WEBVTT 00:00:02.460 --> 00:00:07.297 در سرزمين افسانه و دوران جادو ، سرنوشت يک پادشاهي بزرگ 00:00:07.473 --> 00:00:10.290 . بر دوش مرد جواني گذاشته شد 00:00:11.052 --> 00:00:13.171 ... به نام 00:00:13.311 --> 00:00:14.616 . « مرلين » 00:00:41.916 --> 00:00:43.953 ! ايست 00:00:44.292 --> 00:00:47.431 . همون جايي که هستي بايست 00:00:53.019 --> 00:00:54.445 از کجا اومدي ؟ 00:00:54.446 --> 00:00:56.362 « از « درياهاي مردور 00:00:58.849 --> 00:01:00.235 تو ارابه ات چيه ؟ 00:01:06.065 --> 00:01:07.575 ... « بانو « مورگانا 00:01:27.086 --> 00:01:28.543 شما خوبيد ؟ 00:01:28.544 --> 00:01:30.882 . آره ، ممنونم خواهر 00:01:30.883 --> 00:01:32.340 . اما بايد عجله کنيم 00:01:32.341 --> 00:01:36.414 . به زودي شب فرا ميرسه و ما راه طولاني اي در پيش داريم 00:01:38.493 --> 00:02:03.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.013 --> 00:02:20.181 ! متاسفم 00:02:31.692 --> 00:02:33.318 تو آشپزخونه من چيکار ميکني ؟ 00:02:33.319 --> 00:02:36.528 ... پراهن شاهزاده 00:02:36.530 --> 00:02:40.392 انگشتاي کثيفت رو از غذاي من دور کن ، فهميدي ؟ 00:02:55.383 --> 00:02:57.622 ! هوي 00:03:06.977 --> 00:03:08.499 . متوني کمي نمک رو امتحان کني 00:03:08.500 --> 00:03:11.584 ! آرتور » منو ميکشه » 00:03:11.585 --> 00:03:13.149 . بذار ببينم 00:03:14.333 --> 00:03:16.150 . « تو با بدتر از ايناش سرو کله زدي « مرلين 00:03:16.151 --> 00:03:18.475 . براي امشب لازمش داره 00:03:18.476 --> 00:03:22.618 . مطمئنم مردي با استعداد تو ميتونه به چيزي فکر کنه 00:03:22.619 --> 00:03:24.945 Fordwin wamm! 00:03:36.951 --> 00:03:38.345 ! لباس پوشيده اي 00:03:38.347 --> 00:03:41.644 . بله ، « مرلين » ، من که احمق نيستم 00:03:44.308 --> 00:03:45.787 مطمئني ! ؟ 00:03:45.788 --> 00:03:47.308 ببخشيد ؟ 00:03:47.309 --> 00:03:48.787 ! « هيچي فقط ... « مرلين 00:03:48.788 --> 00:03:50.311 ! سعي ميکنم يه سخنراني بنويسم 00:03:50.312 --> 00:03:51.855 کمک لازم نداري ؟ . نه 00:03:51.856 --> 00:03:55.797 . پس يعني اينو نميخواي ؟ کل شب رو روش وقت گذاشتم 00:04:05.761 --> 00:04:07.043 چي فکر ميکني ؟ 00:04:07.044 --> 00:04:08.329 . واکس لازم دارم 00:04:08.330 --> 00:04:10.040 . به ليست اضافه اش ميکنم 00:04:11.710 --> 00:04:14.357 مرلين » ، مستخدم هاي زيادي نيستن که افتخار نوشتن » 00:04:14.358 --> 00:04:15.865 . سخنراني يه شاهزاده رو داشته باشن 00:04:15.866 --> 00:04:18.676 . معلومه که گفتن کلمه ي « ممنونم » خيلي برات سخته 00:04:29.226 --> 00:04:31.585 . جزيره ي خوشبختي 00:04:54.084 --> 00:04:57.569 . ميدوني ميخوايم کجا بريم 00:05:18.734 --> 00:05:22.111 چيزي نخورديد سرورم ؟ 00:05:22.112 --> 00:05:23.773 سرورم ؟ 00:05:38.170 --> 00:05:40.053 . به نظر نميرسه فرقي کرده باشه 00:05:40.054 --> 00:05:44.559 . مطمئن نيستم فرقي هم بکنه ، ولي حداقل بهش آرامش داده 00:05:46.034 --> 00:05:50.210 . يک سال از وقتي که « مورگانا » بهش خيانت کرده ميگذره 00:05:50.211 --> 00:05:54.716 . قلبش شکسته و روحش نابود شده 00:05:58.198 --> 00:06:01.309 امشب براي مهماني به ما ملحق ميشين ؟ 00:06:01.310 --> 00:06:05.446 . فکرنکنم . لازمه که پيش پادشاه بمونم 00:06:05.447 --> 00:06:08.032 . « تو خيلي باهاش مهربوني « گويين 00:06:08.033 --> 00:06:11.669 . اينکارو به خاطر اون نميکنم . اينکارو به خاطر « آرتور » ميکنم 00:06:36.043 --> 00:06:37.860 . گزارشات حقيقت داره اعليحضرت 00:06:37.861 --> 00:06:40.876 . ما « مورگانا » رو در دشت « دناريا » پيدا کرديم 00:06:40.877 --> 00:06:42.363 تنها بود ؟ 00:06:42.364 --> 00:06:44.346 . يک نفر ديگه هم بود 00:06:44.347 --> 00:06:46.453 مورگوس » ؟ » . مطمئن نيستيم 00:06:46.454 --> 00:06:48.849 مورگانا » از کجا ميامد ؟ » « از « درياهاي مردور 00:06:48.850 --> 00:06:51.081 . جزيره ي خوشبختي 00:06:54.758 --> 00:06:57.442 . در اولين روشنايي روز گشتي ها رو ميفرستم 00:06:57.443 --> 00:06:58.888 . ممنونم 00:06:58.889 --> 00:07:02.193 . اعليحضرت ... بايد بدونيد که قدرتهاش افزايش يافته 00:07:02.194 --> 00:07:04.508 . سر « برترند » و سر « مونتيگو » هر دو مردن 00:07:09.011 --> 00:07:11.956 . منو در جريان پيشرفت قرار بده 00:07:16.894 --> 00:07:19.289 براي ماه ها هيچي ، چرا الان ؟ 00:07:19.290 --> 00:07:21.405 . ما فهميديم که اون ميتونه براي هميشه ناپديد بمونه 00:07:21.406 --> 00:07:24.359 امروز ، فردا ، مگه مهمه ؟ 00:07:24.360 --> 00:07:26.592 . « نبايد با ترس زندگي کنيم « آرتور 00:07:26.593 --> 00:07:28.013 . کملوت » مستحکمه » 00:07:28.014 --> 00:07:31.302 . اگه « مورگانا » حرکتي انجام بده ، ما آمادگيش رو داريم 00:07:33.494 --> 00:07:36.620 . حق با شماست ، البته 00:07:36.622 --> 00:07:41.376 . نميدونم چطور تونستم اين چند ماه آخر رو بدون شما سر کنم 00:07:41.377 --> 00:07:43.374 . ممنون ، دايي جان 00:07:44.964 --> 00:07:48.549 . به مادرت قول داده بودم 00:07:48.550 --> 00:07:50.482 . من هميشه به خاطر تو حاظر خواهم بود 00:08:24.128 --> 00:08:25.762 ... « سمهين » ( جشني که در شب 31 اکتبر تا اول نوامبر گرفته ميشود ) 00:08:25.763 --> 00:08:28.435 الان بازه اي از ساله که 00:08:28.436 --> 00:08:32.145 . احساس ميکنيم به ارواح نياکانمان نزديک تريم 00:08:32.146 --> 00:08:35.655 ، زمان به ياد آوردن اوناييه که از دست داديم 00:08:35.656 --> 00:08:38.608 . و چيزهايي رو که بر ماگذشته جشن بگيريم 00:08:42.797 --> 00:08:45.189 . سمهين » تقريبا فرا رسيده » 00:08:45.190 --> 00:08:46.819 . بايد عجله کنيم 00:08:49.695 --> 00:08:51.322 . نميتونم اينکارو بکنم 00:08:52.740 --> 00:08:54.078 ... خواهر 00:08:56.577 --> 00:08:59.119 . چيزي رو که بهت گفتم به ياد بيار 00:08:59.121 --> 00:09:01.572 . تنها راهش همينه 00:09:01.573 --> 00:09:05.961 ، با تاثيرش روي بقيه چه ميکني 00:09:05.962 --> 00:09:08.651 . حتي روي خودت 00:09:09.679 --> 00:09:11.299 ، اما مهم تر از همه 00:09:11.300 --> 00:09:13.910 . به زانو در آوردن دشمان مونه 00:09:16.638 --> 00:09:19.593 ، بايد قوي باشي و فراموش نکني 00:09:31.278 --> 00:09:32.942 . که نترسي 00:09:40.829 --> 00:09:44.706 . من به زودي ميميرم 00:09:44.708 --> 00:09:47.467 . در حال حاظر چيزي براي از دست دادن ندارم 00:09:52.424 --> 00:09:53.753 ... خواهش ميکنم خواهر 00:09:55.928 --> 00:09:58.889 . بذار من جزيي از آخرين هديه ام به تو باشم 00:10:13.153 --> 00:10:14.445 ! به سلامتي پادشاه 00:10:18.158 --> 00:10:23.246 Eala leofu sweoster, paem gastum befaeste ic pe. 00:10:25.707 --> 00:10:28.543 Alys pa peoster pe inne onwunap. 00:10:30.879 --> 00:10:32.421 Ongunne dwolma! 00:10:33.633 --> 00:10:35.092 ! آه 00:10:37.469 --> 00:10:39.929 ! پادشاه 00:10:39.930 --> 00:10:42.109 ! پادشاه 00:11:00.742 --> 00:11:03.077 . « امريس » 00:11:03.078 --> 00:11:05.496 . « امريس » 00:11:05.497 --> 00:11:07.833 . « امريس » 00:11:48.957 --> 00:11:50.917 کي هستي ؟ 00:11:50.918 --> 00:11:55.521 . من « کيليکس » هستم ، نگهبان دربازه ي دنياي ارواح 00:11:57.257 --> 00:12:00.724 . تو پردي بين دنيا ها رو پاره کردي 00:12:07.226 --> 00:12:10.228 « دوروکا » 00:12:10.229 --> 00:12:13.438 . اونها صداي ارواح مرده هاست ، فرزندم 00:12:13.440 --> 00:12:15.997 . و درست مثل مرده ها اونا بي شمارند 00:12:18.487 --> 00:12:21.656 . « حق داري بترسي ، « مورگانا 00:12:21.657 --> 00:12:25.076 . دشمنانت از اين روز حسرت ميخورن و نابودي ها پيش مياد 00:12:25.077 --> 00:12:27.411 ... اما بايد بدوني 00:12:27.412 --> 00:12:31.707 ... پاره کرده پرده ي بين دنيا ها باعث به وجود آمدن دنيايي جديد ميشه 00:12:31.708 --> 00:12:35.127 . و تو نبايد تنهايي واردش بشي 00:12:35.128 --> 00:12:38.613 . کساني که « امريس » رو فراخواندن دنبال سايه ي تو ميافتن 00:12:39.925 --> 00:12:41.551 ... اون پسر سرنوشت توئه 00:12:44.012 --> 00:12:47.762 . و اون پسر آخرتِ توئه 00:12:52.762 --> 00:12:54.052 چي شده ؟ 00:12:54.053 --> 00:12:55.802 . نميدونم 00:12:55.803 --> 00:12:58.094 . تا حالا نديده بودم يکي اينقدر سرد بشه 00:12:58.095 --> 00:12:59.386 حالش خوب ميشه ؟ 00:12:59.388 --> 00:13:03.094 ... من نياز به برگ « خفچه » براي بند آوردن خونريزي دارم 00:13:03.095 --> 00:13:05.720 . و پتو ، يه عالم پتو 00:13:18.178 --> 00:13:20.468 ، وقتي حرف زد ، صداش 00:13:20.469 --> 00:13:24.218 . مثل اينکه از عميق ترين نقاط زمين صداش ميامد 00:13:24.219 --> 00:13:25.856 ... و چشماش 00:13:27.806 --> 00:13:30.099 . خيلي غمگين بودن 00:13:30.100 --> 00:13:32.753 . درد زيادي درش بود 00:13:38.233 --> 00:13:39.834 اون کيه ؟ 00:13:41.587 --> 00:13:43.263 ... « کيليکس » 00:13:43.264 --> 00:13:45.740 . نگهبان دروازه ي دنياي ارواح 00:13:45.741 --> 00:13:47.294 چرا اونجا بود ؟ 00:13:49.536 --> 00:13:53.080 . دقيقا در نيمه شب جشن « سهمين » بود 00:13:53.081 --> 00:13:57.376 . لحظه اي که پرده ي بين دنيا ها در نازک ترين وضعشه 00:13:57.377 --> 00:14:00.359 . نميتونه اتفاقي بوده باشه 00:14:00.361 --> 00:14:02.390 چرا من تنها کسي بودم که ديدمش ؟ 00:14:02.391 --> 00:14:03.924 . « تو قدرت بزرگي داري « مرلين 00:14:03.925 --> 00:14:06.658 . براي کسي با اين استعداد ، همچين ديدي عجيب نيست 00:14:06.659 --> 00:14:10.056 . نفميدي چي ميگم . اين يه بينش نبود 00:14:10.057 --> 00:14:12.975 . اون ميدونست من کيم 00:14:12.976 --> 00:14:14.800 ... اون منو « امريس » صدا کرد 00:14:22.402 --> 00:14:27.197 اين يعني چي ؟ معنيش چيه ؟ 00:14:27.199 --> 00:14:28.990 . مطمئن نيستم 00:14:30.327 --> 00:14:34.246 ، اما اگر کسي پرده ي بين دنيا ها رو پاره کرده باشه 00:14:34.247 --> 00:14:36.695 . خدا به دادمون برسه 00:14:44.966 --> 00:14:46.313 ! « مرلين » 00:14:48.011 --> 00:14:49.387 ! « مرلين » چيه ؟ 00:14:49.388 --> 00:14:52.233 ! « مرلين » 00:14:52.234 --> 00:14:54.850 . من نبودم 00:14:54.851 --> 00:14:57.134 . ببخشيد اعليحضرت 00:14:58.795 --> 00:15:01.658 . لازمه که هرچه سريعتر در هيئت وزرا باشين 00:15:03.568 --> 00:15:06.142 چه بلايي سر اون اومده ؟ . به دهکده اش حمله شده 00:15:06.143 --> 00:15:08.756 . توسط کي ؟ هنوز مشخص نشده سرورم 00:15:12.452 --> 00:15:15.146 اسمت چيه ؟ « دِرِيا » 00:15:19.543 --> 00:15:23.121 دِريا » ... من « آروتو » هستم » 00:15:24.589 --> 00:15:27.465 . وحشت زده نشو 00:15:27.467 --> 00:15:28.885 . بهم بگو چه اتفاقي افتاده 00:15:30.303 --> 00:15:34.693 مادرم ، پدرم ، خواهر کوچيکم 00:15:34.695 --> 00:15:37.280 ... همشون آروم باش 00:15:37.281 --> 00:15:40.354 . آروم باش 00:15:40.355 --> 00:15:42.157 کسي بهشون حمله کرد ؟ 00:15:43.483 --> 00:15:45.400 کي ؟ 00:15:45.402 --> 00:15:47.361 ... هيچ کس نبود 00:15:47.362 --> 00:15:49.906 . فقط ... تجسم هايي بود 00:15:52.742 --> 00:15:54.553 صورت هاشون رو نديدي ؟ 00:15:55.912 --> 00:15:57.589 . صورتي نداشتن 00:16:04.880 --> 00:16:08.090 ، دارم به شما ميگم . اونجا بودن 00:16:08.091 --> 00:16:10.876 ... ولي انگار اونجا نبودن 00:16:10.877 --> 00:16:13.663 ... به سرعت حرکت ميکردن 00:16:16.187 --> 00:16:18.058 . مثل اينکه واقعي نبودن 00:16:18.059 --> 00:16:21.498 . اما ... بودن 00:16:24.327 --> 00:16:28.506 ... ميتونستم صداي فرياد هاي مردم رو بشنوم بعدش 00:16:29.899 --> 00:16:31.248 . سکوت 00:16:33.033 --> 00:16:35.493 . همه ... مرده بودن 00:16:39.247 --> 00:16:40.796 . هي ، ممنون 00:16:44.754 --> 00:16:47.033 اين روستا کجاست ؟ 00:16:47.034 --> 00:16:49.443 . هودِن » سمت شرق کوهستان سفيد » 00:16:49.444 --> 00:16:51.294 . بيشتر از نصف روز سواري فاصله نداره 00:16:51.295 --> 00:16:53.144 . افراد رو آماده کن 00:17:13.064 --> 00:17:17.150 . مرلين » ... پتوي راحتت لازمت ميشه » 00:17:17.152 --> 00:17:20.034 منظورت چيه ؟ . داري نگرانم ميکني 00:17:21.540 --> 00:17:23.483 . اون يه اسبه 00:17:23.484 --> 00:17:25.109 . شايد چيزي حس کرده 00:17:25.110 --> 00:17:27.252 . آره ، فهميده تو يه آدم کودني 00:17:27.253 --> 00:17:28.443 . دقيقا 00:17:28.444 --> 00:17:30.347 . آره ، واقعا هم بهت مياد 00:17:43.478 --> 00:17:45.172 . خيلي ساکته 00:19:04.934 --> 00:19:06.199 . بخشيد 00:19:07.395 --> 00:19:08.930 ! از اين طرف 00:19:29.542 --> 00:19:31.296 ديدي ؟ 00:19:37.884 --> 00:19:40.637 . مثل اينکه قراره سايه ها رو شکار کنيم 00:19:42.889 --> 00:19:44.931 . بياين 00:21:25.691 --> 00:21:27.525 Leoht! 00:21:36.859 --> 00:21:38.275 Leoht! 00:21:38.276 --> 00:21:40.234 Leoht! 00:21:51.944 --> 00:21:53.278 Fleoh nu on moras! 00:21:53.279 --> 00:21:55.403 Fleoh nu on moras! ! « مرلين » 00:22:02.987 --> 00:22:04.648 چه اتفاقي افتاد؟ 00:22:04.649 --> 00:22:06.353 ...جادو ام 00:22:06.354 --> 00:22:08.584 .نتونستم ازش استفاده بکنم 00:22:10.552 --> 00:22:13.262 .يک چيزي اون جا هست - ديديش؟ - 00:22:13.263 --> 00:22:15.667 .وقتي که آتيش رو ديد فرار کرد - .بياييد اسب هارو آماده کنيم - 00:22:15.669 --> 00:22:20.128 اين چيزي نيست که بشه تعقيبش کرد .يا بشه کشتش 00:22:20.129 --> 00:22:22.621 .بايد از اينجا بريم بيرون 00:22:39.315 --> 00:22:40.636 !گوين 00:22:40.637 --> 00:22:43.943 به گايوس خبر بده. قرباني هاي بيشتري دارن .از دروازه غربي وارد ميشن 00:23:19.314 --> 00:23:21.397 گايوس؟ 00:23:21.399 --> 00:23:22.741 !مرلين 00:23:24.611 --> 00:23:27.644 اونا رو ديدي؟ 00:23:27.645 --> 00:23:29.931 .بيا، کمکم کن 00:23:29.932 --> 00:23:31.828 .بهم يکم ملافه بده 00:23:36.748 --> 00:23:38.464 مرلين؟ 00:23:40.001 --> 00:23:42.878 .جادوي من در برابر اونا بلااستفاده است 00:23:42.879 --> 00:23:44.880 .من تلاش کردم 00:23:45.798 --> 00:23:48.361 .هيچوقت اينقدر احساس ضعيف بودن نکرده بودم 00:23:50.970 --> 00:23:53.180 ...يک چيزي از اعماق بود 00:23:53.181 --> 00:23:58.727 ...و وقتي که اومد سمت من احساس تهي بودن کردم 00:23:58.728 --> 00:24:00.471 .نميتونستم نفس بکشم 00:24:03.066 --> 00:24:05.901 .من ترسيده بودم - .مرلين - 00:24:05.902 --> 00:24:07.183 .همه چيز رديفه 00:24:09.447 --> 00:24:11.900 .اين تقصير تو نيست 00:24:15.662 --> 00:24:19.414 .پنجاه تا کشته روي دستمون مونده، شايدم بيشتر .عمدتا در قسمت پاييني شهر 00:24:19.415 --> 00:24:21.500 و هيچ راهي براي مبارزه با اونها نيست؟ 00:24:21.501 --> 00:24:23.296 .نه. تنها سلاح ما مشعل هامون هست 00:24:23.297 --> 00:24:26.057 آتيش اونا رو نميکشه .فقط عقب ميرونشون 00:24:27.283 --> 00:24:28.684 اونا چي هستن؟ 00:24:28.685 --> 00:24:30.217 .اونا دوراکا هستن، قربان 00:24:30.218 --> 00:24:32.678 .روح مردگان 00:24:32.679 --> 00:24:34.846 در هنگام عيد "ثامان" در اين مذهب قديمي 00:24:34.847 --> 00:24:40.268 بزرگترين جادوگر اون مذهب يک شخص رو .ميکشه و اونهارو آزاد ميکنه 00:24:40.269 --> 00:24:42.646 اما چه کسي يک همچين کاري ميکنه؟ 00:24:42.647 --> 00:24:44.187 .مورگانا 00:24:44.188 --> 00:24:46.345 فکر ميکني تو اين قضيه دست داره؟ 00:24:46.346 --> 00:24:49.736 ما ميدونيم که اون داشت به سمت .جزيره خوشبختي ميرفت 00:24:49.737 --> 00:24:51.215 چجوري اين موجودات رو شکست بديم؟ 00:24:52.240 --> 00:24:54.199 .نميدونم، قربان 00:24:54.200 --> 00:24:56.643 .هيچ آدم فاني اي از تماس اون ها جون سالم به در نبرده 00:25:11.175 --> 00:25:12.984 .فکر کنم يک چيزي ديدم 00:25:15.263 --> 00:25:17.313 چي بودش؟ يک عنکبوت؟ 00:25:25.940 --> 00:25:27.572 !فقط برش دار 00:25:37.910 --> 00:25:40.245 ميخواي برم به يکي از خدمتکار ها بگم بياد برات برش داره؟ 00:25:40.246 --> 00:25:42.219 !اين که شوخي نيست 00:25:45.626 --> 00:25:47.652 .بيا 00:26:03.570 --> 00:26:07.332 مي بيني مرلين؟ .من هيچوقت مثل تو نيستم 00:26:07.333 --> 00:26:10.019 .هيچوقت نميتونم به خودم اجازه بدم اينقدر ضعيف ديده بشم 00:26:10.020 --> 00:26:13.203 اوه مي بيني؟ منم با تو فرق دارم. من نميتونم .اجازه بدم بي عاطفه به نظر برسم 00:26:13.204 --> 00:26:14.650 چي؟ 00:26:14.651 --> 00:26:16.924 .خيلي خب... بي فکر - .هيچوقت - 00:26:16.925 --> 00:26:18.909 .قطعا سرد و خشک 00:26:18.910 --> 00:26:21.290 !واسه اينه که تو بامزه نيستي 00:26:29.962 --> 00:26:31.756 تو نترسيدي؟ 00:26:34.467 --> 00:26:36.176 .اوه، چرا ترسيدم مرلين 00:26:41.349 --> 00:26:43.138 .شايد بيشتر از تو 00:27:31.941 --> 00:27:34.818 .هي، هي، هي 00:27:34.819 --> 00:27:38.268 .همه چيز خوبه، تو الان جات امنه 00:28:26.142 --> 00:28:30.048 .ممنون - !نميشه که همه افتخارش براي تو باشه، مگه نه؟ - 00:28:41.684 --> 00:28:43.720 .اونا از سرتاسر پادشاهي دارن وارد اينجا ميشن 00:28:43.721 --> 00:28:45.963 .اونا از "کملوت" انتظار محافظت ازشون رو دارن 00:28:45.964 --> 00:28:47.667 .و ما اين رو بهشون ميديم 00:28:47.668 --> 00:28:49.620 .ما نميتونيم همه اشون رو اسکان بديم 00:28:49.621 --> 00:28:51.365 .بايد تلاشمون رو بکنيم - چطوري؟ - 00:28:51.366 --> 00:28:53.693 .ما نميتونيم براي هميشه اينطوري زندگي کنيم، آرتور 00:28:53.694 --> 00:28:56.518 .بايد يک راه براي غلبه بر اين موجودات پيدا بکنيم 00:28:56.519 --> 00:28:59.677 يک جايي، توي اون همه کتاب هايي که .داري، "گايوس" ، بايد يک چيزي باشه 00:28:59.678 --> 00:29:01.755 .تنها چيزي که ازت ميخوام يک راه براي مبارزه بر عليه اشونه 00:29:01.756 --> 00:29:06.658 متاسفانه دوراکا ها توسط شمشير .و تيروکمان نابود نميشن، قربان 00:29:06.659 --> 00:29:11.354 اگه من درست گفته باشم و پرده ي بين دنياها از هم گسسته شده باشه 00:29:11.355 --> 00:29:14.055 ...پس تنها راهي که برامون باقي مونده اينه که 00:29:14.056 --> 00:29:17.671 .به "جزيره خوشبخي" بريم و اون رو دوباره تعمير بکنيم 00:29:17.672 --> 00:29:19.002 و چطور بايد اينکارو بکنم؟ 00:29:19.003 --> 00:29:21.868 مطمئن نيستم اما براي اينکه حفاظ دوباره درست بشه 00:29:21.869 --> 00:29:24.860 .بايد يک نفر قرباني بشه 00:29:24.861 --> 00:29:28.103 .براي مهر و موم کردن اين حفره... به يک قرباني ديگه نيازه 00:29:34.752 --> 00:29:36.455 .تا قبل از شبانگاه حرکت ميکنيم 00:29:39.572 --> 00:29:41.484 و چه کسي قراره قرباني باشه؟ 00:29:43.894 --> 00:29:47.051 اگر کشته شدن من باعث نجات دادن جون مردم "کملوت" ميشه 00:29:47.052 --> 00:29:49.421 .پس اين کاريه که من بايد انجام بدم 00:30:25.285 --> 00:30:26.613 بانوي من؟ 00:30:26.614 --> 00:30:28.568 .سرورم 00:30:30.729 --> 00:30:32.266 .مطمئنم خبراي خوبي آورديد 00:30:34.261 --> 00:30:37.004 .بهم بگو - .پادشاهي کاملا بي دفاع شده - 00:30:38.541 --> 00:30:40.950 !چقدر دردناک - .دقيقا - 00:30:40.951 --> 00:30:43.610 مردم بيچاره چکار ميکنن؟ - .هرشب افراد بيشتري کشته ميشن - 00:30:43.611 --> 00:30:47.517 .جاي شرمندگي داره - .بايد بدوني که آرتور ميخواد اين موجودات رو از بين ببره - 00:30:50.052 --> 00:30:51.381 .غيرممکنه 00:30:51.382 --> 00:30:54.124 الان که داريم صحبت ميکنيم داره خودش رو آماده .ميکنه تا به "جزيره خوشبختي" بره 00:30:54.125 --> 00:30:56.576 و اگه "دوراکا" ها توي راه نکشنش 00:30:56.577 --> 00:30:58.487 بره ي شجاع ما قصد داره 00:30:58.488 --> 00:31:00.816 .تا خودش رو براي تعمير کردن حفره قرباني بکنه 00:31:09.168 --> 00:31:10.748 ...يک چيزي باعث نگرانيت شد 00:31:12.119 --> 00:31:14.371 مورگانا"؟" 00:31:14.372 --> 00:31:17.165 .کيلاک" يک چيزي گفت" 00:31:17.166 --> 00:31:19.959 .اون از شخصي به نام "امريس" حرف زد 00:31:19.960 --> 00:31:21.197 .بهم گفت اون سرنوشت شوم منه 00:31:22.004 --> 00:31:25.090 سرنوشت شوم تو؟ منظورش چي بود؟ 00:31:25.091 --> 00:31:26.957 .نميدونم 00:31:26.958 --> 00:31:28.824 .مورگانا، ما بايد جشن بگيريم 00:31:28.825 --> 00:31:30.692 .آرتور در ظرف يک هفته آينده ميميره 00:31:30.693 --> 00:31:33.928 تاج و تخت رو براي وارث .حقيقي "کملوت" باقي ميذاره 00:31:49.485 --> 00:31:52.388 .چيزاي زيادي هست که بايد بابتش ازت تشکر بکنم 00:31:52.389 --> 00:31:55.501 .تو چيز هاي زيادي به من آموزش دادي 00:31:56.663 --> 00:32:00.022 ...اما مهمتر از همه بين اون چيزايي که بهم ياد دادي 00:32:00.023 --> 00:32:01.683 .اين بود که پرنس بودن چه معني اي ميده 00:32:04.006 --> 00:32:06.868 .اميدوارم اينبار به من افتخار بکني 00:32:30.806 --> 00:32:32.382 .منو ترک نکن 00:32:32.383 --> 00:32:34.622 .مجبورم، پدر 00:32:34.623 --> 00:32:36.946 ...خواهش ميکنم 00:32:54.952 --> 00:32:57.441 .بهم قول بده بعد از اينکه رفتم ازش مراقبت ميکني 00:32:58.976 --> 00:33:02.603 چي شده؟ 00:33:02.605 --> 00:33:05.319 .تو مجبور نيستي که بري 00:33:06.692 --> 00:33:09.068 .چرا 00:33:09.069 --> 00:33:12.305 .خواهش ميکنم آرتور، مراقب خودت باش 00:33:12.306 --> 00:33:14.214 ...تو خيلي باارزشي 00:33:14.215 --> 00:33:16.664 ...نه فقط براي پادشاهي 00:33:17.702 --> 00:33:21.811 .لبخند بزن - .نميتونم - 00:33:23.595 --> 00:33:28.244 اولين باري رو که تو رو بوسيدم يادت مياد؟ 00:33:34.386 --> 00:33:37.582 بفرما. اين خاطره اي هست که .ميخوام از من تو يادت بمونه 00:33:54.350 --> 00:33:57.835 اين رو بگير. اين مهر سلطنتي هستش در غياب من، مسئوليت 00:33:57.836 --> 00:34:00.948 .پادشاهي در اختيار تو هستش - پس پدرت چي؟ - 00:34:00.949 --> 00:34:03.438 .وقتي که مرد، تاج و تخت به تو ميرسه 00:34:03.439 --> 00:34:07.423 ...آرتور - .تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم، دايي - 00:34:08.751 --> 00:34:12.112 التماست ميکنم، به خاطر پادشاهي هم که شده .بايد يک راه ديگه هم باشه 00:34:12.113 --> 00:34:13.690 .من تصميمم رو گرفتم 00:34:17.509 --> 00:34:20.954 .از اينکه تو اينجايي ازت ممنونم 00:34:31.205 --> 00:34:33.487 .مرلين 00:34:33.488 --> 00:34:36.226 تو اينجا چکار ميکني؟ - .اين سرنوشت منه که از آرتور محافظت بکنم - 00:34:36.227 --> 00:34:37.471 چطوري؟ 00:34:37.472 --> 00:34:39.795 .جادوي تو در برابر "دوراکا" ها بي اثره 00:34:39.796 --> 00:34:42.161 .پس من بايد خودم رو به جاي آرتور قرباني بکنم 00:34:42.162 --> 00:34:43.950 .نه 00:34:43.951 --> 00:34:46.320 .زندگي من توسط سرنوشت نوشته شده 00:34:46.322 --> 00:34:48.303 ...اگر قراره اينطوري باشه 00:34:51.204 --> 00:34:52.897 .من نميترسم 00:34:54.879 --> 00:34:58.553 ...من با خوشحالي مي ميرم "گايوس" چونکه ميدونم 00:34:58.554 --> 00:35:02.227 .آلبيون" زنده مي مونه" 00:35:33.255 --> 00:35:34.473 ."گوين" 00:35:34.474 --> 00:35:35.904 ممکنه يک لطفي در حق من بکني؟ 00:35:35.905 --> 00:35:38.343 .هرچيزي که باشه 00:35:39.815 --> 00:35:42.043 .مراقبش باش 00:35:42.044 --> 00:35:44.146 .برش گردون خونه 00:35:47.090 --> 00:35:51.842 .با جون و دلم ازش محافظت ميکنم .بهت قول ميدم 00:35:53.734 --> 00:35:55.157 .ممنونم 00:36:25.116 --> 00:36:27.751 ايليان"، حواست به اسب ها باشه" .اونا به آب نياز دارن 00:36:27.752 --> 00:36:29.885 .من يکي رو ميخوام که داوطلب باشه تا يکمقدار هيزم جمع کنه 00:36:29.886 --> 00:36:31.225 .من اينکارو ميکنم 00:36:38.505 --> 00:36:41.224 .تو نبايد اينجا باشي .تو هيچ قدرتي نداري 00:36:41.225 --> 00:36:43.652 .اهميتي نداره 00:36:44.698 --> 00:36:46.873 .تو يک جنگجو نيستي، مرلين 00:36:46.874 --> 00:36:48.672 .نميخوام ببينم که آسيب مي بيني 00:36:48.673 --> 00:36:52.145 اگه صبح اينجارو ترک بکني .خودم حواسم به آرتور هست 00:36:52.146 --> 00:36:56.163 اين وظيفه توئه که از کملوت محافظت بکني ...مهم هم نيست که چه هزينه اي برات دربر داشته باشه 00:36:57.837 --> 00:36:59.971 .خب... محافظت از آرتور هم وظيفه ي منه 00:37:03.318 --> 00:37:05.536 مطمئنا ميتوني اينو درک بکني؟ 00:37:07.377 --> 00:37:10.891 .خيلي خوب ميتونم درکش بکنم 00:37:53.194 --> 00:37:56.624 !به من کمک کن، "امريس"، لطفا 00:37:56.625 --> 00:38:01.143 اين واقعا اون چيزيه که ميخواستي، "مورگانا"؟ 00:38:06.960 --> 00:38:09.471 !"امريس" 00:38:14.492 --> 00:38:17.505 .بايد تا قبل از شب هنگام به "ديالبث" برسيم 00:38:42.777 --> 00:38:45.538 .جدا بشيد. هرچقدر که ميتونيد هيزم پيدا بکنيد 00:38:45.539 --> 00:38:47.171 .آتيش روشن بکنيد 00:39:41.901 --> 00:39:43.992 !بيا بريم 00:39:43.993 --> 00:39:46.503 .هنوز به اندازه کافي چوب جمع نکرديم - !برو - 00:40:06.881 --> 00:40:09.934 .آتيش تمام شب رو دووم نمياره 00:40:09.935 --> 00:40:12.488 .براي يک مدت اينجا رو امن نگه ميداره 00:40:25.626 --> 00:40:27.759 .اينم آخريش 00:40:27.760 --> 00:40:31.190 شايد بايد قرعه کشي بکنيم تا ببينيم .کي بايد بره يکم هيزم بياره 00:40:31.191 --> 00:40:33.742 .من ميرم - .کمک لازمت ميشه - 00:40:33.743 --> 00:40:35.416 .من باهاش ميرم 00:40:35.417 --> 00:40:37.927 مطمئني که تو براي اينکار مناسبي؟ 00:40:37.928 --> 00:40:41.065 از کي تا حالا شما ميدونيد چطوري هيزم جمع بکنيد؟ 00:40:52.991 --> 00:40:55.037 !مرلين 00:40:56.453 --> 00:40:59.462 !بيا بريم 00:41:10.843 --> 00:41:13.065 .تا الان بايد برميگشتن 00:41:13.066 --> 00:41:15.072 .يکنفر بايد بره و دنبالشون بگرده 00:41:15.073 --> 00:41:19.084 .الان فقط يک مشعل بينمون هست - کي مياد؟ - 00:41:37.703 --> 00:41:40.101 .سرده 00:41:40.102 --> 00:41:43.719 .صحيح - احساسش نميکني؟ - 00:41:43.720 --> 00:41:45.101 ...من 00:41:45.102 --> 00:41:50.264 ميدوني، مرلين، تو بيشتر از اون چيزي .که فکرش رو ميکردم شجاع تري 00:41:50.265 --> 00:41:52.826 جدي؟ اين الان يک تعريف بود؟ - .احمق بازي در نيار - 00:42:22.341 --> 00:42:24.373 ...من با چيزهاي خيلي زيادي رو به رو شدم 00:42:24.374 --> 00:42:27.251 .هيچوقت نگران مُردن نبودم 00:42:27.252 --> 00:42:29.783 .فکر نکنم الان هم بايد به مردن فکر کني 00:42:31.673 --> 00:42:33.460 .بعضي موقع ها منو متعجب ميکني 00:42:33.461 --> 00:42:36.694 .تو هيچوقت منو کاملا درک نکردي 00:42:36.695 --> 00:42:38.094 .نه 00:42:38.095 --> 00:42:41.474 من هميشه فکر ميکردم اگر اوضاع فرق ميداشت 00:42:41.475 --> 00:42:43.309 .ما دوستاي خوبي براي هم مي شديم 00:42:43.310 --> 00:42:45.519 .آره 00:42:45.520 --> 00:42:48.723 دوستاي خوبي ميشديم اگه تو مغرور ...پرافاده و باد به غبغب انداخته نبودي 00:42:53.278 --> 00:42:55.529 .ما "دوراکا" رو نابود ميکنيم 00:42:55.530 --> 00:42:57.927 .ما اينکارو مينيم، آرتور. باهمديگه 00:43:00.118 --> 00:43:02.063 .ممنون ميشم 00:43:04.623 --> 00:43:06.784 ...تو مرد شجاعي هستي، مرلين 00:43:08.627 --> 00:43:10.144 .البته بين مبارزه ها 00:43:14.174 --> 00:43:18.135 .نميدوني من چندبار جون تو رو نجات دادم 00:43:18.136 --> 00:43:23.203 اگر من يه روزي شاه بشم !تو رو دلقک دربار ميکنم 00:43:42.702 --> 00:43:45.983 .ميگن که تاريک ترين ساعت درست قبل از سپيده دم هستش 00:43:45.984 --> 00:43:47.624 .الان کاملا احساس تاريکي ميکنم 00:43:47.625 --> 00:43:49.421 .نميتونه زياد طول بکشه 00:43:55.048 --> 00:43:56.633 !مرلين، نه 00:44:10.397 --> 00:44:11.940 چه اتفاقي افتاد؟ 00:44:22.909 --> 00:44:25.509 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:44:28.123 --> 00:44:31.917 .دوراکا ها ديگه نبايد اجازه داشتن باشن تا در اين دنيا باقي بمونن 00:44:31.918 --> 00:44:35.720 .حفره به وجود اومده بايد دوباره درست بشه 00:44:37.549 --> 00:44:41.552 آرتور ميخواد خودش رو براي ترميم .کردن حفره قرباني بکنه 00:44:41.553 --> 00:44:42.970 .من بايد به جاي اون اينکارو بکنم 00:44:42.971 --> 00:44:45.932 .مرلين، تو نبايد اينکارو بکني 00:44:46.523 --> 00:44:54.502 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.