WEBVTT

00:00:01.554 --> 00:00:04.765
در سرزمين افسانه ها و روزگار جادو

00:00:04.765 --> 00:00:09.582
سرنوشت امپراتوري بزرگ بر دوش پسر جواني گذاشته شد

00:00:09.582 --> 00:00:11.625
:....نام او

00:00:11.625 --> 00:00:13.523
.مرلين

00:00:14.625 --> 00:00:20.523
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.050 --> 00:00:45.969
پس اين کار، کار سنرد بوده-
از اين موضوع مطمئني؟-

00:00:45.969 --> 00:00:50.265
،بله، سرورم.پيغام رسانش
يک لحظه پيش، کملوت رو ترک کرد

00:00:50.265 --> 00:00:53.852
،سنرد گفت: پاسبانها
بطور غيرمجاز وارد سرزمينش شدن

00:00:53.852 --> 00:00:56.771
و بايد عبرت براي ديگران بشن

00:00:56.771 --> 00:00:58.648
چندنفر مردند؟

00:01:01.567 --> 00:01:03.819
.همشون، قربان

00:01:03.819 --> 00:01:04.903
تک تکشون.

00:01:04.903 --> 00:01:07.072
شواليه ها چطور؟

00:01:08.115 --> 00:01:09.491
همشون شکست خوردن

00:01:10.533 --> 00:01:13.495
...ادريک، الدوف

00:01:13.495 --> 00:01:15.246
.اوسريک

00:01:16.706 --> 00:01:17.790
و سر لئون

00:01:34.013 --> 00:01:35.973
!بياين اينجا

00:01:48.026 --> 00:01:49.402
!عجله کنين

00:01:49.402 --> 00:01:53.573
کمکم کنيد. وقت زيادي نداريم
آماده؟

00:02:00.663 --> 00:02:03.874
روحش داره ترکش ميکنه.
بايد عجله کنيم

00:02:06.752 --> 00:02:12.382
"سحر"

00:02:12.382 --> 00:02:16.636
"سحر"

00:02:18.220 --> 00:02:21.098
"تکرار طلسم"

00:02:41.075 --> 00:02:42.576
.خوشحالم برگشتي

00:02:43.000 --> 00:02:50.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:19.652 --> 00:03:22.196
.ما فکر ميکرديم که مطمئنيم تو مردي

00:03:22.196 --> 00:03:25.949
حقيقتا من مرده بودم!
تا زماني که دروئيدها پيدام کردند

00:03:27.534 --> 00:03:28.618
دروئيدها؟

00:03:29.786 --> 00:03:33.915
به، سرورم.
من زندگيمو به اونا مديونم

00:03:33.915 --> 00:03:37.668
اونا چطوري مداوات کردن؟
همانند گفته ي خودت، تو واقعا مرده بودي

00:03:37.668 --> 00:03:40.546
نميدونم.-
اونا از جادو استفاده کردند؟-

00:03:40.546 --> 00:03:44.591
.خوب، من...-آره يا نه؟-
سوالم به اندازه ي کافي سادست

00:03:44.591 --> 00:03:48.970
من فقط ميدونم يه چيزي از
يه نوع جام خوردم

00:03:48.970 --> 00:03:50.388
جام؟

00:03:50.388 --> 00:03:53.933
.شگفت آور بود، سرورم

00:03:53.933 --> 00:03:58.687
من تاالآن چيزي شبيه اون نديدم.
از همون لحظه که اون جام به لبم خورد

00:03:58.687 --> 00:04:01.732
ميتونستم احساس کنم که، جون داره به تنم برميگرده

00:04:09.614 --> 00:04:11.949
...خوب

00:04:11.949 --> 00:04:14.785
يقين دارم رنجي که ديدي بايد خسته ات کرده باشه،

00:04:14.785 --> 00:04:16.162
بايد اجازه بديم استراحت کنه.

00:04:27.505 --> 00:04:29.716
تمام شد؟ -تموم شد-

00:04:29.716 --> 00:04:33.177
اون خسته است، قربان
و شديدا بدنش بي آب شده

00:04:33.177 --> 00:04:36.597
ولي با گذشت زمان کاملا خوب ميشه-
ممنون گايوس-

00:04:46.439 --> 00:04:47.524
خوب؟

00:04:48.775 --> 00:04:50.651
جالب توجهه، قربان

00:04:50.651 --> 00:04:55.114
اون هيچ علامتي از هيچ زخمي رو بدنش نداره
اون کاملا حالش خوبه

00:04:55.114 --> 00:04:56.824
و جامي که دربارش صحبت ميکرد چي؟

00:04:56.824 --> 00:05:01.453
از توصيفي که کرد ميتونم بگم که
اون جام، جام زندگي بخش بوده

00:05:05.040 --> 00:05:07.500
تو از قدرت اون باخبري، گايوس

00:05:07.500 --> 00:05:11.546
باخبرم قربان.ولي دروئيدها
مردمان صلح طلبي هستند

00:05:11.546 --> 00:05:15.549
اونا جام رو فقط درراه خوب استفاده ميکنن
وجود سر لئون اينرو ثابت ميکنه

00:05:15.549 --> 00:05:19.052
اگر همينطور که سر لئون تعريف کرد باشه

00:05:19.052 --> 00:05:21.888
غار دروئيدها داخل امپراتوري سنرد واقع شده

00:05:21.888 --> 00:05:24.391
پس اين امر ضروري ميشه که بايد قبل از سنرد اون جام رو بگيريم

00:05:24.391 --> 00:05:28.311
سرورم...دروئيدها طبيعتوشون مخفي کاريه

00:05:28.311 --> 00:05:30.188
اونا جام رو مخفي نگه ميدارن

00:05:30.188 --> 00:05:32.690
عاقلانه تر نيست همينجور ولش کنيم؟

00:05:32.690 --> 00:05:34.692
من آماده ي چنين ريسک کردني نيستم

00:05:43.491 --> 00:05:48.788
من فکر ميکردم جام همراه نيموئه نابود شد
وقتي که اونو تو جزيره ي خوشبختي شکست دادم

00:05:48.788 --> 00:05:50.540
اون جام رو نميشه نابود کرد

00:05:50.540 --> 00:05:53.334
اين جادوست که فناناپذيره
محدود به جا و مکان هم نيست

00:05:53.334 --> 00:05:55.044
اما اوثر چرا اينقدر ازش ميترسه؟

00:05:55.044 --> 00:05:57.546
چونکه جام ميتونه در راه شيطاني استفاده بشه

00:05:57.546 --> 00:06:00.090
من نميفهمم

00:06:00.090 --> 00:06:03.927
قرنها پيش، جام بدست يک فرمانرواي بزرگ افتاد

00:06:03.927 --> 00:06:07.263
يک شب،اون سپاهش رو جمع کرد

00:06:07.263 --> 00:06:11.642
اون يکي يک قطره خون از همه ي مردانش گرفت

00:06:11.642 --> 00:06:13.519
و داخل جام جمع کرد

00:06:13.519 --> 00:06:15.813
مانند مخزن قدرت بود

00:06:15.813 --> 00:06:19.900
که سربازان رو در جايي که بودند فناناپذير کرد

00:06:19.900 --> 00:06:21.860
بنابراين اونا ديگه کشته نميشدند

00:06:21.860 --> 00:06:27.282
قتل عامي که اونا راه انداختن غيرقابل تصور بود

00:06:27.282 --> 00:06:31.702
پادشاه اوثور احمق نيست.اون اينو ميدونه که نيروهاي آئين قديمي

00:06:31.702 --> 00:06:34.079
يکبار ديگه بر عليهش قيام ميکنن

00:06:34.079 --> 00:06:38.542
خدا نکنه که جام بدست مورگاوس بيفته

00:06:38.542 --> 00:06:40.043
يا مورگانا

00:06:40.043 --> 00:06:43.004
با چنين اسلحه اي در اختيار اونا

00:06:43.004 --> 00:06:45.507
کملوت کاملا نابود خواهد شد

00:06:51.262 --> 00:06:54.723
من رو صدا زديد، پدر
سنرد دشمن قسم خوردمونه

00:06:54.723 --> 00:06:58.685
نميتونيم ريسک کنيم که دستش به جام زندگي بخش برسه-
ميدونم پدر-

00:06:58.685 --> 00:07:02.939
تو بايد بدستش بياري. ماموريتت بايد مخفي بمونه
نميتوني با کسي دربارش صحبت کني

00:07:02.939 --> 00:07:05.483
من فقط بااعتمادترين مردانم رو ميبرم

00:07:05.483 --> 00:07:09.695
ما ديديم چه بلايي سر پاسبانهامون که وارد سرزمين سنرد شدن اومد

00:07:09.695 --> 00:07:12.156
بايد تنها بري

00:07:13.199 --> 00:07:17.619
منو ببخش که چنين بار سنگيني رو دوشت ميذارم
کسي غير از تو نيست که بتونم بهش اعتماد کنم

00:07:18.662 --> 00:07:20.789
ميفهمم، پدر

00:07:30.089 --> 00:07:33.092
تا قبل از طلوع خورشيد آماده اي، ها؟ مرلين

00:07:33.092 --> 00:07:37.929
اگر ندونم کجا داريم ميريم از کجا بدونم چي بايد با خودم بيارم؟
گرمه يا سرده؟ خوشکه يا مرطوب؟

00:07:37.929 --> 00:07:41.099
اينقدر مثل دخترا نباش مرلين!! ما که به تعطيلات نميريم

00:07:41.099 --> 00:07:43.435
تعطيلات؟ تعطيلات چي هست؟

00:07:44.852 --> 00:07:48.439
اونو نه.هيچ نشونه اي از کملوت نبايد باشه
ما مخفيانه ميريم

00:07:48.439 --> 00:07:52.067
خيلي خنده داره. آخر مي خواي بمن بگي کجا ميريم يانه؟

00:07:52.067 --> 00:07:54.695
ميتونم بهت بگم ولي خطرناکه

00:07:54.695 --> 00:07:58.281
(!)عاليه-
ما داريم به سرزمين راهزنها سفر ميکنيم-

00:07:58.281 --> 00:08:00.742
فوق العادست...يعني کجا؟؟؟-
اينو نميتونم بت بگم-

00:08:00.742 --> 00:08:06.122
پس نميدوني کجا داريم ميريم-
نه. ميدونم کجا داريم ميريم فقط نميتونم بهت بگم، همين-

00:08:06.122 --> 00:08:09.208
درسته. چون اگه بگي مجبور ميشي من رو بکشي احتمالا

00:08:09.208 --> 00:08:12.127
فورا" و بدون ترديد

00:08:13.754 --> 00:08:14.838
عاليه

00:08:16.089 --> 00:08:20.552
آهان ميتونه يه سورپرايز باشه
من عاشق سورپريزم. کيه که سورپيريز دوست نداشته باشه؟

00:08:46.325 --> 00:08:48.452
چي رو ميخواي بمن بگي، خواهرم؟

00:08:48.452 --> 00:08:50.788
آرثور تا طلوع خورشيد ميرسه

00:08:50.788 --> 00:08:53.290
اون براي بدست آوردن نوعي جام فرستاده شده

00:08:53.290 --> 00:08:55.459
جام زندگي بخش، صداش ميکنن

00:08:55.459 --> 00:08:58.587
جام زندگي بخش؟ مطمئني؟

00:08:58.587 --> 00:09:00.463
من تمام حرفهارو شنيدم

00:09:01.923 --> 00:09:05.218
...چند وقته که من دنبالش ميگردم

00:09:07.011 --> 00:09:09.597
اون جام همونطور که اونا فکر ميکنن نيرومنده؟

00:09:09.597 --> 00:09:11.432
اوه، آره

00:09:11.432 --> 00:09:14.518
...مطمئن باش، خواهرم
با دردست داشتن اون جام

00:09:14.518 --> 00:09:18.855
کملوت به زودي تحت سلطه ي ما خواهد بود
جام الآن کجاست؟

00:09:18.855 --> 00:09:20.482
اون الآن در دست دروئيدهاست

00:09:20.482 --> 00:09:24.652
من فقط اينو ميدونم که غار دروئيدها داخل امپراتوري سنرد واقع شده

00:09:24.652 --> 00:09:27.863
پس، گويا دوباره سنرد ميتونه برامون استفاده داشته باشه

00:09:27.863 --> 00:09:31.617
...اون همه جا جاسوس داره
اگر اون آرثور رو تعقيب کنه

00:09:31.617 --> 00:09:35.704
آرثور مارو بسمت اون جام راهنمايي ميکنه

00:10:07.691 --> 00:10:10.027
شاهزاده به کدوم سمت ميرفت؟

00:10:10.027 --> 00:10:12.279
به سمت جنگل اَسِتير، بانوي من

00:10:12.279 --> 00:10:15.532
به ديده بانها پيغام بفرست.
اونا بايد آماده باشن

00:10:15.532 --> 00:10:16.616
بله، سرورم

00:10:18.493 --> 00:10:20.578
ميشه به ديده بانهات اعتماد کرد؟

00:10:20.578 --> 00:10:22.330
.البته

00:10:22.330 --> 00:10:23.998
من خودم اونارو دست چين کردم

00:10:23.998 --> 00:10:26.292
چرا اين موضوع خيال من رو راحت نميکنه؟

00:10:26.292 --> 00:10:29.003
خودتون رو نگران نکنيد بانوي من

00:10:29.003 --> 00:10:31.463
جام زندگي بخش
به زودي در دستان ما خواهد بود

00:10:31.463 --> 00:10:34.174
و وقتي بدستش بياريم، کملوت هم مال ما ميشه

00:10:34.174 --> 00:10:37.135
تو خودتو فراموش کردي، سنرد

00:10:37.135 --> 00:10:41.222
اين مورگاناست که برتخت پادشاهي ميشينه،نه تو يا من

00:10:41.222 --> 00:10:43.558
من ادعايي براي تخت پادشاهي نميکنم

00:10:43.558 --> 00:10:46.852
فقط غنايم پيروزي رو برميدارم

00:10:46.852 --> 00:10:50.481
تو به چيزي که لايقشي ميرسي، سنرد

00:10:50.481 --> 00:10:52.774
من ميتونم بهت قولشو بدم

00:10:59.614 --> 00:11:03.242
ما داريم به قلمروي سنرد ميريم، نه؟-
چي باعث شد اينو بگي؟-

00:11:03.242 --> 00:11:06.370
ما تو جنگل اَسِتيريم و همينطورم داريم جلو ميريم

00:11:06.370 --> 00:11:10.833
تو هرطور دوست داري ميتوني فکر کني، مرلين-
بيخيال. تو بايد حقيقتو بگي به من-

00:11:10.833 --> 00:11:13.001
بعدش مجبور ميشم بکشمت. بت که گفتم قبلا

00:11:13.001 --> 00:11:15.212
مشکلي نيست بگو
احتمالا در هر صورت قراره بميرم

00:11:15.212 --> 00:11:19.841
ببين چه بلايي سر پاسبانهايي که
اينجا اومده بودن اومده! مردن، همشون

00:11:19.841 --> 00:11:21.634
سر لئون زنده مونده

00:11:21.634 --> 00:11:23.928
درسته.خوب اين چيرو نشونم ميده

00:11:23.928 --> 00:11:26.013
که شانس زنده موندنمون يک از چهله؟

00:11:26.013 --> 00:11:28.891
راستش،کمي کمتر
ما دونفر بيشتر نيستيم

00:11:28.891 --> 00:11:33.353
پس من احتمالا قرار نيست بميرم قطعا قراره بميرم-
هميشه بدبيني، مرلين-

00:11:33.353 --> 00:11:36.064
کي ميدونه؟ شايد فقط ايندفعه مشکلي برامون پيش نياد

00:11:36.064 --> 00:11:38.149
شايد تو درست ميگي

00:11:38.149 --> 00:11:40.443
...اما اگر تجربمون از گذشته اين

00:11:42.528 --> 00:11:44.363
.

00:11:55.707 --> 00:11:59.419
درباره ي بدبين بودن من چي داشتي ميگفتي؟

00:11:59.419 --> 00:12:01.671
بايد مغزم رد کرده باشه

00:12:06.300 --> 00:12:09.011
بازم بهم دست بزني مردي-
گواين؟؟-

00:12:09.011 --> 00:12:12.305
سلطنتي هاي بي ادب. مرلين، دوست قديمي، افتضاح شدي

00:12:12.305 --> 00:12:14.015
(به همچنين (تو هم همينطور

00:12:14.015 --> 00:12:17.685
اينجا چکار ميکني؟ ميدوني ديگه...مکان اشتباه
زمان اشتباه، نوشيدنيه اشتباه

00:12:17.685 --> 00:12:21.189
پس هيچي عوض نشده!؟-
بى انصافيه-

00:12:21.189 --> 00:12:24.108
ما دقيقا کجاييم؟-
درون شکم يک قلعه ي قديمي-

00:12:24.108 --> 00:12:26.360
متعلق به يه يارو بنام جارل

00:12:26.360 --> 00:12:29.363
تاحالا ازش نشنيده بودم.-
آدم دوست داشتني ايه. تاجر برده

00:12:29.363 --> 00:12:31.490
ما قراره بعنوان برده فروخته بشيم؟

00:12:31.490 --> 00:12:34.409
درسته، جانوران موذي کثيف

00:12:34.409 --> 00:12:38.496
کدومتون براي مبارزه با قهرمان من تو ميدان جنگ آمادست؟

00:12:38.496 --> 00:12:40.415
داوطلب نبود؟؟

00:12:40.415 --> 00:12:45.836
خوب، پس بايستي خودم يکي از شما انگليسيها انتخاب کنم

00:12:45.836 --> 00:12:47.713
...بذار ببينم

00:12:47.713 --> 00:12:51.633
چطوره بگم.....تو

00:12:55.220 --> 00:12:59.807
من؟؟ -مرگ يا افتخار پسر-
بايد مورد احترام بشي

00:13:01.434 --> 00:13:05.896
ايني که بهش ميگي قهرمان کي هست؟
به هيچ چيز غير از آدماي ضعيف نميتونه پيروز بشه؟

00:13:05.896 --> 00:13:09.900
فکر ميکني بتونه مبارزه ي بهتري ارائه بدي؟

00:13:11.651 --> 00:13:12.736
تضمين ميکنم

00:13:12.736 --> 00:13:14.487
آرثور، نه

00:13:14.487 --> 00:13:15.989
خيلي خوب

00:13:15.989 --> 00:13:17.949
...اما اگر شکست بخوري

00:13:17.949 --> 00:13:23.037
من رفيق کوچولوت رو خوراک کلاغها ميکنم،تکه به تکه

00:13:24.997 --> 00:13:28.041
آماده اي قهرمان من؟

00:13:28.041 --> 00:13:29.918
!!!هستم

00:13:35.799 --> 00:13:38.092
چطور تونستي بذاري اين اتفاق بيفته؟

00:13:38.092 --> 00:13:40.761
تو گذاشتي آرثور از دستت در بره

00:13:40.761 --> 00:13:44.390
اونو گرفتن، قبل از اينکه مردان من بهش برسن

00:13:44.390 --> 00:13:47.267
گرفتن؟ کي گرفتتش؟

00:13:47.267 --> 00:13:50.896
تاجر برده، جارل. چند ماهه اون داره تو مرزه غربيمون کار ميکنه

00:13:50.896 --> 00:13:52.147
و تو بهش اجازه دادي؟؟؟

00:13:52.147 --> 00:13:56.859
ما باهم يه توافق داريم. اون مزاحم من نشه و من مزاحم اون نشم

00:13:56.859 --> 00:14:01.655
اين جارل کجا هست؟-
نگران نباش مورگاوس. به زودي پيداش ميکنم-

00:14:01.655 --> 00:14:03.574
ديديم که کردي

00:14:05.159 --> 00:14:06.618
داري تهديدم ميکني؟

00:14:07.744 --> 00:14:09.329
باورکن سنرد

00:14:09.329 --> 00:14:12.957
وقتي تهديدت کنم، حتما ميفهمي

00:14:16.586 --> 00:14:20.423
.

00:14:20.423 --> 00:14:23.968
آقايون.قوانين ساده هستند

00:14:23.968 --> 00:14:26.470
يک نفر زنده ميمونه، يک نفر ميميره

00:14:26.470 --> 00:14:28.388
.

00:14:29.514 --> 00:14:33.560
....اگر نتونيد يا نخواين کار حريفتون رو تموم کنيد

00:14:33.560 --> 00:14:34.727
من هردوتون رو ميکشم

00:14:43.444 --> 00:14:45.446
خوب، بريم مبارزه رو شروع کنيم

00:14:45.446 --> 00:14:46.989
.

00:15:12.178 --> 00:15:15.056
آروم باش، ميشه؟-
بايد طبيعي بنظر بياد، نه؟-

00:15:19.769 --> 00:15:21.645
...خوب باشه.اگر واقعا اينو ميخواي

00:15:38.619 --> 00:15:41.539
تا الآن همه چي خوبه.بعدش چي؟

00:15:41.539 --> 00:15:43.916
بذا فک کنم...بعدي وجود نداره

00:15:43.916 --> 00:15:45.709
کارشو تموم کن

00:15:48.086 --> 00:15:50.463
"سحر"

00:15:52.298 --> 00:15:54.717
.

00:15:54.717 --> 00:15:57.678
.

00:16:22.534 --> 00:16:24.953
.

00:16:26.329 --> 00:16:30.667
اونجا ديگه جايي نيست که من بازم دلم بخواد ببينم

00:16:32.001 --> 00:16:35.338
پس بهتر دنبال دردسر نگردي-
منم ميتونم همينو به تو بگم-

00:16:35.338 --> 00:16:38.841
ميتوني بگي، اما من نميدونم
درباره ي چي داري صحبت ميکني

00:16:38.841 --> 00:16:42.469
بيخيال.تو بايد يه کاري کرده باشي
که تو همچين دردسري گير افتادي

00:16:46.098 --> 00:16:47.766
راستش، ما تو يه ماموريت جستجو بوديم

00:16:47.766 --> 00:16:50.101
ما دنبال جام زندگي بخش ميگرديم

00:16:53.563 --> 00:16:57.274
چيه مگه؟ کدوم قسمت کلمه ي "محرمانه" رو تو نميفهمي؟

00:16:57.274 --> 00:16:59.360
آخه اين....گواينه

00:16:59.360 --> 00:17:01.737
آقايون، آقايون

00:17:01.737 --> 00:17:07.284
بنظر مياد، هرچي که شما دنبالشين
ميتونيد يکمي کمک بگيريد

00:17:12.288 --> 00:17:15.416
!!هيچکسي جارل رو دست نميندازه

00:17:15.416 --> 00:17:16.959
هيچکس

00:17:16.959 --> 00:17:21.338
ميخوام بدونم اونا کين
و کجا مخفي شدن

00:17:21.338 --> 00:17:22.965
...سرورم

00:17:24.299 --> 00:17:28.678
اون چيه؟ اين از زندانيها مصادره شده، سرورم

00:17:28.678 --> 00:17:30.847
شايد سرنخي توش باشه

00:17:30.847 --> 00:17:34.016
من سرنخ نميخوام
!من خون ميخوام

00:17:42.149 --> 00:17:43.942
اه

00:18:05.086 --> 00:18:07.797
بَه، بَه، بَه

00:18:07.797 --> 00:18:11.134
بنظر مياد ما با خانواده ي سلطنتى سرگرم بوديم

00:18:11.134 --> 00:18:14.887
.

00:18:14.887 --> 00:18:18.057
پس، بنابر گفته ي مرلين

00:18:18.057 --> 00:18:20.934
اگر بمن بگي جام کجاست مجبوري منو بکشي

00:18:20.934 --> 00:18:22.185
درسته

00:18:22.185 --> 00:18:24.813
پس بهتره بمن بگي
منظورم اينه، بذار روراست باشيم

00:18:24.813 --> 00:18:27.690
حتي اگر بخواي هم تو نميتوني منو بکشي

00:18:27.690 --> 00:18:29.859
آره؟ امتحانم کن

00:18:29.859 --> 00:18:34.155
قبلا امتحانت کردم.تو ميدون
من تو قلاب گرفته بودمت، نه؟

00:18:34.155 --> 00:18:36.282
اون....فقط يه بازي بود

00:18:36.282 --> 00:18:39.660
!!آهان درسته بازي بود پس
من اون بازيرو بردم، نه؟

00:18:39.660 --> 00:18:41.578
...نخير، نبردي! يک دقيقه بيشتر داشتم

00:18:41.578 --> 00:18:45.081
يک دقيقه بيشتر بود هردوتون مرده بودين
هيچکدومتون نبرد

00:18:45.081 --> 00:18:47.292
نقشتون ناقص بود يه فاجعه بود

00:18:47.292 --> 00:18:50.628
و اگر بخاطر اون آتش نبود
(الآن داشتيم تو گلها غلت ميخورديم(مرده بوديم

00:18:54.924 --> 00:18:56.800
مطمئني آرثور بود؟

00:18:56.800 --> 00:18:58.886
ااوه بله. شاهزاده بود

00:18:58.886 --> 00:19:00.721
دقيقا مطابق توصيف شما بود

00:19:00.721 --> 00:19:04.057
خدمتکارش همراش بود
و يه نفر ديگه

00:19:04.057 --> 00:19:06.601
اثباتي براش داري؟

00:19:13.774 --> 00:19:16.402
به کدوم سمت ميرفتن؟-
غرب-

00:19:16.402 --> 00:19:17.903
ازميان جنگل گدني

00:19:17.903 --> 00:19:22.157
اونا اسب ندارن، ردگيرها بما گفتن
بزودي شما اونارو پيدا ميکنيد و دنبالشون ميکنيد

00:19:23.200 --> 00:19:28.830
عاليه. -هميشه خوشحال ميشم
به مردمان متشخصي مثل شما کمک کنم

00:19:28.830 --> 00:19:33.918
شايد مقدار کمي پاداش براي
زمان و زحمتي که گذاشتم بد نباشه؟

00:19:33.918 --> 00:19:39.131
عشق من.چرا از من غفلت کردي
تو پاداشتو فورا دريافت ميکني

00:19:39.131 --> 00:19:41.466
.

00:19:56.563 --> 00:20:00.067
خوب، نگوکه ما واقعا اينجاييم

00:20:00.067 --> 00:20:03.737
آروم ،مرلين
توکه نميخواي شاهزادرو آزار بدي

00:20:32.805 --> 00:20:35.307
بايد همينجاها باشه

00:20:51.947 --> 00:20:53.866
کجاست؟

00:20:53.866 --> 00:20:55.367
هان؟

00:20:55.367 --> 00:20:56.744
جام کجاست؟

00:20:59.413 --> 00:21:01.957
بمن بگو-
بذار بره آرثور اون فقط يه بچست-

00:21:01.957 --> 00:21:03.124
کجاست؟

00:21:03.124 --> 00:21:04.334
آرثور

00:21:04.334 --> 00:21:05.877
تو کاريت نباشه، مرلين

00:21:05.877 --> 00:21:07.462
...نه، آرثور، جدي ميگم

00:21:11.424 --> 00:21:13.008
...يه قدم بياي جلوتر

00:21:13.008 --> 00:21:16.095
دليلي براي خشونت نيست
آرثور پندراگون

00:21:16.095 --> 00:21:20.307
اون پسربچه آزاري بتو نرسونده
رهاش کن

00:21:21.641 --> 00:21:24.060
نه بدون چيزي که دنبالش اومدم

00:21:24.060 --> 00:21:27.355
تو دنبال جام زندگي بخش هستي، درسته؟

00:21:29.023 --> 00:21:30.650
درسته

00:21:32.109 --> 00:21:33.235
بيا ماله تو

00:21:35.237 --> 00:21:37.072
...لطفا، حالا

00:21:37.072 --> 00:21:38.365
پسر بچه رو

00:21:55.506 --> 00:21:59.134
تو در قدرتي که درکش نميکني
داري مداخله ميکني، آرثور پندراگون

00:21:59.134 --> 00:22:02.387
با گرفتن جام زندگي بخش
بيشتر ازون که فکرشو بکني داري ريسک ميکني

00:22:06.849 --> 00:22:09.310
شانسمو امتحان ميکنم، ممنون

00:22:13.647 --> 00:22:14.898
بريم

00:22:21.988 --> 00:22:23.907
...امريس

00:22:27.618 --> 00:22:30.704
جام ديگه تحت مراقبت توه
ازش خوب مراقبت کن

00:22:30.704 --> 00:22:34.583
آينده ي اين سرزمين
به اون بستگي داره

00:22:46.052 --> 00:22:48.220
اين ماموريت هم کار سختيه هو

00:22:48.220 --> 00:22:53.100
باور کن، کاري که امروز اينجا کرديم خيلي بزرگ بود-
مطمئني جام پيش دروئيدها امن تر نبود؟

00:22:53.100 --> 00:22:58.271
.نميشه به اونا اعتماد کرد، مرلين.به هيچکس نميشه
تنها جاي امن براي جام طاقه کملوته

00:22:58.271 --> 00:23:00.565
درسته، ولي اول بايد جام رو به اونجا برسونيم

00:23:07.822 --> 00:23:09.657
...جام رو بگيريد

00:23:09.657 --> 00:23:10.908
و بکشيدشون

00:23:12.659 --> 00:23:16.204
داريم به مرز سرزمين سنرد نزديک ميشيم

00:23:16.204 --> 00:23:19.958
اونطرف جنگل، کملوت قرارگرفته

00:23:19.958 --> 00:23:22.252
همينطور غذا و آب و يک حمام خوب داغ

00:23:22.252 --> 00:23:23.419
ساکت

00:23:25.213 --> 00:23:26.339
گوش کن

00:23:26.339 --> 00:23:28.466
.

00:23:30.551 --> 00:23:32.177
من چيزي نميشنوم

00:23:32.177 --> 00:23:34.346
دقيقا

00:23:34.346 --> 00:23:37.349
هيچوقت اين شهريها، راضي نميشن.
...فلان جا خيلي سروصداست فلان جا کم صدا

00:23:37.349 --> 00:23:39.059
!بدويد

00:23:51.612 --> 00:23:52.780
آخ

00:24:25.268 --> 00:24:26.352
مرلين

00:24:34.443 --> 00:24:37.153
خيلي عالي بنظر نمياد

00:24:37.153 --> 00:24:39.239
تير حتما سمي بوده

00:24:40.532 --> 00:24:42.784
اون تب داره. بايد گرم نگهش داريم

00:24:42.784 --> 00:24:44.619
نميفهمم

00:24:44.619 --> 00:24:46.370
چرا همه خودشونو براي يه جام بزحمت ميندازن؟

00:24:48.164 --> 00:24:51.625
چونکه اگر به دستان نااهلش بيفته
ميتونه به يه اسلحه ي وحشتناک تبديل بشه

00:24:51.625 --> 00:24:54.836
پس خيليم جالب نيست که بدست سنرد افتاده

00:24:54.836 --> 00:24:57.922
بدتر ازونه که بتوني فکرشم بکني

00:25:15.730 --> 00:25:18.691
...دوستان باوفا

00:25:18.691 --> 00:25:20.276
زمان ما فرا رسيده

00:25:20.276 --> 00:25:24.947
از امروز، هيچ شمشيري شمارو زخمي نميکنه

00:25:24.947 --> 00:25:28.158
هيچ نيزه اي شمارو ازپا در نمياره

00:25:28.158 --> 00:25:31.745
خون شما بيهوده نميريزه

00:25:31.745 --> 00:25:33.705
فقط پيروز ميشيد

00:25:33.705 --> 00:25:39.252
...با اسلحه اي  قويتر از همشون قدم ميزنيد

00:25:39.252 --> 00:25:41.129
!!فناناپذيري

00:25:47.218 --> 00:25:49.678
"سحر"

00:25:49.678 --> 00:25:54.391
"سحر"

00:25:54.391 --> 00:25:59.687
"سحر"

00:25:59.687 --> 00:26:03.190
"سحر"

00:26:28.756 --> 00:26:30.340
آرثور تا الآن ديگه بايد برميگشت

00:26:30.340 --> 00:26:32.801
مطمئنم يه توضيح ساده براش هست، قربان

00:26:32.801 --> 00:26:36.638
تو بخوبيه من ميدوني، اون خيلي وقت که رفته
با خودت پاسبان ببر

00:26:36.638 --> 00:26:39.891
هرچند نفر که نياز داري ببر
هرطور که ميشه پيداش کن

00:26:39.891 --> 00:26:41.434
بله قربان

00:26:45.563 --> 00:26:48.148
استحکام خوبي نشون داديد سرورم

00:26:48.148 --> 00:26:50.484
منظورت چيه؟

00:26:50.484 --> 00:26:53.320
هر روزي که شما مجبوريد تنها پسرتون رو به خطر بندازيد

00:26:53.320 --> 00:26:57.157
وظيفه ي هر پدري اين نيست

00:26:58.241 --> 00:27:00.159
سعي کنيد نگران نباشيد

00:27:01.202 --> 00:27:05.247
اون برترين شواليه و بهترين جنگجوي شماست

00:27:05.247 --> 00:27:07.499
اون قبلا بسلامت به خونه برگشته

00:27:07.499 --> 00:27:09.668
چرا بايد ايندفعه فرق کنه؟

00:27:13.547 --> 00:27:15.965
تو درست ميگي

00:27:15.965 --> 00:27:18.843
البته که درست ميگي

00:27:40.238 --> 00:27:42.406
هيزم بيشتري نياز داريم

00:27:42.406 --> 00:27:43.908
درسته

00:27:44.950 --> 00:27:46.952
نميخواي بري و يکم جمع کني؟

00:27:46.952 --> 00:27:48.870
نه که نميخوام. مرسي که پرسيدي

00:27:50.705 --> 00:27:54.959
اونجا گرگ هست
...خرس، گراز

00:27:54.959 --> 00:27:58.921
دقيقا. - من يه جنگجو نيستم-
نميتونم مثل تو از خودم دفاع کنم

00:27:58.921 --> 00:28:04.259
ماهيرو هرموقع از آب بگيري تازست

00:28:04.260 --> 00:28:06.595
مرلين

00:28:06.595 --> 00:28:11.766
نميدوني کِي يکي داره باهات شوخي ميکنه؟
...اگر من موقع جمع کردن هيزم مردم

00:28:11.766 --> 00:28:15.979
پيش خودت راز نگهش دار
من شهرتم رو الکي بدست نياوردمو

00:28:27.531 --> 00:28:28.991
"سحر"

00:28:37.665 --> 00:28:39.458
"سحر"

00:28:44.505 --> 00:28:46.465
يالا

00:28:47.549 --> 00:28:50.177
آرثور، يالا پاشو

00:29:00.728 --> 00:29:03.314
باشکوهه، اينطور نيست؟

00:29:03.314 --> 00:29:07.109
ارتش فناناپذير من-
ارتش تو؟؟؟-

00:29:07.109 --> 00:29:10.862
خوب، اونا افراده منن-
...تصحيح ميکنم: اونا افراده شما بودند

00:29:10.862 --> 00:29:13.573
اين منم که اونارو فناناپذير کردم
اونا ديگه بمن محدود ميشن

00:29:13.573 --> 00:29:16.576
يک لحظه هم فکرشو نکن که
بتوني منو دور بزني، بانوي من

00:29:16.576 --> 00:29:17.869
دورت بزنم؟

00:29:19.120 --> 00:29:21.247
هرگز

00:29:21.247 --> 00:29:24.875
"سحر"

00:29:27.794 --> 00:29:28.879
چيکار داري ميکني؟

00:29:28.879 --> 00:29:31.631
مگه من هميشه باتو روراست نبودم؟ سنرد

00:29:33.216 --> 00:29:34.425
صبرکن

00:29:34.425 --> 00:29:36.511
!صبرکن.تو براي من کار ميکني نه اون

00:29:46.311 --> 00:29:50.190
!مورگاوس، مورگاوس، جلوشو بگير
!لطفا، التماست ميکنم. جلوشو بگير

00:29:51.691 --> 00:29:55.236
نگفتم، وقتي تهديدت کنم ميفهمي؟

00:29:55.236 --> 00:29:59.073
خوب، حالا فهميدي

00:29:59.073 --> 00:30:00.616
...مورگاوس، خواهش مي

00:30:16.923 --> 00:30:18.007
خداي من

00:30:20.509 --> 00:30:23.053
خيلي خوب، افراد. بجنبيد

00:31:03.715 --> 00:31:05.384
.

00:31:20.564 --> 00:31:21.982
.

00:31:33.701 --> 00:31:35.745
جام کجاست؟

00:31:38.164 --> 00:31:39.456
جام کجاست؟

00:31:39.456 --> 00:31:40.958
افراد سنرد،  گرفتنش

00:31:40.958 --> 00:31:43.877
پس ما هنوز اينجا چيکار ميکنيم؟-
!!!تو بيهوش بودي-

00:31:43.877 --> 00:31:45.545
هميشه يه عذر داري، مرلين

00:31:45.545 --> 00:31:46.922
.

00:31:53.261 --> 00:31:55.763
بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه به کملوت برسيم

00:31:55.763 --> 00:31:58.974
.

00:31:58.974 --> 00:32:00.893
بايد تو شوراي جنگ جمع بشيم

00:32:00.893 --> 00:32:04.146
نميشه جلوي اونارو گرفت
سربازان، قربان. اونا چيزيشون نميشه

00:32:04.146 --> 00:32:05.480
چي داري ميگي؟

00:32:05.480 --> 00:32:07.399
اونا نميميرن

00:32:07.399 --> 00:32:10.985
شواليه ها رو جمع کن
براي حداکثر دفاعتون آماده شيد

00:32:10.985 --> 00:32:12.779
اما، قربا-
آماده شيد-

00:32:23.872 --> 00:32:26.249
اون سنرده. بايد باشه

00:32:27.834 --> 00:32:30.628
چطوري؟ جاي جام مخفي بود

00:32:30.628 --> 00:32:33.256
فقط يه توضيح براش وجود داره، قربان

00:32:33.256 --> 00:32:35.508
ما در ميانمون يه خائن داريم

00:33:23.135 --> 00:33:26.930
گوئن؟؟-
درسته که اونا تا صبح حمله ميکنن؟-

00:33:26.930 --> 00:33:29.182
...متاسفانه

00:33:30.224 --> 00:33:31.893
و خبري ار آرثور نيست؟

00:33:32.935 --> 00:33:34.979
اصلا

00:33:34.979 --> 00:33:37.231
پس همه چي از دست رفته

00:33:38.399 --> 00:33:41.568
ما قتل عام ميشيم
تک تکمون

00:33:42.778 --> 00:33:45.447
هرکسي مجبور نيست بميره

00:33:47.073 --> 00:33:49.659
منظورت چيه "هرکسي"؟

00:33:49.659 --> 00:33:52.870
اونايي که ميخوان مبارزه کنن

00:33:52.870 --> 00:33:55.581
اونايي که جنگ رو انتخاب کنن
اونا مطمئنن ميميرن

00:33:57.166 --> 00:33:59.042
اما اونايي که مقاومت نکنن

00:33:59.042 --> 00:34:02.629
...اونايي که پذارايي کردن رو انتخاب کنن

00:34:02.629 --> 00:34:04.964
اونا اينجا آينده خواهند داشت

00:34:07.634 --> 00:34:09.552
هرکسي انتخاب داره، گوئن

00:34:15.140 --> 00:34:18.435
شما ميدونيد که من هميشه
به شما وفادار بودم مورگانا

00:34:19.603 --> 00:34:21.730
و هميشه ميمونم

00:34:24.149 --> 00:34:26.442
پس اصلا نترس

00:34:26.442 --> 00:34:29.195
هيچ آزاري به تو نميرسه
ميتونم بهت اينو قول بدم

00:34:35.784 --> 00:34:38.912
.

00:34:48.004 --> 00:34:50.548
چه اتفاقي نکبتي افتاده؟

00:34:50.548 --> 00:34:52.216
نميدونم

00:34:53.425 --> 00:34:56.553
بايد عجله کنيم. هنوز يه روز تا کملوت راهپيمايى داريم

00:35:02.100 --> 00:35:03.810
يه گروه پاسبان از کملوت

00:35:03.810 --> 00:35:06.396
حتي يک جنازه هم از دشمن اينجا نيست

00:35:09.148 --> 00:35:12.693
اون درست ميگه. اينجا مبارزه نبوده
قتل عام بوده

00:35:12.693 --> 00:35:15.070
کي ميتونه همچين اثري بجا بذاره؟

00:35:18.740 --> 00:35:21.326
يه ارتش از افرادي که نميميرن

00:35:25.288 --> 00:35:26.372
بجنبيد

00:36:01.571 --> 00:36:03.156
اونا هيچ شانسي نداشتن

00:36:22.048 --> 00:36:24.092
بيا اينور....اجازه بده

00:36:39.022 --> 00:36:40.273
!اليان

00:36:41.316 --> 00:36:42.859
متاسفم

00:36:44.527 --> 00:36:46.320
بقيه کجان؟

00:36:48.823 --> 00:36:52.701
من، من، من فکر کردم -
اليان، خواهش ميکنم. چه اتفاقي افتاده؟

00:36:52.701 --> 00:36:56.246
اونا بدون اخطار سروکلشون پيدا شد

00:36:56.246 --> 00:37:00.542
يه ارتش نيرومند. اسلحه ها
دربرابر اونا بدون استفادست

00:37:01.584 --> 00:37:04.379
...اونا انسان بودن، قربان، اما مثل انسان نبودن

00:37:07.298 --> 00:37:09.091
هيچ چيز نميتونه اونارو بکشه

00:37:10.134 --> 00:37:11.218
هيچ چيز

00:37:14.388 --> 00:37:16.765
خواهرت کجاست؟
گوئنيور کجاست؟

00:37:16.765 --> 00:37:19.392
وقتي حمله کردن اون تو قلعه بود

00:37:20.810 --> 00:37:22.645
خوب هنوز اميدي هست

00:37:23.688 --> 00:37:25.481
...قربان

00:37:27.817 --> 00:37:30.110
قلعرو گرفتن...

00:37:36.908 --> 00:37:38.910
بريم

00:37:41.913 --> 00:37:44.415
چقدر ديگه اون بااين وضعش ميتونه ادامه بده؟

00:37:44.415 --> 00:37:46.209
نميدونم

00:37:57.469 --> 00:37:59.554
.

00:38:11.774 --> 00:38:14.026
حالا کجا بريم؟

00:38:14.026 --> 00:38:15.861
...حالا، ا...حالا ما،ا

00:38:15.861 --> 00:38:19.447
آرثور. تو نميتوني ادامه بدي

00:38:19.447 --> 00:38:22.950
ما بايد..ما بايد بقيه رو پيدا کنيم
تو نميتوني بدون درمان ادامه بدي

00:38:22.950 --> 00:38:27.079
گوئنيور...پدرم-
اليان، تو راه سياه چال رو بلدي؟

00:38:27.079 --> 00:38:30.207
بله، فکر کنم.-
با گواين بريد ببينيد ميتونيد پيداشون کنيد؟-

00:38:31.667 --> 00:38:34.002
منم باهاشون ميرم -نخير نميري-
اين يه دستور-

00:38:34.002 --> 00:38:37.047
گور پدره دستوراتت
تو بامن مياي

00:38:39.299 --> 00:38:41.801
.

00:38:53.020 --> 00:38:56.856
تو داري از دستورات سرپيچي ميکني، مرلين
بخاطر اينکارت ميکنمت تو انبار

00:38:56.856 --> 00:39:00.026
قبوله. حالا، همينجا بمون
و سعي کن اون پاتو تکون ندي

00:39:02.195 --> 00:39:03.696
.

00:39:24.924 --> 00:39:26.634
!گايوس

00:39:26.634 --> 00:39:27.718
!مرلين

00:39:31.471 --> 00:39:33.598
حالت خوبه؟

00:39:33.598 --> 00:39:35.433
!تورو ديدم خيلي بهتر شدم

00:39:35.433 --> 00:39:37.102
.

00:39:37.102 --> 00:39:38.478
!آرثور

00:39:39.521 --> 00:39:42.523
سعي کردم حالشو خوب کنم، با جادو
اما عمل نکرد

00:39:44.734 --> 00:39:46.318
.

00:39:46.944 --> 00:39:50.197
ممکنه کمي درد داشته باشه، قربان

00:39:50.197 --> 00:39:51.365
.

00:39:51.365 --> 00:39:54.159
زخم عفوني شده
مجبورم لباس روي زخم رو عوض کنم

00:39:54.159 --> 00:39:56.828
براي کاهش التهاب
نه، نه، نه-

00:39:56.828 --> 00:40:00.498
ما وقت نداريم. فقط...يه چيزي بهم بده بتونم ادامه بدم

00:40:00.498 --> 00:40:01.874
بله، قربان

00:40:04.877 --> 00:40:07.004
يه ارتش فناناپذيره، هان؟

00:40:07.004 --> 00:40:10.591
ما خوش شانسيم که زنده ايم، هممون

00:40:12.259 --> 00:40:15.303
من رو کجا ميبريد؟
!من پادشاهم

00:40:17.138 --> 00:40:19.432
. اينرو ميگم که بدونيد

00:40:34.196 --> 00:40:38.408
اثرش فوريه، قربان. اما تضميني
نميتونم بدم که چقدر دوام داشته باشه

00:40:38.408 --> 00:40:39.784
ممنون، گايوس

00:40:39.784 --> 00:40:41.077
.

00:40:41.077 --> 00:40:43.996
!پادشاه، قربان. زندست

00:40:43.996 --> 00:40:47.082
اون کجاست؟-
اونا بردنش به اتاق تخت پادشاهي-

00:40:47.082 --> 00:40:50.419
اين ممکنه آخرين شانسم باشه-.
تعدادشون خيلي زياده، هرگز موفق نميشي-

00:40:50.419 --> 00:40:54.422
من پدرمو اينجا تنها نميذارم تا تنهايي بميره
گواين، اليان، گايوس رو ببريد

00:40:54.422 --> 00:40:57.967
و برين به جنگل اونطرفه قلعه

00:40:57.967 --> 00:40:59.385
اميدوارم بازم همو ببينيم

00:41:03.889 --> 00:41:05.975
مرلين، توهم بايد باهاشون بري

00:41:07.601 --> 00:41:09.645
نخير، من به اندازه ي کافي جنگل ديدم

00:41:17.277 --> 00:41:19.404
.

00:41:27.953 --> 00:41:29.580
حالت خوبه؟

00:41:29.580 --> 00:41:31.540
ادامه بده

00:41:43.259 --> 00:41:46.804
...خوب، اوثر

00:41:46.804 --> 00:41:48.847
چطور يه نيرومند سقوط ميکنه؟

00:41:48.847 --> 00:41:52.976
نگهبانها فناناپذيرن، اونا تورو تيکه تيکه ميکنن)
(مٌردت چه فاييده اي داره؟

00:41:57.063 --> 00:42:00.650
فکر نميکنم ديگه اينو نياز داشته باشي

00:42:00.650 --> 00:42:02.401
اين غير قانونيه

00:42:02.401 --> 00:42:04.278
تو نميتوني اينکارو بکني

00:42:04.278 --> 00:42:06.655
!تو هيچ حقي از پادشاهي نداري

00:42:16.164 --> 00:42:17.457
نه، اون نداره

00:42:21.585 --> 00:42:22.837
اما من دارم

00:42:33.013 --> 00:42:35.431
من دخترتم ديگه

00:42:45.315 --> 00:42:48.694
خيلي غافلگير بنظر نمياي
من خيلي وقته قضيه رو ميدونم

00:43:09.963 --> 00:43:12.340
...با قدرتي که بمن داده شده

00:43:14.592 --> 00:43:17.512
من، مورگانا پندراگون رو تاج گذارى ميکنم

00:43:19.430 --> 00:43:21.474
ملکه ي کملوت...

00:43:41.450 --> 00:44:49.804
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.