WEBVTT

00:00:02.376 --> 00:00:05.921
، در سرزمين افسانه و دوران جادو

00:00:05.922 --> 00:00:10.809
، سرنوشت يک پادشاهي بزرگ
. بر دوش مرد جواني گذاشته شد

00:00:10.968 --> 00:00:13.646
... به نام
. « مرلين »

00:00:27.902 --> 00:00:30.057
ديدي ! ؟

00:00:32.823 --> 00:00:36.450
اون يک مرده که داره چوب ميندازه رو هوا

00:00:36.452 --> 00:00:38.299
چي شده ؟
. تولدتِ

00:00:38.300 --> 00:00:40.461
. يه جشن بزرگ داره به افتخارت برگزار ميشه

00:00:40.462 --> 00:00:43.686
رقاص ها ، شعبده بازها و بندباز هاي براي سرگرمي
. تو هستن

00:00:46.399 --> 00:00:48.049
بايد مسئوليت خيلي سنگيني باشه

00:00:48.050 --> 00:00:50.369
احتمالا من سخت تر از تو تحت
. تاثير قرار ميگيرم

00:00:50.370 --> 00:00:52.099
. من که واقعا منتظرشم

00:00:52.100 --> 00:00:54.026
چونکه تو مغزت به اندازه يه
. مغز بچه کار ميکنه

00:00:55.638 --> 00:00:57.806
و در حال حاظر هنوزم از تو
. باهوش ترم

00:00:57.807 --> 00:00:59.017
! شنيدم ها

00:01:07.066 --> 00:01:10.068
چيزي جاگذاشتي « گلدرد » ؟

00:01:10.069 --> 00:01:13.494
هديه ي مخصوص ما به شاهزاده رو گم کردم . هيچ
. جايي هم نميتونم پيداش کنم

00:01:14.615 --> 00:01:20.003
. خودم اينا رو برداشتم تا مطمئن بشم به سلامت ميرسن

00:01:24.208 --> 00:01:27.127
بايد مطمئن بشيم که اين جشن جشني خواهد بود

00:01:27.128 --> 00:01:30.423
. که شاهزاده ي جوان هرگز فراموشش نميکنه

00:01:31.400 --> 00:01:51.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:03.956 --> 00:02:06.964
ملازمان پادشاه امروز صبح در مورد
. ماليات سالانه صحبت کردن

00:02:06.965 --> 00:02:09.157
شورا اشاره کرده که بايد ماليات رو
، افزايش بديم

00:02:09.158 --> 00:02:11.651
ولي احساس ميکنم که مردم همين الانش هم
، دارن زيادي ماليات ميدن

00:02:11.652 --> 00:02:15.133
. الان وقت صحبت در مورد تصميم شورا نيست

00:02:15.134 --> 00:02:18.457
پدر ؟
فکر ميکني ميتونم سالگرد تولد پسرم

00:02:18.458 --> 00:02:23.718
رو فراموش کنم ؟

00:02:28.136 --> 00:02:33.858
ميخوام بدونم مراسمي در خور جشن
بعد از ظهر هست يا نه ؟

00:02:33.859 --> 00:02:38.865
. يه مهماني و چندتا سرگرمي

00:02:38.866 --> 00:02:41.023
. فردا در مورد اتفاقات امروز برات صحبت ميکنم

00:02:41.024 --> 00:02:42.063
! چرتِ

00:02:44.261 --> 00:02:47.739
فکر ميکني که سالگرد تولد پسرم
رو از دست ميدم ؟

00:03:08.521 --> 00:03:11.146
. يه داوطلب ميخوام

00:03:11.148 --> 00:03:14.275
شاهزاده « آرتور » . چه چيزي بهتر يا
درخور اين موقعيت

00:03:14.276 --> 00:03:17.195
براي شما که شجاعت افسانه ايتون
رو نمايش بديد ؟

00:03:17.196 --> 00:03:19.885
رقابت رو قبول ميکنيد ؟

00:03:22.868 --> 00:03:23.911
. البته

00:03:30.973 --> 00:03:34.945
مطمئني خطر نداره ؟
. پرتابه چاقوئه ، معلومه خطر داره . ولي نميتونم قبول نکنم

00:03:50.994 --> 00:03:54.524
نترسيد سرورم
. هرگز هدف رو از دست نميدم

00:03:54.525 --> 00:03:57.067
. خوبه . خوشحال شدم که اينو شنيدم

00:03:57.069 --> 00:03:58.398
ميشه ؟

00:05:21.529 --> 00:05:23.416
.  ديدي « مرلين » ؟ لازم نبود نگران شي

00:05:27.569 --> 00:05:28.743
، چند ساعت ديگه

00:05:28.744 --> 00:05:31.678
. داروي بيهوشي روي سيب عمل ميکنه

00:05:31.679 --> 00:05:34.741
. شاهزاده بي دفاع ميشه
. بعدش ما وارد عمل ميشيم

00:05:41.745 --> 00:05:45.309
ميخواي بگي که حتي يه ذره هم نترسيدي ؟

00:05:45.310 --> 00:05:47.741
. البته که نترسيدم . من يه جنگجو ام

00:05:47.743 --> 00:05:51.056
. ياد گرفتم ترسم رو کنترل کنم

00:05:54.537 --> 00:05:55.669
. به نظر ميرسيد که ترسيدي

00:05:55.671 --> 00:05:58.731
. خيلي خوبه که ديدم پدرم داره لذت ميبره

00:06:01.038 --> 00:06:03.637
. به هر حال ، آخراش يک کم ساکت بود

00:06:03.638 --> 00:06:05.399
. شايد بايد برم و ببينمش

00:06:05.400 --> 00:06:08.125
مطمئني که فکر خوبيه ؟
. به سختي ميتوني روپاهات وايستي

00:06:08.126 --> 00:06:10.306
داري ميگي که من مستم ؟
نه فقط دارم ميگم

00:06:10.307 --> 00:06:11.649
فکر نکنم خوب باشه که مست

00:06:11.650 --> 00:06:13.955
. تو قصر بچرخي
چرا ؟

00:06:13.956 --> 00:06:15.677
. چون شلوار پات نيست

00:06:17.751 --> 00:06:18.839
. نکته ي خوبيه

00:07:16.063 --> 00:07:17.486
! نگهبانا

00:07:17.487 --> 00:07:18.952
! نگهبانا

00:07:26.445 --> 00:07:28.034
. « خدا نگهدار . « آرتور پندراگون

00:07:30.324 --> 00:07:34.002
. براي کشتن پسر من بيش از يه ترسويي مثل تو لازمه

00:08:07.987 --> 00:08:10.965
. قبل از اينکه پسرت رو بکشم چيزي براي گفتن بهش نداري

00:08:39.727 --> 00:08:41.826
. پدر

00:08:52.406 --> 00:08:55.547
! نه . نگهبانا

00:08:56.660 --> 00:08:59.662
. ميرم کمک بيارم
. پيش من بمون

00:08:59.663 --> 00:09:01.427
. من اينجام پدر

00:09:04.626 --> 00:09:10.733
! نگهبانا ! به کمک احياج داريم

00:09:10.734 --> 00:09:15.191
. ديگه نوبت منه
. نه ، نميتوني بميري

00:09:15.192 --> 00:09:19.318
. ميدونم که مثل هميشه باعث ميشي که بهت افتخار کنم

00:09:19.319 --> 00:09:24.146
. پادشاه فوق العاده اي ميشي
. من آمادگيش رو ندارم

00:09:24.147 --> 00:09:29.429
. يه روزي براي حکومت آماده ميشي
. نه بهت احتياج دارم

00:09:29.430 --> 00:09:32.937
. ميدونم که پدر خوبي نبودم

00:09:32.938 --> 00:09:36.074
. وظيفه ام نسبت به « کملوت » رو مقدم به همه چي ميدونستم
. متاسفم

00:09:36.075 --> 00:09:37.011
. اينجوري حرف نزن

00:09:38.702 --> 00:09:40.431
، ولي اينو ميدونم که

00:09:43.207 --> 00:09:44.440
. هميشه دوستت داشتم

00:10:07.356 --> 00:10:11.230
گايوس » . ميتوني درمانش کني ؟ »

00:10:12.714 --> 00:10:16.422
. شمشير به قلبش آسيب زده بود
. خونريزي داخلي داره

00:10:16.423 --> 00:10:18.153
. حتما يه کاري هست که بشه کرد

00:10:18.154 --> 00:10:21.285
حتما يه کاري هست که تو بتوني بکني . خواهش ميکنم
. « گايوس »

00:10:21.286 --> 00:10:24.087
. متاسفانه فقط مسئله زمانه

00:10:25.207 --> 00:10:26.451
. « متاسفم ، « آرتور

00:10:36.896 --> 00:10:40.046
. رد قاتل رو تا شهر « ونهم » گرفتيم

00:10:40.047 --> 00:10:44.937
، به نظر ميرسه براي کشتن شما اجير شده بود
. براي خونخواهي مرگ پسرش

00:10:44.938 --> 00:10:49.746
نيروهاي ما از آن توست « آرتور » ، اگه کاري
... هست که از دست من بر مياد

00:10:50.907 --> 00:10:53.311
. حمايت شما براي من خيلي با ارزشه

00:11:06.327 --> 00:11:08.730
خبر جديد در مورد پدرم هست ؟
. تغييري نکرده

00:11:08.731 --> 00:11:12.461
پس چرا « گايوس » کاري نميکنه ؟

00:11:12.462 --> 00:11:15.653
. چونکه کاري از دستش بر نمياد

00:11:35.260 --> 00:11:37.912
اين راه خوشامد گويي به يه دوست قديميه ؟

00:11:37.913 --> 00:11:39.444
. انتظار نداشتم امروز بياي

00:11:39.446 --> 00:11:41.478
. بايد ميديدمت . خبراي خوبي دارم

00:11:42.804 --> 00:11:45.912
. بهتر از اون چيزي که انتظار داشتيم

00:11:45.913 --> 00:11:46.996
چي ؟

00:11:46.997 --> 00:11:52.627
. اوتر » به شدت مجروح شده و در بستر مرگه »

00:11:52.628 --> 00:11:54.880
. گايوس » گفته که فقط چند روز ديگه زنده اس »

00:11:56.632 --> 00:11:58.968
. اميدوارم انعکاس چهره ي من مکررا بياد به فکرش

00:12:01.220 --> 00:12:06.349
آرتور » چطوره ؟ »
. داغون شده . پسرک بيچاره حتي نميتونه درست فکر کنه

00:12:06.350 --> 00:12:08.643
تا وقتي که اون آسيب پذيره بايد
. بهش حمله کنيم

00:12:08.644 --> 00:12:11.563
. وقتي « اوتر » بميره ، کشورشون ضعيف ميشه

00:12:15.567 --> 00:12:19.238
. بايد با احتياط از فرصت هامون استفاده کنيم

00:12:21.281 --> 00:12:24.159
چه کسي ميدونه چه فرصت هايي
طي هفته ي آينده به وجود مياد ؟

00:12:41.218 --> 00:12:44.721
به خاطر تمام کارها و لطف هايي که در حقش
. انجام ميدي ممنونم

00:12:46.598 --> 00:12:47.990
. اينکارا رو براي تو ميکنم

00:12:52.646 --> 00:12:56.812
. « آرتور »
. نميتونم مرگش رو ببينم

00:13:01.446 --> 00:13:05.342
. هنوز خيلي چيزا مونده که ميخوام بهش بگم

00:13:11.164 --> 00:13:12.235
. نمي تونه بميره

00:13:38.150 --> 00:13:39.561
چه خبره ؟

00:13:40.777 --> 00:13:43.404
. شب زنده داري براي پدرت

00:13:43.405 --> 00:13:45.792
. مردم ميخوان که در غم و اندوه شريک باشن

00:13:45.793 --> 00:13:48.504
چرا وقتي که اون هنوز زنده است جوري

00:13:48.505 --> 00:13:50.568
رفتار ميکنن که انگار مرده ؟

00:13:50.569 --> 00:13:54.414
دارن خودشون رو براي چيزاي
. بدتر آماده ميکنن

00:13:57.774 --> 00:14:01.052
. اونا ميتونن نا اميد بشن ، ولي من نه
. ميدونم

00:14:03.966 --> 00:14:06.557
. پذيرفتنش سخته
... کاشکي اينجوري نميشد ، ولي

00:14:13.154 --> 00:14:15.704
. واقعا هيچ کاري از دست ما بر نمياد

00:14:20.359 --> 00:14:22.646
. براي درمان پدرم يه راهي هست

00:14:25.197 --> 00:14:26.446
چه راهي ؟

00:14:29.951 --> 00:14:31.303
. جادو

00:14:35.318 --> 00:14:38.191
برنامه ي « آرتور » استفاده از جادوئه ؟
. اون نا اميده

00:14:38.192 --> 00:14:40.389
. ميدونه که اين تنها راه درمان کردن « اوتر »ـه

00:14:41.657 --> 00:14:44.656
. خواهش ميکنم « مرلين » بگو که نميخواي اينکارو بکني

00:14:44.657 --> 00:14:46.685
. اگه بگم نه دروغ گفتم

00:14:46.686 --> 00:14:49.981
نميتوني ريسک لو دادن خودتو به جون بخري، خيلي
. خطرناکه

00:14:49.982 --> 00:14:52.347
، آخرين دفعه که هيجده سالم بود« آرتور » نتونست منو بشناسه

00:14:52.348 --> 00:14:55.221
. دليلي هم نداره که اين دفعه بشناسه

00:14:55.222 --> 00:14:58.517
لازمه ياد آوري کنم که ، اخرين دفعه که از
جادوي پيري استفاده کردي

00:14:58.518 --> 00:15:01.475
. نزديک بود که بندازنت تو آتيش
. به ريسکش ميارزه

00:15:01.476 --> 00:15:05.152
فکر ميکني « اوتر » به خاطر خوب شدنش با
جادو ازت تشکر ميکنه ؟

00:15:05.153 --> 00:15:06.737
. احتمالش بيشتره که اعدامت کنه

00:15:06.738 --> 00:15:10.099
، ميدونم که هيچوقت « اوتر » رفتارش نسبت
، به جادو عوض نميشه

00:15:10.100 --> 00:15:12.789
ولي اگه « آرتور » قبول کرده براي درمان پدرش
، از جادو استفاده کنه

00:15:12.790 --> 00:15:14.722
نگرشش براي هميشه نسبت به جادو
. فرق پيدا ميکنه

00:15:14.723 --> 00:15:16.658
خواهد ديد که جادو
. در راه هاي خوبم استفاده ميشه

00:15:16.659 --> 00:15:19.683
تو بايد خوب بدوني که استفاده از

00:15:19.684 --> 00:15:22.123
. جادوي قوي کاملا خطرناکه

00:15:22.124 --> 00:15:25.695
. اگه کار کنه ، ديگه لازم نيست مخفي باشم
اگه کار نکنه چي ؟

00:15:25.696 --> 00:15:28.175
نميتونم همنجوري واستم و کارت رو
. نگاه کنم

00:15:28.176 --> 00:15:33.347
. خب ، سعي نکن جلو رو بگيري ، چونکه ... نميتوني

00:15:38.769 --> 00:15:41.208
. داري کار خيلي خطرناکي ميکني

00:15:43.141 --> 00:15:44.948
از وقتي که پام رو گذاشتم تو « کملوت » دارم

00:15:44.949 --> 00:15:47.177
. کاراي خطرناکي ميکنم

00:15:49.531 --> 00:15:51.757
. شايد اين شانسه منه براي تغيير دادنش

00:16:01.040 --> 00:16:03.349
خب ؟ « گايوس » چي گفت ؟

00:16:03.350 --> 00:16:05.238
اطلاعاتي چيزي نداد ؟
. زياد چيزي نميدونست

00:16:05.239 --> 00:16:07.256
. ولي چيزايي از يه جادوگر پير شنيده

00:16:07.257 --> 00:16:09.347
. اون توي جنگ " گلستيگ » زندگي مي کنه

00:16:09.348 --> 00:16:11.317
. گايوس » فکر ميکنه که اون بتونه کمک کنه »

00:16:11.318 --> 00:16:13.491
ميتونه مارو ببره پيشش ؟

00:16:13.492 --> 00:16:17.635
. هرچي ميدونست گفت . خودمون بايد پيداش کنيم

00:16:20.138 --> 00:16:23.502
اگه جاي من بودي ، اگه اون
... پدرت بود

00:16:26.251 --> 00:16:28.589
براي نجات جونش از جادو استفاده ميکردي ؟

00:16:32.199 --> 00:16:34.415
. آره . هرکاري لازم بود ميکردم

00:16:44.794 --> 00:16:49.006
. اسب ها رو آماده کن ، آذوقه جمع کن

00:16:49.007 --> 00:16:50.985
. با طلوع خورشيد حرکت ميکنيم

00:17:08.700 --> 00:17:12.038
وضعيت پدرت چطوره ؟

00:17:13.521 --> 00:17:15.374
. متاسفانه هيچ بهبودي نداشته

00:17:15.375 --> 00:17:17.064
چي تو فکرته؟

00:17:20.030 --> 00:17:22.255
. نميخوام بهت دروغ بگم

00:17:25.592 --> 00:17:28.681
تصميم گرفتم براي درمان پدرم از
. جادو استفاده کنم

00:17:28.682 --> 00:17:31.318
. من شديدا با همچين نظري مخالفم

00:17:31.319 --> 00:17:34.696
. راه ديگه اي نيست
. جادو باعت مرگ مادرت شد

00:17:34.697 --> 00:17:37.127
. اگر بخواي به مادرت احترام بذاري ، اينکارو نميکني

00:17:37.128 --> 00:17:39.394
نميبيني پدرم داره ميميره ؟

00:17:43.061 --> 00:17:44.223
. شايد ديگه وقتش رسيده باشه

00:17:44.224 --> 00:17:49.255
ببين ، ميدونم که هردومون از جادو ضربه خورديم
، و رنج ديديم

00:17:49.256 --> 00:17:52.311
. ولي نميتونم دست روي دست بذارم تا پدرم بميره

00:17:53.989 --> 00:17:55.371
. تصميمم رو گرفتم

00:18:13.127 --> 00:18:16.727
مطمئني همين جاست ؟
. بيشتر شبيه کلبه ي زغال سنگيه

00:18:16.728 --> 00:18:20.035
. پيرمرد به سختي ميتونه با جادو کردن خرج زندگيشو دربياره

00:18:20.036 --> 00:18:23.261
. فکر ميکنم که اغلب جادوگرا ... تو کار ذغال سنگن

00:18:35.447 --> 00:18:37.230
با من نمياي ؟

00:18:40.160 --> 00:18:41.724
. نميخوايم که بترسونيمش

00:18:41.725 --> 00:18:45.185
. احتمالا ملاقات کننده هاي زيادي نداره

00:18:45.186 --> 00:18:47.245
. من همين بيرون وا ميستم و مراقب اسبام

00:18:47.246 --> 00:18:50.334
. تا حالا کسي رو نديدم هميشه اينقدر بترسه

00:18:50.335 --> 00:18:53.589
. اگه مشکلي بود مثل يه دختر گنده جيغ بکش

00:18:53.590 --> 00:18:55.662
. نگران نباش . صدام رو ميشنوي

00:19:06.019 --> 00:19:07.138
سلام ؟

00:19:15.485 --> 00:19:19.098
کسي اينجا نيست . مطمئني همين جاست ؟

00:19:19.099 --> 00:19:22.024
کاملا مطمئنم . مطمئنم
. زود برميگرده

00:19:22.025 --> 00:19:25.424
از کجا ميدوني ؟
. اون يه پيرمرده ضعيفه . نميتونه زياد جاي دوري رفته باشه

00:19:25.425 --> 00:19:29.124
. اگر کمکش رو ميخواي . بايد تو خونه منتظرش بموني

00:19:29.125 --> 00:19:31.919
يواشکي کجا داشتي ميرفتي ؟

00:19:31.920 --> 00:19:33.469
. ميرم دستشويي کنم

00:19:34.673 --> 00:19:38.717
مگه اينکه بخواي با بياي و منو ببيني ، بايد
. توي خونه اش منتظرش بموني

00:19:38.718 --> 00:19:41.345
چرا بايد بيام ببينمت ؟

00:19:41.346 --> 00:19:45.652
. يه کلبه اونجاست
. فرض کن خونه خودته

00:20:26.599 --> 00:20:28.808
تو ؟

00:20:28.810 --> 00:20:33.116
. « دوباره به هم رسيديم ، « آرتور پندراگون

00:20:34.816 --> 00:20:38.786
اومدي منو بکشي ؟
نه . قصدم کشتنت نيست

00:20:47.328 --> 00:20:48.701
. يه کوزه رو شکستم

00:20:50.123 --> 00:20:53.541
. هميشه يک احمق دست و پا چلفتي بودي

00:20:53.543 --> 00:20:55.745
ببخشيد ؟

00:21:00.843 --> 00:21:05.246
اگه اين همه راه رو براي کشتن من نيومدي ، پس
اومدي اينجا چيکار کني ؟

00:21:05.248 --> 00:21:09.039
فکر نکنم که اين همه راه اومده باشي تا فقط
کوزه ي مورد علاقه ي منو بشکني

00:21:09.040 --> 00:21:11.650
. اگه ميدونستم ميام پيش تو ، عمرا پام رو بيرون نميذاشتم

00:21:12.792 --> 00:21:16.952
فکر کنم اومدي ازم بخواي با استفاده از جادو
. پدرت رو درمان کنم

00:21:22.947 --> 00:21:24.062
تو از کجا ميدوني ؟

00:21:26.291 --> 00:21:29.364
من بيشتر از اون چيزي که تو
.اطلاع داشته باشي، ميدونم

00:21:29.365 --> 00:21:32.539
با نفرتي که تو از پدرم و هرچيزي که ازش دفاع کرده داري

00:21:32.540 --> 00:21:34.875
.مشخصه که اين يک سفر بي فايده است

00:21:34.876 --> 00:21:37.997
.فکر نکن که ميتوني ذهن منو بخوني

00:21:42.842 --> 00:21:44.208
بهم کمک ميکني؟

00:21:46.095 --> 00:21:48.462
تو داري ازم ميخواي که

00:21:48.463 --> 00:21:52.189
جون مردي رو نجات بدم که ميتونه
.منو اعدام بکنه

00:21:52.190 --> 00:21:55.521
من ميدونم که دارم ازت چه درخواستي ميکنم
تو هيچ دليلي براي کمک کردن نداري

00:21:55.522 --> 00:21:57.618
.اما تو تنها اميد پدرم هستي

00:21:57.619 --> 00:22:01.769
...من هرچيزي که بخواي بهت ميدم
.زمين، طلا، فقط نرخت رو بگو

00:22:01.770 --> 00:22:04.081
!من طلاي تو رو نميخوام

00:22:05.279 --> 00:22:09.687
تنها چيزي که هميشه ميخواستم اين بود که
.آدمايي مثل من در آرامش زندگي کنن

00:22:10.757 --> 00:22:14.736
اينکه اونايي که تمرين سحر و جادو ميکنن مورد قبول واقع بشن
.نه اينکه شکار بشن

00:22:16.876 --> 00:22:18.978
.من فقط همينو ميخوام

00:22:20.380 --> 00:22:25.213
اين هزينه ي جون پدرت هست

00:22:32.559 --> 00:22:37.143
من بهت قول مردونه ميدم، وقتي که پادشاه شدم
.اوضاع تغيير ميکنه

00:22:38.621 --> 00:22:40.402
.ديگه لازم نيست تا در ترس و وحشت زندگي کني

00:22:43.736 --> 00:22:47.634
.پس... منم بهت کمک ميکنم

00:22:53.209 --> 00:22:57.274
.پس ديگه نبايد وقت تلف کرد
.بايد خيلي سريع به کملوت بريم

00:22:57.275 --> 00:22:59.999
همين حالا؟ -
.هرساعتي که ميگذره پدر من ضعيف تر ميشه -

00:23:00.000 --> 00:23:02.179
.اما من که... هيچ اسبي ندارم

00:23:02.180 --> 00:23:04.695
.ميتوني از مال مرلين استفاده کني
.اون پياده برميگرده

00:23:04.696 --> 00:23:08.089
ميخواي بذاري خدمتکارت پياده برگرده
به کملوت؟

00:23:08.090 --> 00:23:13.832
!من براي کمک نکردن بهت دليل خوبي دارم -
.اهميت نميدم که از اسب کي استفاده ميکني -

00:23:13.833 --> 00:23:17.521
ما بايد تا قبل از اينکه خيلي دير بشه
.به کملوت برگرديم

00:23:17.522 --> 00:23:20.078
.اول از همه من بايد يک سري علف هاي کمياب پيدا کنم

00:23:20.079 --> 00:23:23.473
.اونا توي بحث درمان کردن قسمت حياتي اي هستن

00:23:23.474 --> 00:23:25.234
.من شب ميام کملوت

00:23:25.235 --> 00:23:27.875
اگه کمکم رو ميخواي
.بايد اينطوري همينطوري باشه

00:23:29.803 --> 00:23:32.946
.من تو رو در پايين ترين دروازه بيرون شهر ملاقات ميکنم

00:23:32.947 --> 00:23:35.630
.بهم قول بده که مياي اونجا

00:23:38.103 --> 00:23:39.612
.قول ميدم

00:23:42.253 --> 00:23:45.805
.حالا فقط يک دقيقه اينجا صبر کن -
چرا؟ -

00:23:46.925 --> 00:23:49.924
.سوال. سوالاي خيلي زياد

00:23:49.926 --> 00:23:54.073
براي يک بار هم که تو عمرت شده ميتوني
کاري که بهت گفته شده رو انجام بدي؟

00:23:59.854 --> 00:24:00.919
!خيلي خب

00:24:31.344 --> 00:24:33.977
مرلين؟

00:24:48.778 --> 00:24:49.970
داشتي چکار ميکردي؟

00:24:50.905 --> 00:24:54.898
.ميشاشيدم -
منظورت اينه تمام وقتي که من اونجا بودم داشتي مي شاشيدي؟ -

00:24:54.899 --> 00:24:56.982
.واقعا اضطراري بود

00:24:56.983 --> 00:25:01.498
.واقعا يک تخته ات کمه

00:25:07.880 --> 00:25:11.925
.مرلين، من نگران بودم. فکر کردم اتفاقي افتاده

00:25:11.926 --> 00:25:15.345
به جز اينکه آرتور فکر ميکنه که مثانه من

00:25:15.346 --> 00:25:17.665
مشکل داره، بقيه چيزا
.طبق نقشه پيش رفت

00:25:17.666 --> 00:25:21.248
من اينو اينجوري معني ميکنم که تو
ميخواي اينکارو بکني؟

00:25:21.249 --> 00:25:24.098
آرتور بهم قول داده اگه بتونم اوتر رو مداوا بکنم

00:25:24.099 --> 00:25:27.517
وقتي که پادشاه شد
.ديگه سحر و جادو غيرقانوني نيست

00:25:27.518 --> 00:25:30.652
و اگر اوضاع اشتباه پيش رفت چي؟
اگر ديد آرتور نسبت به جادو تغيير کرد چطور؟

00:25:30.653 --> 00:25:32.904
.من هر روز با ريسک لو رفتن زندگي ميکنم

00:25:32.905 --> 00:25:35.448
اگر از اين موقعيت استفاده نکنم
بعدا بايد با پنهان کردن خود واقعيم

00:25:35.449 --> 00:25:37.952
.زندگيم رو بگذرونم
همه به من ميگن

00:25:37.953 --> 00:25:40.830
...من يک سرنوشت عالي دارم
.شايد اين همون باشه. بايد تلاشمو بکنم

00:25:49.047 --> 00:25:51.590
.آرتور رفته تا با يک جادوگر مشورت کنه

00:25:51.591 --> 00:25:53.712
.اون قصد داره تا براي مداوا کردن اوتر از جادو استفاده کنه

00:25:54.969 --> 00:25:56.721
.پس ما بايد شاهد شکست خوردنش تو انجام اينکار باشيم

00:26:24.457 --> 00:26:25.832
.سرده

00:26:25.833 --> 00:26:28.293
طوري طلسم شده که گرما در
.درونش باشه

00:26:28.294 --> 00:26:32.089
تو بايد اين طلسم رو دور گردن
.اوتر بندازي

00:26:32.090 --> 00:26:33.757
باهاش چکار ميکنه؟

00:26:33.758 --> 00:26:38.221
هرجادويي که براي بهبودش استفاده بشه معکوس ميشه
.و قدرت تخريبش هم 10 برابر بيشتر ميشه

00:26:41.057 --> 00:26:43.768
با تلاش کردن براي مداوا کردن پدرش
.آرتور عملا پرونده پدرش رو خودش ميبنده

00:26:45.645 --> 00:26:48.313
.آرتور هيچوقت خودشو نمي بخشه

00:26:48.314 --> 00:26:50.011
.اون نابود ميشه

00:26:50.012 --> 00:26:53.069
و يک شاهزاده نابود شده پادشاهي
.افتضاحي خواهد کرد

00:26:58.504 --> 00:27:02.154
من به آرتور قول دادم که اوتر رو مداوا ميکنم
.اما حتي نميتونم طلسم درستش رو پيدا بکنم

00:27:02.155 --> 00:27:04.999
براي اينه که داري کتاب اشتباهي ميخوني
.بيا

00:27:05.000 --> 00:27:06.995
ويلم از کامبريا
خيلي آدم  ديوونه و احمقي بود

00:27:06.997 --> 00:27:09.883
.اما هيچ شفا دهنده اي بهتر از اون نبود -
.گايوس، ممنونم -

00:27:22.790 --> 00:27:26.143
امروز هوا سرد بود. شايد روشن کردن
.آتيش فکر خوبي باشه

00:27:26.144 --> 00:27:28.128
.البته

00:27:46.812 --> 00:27:50.657
بالاخره، به اون چيزي که لياقتشو داشتي
.رسيدي، دوست قديمي

00:27:57.560 --> 00:28:01.114
.بايد فقط از 4 قطره استفاده کني
.بيشترش ميتونه خطرناک باشه

00:28:01.115 --> 00:28:03.388
.من فقط اميدوارم که طلسم رو فراموش نکنم

00:28:03.389 --> 00:28:05.826
.تو بايد به توانايي هات اعتماد کني، مرلين

00:28:05.827 --> 00:28:07.976
مرلين؟ -
.تو بايد از دستش خلاص بشي -

00:28:07.977 --> 00:28:09.896
!مرلين

00:28:13.566 --> 00:28:16.820
.آرتور -
گايوس، اين خدمتکار بي فايده ي وزغ شکل منو ديدي؟ -

00:28:16.821 --> 00:28:19.261
.متاسفانه نه

00:28:19.262 --> 00:28:22.986
کدوم گوري ميتونه باشه؟ -
به ميخونه سرزدي؟ -

00:28:22.988 --> 00:28:24.828
.ميخونه... البته

00:28:24.829 --> 00:28:28.341
يک کاري ميکنم که آرزو کنه که
.اي کاش هيچوقت به دنيا نميومد

00:28:30.011 --> 00:28:32.279
چرا بهش گفتي که من توي ميخونه ام؟

00:28:32.281 --> 00:28:35.234
اولين چيزي بود که
.به ذهنم خطور کرد

00:28:35.235 --> 00:28:37.547
...دفعه بعدي برو به دومين يا سومين چيزي که به ذهنت خطور کرد

00:28:37.548 --> 00:28:38.965
.فقط هرجايي به جز ميخونه

00:28:44.597 --> 00:28:45.723
.موفق باشي مرلين

00:28:55.858 --> 00:28:59.778
.داشتم کم کم به اين فکر ميکردم که ديگه نمياي -
.من بهت قول داده بودم -

00:28:59.779 --> 00:29:01.738
.و حالا هم اينجام

00:29:01.739 --> 00:29:03.359
.خوبه، بايد عجله کنيم

00:29:04.978 --> 00:29:09.006
من فکر ميکنم که قصر پادشاهي از اون طرف باشه

00:29:09.007 --> 00:29:12.453
خيلي برام گرون تموم ميشه اگه با  يک جادوگر شناخته شده
.در حال رد شدن از دروازه اصلي ديده بشم

00:29:12.454 --> 00:29:16.232
.خب پس همين الانشم زدي زير قولت

00:29:16.233 --> 00:29:19.430
تو قول دادي که ديگه لازم نيست من با ترس و وحشت زندگي کنم -
.فراموش کردي که فعلا بايد پدرم رو مداوا بکني -

00:29:19.431 --> 00:29:22.795
وقتي که پدرم رو مداوا کردي
.به هرچيزي که قولش رو بهت داده بودم ميرسي

00:29:39.864 --> 00:29:42.064
واقعا اين بيشترين سرعتيه که ميتوني راه بياي؟

00:29:42.065 --> 00:29:46.881
وقتي به سن من برسي خواهيم ديد که چقدر سريع
.ميتوني راه بري

00:29:46.882 --> 00:29:50.453
.من بايد يک دقيقه استراحت کنم -
.وقت نيست -

00:29:50.454 --> 00:29:52.821
.پس شايد تو منو کول کني

00:29:55.521 --> 00:29:58.760
خيلي خب، اگه اينجوري سريعتر ميرسيم، پس کولت ميکنم

00:30:09.807 --> 00:30:11.474
تو الان منو زدي؟

00:30:11.475 --> 00:30:13.531
!حالا کي داره وقت تلف ميکنه؟

00:30:18.649 --> 00:30:21.986
!سريعتر! سريعتر

00:30:26.324 --> 00:30:27.418
.مرخصيد

00:30:27.419 --> 00:30:30.152
اما قربان به ما اکيدا دستور داده شده
.تا پستمون رو ترک نکنيم

00:30:30.153 --> 00:30:31.793
.و منم گفتم مرخصيد

00:30:31.794 --> 00:30:32.888
.بله سرورم

00:30:37.517 --> 00:30:38.611
.اهم

00:31:13.579 --> 00:31:15.997
!صبرکن

00:31:15.998 --> 00:31:17.118
چيزي شده؟

00:31:17.119 --> 00:31:19.523
پدرم بهم ياد داد که هيچوقت
به جادو اعتماد نکنم

00:31:19.524 --> 00:31:21.266
.و حالا من دارم ازش براي نجات دادنش استفاده ميکنم

00:31:21.267 --> 00:31:23.258
زندگي خودت بيشتر از اون چيزي که حتي بتوني تصورش رو بکني

00:31:23.259 --> 00:31:25.788
.توسط جادو نجات داده شده

00:31:25.789 --> 00:31:28.029
داري از چه چيزي صحبت ميکني؟

00:31:29.149 --> 00:31:33.297
منظور من اينه که سحر و جادو
.اطرافت رو فرا گرفته

00:31:33.298 --> 00:31:37.032
اون در تار و پود اين دنيا واقع شده

00:31:38.816 --> 00:31:41.594
از کجا ميتونم مطمئن بشم که اين
کار درستيه؟

00:31:41.595 --> 00:31:45.661
...من ميدونم که تو به خاطر جادو زجر کشيدي

00:31:49.395 --> 00:31:50.515
.مثل خيلي هاي ديگه

00:31:52.465 --> 00:31:56.281
اما همه ي جادو ها و همه ي جادوگرها
.مثل همديگه نيستن

00:31:58.356 --> 00:32:04.246
کاشکي فقط ميتونستم بهت نشون بدم که از جادو
.ميشه براي چيزهاي خوب هم استفاده کرد

00:32:04.247 --> 00:32:09.848
اميدوارم يک روز به من با
.يک ديد ديگه نگاه بکني

00:33:21.910 --> 00:33:24.067
.پدر، پدر

00:33:28.672 --> 00:33:31.041
...آرتور

00:33:44.605 --> 00:33:46.684
داره چه اتفاقي ميوفته؟ -
.نميدونم -

00:33:47.775 --> 00:33:49.619
!يک کاري بکن

00:34:08.546 --> 00:34:09.571
.اون مرده

00:34:10.714 --> 00:34:12.035
.نه، نميتونه بميره

00:34:13.509 --> 00:34:17.793
!پدر. پدر

00:34:28.482 --> 00:34:29.831
تو چکار کردي؟

00:34:32.486 --> 00:34:34.671
.قرار نبود اين اتفاق بيوفته

00:34:34.672 --> 00:34:41.399
.تو بهم قول داده بودي. تو اونو کشتي. تو اونو کشتي -
نه -

00:34:41.400 --> 00:34:44.049
!تو بابت کاري که کردي ميميري

00:35:18.949 --> 00:35:20.834
.متاسفم آرتور

00:35:28.375 --> 00:35:30.173
.شاه فوت شده

00:35:58.947 --> 00:36:00.574
.طلسم جواب داد

00:36:03.786 --> 00:36:04.865
.مطمئنم

00:36:09.141 --> 00:36:11.797
.من همه چيز رو درست انجام دادم
.نميدونم چه اتفاقي افتاد

00:36:11.798 --> 00:36:13.624
.فکر کنم من ميدونم

00:36:16.032 --> 00:36:17.609
.من اين رو دور گردن اوتر پيدا کردم

00:36:19.975 --> 00:36:24.208
اين طلسم شده و يک همچين طلسمي
تاثير جادوي درمان تو رو

00:36:24.209 --> 00:36:30.269
.معکوس ميکنه
.اوتر هيچ شانسي نداشت

00:36:30.270 --> 00:36:33.656
مورگانا؟ -
.اينطور فکر ميکنم -

00:36:48.997 --> 00:36:51.957
اوتر مرده، مگه نه؟

00:36:51.959 --> 00:36:54.271
تو از کجا ميدوني؟

00:36:59.259 --> 00:37:02.707
.من احساسش کردم. من دردش رو احساس کردم

00:37:05.019 --> 00:37:08.019
من فکر ميکردم که مرگ اوتر باعث ميشه
.تا ما جشن بگيريم

00:37:08.020 --> 00:37:09.399
.آرتور به جاي اون شاه ميشه

00:37:11.102 --> 00:37:15.319
تا وقتيکه من جاي واقعيم در تاج و تخت پادشاهي بدست نياورده باشم
.از هيچ جشني خبري نيست

00:37:15.320 --> 00:37:17.064
.ممکنه زودتر از اونچيزي که فکرشو ميکني باشه

00:37:18.484 --> 00:37:20.957
...آرتور جوون و آزموده نشده هستش

00:37:20.958 --> 00:37:23.431
اون به عموي مورد اطمينانش براي مشورت چشم داره

00:37:23.432 --> 00:37:25.703
.و من مطمئن ميشم که شکست بخوره

00:37:47.848 --> 00:37:49.075
.من خيلي متاسفم

00:37:53.324 --> 00:37:55.382
...من بـ

00:37:56.521 --> 00:37:58.404
...من بــ

00:37:58.405 --> 00:38:01.603
اي کاش کاري از دست من
.برميومد

00:38:05.151 --> 00:38:07.340
.مرلين، هيچ کس به جز من نبايد براي اين اتفاق سرزنش بشه

00:38:07.341 --> 00:38:11.370
.تو نبايد سرزنش بشي
.اين اشتباه تو نيست

00:38:11.371 --> 00:38:13.393
.من بايد کاملا سرزنش بشم

00:38:16.960 --> 00:38:20.202
پدر من 20 سال رو صرف مبارزه با جادو کرد

00:38:22.633 --> 00:38:24.824
...من فکر ميکردم که بهتر حاليم ميشه

00:38:26.428 --> 00:38:30.387
.من خيلي مغرور بودم

00:38:34.264 --> 00:38:36.407
.اين غرور به قيمت جون پدرم تموم شد

00:38:36.408 --> 00:38:38.717
تو فقط کاري رو کردي که فکر ميکردي
.درست بودش

00:38:38.718 --> 00:38:43.583
.من مطمئنم که اون جادوگر پير قصد آسيب زدن نداشت
.شايد طلسم درست عمل نکرد

00:38:43.584 --> 00:38:47.420
.اوتر داشت ميمرد
.شايد هيچ چيز نميتونست جونش رو نجات بده

00:38:48.492 --> 00:38:49.654
.هيچوقت نخواهيم فهميد

00:38:53.288 --> 00:38:57.792
تنها چيزي که با اطمينان ازش اطلاع دارم اينه که
.جفت پدر مادر من توسط جادو مرده ان

00:38:57.793 --> 00:38:59.299
.اين يک شر خالص هستش

00:39:02.422 --> 00:39:05.017
.ديگه هيچوقت اين اشتباهو تکرار نميکنم

00:40:08.864 --> 00:40:11.234
.بايد تنها بذاريمش تا استراحت بکنه

00:40:14.828 --> 00:40:16.023
مرلين؟

00:40:18.165 --> 00:40:22.152
.تماش تقصير منه. من کشتمش

00:40:24.296 --> 00:40:27.975
.تو اوتر رو نکشتي
.مورگانا کشت

00:40:29.146 --> 00:40:32.490
روح اوتر وقتي که مورگانا قلبش رو شکوند مرد

00:40:34.580 --> 00:40:36.294
.ما بايد به آينده نگاه کنيم

00:40:38.928 --> 00:40:43.443
مرگ اوتر باعث برتخت شاهي نشستن آرتور ميشه

00:40:44.739 --> 00:40:47.917
ما بايد اميدوار باشيم که اين اتفاق آرامش و ثبات
.رو به سرزمين بر ميگردونه

00:40:49.087 --> 00:40:50.760
.اما جادو همچنان غيرقانوني باقي ميمونه

00:40:54.773 --> 00:40:56.780
من براي هميشه روي آرتور رو از جادو برگردوندم

00:40:59.790 --> 00:41:02.088
.اون هيچوقت متوجه نميشه که من واقعا چه کسي هستم

00:41:02.089 --> 00:41:04.639
.زمانش ميرسه. من مطمئنم

00:41:06.353 --> 00:41:10.492
حالا که آرتور پادشاه شده بيشتر از
.هميشه تحت فشار قرار ميگيره

00:41:11.621 --> 00:41:15.175
.اون بيشتر از هروقت ديگه اي بهت احساس نياز پيدا ميکنه

00:41:18.059 --> 00:41:22.324
.کار ديگه اي براي انجام دادن نيست
.بريم يکم شام بخوريم

00:41:27.090 --> 00:41:28.386
.فکر کنم همينجا منتظر بمونم

00:42:28.587 --> 00:42:29.729
.مرلين

00:42:34.051 --> 00:42:35.159
.امروز يک روز جديده

00:42:43.977 --> 00:42:46.103
تمام شب رو اينجا بودي؟

00:42:46.104 --> 00:42:48.358
نميخواستم احساس کني
.که تنهايي

00:42:51.318 --> 00:42:53.291
.تو دوست وفاداري هستي، مرلين

00:43:11.213 --> 00:43:12.267
.بايد گشنه باشي

00:43:14.333 --> 00:43:17.129
.خيلي زياد -
.منم همينطور -

00:43:19.560 --> 00:43:21.180
.بيا

00:43:21.181 --> 00:43:24.522
.ميتوني يکم برامون صبحانه درست کني

00:43:51.878 --> 00:43:57.049
آيا قسم خورده و سوگند ياد ميکنيد تا بر مردم کملوت

00:43:57.050 --> 00:44:01.276
با قوانين عادلانه و آداب و رسوم خودشان حکمراني کنيد؟

00:44:03.849 --> 00:44:05.127
.من سوگند ياد ميکنم

00:44:06.226 --> 00:44:08.727
آيا از قدرتتان براي به وجود آمدن مشروعيت و بخشش

00:44:08.728 --> 00:44:11.191
در تمامي قضاوت هايتان استفاده خواهيد کرد؟

00:44:12.774 --> 00:44:14.510
.بله

00:44:17.115 --> 00:44:21.497
پس با وظيفه ي مشروعي که به من اعطا شده است
!آرتور، من تو راه شاه کملوت مينامم

00:44:28.566 --> 00:44:29.929
!زنده باد شاه

00:44:29.930 --> 00:44:39.685
!زنده باد شاه !زنده باد شاه !زنده باد شاه
!زنده باد شاه !زنده باد شاه

00:44:39.686 --> 00:44:43.736
!زنده باد شاه

00:44:43.737 --> 00:44:46.548
!زنده باد شاه

00:44:46.572 --> 00:44:50.072
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:44:50.145 --> 00:44:53.647
.بوردن قابل اعتماد نيست

00:44:53.648 --> 00:44:55.774
چي ميخواي؟ -
.بهت کمک کنم -

00:44:55.775 --> 00:44:58.736
.هردومون ميدونيم که اون چي رو مخفي کرده -
.تخم اژدها -

00:44:58.737 --> 00:45:00.279
.امريس

00:45:00.280 --> 00:45:02.323
تو تخم رو ميخواي تا براي هميشه همينجوري از دست رفته بموني؟

00:45:03.116 --> 00:45:07.663
اين يک شانس خيلي نادره، مرلين

00:45:10.498 --> 00:45:11.916
!نه

00:45:13.431 --> 00:45:23.431
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.