ميتونيم يه کم بيشتر بمونيم

00:12:59.706 --> 00:13:02.584
.معلوم نيست که کي دوباره شانس باهم بودنو داشته باشيم

00:13:02.584 --> 00:13:06.336
شايد وقتي که تو يه کشاورز بشي
.ما زمان بيشتري براي باهم بودنو داشته باشيم

00:13:06.336 --> 00:13:08.296
.اون فقط يه رويا بود

00:13:11.507 --> 00:13:15.426
.ازين ميترسم که هيچوقت نتونم کاملوتو ترک کنم

00:13:15.426 --> 00:13:17.762
.تکون نخور ازجات

00:13:19.555 --> 00:13:21.389
راهزنا هستن؟

00:13:30.271 --> 00:13:31.689
.يه زنبور بودش

00:14:00.168 --> 00:14:01.961
!آرتور

00:14:24.853 --> 00:14:26.521
.فکر ميکردم که خيلي عصباني ميشي

00:14:27.147 --> 00:14:28.689
.من خودم يه موقع جوون بودم

00:14:28.689 --> 00:14:31.191
با وسوسه هاي يه دختراي خدمتکار خيلي بيشتر
.آشنام

00:14:31.191 --> 00:14:32.734
.متاسفم که اينو ازت مخفي نگهداشتم

00:14:32.734 --> 00:14:34.694
.فکر ميکردم اينجوري بهتره

00:14:35.486 --> 00:14:36.987
.اتفاق خاصي نيفتاده

00:14:36.987 --> 00:14:39.406
ولي مشخصه که ديگه نميتونم اجازه بدم اين وضعيت
.ادامه پيدا بکنه

00:14:39.406 --> 00:14:41.366
راجع به چي صحبت ميکني؟

00:14:41.366 --> 00:14:42.950
.ديگه نميتوني اين دخترو ببيني

00:14:43.784 --> 00:14:45.577
.تو همين الان گفتي که اتفاق خاصي رخ نداده

00:14:45.577 --> 00:14:48.246
.تو تفريح خودتو کرديو حالا هم ديگه بايد تموم بشه

00:14:48.246 --> 00:14:50.998
چه مشکلي داره که گوينور يه خدمتکاره؟

00:14:53.083 --> 00:14:58.253
بقاي کاملوت بستگي به اين داره که تو با ازدواجت
.يه اتحاد رو شکل بدي

00:14:58.253 --> 00:15:01.422
اما من نميتونم با کسي ازدواج کنم که هيچ احساسي
.بهش نداشتم

00:15:01.422 --> 00:15:04.466
.تو بايد اول به کاملوت فکر بکني-
.اون براي من مهمه-

00:15:04.466 --> 00:15:07.760
.نميتونم اين اجازه رو بدم.غدغنش ميکنم

00:15:07.760 --> 00:15:09.803
.تو که نميتوني احساسات منو بيشتر از خودمن ممنوع بکني

00:15:09.803 --> 00:15:12.681
.منم بيشتر ازين انکارش نميکنم.من عاشقشم

00:15:15.933 --> 00:15:17.017
.من عاشق گوينور هستم

00:15:18.768 --> 00:15:22.021
.تو براي من هيچ چاره اي نزاشتي.اون از شهر تبعيد ميشه

00:15:24.064 --> 00:15:27.567
تو نميتوني اينکارو بکني-
اون سه روز فرصت داره.اگه برگرده به مرگ محکوم ميشه-

00:15:27.567 --> 00:15:29.068
.اون هيچ جايي براي رفتن نداره

00:15:29.068 --> 00:15:34.864
زندگي اون تو کاملوت هستش-
تو خودت باعثش شدي آرتور-

00:15:34.864 --> 00:15:36.949
.تصميم من قطعيه

00:15:36.949 --> 00:15:40.576
.خواهش ميکنم تبعيدش نکن

00:15:40.576 --> 00:15:44.871
.بهت قول ميدم که ديگه هيچوقت نميبينمش

00:15:44.871 --> 00:15:50.208
تو نشون دادي که نميتوني احساسي که به اين دختر داريو کنترل کني-
نه-

00:15:52.418 --> 00:15:54.754
.براي خودت خوبه

00:16:09.556 --> 00:16:10.974
اوتر از کجا ميدونست که کجا تورو پيدا کنه؟

00:16:10.974 --> 00:16:13.101
.نميدونم.تو تنها کسي بودي که ميدونستي ما کجا هستيم

00:16:13.101 --> 00:16:14.977
.من بهش نگفتم

00:16:14.977 --> 00:16:17.687
.ممکنه حرفي زده باشي که قضيه رو لو داده باشه

00:16:17.687 --> 00:16:19.981
.من هيچي نگفتم

00:16:19.981 --> 00:16:23.525
ميدوني مرلين تو نميتوني يه رازو نگهداري تاوقتي که-
.زندگيت بهش وابسته باشه
...تو شگفت زده ميشدي-

00:16:24.818 --> 00:16:26.736
اين حرفت چه معني ميده؟

00:16:27.653 --> 00:16:28.987
.هيچي

00:16:34.533 --> 00:16:36.576
ميخواي چيکار کني؟

00:16:37.452 --> 00:16:39.037
.نميدونم

00:16:43.206 --> 00:16:44.332
.مارو تنها بزار

00:16:56.841 --> 00:16:58.134
.شنيدم که چه اتفاقي افتاد آرتور

00:16:58.134 --> 00:16:59.385
.نميتونم بهت بگم که چقدر متاسفم

00:16:59.385 --> 00:17:02.679
همش تقصير منه-
تو نبايد سرزنش بشي-

00:17:02.679 --> 00:17:05.765
.نميتونم قبول کنم که ديگه نميتونم اونو ببينم

00:17:05.765 --> 00:17:08.183
.اوتر اونو تبعيد کرده

00:17:08.183 --> 00:17:10.185
.مطمئنا چاره ديگه اي نداره

00:17:10.185 --> 00:17:12.311
.هميشه يه راهي هستش

00:17:12.311 --> 00:17:14.271
ميخواي چيکار کني؟

00:17:17.148 --> 00:17:19.066
.منم با اون ميرم

00:17:19.066 --> 00:17:20.901
تو کاملوتو ترک ميکني؟

00:17:21.944 --> 00:17:24.821
تو از حقت نسبت به سلطنت چشمپوشي ميکني؟

00:17:25.655 --> 00:17:28.407
،يه روز ماباهم به کاملوت برميگرديم

00:17:28.407 --> 00:17:34.119
.و گوينور روي تخت سلطنت کنار من قرار ميگيره

00:17:48.255 --> 00:17:49.798
.خيلي کارا هستش که بايد انجام بدم

00:17:49.798 --> 00:17:53.175
...بايد هرچيزي که نميتونم باخودم ببرم بفروشم

00:17:54.509 --> 00:17:56.678
و همچنين بايد يه خدمتکار جديد براي
.مورگانا پيدا بکنم

00:17:56.678 --> 00:17:58.846
گوين-
شخص مناسبيو ميشناسي؟-

00:17:58.846 --> 00:18:01.431
.گوين تمومش کن

00:18:01.431 --> 00:18:03.558
کجا ميخواي بري؟

00:18:12.064 --> 00:18:13.232
.نميدونم

00:18:14.858 --> 00:18:17.652
.من تمام زندگيمو تو کاملوت گذروندم

00:18:17.652 --> 00:18:18.736
.اينجا تنها جاييه که ميشناسم

00:18:20.862 --> 00:18:23.740
.تمام چيزايي که دوست دارم اينجان

00:18:24.782 --> 00:18:26.450
.من هيچ جاي ديگه اي رو ندارم

00:18:26.450 --> 00:18:28.493
.يه فکري ميکنم برات

00:18:29.536 --> 00:18:30.661
.قول ميدم

00:19:04.228 --> 00:19:05.479
.بيا تو

00:19:09.357 --> 00:19:10.816
.مورگانا

00:19:12.109 --> 00:19:14.819
.من نگرانتون بودم سرورم

00:19:14.819 --> 00:19:16.946
.براي شام نيومدي

00:19:16.946 --> 00:19:18.989
.اشتها نداشتم

00:19:18.989 --> 00:19:21.699
راجع به آرتور نگراني؟

00:19:23.034 --> 00:19:28.079
.من احساسات اونو درک نميکنم.اون دختر يه خدمتکاره

00:19:32.040 --> 00:19:33.625
...خيلي عجيبه

00:19:33.625 --> 00:19:35.001
چي عجيبه؟

00:19:37.711 --> 00:19:41.589
آرتور هميشه همه چيزو به من ميگه و اون
هيچ وقت راجع به احساساتش

00:19:41.589 --> 00:19:44.633
نسبت به گوين حرفي نزده بود و يه دفعه
.اون ادعا ميکنه که عاشقش هست

00:19:49.887 --> 00:19:51.889
منظورت چيه مورگانا؟

00:19:53.682 --> 00:19:55.725
مطمئنم که يه توضيحي براش هست-
نظرتو بگو-

00:19:59.019 --> 00:20:01.062
.تو خودت متوجه حال عجيب و غريب آرتور شدي

00:20:04.189 --> 00:20:07.192
...به نظر ميرسه که اون افسون شده

00:20:20.285 --> 00:20:21.994
چه خبره؟

00:20:23.245 --> 00:20:26.414
پدرم دستور داده که اتاق منو بگردن-
براي چي؟-

00:20:27.707 --> 00:20:30.584
تو فک ميکني که من يه دختر اون تو قايم کردم؟

00:20:34.337 --> 00:20:36.046
اين چيه؟

00:20:36.046 --> 00:20:37.881
جادويي هستش؟

00:20:38.715 --> 00:20:42.134
.فکر ميکنم.اينا نماداي يه آيين قديمي هستن

00:20:42.134 --> 00:20:44.219
ميتونه براي جادو کردن مورد استفاده قرار داده شده باشه؟

00:20:44.219 --> 00:20:47.472
.اين ميتونه يکي از استفاده هاي همچين چيزي باشه

00:20:47.472 --> 00:20:49.473
و اين افسون ميتونه باعث بشه که
يه نفر عاشق بشه؟

00:20:49.473 --> 00:20:53.601
ممکنه.ميتونم بپرسم که اينو کجا پيدا کردين؟

00:20:53.601 --> 00:20:55.144
.توي اتاق آرتور پيدا شده

00:20:56.187 --> 00:21:00.106
.خدمتکار مورگانا رو پيدا کنيد و پيش من بياريدش

00:21:06.736 --> 00:21:07.820
چي شده مرلين؟

00:21:07.820 --> 00:21:09.905
همين الان ديدم که چندتا نگهبان گوين رو کشون کشون
.مياوردن به کاخ

00:21:15.409 --> 00:21:17.494
شناختيش؟

00:21:20.455 --> 00:21:23.248
اينو قبلا تو زندگيم نديده بودم-
جدي؟-

00:21:23.248 --> 00:21:28.627
من مطمئنم که تو اينو تو اتاق آرتور گذاشته بودي تا
.افسونش بکني

00:21:28.627 --> 00:21:30.712
.اين يه دروغه

00:21:30.712 --> 00:21:34.882
.پس چطور ممکنه که آرتور عاشق يه کسي مثل تو بشه

00:21:36.383 --> 00:21:38.968
.انتظار ندارم که آدمي مثل تو اينو بتونه درک کنه

00:21:40.636 --> 00:21:44.598
.سرورم گوين هميشه يه خدمتکار وفادار و مورد اعتماد بوده

00:21:44.598 --> 00:21:49.435
من هيچ شکي ندارم که اون خودشو به وفاداري ميزده
.تا موقعي که با استفاده از معجونش به پسرم نزديک بشه

00:21:50.602 --> 00:21:52.437
اين کارا يعني چي؟

00:21:52.437 --> 00:21:56.732
.اين ضماد زير بالش تو بود

00:21:56.732 --> 00:22:00.901
اين يه جور طلسم عشق هستش.تو تحت نفوذ اين طلسم هستي-
مسخرست-
تو از کجا ميدوني؟-

00:22:00.901 --> 00:22:03.195
.به خاطر اينکه من احساس خودمو ميدونم.من افسون نشدم

00:22:03.195 --> 00:22:05.572
پس ميتوني بگي اين چطور توي اتاق تو بوده؟

00:22:05.572 --> 00:22:09.324
.نميدونم ولي باور نميکنم که گوينور اونو اونجا گذاشته باشه

00:22:09.324 --> 00:22:12.618
تا زماني که اين طلسم باطل نشه من نميتونم
.هيچکدوم از حرفاي تو رو راست بدونم

00:22:12.618 --> 00:22:15.746
.پدر اون با جادوگرا همنشين بود

00:22:15.746 --> 00:22:20.875
.پدر من يه مرد خوب و بيگناه بود که تو اعدامش کردي

00:22:20.875 --> 00:22:25.545
پس تو ميخواستي با افسون کردن پسر من انتقام بگيري-
نه-

00:22:25.545 --> 00:22:29.881
سرورم هرچيزي که اين ضماد هستش باور نميکنم که
.گوين مسئول اين قضيه باشه

00:22:29.881 --> 00:22:33.718
برام اهميت نداره که تو باور نميکني.آرتور تحت
.نفوذ اين طلسم هستش

00:22:33.718 --> 00:22:36.803
.اين تنها توضيح منطقي براي رفتارشه

00:22:36.803 --> 00:22:39.555
.پدر منطقي باش.گوينور هيچکاري نکرده

00:22:39.555 --> 00:22:42.974
.اون به دليل استفاده از جادو گناهکار شناخته ميشه

00:22:42.974 --> 00:22:45.059
اون زنده سوزانده ميشه-
نه-

00:22:45.059 --> 00:22:48.103
جلوشو بگيريد-
تو نميتوني اينکارو بکني-

00:22:48.103 --> 00:22:50.730
.سرورم حداقل گوين رو توي يه محاکمه عادلانه متهم کنيد

00:22:50.730 --> 00:22:53.482
.من همه مدارکيو که ميخوام دارم

00:22:53.482 --> 00:22:58.611
التماست ميکنم.ما کاملوتو ترک ميکنيم
.و هرگز برنميگرديم.فقط بزار بريم

00:22:58.611 --> 00:23:01.363
.من از حقم نسبت به سلطنت چشمپوشي ميکنم

00:23:05.866 --> 00:23:09.077
.پسرمن هيچوقت اينکارو انجام نميده

00:23:09.077 --> 00:23:13.497
اين يه مدرک غيرقابل انکاره که نشون ميده
.تو افسون شدي

00:23:13.497 --> 00:23:15.916
.هيچوقت تورو به اين خاطر نميبخشم

00:23:15.916 --> 00:23:19.293
.اون ميميره و افسون باطل ميشه

00:23:19.293 --> 00:23:23.880
متوجه ميشي که حق بامن بود
.ببريدش

00:23:23.880 --> 00:23:25.798
!نه،گوينور

00:23:27.549 --> 00:23:29.509
آرتور

00:23:29.509 --> 00:23:32.094
!آرتور،نه

00:23:39.558 --> 00:23:40.934
.هميشه عاشقت ميمونم

00:24:23.800 --> 00:24:28.386
.بايد يه راهي براي خارج کردن گوين از کاملوت پيدا کنيم

00:24:30.930 --> 00:24:33.599
.پدرم برام نگهبان دائمي گذاشته

00:24:33.599 --> 00:24:37.143
.نگهبانا هم بيرون و هم اون پايين هستن

00:24:40.395 --> 00:24:42.730
.نميتونم مردنشو تماشا کنم مرلين

00:24:54.823 --> 00:24:59.743
فکر کردم ممکنه گرسنت باشه-
حتي به خوردن فکرم نميتونم بکنم-

00:24:59.743 --> 00:25:01.036
آرتور چطوره؟

00:25:03.913 --> 00:25:06.498
...اون به من گفت بهت بگم که هرکاري بتونه انجام ميده

00:25:06.498 --> 00:25:11.001
تا اوترو متقاعد کنه که تو بيگناهي.اون تا تو آزاد نشي
.دست از تلاش برنميداره

00:25:11.001 --> 00:25:13.795
.منوتو جفتمون خوب ميدونيم که اوتر هيچوقت عقيدشو تغيير نميده

00:25:13.795 --> 00:25:16.589
وقتي من مردم ازش مراقبت ميکني مرلين؟

00:25:16.589 --> 00:25:20.383
تو نبايد اميدتو از دست بدي.هنوز زمان هست-
براي چي؟-

00:25:20.383 --> 00:25:23.594
.ما بايد اون کسيو که اين ضمادو اونجا گذاشته پيدا کنيم

00:25:23.594 --> 00:25:28.931
هيچ نظري داري که ممکنه کار کي بوده باشه؟

00:25:31.141 --> 00:25:32.559
چيه؟

00:25:37.605 --> 00:25:40.815
،وقتي که به مرگ محکوم شدمو داشتن منو بيرون ميبردن

00:25:40.815 --> 00:25:43.734
به عقب نگاه کردم،حاضرم قسم بخورم که مورگانا
.داشت لبخند ميزد

00:25:45.485 --> 00:25:51.073
احتمالا فکر ميکني که ديوونه شدم-
....نه من-

00:25:51.073 --> 00:25:53.491
شکي تو چيزي که تو ديدي ندارم-
ديگه نميتونم بهش اعتماد کنم-

00:25:53.491 --> 00:25:58.662
دارم فکر ميکنم که اتفاقي نبوده که اوتر و مورگانا
.مارو توي بيشه پيدا کردن

00:26:09.378 --> 00:26:11.004
مورگانا؟

00:26:11.004 --> 00:26:14.382
.اوتر هيچوقت باور نميکنه که کار مورگانا بوده

00:26:14.382 --> 00:26:17.342
.شايد آرتور بتونه باهاش صحبت کنه

00:26:17.342 --> 00:26:22.638
اوتر فکر ميکنه که آرتور افسون شده.هرکاري که آرتور بکنه
.اين اعتقادو تو اوتر قويتر ميکنه

00:26:22.638 --> 00:26:26.057
.ميترسم که اين اطلاعات نتونه گوين رو نجات بده

00:26:27.934 --> 00:26:30.853
...اگه ما نميتونيم جادوگر واقعي رو رسوا بکنيم

00:26:32.437 --> 00:26:35.648
.پس يه دونه درست ميکنيم

00:26:35.648 --> 00:26:38.191
نمنه؟

00:26:40.818 --> 00:26:48.824
چي ميشه اگه يه جادوگر که داشته يه ضماد مثل
قبلي رو توي اتاق آرتور کار ميزاشته دستگير بشه؟

00:26:48.824 --> 00:26:51.201
.اوتر هيچ چاره اي نداره مگر اينکه گوين رو آزاد کنه

00:26:51.201 --> 00:26:55.246
و تو جادوگريو ميشناسي که اونقدر احمق باشه
که حاضر باشه در حال انجام دادن چنين کاري دستگير بشه؟

00:26:56.372 --> 00:26:58.248
.خودم

00:26:58.248 --> 00:27:04.044
ببين اگه من تغيير قيافه بدم اونوقت مهم نيست که
.دستگيرم بکنن

00:27:04.044 --> 00:27:07.338
ميتونم از جادو استفاده بکنم تا فرار بکنم
.وبعد دوباره به شکل خودم دربيام

00:27:07.338 --> 00:27:14.051
اونوقت اونا فکر ميکنن که جادوگر خودشو
.ناپديد کرده

00:27:14.051 --> 00:27:18.346
مهم نيست که تو تغيير قيافه بدي
.ميترسم که آرتور تو رو بشناسه

00:27:18.346 --> 00:27:20.932
.نه اگر که من 80ساله باشم

00:27:20.932 --> 00:27:26.728
طلسم پير کننده؟
.مرلين طلسماي پيرکننده به شدت سخت و غيرقابل پيش بيني هستن

00:27:26.728 --> 00:27:29.897
.اگه طلسم دووم نياره تو رو لو ميده

00:27:29.897 --> 00:27:34.900
اگه من کاري نکنم گوين ميميره و منم نميخوام
.بزارم اين اتفاق بيفته

00:27:34.900 --> 00:27:39.696
ميتوني يه ضماد مثل قبلي که تو اتاق آرتور پيدا شد درست کني؟-
فکر کنم که بتونم-

00:28:26.147 --> 00:28:30.233
تو منو بهتر از هر کسي ميشناسي گايوس.منو شناختي؟

00:28:34.069 --> 00:28:39.198
يه چيزي از تو توي چشمات هست

00:28:39.198 --> 00:28:43.243
.اما اين ممکنه به خاطر اين باشه که من تورو ميشناسم

00:28:46.037 --> 00:28:49.289
نميتونم باور کنم که

00:28:49.289 --> 00:28:52.125
.که يه روزي دقيقا اينطوري ميشم

00:29:03.049 --> 00:29:07.094
.تمام بدنم درد ميکنه

00:29:07.094 --> 00:29:09.679
.حالا حال منو درک ميکني

00:29:11.222 --> 00:29:13.807
.به اين احتياج پيدا ميکني

00:29:58.799 --> 00:30:01.051
.خودتو نشون بده

00:30:01.051 --> 00:30:03.928
تو کي هستي؟

00:30:03.928 --> 00:30:05.804
...من

00:30:08.181 --> 00:30:11.767
.دراگون کبير هستم

00:30:11.767 --> 00:30:16.354
تو کسي بودي که اون ضمادو توي اتاق من گذاشتي؟

00:30:16.354 --> 00:30:18.814
.مچمو گرفتي

00:30:18.814 --> 00:30:22.567
.هيچ چاره اي ندارم جز اينکه اعتراف کنم

00:30:22.567 --> 00:30:25.444
يه دختر بيگناه به خاطر کاراي تو
.داره کشته ميشه

00:30:25.444 --> 00:30:29.989
فکر ميکنم حالا که تو منو دستگير کردي
.پدرت اونو آزاد کنه

00:30:29.989 --> 00:30:32.574
.بايد همينجايي که وايسادي تورو بکشم

00:30:32.574 --> 00:30:36.828
من اگه جاي توبودم هيچوقت اينکارو نميکردم چون
...اگه تو اينکارو بکني

00:30:38.454 --> 00:30:42.999
.هيچوقت نقشه منو نميفهمي

00:30:44.917 --> 00:30:48.461
چه نقشه اي؟-
.به همين خاطره که تو نميتوني منو بکشي-

00:30:50.129 --> 00:30:52.339
تاحالا همديگه رو نديديم؟

00:30:59.469 --> 00:31:02.013
.نه فکر نميکنم.من هيچوقت قيافه کسي يادم نميره

00:31:02.013 --> 00:31:05.349
چشمات؟ما يه جايي همديگه رو ديديم-
من؟نه-

00:31:15.940 --> 00:31:17.441
نگهبانا

00:31:35.413 --> 00:31:38.332
.ازين طرف رفت

00:31:58.013 --> 00:32:00.056
.اونجاست

00:32:05.143 --> 00:32:06.519
.دستگيرش کنيد

00:32:11.773 --> 00:32:14.150
...پدر

00:32:14.150 --> 00:32:16.402
.آرتور

00:32:20.238 --> 00:32:24.866
اين کيه؟-
جادوگره-

00:32:24.866 --> 00:32:27.618
وقتي که داشت اينو زير بالشم ميزاشت
.پيداش کردم

00:32:30.370 --> 00:32:31.496
حقيقت داره؟

00:32:31.496 --> 00:32:33.831
.بله

00:32:33.831 --> 00:32:39.419
به چه چيزي اميدوار بودي که با
اين افسون برسي؟

00:32:40.753 --> 00:32:46.049
اگه آرتور عاشق يه دختر سطح پايين
،خدمتکار ميشد

00:32:46.049 --> 00:32:50.094
.باعث شرمساري کاملوت ميشد

00:32:55.431 --> 00:32:58.642
تا حالا من به تو بدي کردم پيرمرد؟

00:32:58.642 --> 00:33:02.603
...تو به خيلي از مردم بدي کردي

00:33:02.603 --> 00:33:04.813
.به روشاي مختلف

00:33:04.813 --> 00:33:07.940
.تو به خاطر تنفري که نسبت به جادو داري کور شدي

00:33:07.940 --> 00:33:10.984
.تو مردم بيگناهو شکنجه و اعدام ميکني

00:33:10.984 --> 00:33:16.363
.تو اوتر پندراگون يه احمق خودخواه پير ستمگر هستي

00:33:16.363 --> 00:33:22.242
.زبونتو نگهدار-
...و تو،من شنيدم که تو-

00:33:22.242 --> 00:33:23.910
.با خدمتکارات بدرفتاري ميکني

00:33:23.910 --> 00:33:28.205
اونا همه کاري براي تو ميکنن ولي آيا هيچوقت
.تشکري ازشون کردي؟نه

00:33:28.205 --> 00:33:31.082
تو يه آدم متعفن و گستاخو بچه ننر هستي با مغز
يه ميمون

00:33:31.082 --> 00:33:33.000
...و صورت

00:33:33.000 --> 00:33:35.252
.يه وزغ

00:33:38.546 --> 00:33:41.757
اون دختر خدمتکار همدستت بود؟

00:33:42.966 --> 00:33:45.343
.من اونو هم افسون کردم

00:33:45.343 --> 00:33:47.720
.اون کاملا بيگناهه

00:33:47.720 --> 00:33:50.055
.سرورم اون اعتراف کرد

00:33:59.270 --> 00:34:00.479
.دختره رو آزاد کنيد

00:34:04.524 --> 00:34:07.568
.فردا موقع طلوع آفتاب تو به جاي اون سوزونده ميشي

00:34:09.861 --> 00:34:11.237
.ببريدش

00:34:26.749 --> 00:34:28.584
اون مردو ميشناختي گايوس

00:34:28.584 --> 00:34:31.419
.هيچوقت نديده بودمش

00:34:31.419 --> 00:34:34.338
چيزي باعث ناراحتيت شده مورگانا؟

00:34:34.338 --> 00:34:38.508
فکر ميکردم خوشحال بشي وقتي مقصر اصلي پيدا بشه؟

00:34:38.508 --> 00:34:40.426
.معلومه که خوشحالم

00:34:59.065 --> 00:35:00.858
...گايوس

00:35:00.858 --> 00:35:03.485
مرلينو نديدي؟
.نميتونم پيداش کنم

00:35:03.485 --> 00:35:06.612
.فکر کنم گفتش که ميره روزشو تو ميخونه سرکنه

00:35:06.612 --> 00:35:11.949
جدا؟
.حالا بهش نشون ميدم

00:35:21.540 --> 00:35:22.874
...مرلين

00:35:24.459 --> 00:35:26.252
چي شد؟

00:35:26.252 --> 00:35:30.630
.من نميتونم طلسمو بشکنم گايوس

00:35:30.630 --> 00:35:31.797
.خيلي قويه

00:35:31.797 --> 00:35:35.925
بايد دوباره تلاش کني-
اينکارو کردم.فايده اي نداشت-

00:35:35.925 --> 00:35:37.135
.مث خر تو گل گير کردم

00:35:37.135 --> 00:35:41.221
.نه براي مدت زيادي.اوتر تورو زنده زنده ميسوزونه

00:35:42.764 --> 00:35:45.224
.بايد يه راه ديگه اي براي شکستن طلسم باشه

00:35:50.895 --> 00:35:53.188
.فقط يه چيز هست که ذهنم بهش قد ميده

00:35:53.188 --> 00:35:55.106
چيه؟

00:35:55.106 --> 00:35:59.777
توي کتاب گالا يه ترکيب دارويي هستش که
.ميتونه طلسماي پيرکننده رو برگردونه

00:35:59.777 --> 00:36:05.364
چقدر طول ميکشه تا اينو برام درست کني؟-
ميترسم بيشتر از وقتي که تو داشته باشي طول بکشه-

00:36:05.364 --> 00:36:07.866
.تا جايي که ميتوني براي خودت زمان بخر

00:36:09.575 --> 00:36:11.702
چطور اينکارو بکنم؟

00:36:15.663 --> 00:36:18.249
.مرلين من نميدونم

00:37:30.177 --> 00:37:31.678
.وقتشه

00:37:35.098 --> 00:37:38.225
.صبر کن

00:37:38.225 --> 00:37:40.143
چي شده؟

00:37:43.229 --> 00:37:49.400
يه سري جرماي ديگه هم هست که من ميخوام
.بهشون اعتراف کنم

00:37:49.400 --> 00:37:52.319
خب چه فرقي ميکنه؟

00:37:52.319 --> 00:37:55.821
تو به هر حال قراره سوزونده بشي.ماکه نميتونيم
.تورو دوبار اعدام کنيم

00:39:06.332 --> 00:39:10.836
.تو به خاطر استفاده از جادو محکوم و مجازات ميشي

00:39:10.836 --> 00:39:13.921
.بر اساس قوانين کاملوت تو زنده زنده سوزانده ميشي

00:39:15.339 --> 00:39:20.843
بزار اين درسي باشه براي تمام کسايي
.که ميخوان کاملوت رو نابود کنن

00:39:28.224 --> 00:39:29.433
.من همتونو نفرين ميکنم

00:39:30.434 --> 00:39:33.352
.من انتقام ميگيرم

00:39:35.020 --> 00:39:39.065
تو خوبي گايوس؟-
خوبم-

00:39:52.283 --> 00:39:54.034
.دنبالش کنيد

00:40:28.393 --> 00:40:33.147
مرلين؟اون جادوگر کجاست؟

00:40:33.147 --> 00:40:35.690
.ازون طرف رفت

00:40:37.900 --> 00:40:41.820
زنگ هشدارو بزنيد.ميخوام که کل قصر رو بگرديد.من
.ميخوام که اونو پيدا کنيد

00:40:41.820 --> 00:40:46.824
داري بهم ميگي که گذشتي اون از تو رد بشه؟-
اون سريعتر از من بودش-

00:40:46.824 --> 00:40:48.784
.اون پيرمرد يه پاش لب گور بود

00:40:48.784 --> 00:40:53.329
.وقتي بري کل روزو تو ميخونه بگذروني بايد اينطوري بشه-
چي؟-

00:40:53.329 --> 00:40:58.749
شايد تميز کردن کثافت کارياي اسباي من باعث
.بشه که هوشياريت برگرده سرجاش

00:41:10.383 --> 00:41:12.134
گوين

00:41:18.931 --> 00:41:21.850
نميتونم بهت بگم که چقدر خوشحالم که تو
.آزاد شدي

00:41:26.603 --> 00:41:28.855
،من به اوتر التماس کردم که آزادت کنه

00:41:28.855 --> 00:41:33.734
.اما اون به حرف گوش نميکرد-
.مطمئنم که هرکاري تونستيد کرديد-

00:41:33.734 --> 00:41:35.402
...من

00:41:49.579 --> 00:41:50.830
.متاسفم

00:41:50.830 --> 00:41:53.165
.نميخواستم که بترسونمت

00:41:53.165 --> 00:41:57.793
حالا پدر من باور داره که احساسات من به تو نتيجه
.يه افسون بوده

00:41:57.793 --> 00:42:02.797
اگه اون متوجه چيزي که خلاف اينو ثابت ميکنه بشه
.تو رو از کاملوت تبعيد ميکنه

00:42:02.797 --> 00:42:05.883
پس احساسات تو به من به خاطر يه افسون بوده؟

00:42:05.883 --> 00:42:08.218
.خب جفتمون ميدونيم که اين يه دروغ بوده

00:42:08.218 --> 00:42:12.429
اما فکر ميکنم اين براي تو بهتر باشه

00:42:12.429 --> 00:42:16.933
.که بزاريم بقيه همين فکرو بکنن

00:42:18.225 --> 00:42:20.769
...چيزي که تو به پدرت گفتي

00:42:20.769 --> 00:42:24.438
واقعا تو به خاطر من از سلطنت چشمپوشي ميکردي؟

00:42:24.438 --> 00:42:26.148
.هنوز ميگم آره

00:42:26.148 --> 00:42:28.733
.اما جاي تو اينجا توي کاملوت هست

00:42:28.733 --> 00:42:32.903
.جاي من پيش تو هستش-
اما اين فقط راجع به ما نيستش-

00:42:32.903 --> 00:42:38.365
.تو بايد به خاطر مردم اينجا بموني.تو پادشاه بزرگي ميشي

00:42:38.365 --> 00:42:42.410
.بعدش ميتوني اين رسماي مسخره رو عوض بکني

00:42:45.996 --> 00:42:49.040
.بهت قول ميدم وقتي که پادشاه بشم همه چيز تغيير کنه

00:42:50.624 --> 00:42:52.334
.ما ميتونيم اون موقع باهم باشيم

00:42:52.334 --> 00:42:56.170
.تا اون موقع دونه دونه روزا رو ميشمرم

00:43:02.800 --> 00:43:05.427
.بايد برم

00:43:17.728 --> 00:43:19.813
.مرلين

00:43:19.813 --> 00:43:23.732
.خيلي خوبه که تورو دوباره با ريخت و قيافه قديميت ميبينم

00:43:23.732 --> 00:43:26.860
يعني وقتي پهن اسب منو پوشونده؟-
معلومه-

00:43:31.155 --> 00:43:36.242
.آرتور فکر ميکنه که من کل روزو تو ميخونه گذروندم

00:43:36.242 --> 00:43:41.204
...فکر نميکنم که تو
تو ميدوني که اون اين فکرو از کجا کرده؟

00:43:46.374 --> 00:43:48.334
.نميتونم تصورشم بکنم

00:43:49.585 --> 00:43:52.587
اوه مرلين؟

00:43:56.340 --> 00:43:58.925
.فکر کنم بهتر باشه که يه حموم بکني

00:44:06.598 --> 00:44:08.891
.تورنومنت شروع ميشه

00:44:08.891 --> 00:44:10.934
.تنها قانون اينه که هيچ قانوني وجود نداره

00:44:12.977 --> 00:44:14.312
.اون از جادو داره استفاده ميکنه

00:44:14.312 --> 00:44:17.648
.اگه اوتر بفهمه اونو ميکشه

00:44:17.648 --> 00:44:20.900
تو بايد ياد بگيري که از جادوت براي چيزاي خوب استفاده کني
.اين هدف واقعي هستش

00:44:20.900 --> 00:44:23.485
.من به خاطر چيزي که هستم عذرخواهي نميکنم

00:44:23.485 --> 00:44:26.738
حالا وقتشه که اونايي که استعداد جادويي دارن
.مقاومت بکنن

00:44:28.906 --> 00:44:39.476
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.