WEBVTT

00:00:02.507 --> 00:00:05.625
، در سرزمين افسانه و دوران جادو

00:00:05.626 --> 00:00:08.612
سرنوشت يک پادشاهي بزرگ

00:00:08.613 --> 00:00:11.394
. بر دوش مرد جواني گذاشته شد

00:00:11.695 --> 00:00:13.056
... به نام

00:00:13.357 --> 00:00:14.762
. « مرلين »

00:00:17.222 --> 00:00:22.263
. کاري که قراره بکني دشمنا رو به زانو درمياره

00:00:24.997 --> 00:00:27.751
صورت هاشون رو نديدي ؟
. صورتي نداشتن

00:00:29.045 --> 00:00:30.588
اونا چي بودن ؟

00:00:30.589 --> 00:00:33.759
. دروکا » . اونا صداي مردگانن فرزندم »

00:00:33.760 --> 00:00:37.640
. براي پاره کردن پرده ، نياز به خون قرباني هست

00:00:37.641 --> 00:00:40.311
. براي بستش هم نياز به يه خون ديگه است

00:00:40.312 --> 00:00:44.273
اگر کشته شدن من باعث نجات دادن جون مردم "کملوت" ميشه
. پس کاري که بايد بکنم همينه

00:00:46.985 --> 00:00:48.882
. مرلين » ، نه »

00:00:55.759 --> 00:01:15.759
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:37.472 --> 00:01:41.602
. « بايد برش گردونيم پيش « گايوس
و ماموريت رو رها کنيم ؟

00:01:41.702 --> 00:01:45.363
، اون جون منو نجات داد ، نميذارم بميره . اگر نتونيم وارد « جزيره ي خوشبختي » بشيم

00:01:45.364 --> 00:01:47.134
. صدها نفر ديگه هلاک ميشن

00:01:49.537 --> 00:01:53.835
بذار من ببرمش . حمل کردن يه مرد مجروح ؟ به تنهايي ؟

00:01:53.837 --> 00:01:56.829
. باعث ميشه دو الي سه رو طول بکشه تا به « کملوت » برسين

00:01:56.829 --> 00:01:59.822
. نه اگه از دره ي « پادشاهان ناکام » بريم

00:02:02.561 --> 00:02:04.595
. نميتوني در ماموريت شکست بخوري

00:02:04.596 --> 00:02:06.416
. سرورم ، حق با اونه

00:02:23.081 --> 00:02:26.870
. اين اشتباه من بود و بابتش متاسفم

00:02:29.659 --> 00:02:32.906
. منم با خودت ببر ، خواهش ميکنم
. « اگه ببرمت ميميري « مرلين

00:02:32.907 --> 00:02:35.113
. « تو نميفهمي چي ميگم ، خواهش ميکنم « آرتور

00:02:35.114 --> 00:02:37.361
تا حالا کاري رو که بهت گفته شده همونجوري انجام دادي ؟

00:02:37.362 --> 00:02:39.797
. من بايد باهات بيام
... « مرلين »

00:02:39.798 --> 00:02:42.380
. بايد بريم

00:02:46.004 --> 00:02:48.144
! برو

00:03:46.498 --> 00:03:48.032
ميتوني بشنوي ؟

00:03:48.033 --> 00:03:50.036
زنبورهاي عسل ؟
. غذا

00:03:52.337 --> 00:03:56.223
ميخواي به کشتنمون بدي ؟
. در هر صورت که داريم به سمت مرگ ميريم

00:03:58.910 --> 00:04:02.379
. بهتره که به اسب ها يه استراحتي بديم

00:04:02.380 --> 00:04:03.747
. ساکتي

00:04:03.748 --> 00:04:07.852
. اين اتفاقيه که بعد از 3 روز گوش دادن به حرف « گوين » داره سرم مياد

00:04:07.853 --> 00:04:09.940
. خودتم ميدوني که کار درستي رو کردي

00:04:09.941 --> 00:04:13.071
. مرلين » نميتونست پا به پاي ما بياد . بايد نجاتش ميداديم »

00:04:15.035 --> 00:04:17.039
! آه ! آه ! اوه

00:04:23.136 --> 00:04:27.061
، اگه کسي بتونه « مرلين » رو به « کملوت » برگردونه
. اون يه نفر « لانسلوت » ـه

00:05:13.452 --> 00:05:15.998
لانسلوت » ؟ »

00:05:15.999 --> 00:05:17.502
. « لانسلوت »

00:05:20.592 --> 00:05:23.044
. « لانسلوت »

00:05:24.930 --> 00:05:27.464
. برات ضرري نداريم

00:05:27.465 --> 00:05:28.959
. اميدواريم فقط بتونيم کمک کنيم

00:05:30.368 --> 00:05:32.369
شما چي هستين ؟

00:05:32.370 --> 00:05:33.500
. ما « ويليا » هستيم

00:05:34.739 --> 00:05:38.609
. ارواح جويبارها و نهر ها

00:05:38.610 --> 00:05:43.047
. پارگي پرده بين دنيا ها تعادل دنيا رو بر هم زده

00:05:43.048 --> 00:05:46.183
. ارواح خوب و بد آزادانه پرسه ميزنن

00:05:46.184 --> 00:05:49.406
. ولي اين وضعيت خطرناک بيش از اين نميتونه ادامه پيدا کنه

00:05:51.289 --> 00:05:53.457
. « شاهزاده « آرتور » داره ميره به سمت « جزيره ي خوشبختي

00:05:53.458 --> 00:05:55.793
. قصد داره پرده رو ترميم کنه

00:05:55.794 --> 00:05:59.496
. به کمک هر دوي شما نياز پيدا ميکنه

00:05:59.497 --> 00:06:02.066
. « دوست من مريضه . بايد برش گردونم به « کملوت

00:06:02.067 --> 00:06:05.803
. مرلين » بيش از اون چيزي که بهش ايمان دارين قويه »

00:06:05.804 --> 00:06:08.572
ساحره ي جوان قدرت بزرگي داره

00:06:08.573 --> 00:06:12.142
. و آينده اي که از قديم نوشته شده

00:06:12.143 --> 00:06:14.078
. نگران نباش

00:06:14.079 --> 00:06:16.792
. در حال حاظر ، خواهرانم در حال شفا دادنش هستن

00:06:24.389 --> 00:06:26.523
. خسته اي

00:06:26.524 --> 00:06:27.902
. بايد استراحت کني

00:06:29.327 --> 00:06:31.662
. بايد پناهگاهي رو پيدا کنم

00:06:31.663 --> 00:06:32.977
. اينجا در اماني

00:06:34.799 --> 00:06:36.282
... « ولي « دروکا

00:06:36.283 --> 00:06:39.126
ما با تو ميمونيم و سراسر شب

00:06:39.127 --> 00:06:41.888
. ازت محافظت ميکنيم

00:07:07.565 --> 00:07:11.068
. وقت طلوع آفتاب ، ما اون طرف کوهستان ها خواهيم بود

00:07:11.069 --> 00:07:12.870
. جدي که نميگي

00:07:12.871 --> 00:07:15.072
. « اين تونل هاي پره از « ويلدرون

00:07:15.073 --> 00:07:17.499
. تونل ها روزها از سفرمون کم ميکنه

00:07:17.500 --> 00:07:20.889
. اگه ازش زنده بيرون بيايم
. بايد خورمون رو با « گايا بري » بپوشونيم

00:07:20.890 --> 00:07:24.027
! اوه ، به نظر که عاليه
. « انتخاب با توئه « گووين

00:07:24.028 --> 00:07:25.743
ويلدرون » يا « دروکا » ؟ »

00:07:25.744 --> 00:07:29.050
. ميدونم که با کدومشون بايد در بيوفتم
. منم همين طور

00:07:51.857 --> 00:07:53.824
! هيچوقت نميدونستم که برات اهميتي هم داره

00:07:55.749 --> 00:07:58.007
! زودباشين

00:08:09.893 --> 00:08:13.072
. دوباره بهم بگو چرا بايد اين چيزاي منزجر کننده رو به خودمون بزنيم

00:08:13.073 --> 00:08:15.165
. ويلدرون » ها کاملا کورن »

00:08:15.166 --> 00:08:17.801
. کاملا به حس بوياييشون تکيه ميکنن

00:08:17.802 --> 00:08:20.404
. گايا بري » بوي مارو مخفي ميکنه »

00:08:20.405 --> 00:08:23.674
شانس ما در نديدن حتي يکي از « ويلدرون » ها چقدره ؟

00:08:23.675 --> 00:08:25.119
. هيچي

00:08:36.788 --> 00:08:38.268
! هيسس

00:09:09.587 --> 00:09:12.256
. ساکت باشين

00:09:12.257 --> 00:09:13.722
. نفس هم نکشين

00:10:02.308 --> 00:10:05.323
! اي احمق
. مردش

00:10:05.324 --> 00:10:07.878
. اون يکي آره

00:10:07.879 --> 00:10:09.877
. اونا گروهي شکار ميکنن

00:10:13.585 --> 00:10:15.003
! بدوين

00:10:32.770 --> 00:10:35.939
. به برانکارد و ملافه ي بيشتري نياز داريم . هرچند تا که بتونيم پيدا کنيم

00:10:35.940 --> 00:10:36.959
. « گايوس »

00:10:38.610 --> 00:10:43.892
. به نگهبانا دستور داده شده دروازه ها رو وقت تاريک شدن ببندن
کي همچين دستوري داده ؟
. « لرد آرگاوينز »

00:10:45.817 --> 00:10:49.052
گايوس » . اومدي به ما بپيوندي ؟ »

00:10:49.053 --> 00:10:52.238
چرا دروازه هاي شهر رو بستين ؟

00:10:52.239 --> 00:10:54.099
. منابعمون کمه

00:10:54.100 --> 00:10:58.154
. خيلي دوست دارم ، ولي نميتونيم به تمام مردم
تحت تسلطمون آب و غذا بديم

00:10:58.155 --> 00:11:01.133
. مسلما مردم حق و حقوقي براي محافظت شدن دارن

00:11:01.134 --> 00:11:03.119
. نميخوام « کملوت » رو به خطر بندازم

00:11:03.121 --> 00:11:05.891
. گرسنگي ، بيماري

00:11:07.091 --> 00:11:10.028
. تو مردِ به اين فهميده اي بايد درک کني

00:11:10.029 --> 00:11:13.130
دروازه ها تا زماني که از دست شيطاني که بهمون

00:11:13.131 --> 00:11:15.738
. آسيب ميرسونه خلاص بشيم بسته ميمونه

00:11:19.916 --> 00:11:23.268
حالا ، آقايون ، کجا بوديم ؟
. سرورانم

00:11:25.667 --> 00:11:28.067
ميتونم اجازه داشته باشم صحبت کوتاهي داشته باشم ؟

00:11:30.094 --> 00:11:31.321
گوينور » ؟ »

00:11:36.100 --> 00:11:38.682
شاهزاده « آرتور » مدتي پيش به من گفت که

00:11:38.683 --> 00:11:41.265
. تمام شهروندان « کملوت » مهم هستن

00:11:41.266 --> 00:11:45.965
. هرگز نبايد دست روي دست بذاريم و بذاريم که اونا تلف بشن

00:11:45.966 --> 00:11:48.971
. اگر « آرتور » بود کمکشون ميکرد و ما هم بايد همين کارو بکنيم

00:11:48.972 --> 00:11:52.316
، منم به اندازه ي تو احساس ناراحتي ميکنم

00:11:52.317 --> 00:11:55.449
. ولي چاره ي ديگه اي نيست

00:11:55.450 --> 00:11:57.412
، اگه بذاريم مردم بيان تو

00:11:57.413 --> 00:11:59.669
. غذاهامون تا چند روز ديگه تمام ميشه
. اشتباه ميکني

00:12:03.554 --> 00:12:06.270
گويا ميخواي منو شير فهم کني ؟

00:12:08.275 --> 00:12:12.201
. اونايي که پشت دروازه هان ملاک ها و کشاورزان

00:12:12.202 --> 00:12:14.707
اونا براي روزهاي متمادي ، ابزارها
و وسايلشون رو

00:12:14.708 --> 00:12:18.968
. فقط براي روشن نگه داشتن اجاق هاشون مبادله ميکردن

00:12:18.969 --> 00:12:21.683
. بيشتر از اون چيزي که حقشون بوده دريافت کردن

00:12:21.684 --> 00:12:24.567
ولي چقدر طول ميکشه تا اين کالاها تموم بشه ؟

00:12:26.697 --> 00:12:30.581
سه روز پيش ، شاهزاده « آرتور » راهي ماموريتي شد تا

00:12:30.582 --> 00:12:32.879
. ما رو از دست اين جونورا خلاص کنه

00:12:32.880 --> 00:12:37.016
. در بدترين حالت ، يه 3 روز ديگه بايد
صبر کنيم تا « آرتور » به هدفش برسه

00:12:38.352 --> 00:12:41.778
مگر اينکه شما فکر ميکنيد « آرتور » شکست ميخوره ؟

00:12:44.702 --> 00:12:46.436
. البته که نه

00:12:46.437 --> 00:12:49.687
. سرورم ، حق با اونه

00:12:53.544 --> 00:12:54.966
. خيلي خب

00:12:56.214 --> 00:12:57.868
. دروازه ها رو باز کنيد

00:13:11.443 --> 00:13:14.623
مرلين » ؟ « مرلين » ! ؟ »

00:13:14.624 --> 00:13:16.660
! هيسس

00:13:21.072 --> 00:13:22.639
صبحانه ؟

00:13:22.640 --> 00:13:25.208
مرلين » ، چي .... ؟ »

00:13:25.209 --> 00:13:27.510
چيکار ... ؟ چي ؟

00:13:27.512 --> 00:13:29.946
. قرار بود که ... بميري

00:13:29.947 --> 00:13:31.842
. ببخشيد

00:13:31.843 --> 00:13:33.063
. بيا

00:13:33.064 --> 00:13:35.971
براي چي ميدي به من ؟
. به نظر ميرسه ميخواي بيوتي زمين

00:13:37.319 --> 00:13:40.731
. نه ، به سرعت « آرتور » نيستي
اوه ، جدي ؟

00:13:40.732 --> 00:13:43.090
. زودباش ، بايد بقيه رو پيدا کنيم

00:13:43.091 --> 00:13:45.070
. « نه ، برميگردي به « کملوت

00:13:45.071 --> 00:13:48.103
. تو ممکنه برگردي
. سلام منو به « گايوس » برسون

00:13:48.104 --> 00:13:49.199
! « مرلين »

00:13:53.496 --> 00:13:56.149
. آرتور » اين قضيه رو بدون ما نميتونه تموم کنه »

00:13:56.150 --> 00:13:57.961
. آرتور » در موردت راست ميگفت »

00:13:57.962 --> 00:14:00.658
... نميتوني يه کار رو همونجوري که بهت گفتن انجام بدي

00:14:02.680 --> 00:14:03.832
. نه

00:14:12.023 --> 00:14:13.883
. اونا نياز به استراحت دارن ، سرورم

00:14:15.059 --> 00:14:16.692
. حتي « گووين » هم ساکت شده

00:14:19.030 --> 00:14:21.505
. به نظر يه دليل خوب براي ادامه دادنه

00:14:33.578 --> 00:14:35.462
بانوي من ؟

00:14:41.160 --> 00:14:44.845
از « کملوت » مقاوم چه خبر ؟
. همون جوري که نقشه کشيديم شد

00:14:44.846 --> 00:14:48.826
شهر داره به نابودي کشيده ميشه . « آرتور » چطور ؟

00:14:51.130 --> 00:14:53.434
آخرين خبري که ازش شنيدم اين بود که
. موفق شده از « دلبيث » عبور کنه

00:14:54.816 --> 00:14:57.580
هيچوقت از دستش خلاص نميشيم ؟
. صبور باشيد ، بانوي من

00:14:57.581 --> 00:15:00.554
. حتي اگه موفق هم بشه ، فرقي نميکنه

00:15:00.555 --> 00:15:03.571
پس چي باعث شد به اين زودي بياي اينجا ؟

00:15:05.708 --> 00:15:08.179
. يه چيزي درست نيست

00:15:11.070 --> 00:15:12.410
. يه مشکل جزئي

00:15:14.798 --> 00:15:17.939
. گوينور » . به خودش اجازه داد عليه من صحبت کنه »

00:15:17.940 --> 00:15:20.703
. اون خطرناکه

00:15:20.704 --> 00:15:24.851
. اون يه نديمه است . از اون با دل و جراتاش ، ولي بازم نديمه است

00:15:24.852 --> 00:15:26.903
. نه ، اشتباه ميکني

00:15:26.904 --> 00:15:32.057
. من آينده رو ديدم ، و در اون ، اين نديمه بر تخت پادشاهي من نشسته بود

00:15:34.570 --> 00:15:38.465
. بايد از رو جنازه ي من رد بشه که همچين روزي رو ببينه

00:15:38.466 --> 00:15:41.397
. با اين حال بايد مطمئن باشيم اين اتفاق نميافته

00:15:41.398 --> 00:15:44.162
. نميتونم بيش از اين صبر کنم

00:15:44.163 --> 00:15:48.351
. بايد مطمئن بشيم که طلوع آفتاب ديگه اي رو نميبينه

00:15:48.352 --> 00:15:49.877
آرتور » کجاست ؟ »

00:15:50.855 --> 00:15:53.490
مطمئن نيستم . کجاست ؟

00:15:53.491 --> 00:15:56.760
. شاهزاده براي شکار رفتن سرور من
کي بر ميگرده ؟

00:15:56.761 --> 00:15:58.995
. در چند روز آينده

00:15:58.996 --> 00:16:01.048
چيزي نياز داريد ؟

00:16:13.022 --> 00:16:16.580
. جانسپاريت براي پادشاه واقعا تحسين برانگيزه

00:16:18.506 --> 00:16:21.018
. چيزي هست که دوست دارم در موردش صحبت کنيم

00:16:22.567 --> 00:16:23.907
. دوست دارم عذر خواهي کنم

00:16:23.908 --> 00:16:27.005
. ديروز . احساس کردم که شاهزاده رو نا اميد کردم

00:16:28.429 --> 00:16:30.814
. واقعا سپاسگزارم که تو سخنراني کردي

00:16:30.815 --> 00:16:34.792
. نميخواستم بي ادبي کنم سرورم
. بي ادبي نکردي

00:16:34.793 --> 00:16:36.802
. ابدا بي ادبي نکردي

00:16:38.728 --> 00:16:41.574
، اگر اجازه بدي

00:16:41.575 --> 00:16:44.506
. خوشحال ميشم باهات مشورت کنم

00:16:45.888 --> 00:16:48.775
. تو مردم رو ميشناسي
... مطمئن نيستم ، من

00:16:48.776 --> 00:16:51.665
. اگه چيز ديگه اي نيست ، ميدونم که با من رو راست خواهي بود

00:16:54.219 --> 00:16:57.066
. الان وقت مناسبي براي حرف زدن نيست

00:16:58.448 --> 00:17:03.095
. شايد غروب امروز ، بتوني بياي به اتاقم

00:17:04.560 --> 00:17:06.988
. خواهش ميکنم ، « گوينور » الان روزهاي سخت و بديه

00:17:06.989 --> 00:17:09.710
. اگه قرار باشه اونا رو هدايت کنم به کمک تو احتياج دارم

00:17:11.636 --> 00:17:12.745
. خيلي خب

00:17:14.238 --> 00:17:15.285
. ممنونم

00:17:23.381 --> 00:17:26.054
همه چي رو به راه ؟
. آره

00:17:26.055 --> 00:17:30.275
. اون خواست که بعدا با من صحبت کنه
. فکر کنم ميخواد توصيه هام رو بشنوه

00:18:04.618 --> 00:18:06.164
سلام ؟

00:18:27.095 --> 00:18:29.518
. نميتونيم اينجا بمونيم

00:18:29.519 --> 00:18:32.569
. جاي ديگه اي نداريم

00:18:33.655 --> 00:18:35.826
. يه آتيش ميسازيم

00:18:35.827 --> 00:18:39.461
. مارو خشک و در امنيت نگه ميداره

00:18:39.462 --> 00:18:43.723
. و به اندازه ي کافي سوخت هست که بذاره شب رو بگذرونيم

00:18:43.724 --> 00:18:45.687
. بيا

00:18:45.688 --> 00:18:47.526
Bael onbryne!

00:18:54.002 --> 00:18:56.676
. ميدوني که ، کاملا بي فايده نيستم

00:19:29.473 --> 00:19:31.120
! ايست

00:19:43.854 --> 00:19:46.606
ولي مردم احساس امنيت ميکنن ؟

00:19:49.894 --> 00:19:52.295
.ميتوني با صداقت کامل حرفتو بزني

00:19:52.296 --> 00:19:53.611
.نه، همچين احساسي ندارن

00:19:54.965 --> 00:19:56.091
.ادامه بده

00:19:57.134 --> 00:19:59.317
.اونا ترسيده ان

00:19:59.318 --> 00:20:02.971
هر شب پشت شب ديگه اونا مي بينن که دوستاشون، بچه هاشون

00:20:02.972 --> 00:20:05.491
خانواده هاشون، به صورت ظالمانه اي ازشون گرفته ميشه

00:20:05.492 --> 00:20:07.550
.و اونا نميدونن که نفر بعدي چه کسي هستش

00:20:10.743 --> 00:20:13.851
چه کار ميتونم بکنم تا اطمينانشون رو دوباره بدست بيارم؟

00:20:17.085 --> 00:20:18.219
.شجاعت نشون بديد

00:20:19.269 --> 00:20:23.342
بستن دروازه ها نشون داد که شما هم به اندازه
.اونها وحشت زده هستيد

00:20:23.343 --> 00:20:25.064
.مثل اسب و سوارش ميمونه

00:20:25.065 --> 00:20:28.005
اگه مردم احساس کنن که شما ترسيديد
.بهتون اطمينان نميکنن

00:20:32.164 --> 00:20:34.348
.بابت پيشنهادتون سپاسگذارم

00:20:36.700 --> 00:20:41.362
.تو يک سر عاقل روي شونه هات داري، گونوير

00:20:53.459 --> 00:20:56.104
.به اندازه کافي سرتو به درد آوردم

00:20:56.105 --> 00:20:58.246
.و من هم بايد به شاه سر بزنم

00:20:58.247 --> 00:21:00.472
.زياد نگرانش نباش

00:21:00.473 --> 00:21:02.866
.من مطمئنم که از پادشاه به خوبي مراقبت ميشه

00:21:02.867 --> 00:21:05.368
.امروز روز طولاني اي بودش

00:21:05.369 --> 00:21:07.770
.به نگهبان هام ميگم که تا خونه ات همراهت باشن

00:21:07.771 --> 00:21:10.166
.ممنون

00:21:51.849 --> 00:21:53.129
چيزي ديدي؟

00:21:56.802 --> 00:22:01.260
ميدوني قراره با چه چيزي توي
جزيره خوشبختي رو به رو بشيم؟

00:22:02.953 --> 00:22:04.521
ميخواي بهم بگي چه چيزي؟

00:22:07.204 --> 00:22:09.432
اين مسئوليت روي دوش منه
.و خودم بايد به تنهايي از پسش بربيام

00:22:09.433 --> 00:22:11.951
.دور و برت رو نگاه کن، آرتور

00:22:13.272 --> 00:22:18.472
ما به خاطر تو با دست هاي خالي با هزار تا
.سرباز ميجنگيم

00:22:18.473 --> 00:22:20.000
.تو هيچوقت تنها نيستي

00:22:22.023 --> 00:22:23.798
.ما با هم هستيم

00:22:27.017 --> 00:22:28.420
.بيا، من نگهباني ميدم

00:22:28.421 --> 00:22:31.021
.تو يکم بايد استراحت بکني

00:22:38.162 --> 00:22:39.451
.ممنون

00:23:10.294 --> 00:23:11.362
گوين؟

00:23:32.716 --> 00:23:34.376
گوين؟

00:24:28.038 --> 00:24:30.973
ميدوني، لازم نيست که اين سفر
.رو با من ادامه بدي

00:24:30.974 --> 00:24:34.166
.تلاش کن منو متوقف کني

00:24:36.251 --> 00:24:39.782
چرا؟ چون تو يک شواليه هستي احساس ميکني
داري وظيفه ي افتخار آميزت رو انجام ميدي؟

00:24:39.783 --> 00:24:41.973
.تو درک نميکني

00:24:43.420 --> 00:24:45.812
.براي من هم با عقل جور در نمياد

00:24:47.324 --> 00:24:48.564
گوين؟

00:24:50.694 --> 00:24:53.663
بهش قول دادم که از آرتور
.مراقبت ميکنم

00:24:53.664 --> 00:24:56.532
.تو لازم نيست که نگران باشي
.خودم ازش مراقبت ميکنم

00:24:56.533 --> 00:24:59.405
.من قول دادم، مرلين

00:25:03.907 --> 00:25:06.275
تو هنوزم بهش فکر ميکني؟

00:25:06.276 --> 00:25:07.678
.نه

00:25:08.846 --> 00:25:12.902
.آرتور بهتر از منه

00:25:17.154 --> 00:25:19.521
.متاسفم

00:25:22.056 --> 00:25:26.239
...چرا؟ آرتور عاشق اونه

00:25:26.240 --> 00:25:29.748
.و گوين هم خوشحاله

00:25:37.862 --> 00:25:43.440
...يادم مياد که نگهبان ها با من تا دم در خونه ميومدن
...و بعدش

00:25:43.441 --> 00:25:45.299
.هيچي

00:25:45.300 --> 00:25:48.173
.فقط يک زخم سطحي برداشتي
.تو خيلي خوش شانس بودي

00:25:48.174 --> 00:25:52.188
همه از احساس سرما صحبت ميکنن
...اما من هيچي حس نکردم

00:25:52.189 --> 00:25:54.801
.دوراکا ها بهت حمله نکرده بودن، گوين

00:25:56.093 --> 00:25:57.381
پس چي؟

00:26:01.098 --> 00:26:03.232
گايوس؟

00:26:03.233 --> 00:26:06.235
.از اين ميترسم که شايد يکي ميخواسته بهت آسيب بزنه

00:26:06.236 --> 00:26:09.505
چرا؟ -
.نميدونم -

00:26:09.506 --> 00:26:11.874
.اگر اينطور بود، پس بايد بهتر از اين کارشون رو انجام ميدادن

00:26:11.875 --> 00:26:16.045
شايد. اما يک قتل خونسردانه يکمقدار مشکوک ميزنه

00:26:16.046 --> 00:26:19.877
.بهتره نشون بديم تقصير دوراکا ها بوده

00:26:54.885 --> 00:26:56.875
!لانسلوت

00:27:39.496 --> 00:27:42.878
.همه چيز رو براهه. همه چيز روبراهه

00:27:52.177 --> 00:27:53.570
.ممنون

00:27:53.572 --> 00:27:55.896
دوستت کيه؟

00:27:57.164 --> 00:27:58.770
.من لانسلوت هستم

00:27:58.771 --> 00:28:01.982
.البته، آقاي لانسلوت

00:28:01.983 --> 00:28:05.913
.شجاع ترين و شريف ترين شواليه ها

00:28:05.914 --> 00:28:08.153
.مطمئن نيستم اونقدرا هم حقيقت داشته باشه

00:28:08.154 --> 00:28:09.802
.خواهيم ديد

00:28:09.803 --> 00:28:12.507
فعلا کارهاي مهمتري براي رسيدگي
.بهشون داريم

00:28:12.508 --> 00:28:17.072
دوراکا ها نبايد بيشتر از اين توي اين دنيا
.باقي بمونن

00:28:17.073 --> 00:28:20.073
.پرده پاره شده بين دو دنيا بايد بازسازي بشه

00:28:20.074 --> 00:28:23.877
ما سر راهمون به سمت جزيره خوشبختي هستيم
.تا به آرتور براي بازسازيش کمک کنيم

00:28:23.878 --> 00:28:27.555
البته. اما به چه قيمتي؟

00:28:27.556 --> 00:28:31.908
.من ميدونم که "دنياي ارواح" به يک قرباني ديگه نياز داره

00:28:31.909 --> 00:28:36.135
بازسازي هيچ چيزي رو نياز نداره
کيلکس، نگهبان دروازه

00:28:36.136 --> 00:28:39.855
.دنياي ارواح هستش که يک همچين چيزي رو تقاضا ميکنه

00:28:39.856 --> 00:28:42.925
و هيچ راه ديگه اي نيست؟

00:28:42.926 --> 00:28:45.376
.هيچ راهي نيست

00:28:45.377 --> 00:28:49.460
آرتور ميخواد خودش رو براي بازسازي
.پرده قرباني کنه

00:28:49.461 --> 00:28:52.401
اين سرنوشت منه که ازش مراقبت کنم
.تو اين رو به من آموزش دادي

00:28:52.402 --> 00:28:56.029
.مرلين. تو نبايد اينکارو بکني

00:28:58.408 --> 00:28:59.996
.هيچ چاره ي ديگه اي ندارم

00:29:01.712 --> 00:29:04.914
.بايد به جاي اون اينکارو بکنم

00:29:04.915 --> 00:29:10.357
از لحظه اي که تو رو ديدم
.چيزي رو مشاهده کردم که نامرئي بود

00:29:12.356 --> 00:29:17.328
.و حالا اون بر همه ما پديدار شده

00:29:18.828 --> 00:29:22.471
...خيلي از چيزايي که تو ميبيني، دوست قديمي

00:29:24.443 --> 00:29:26.671
.همون چيزايي هست که بهم آموزش دادي

00:29:26.672 --> 00:29:31.858
اينجا بدون تو يک دنياي خالي خواهد شد
.ساحر جوان

00:30:04.561 --> 00:30:07.174
بعد از اينکه به جزيره خوشبختي برسيم

00:30:07.175 --> 00:30:10.346
واقعا قصد داري که خودت رو قرباني کني؟

00:30:10.347 --> 00:30:12.081
ميخواي بهت چي بگم؟

00:30:12.082 --> 00:30:14.258
.من بهت نگاه ميکنم و در مورد خودم به شک ميوفتم

00:30:16.253 --> 00:30:19.673
ميتونم به صورت آگاهانه براي يک چيزي جونم رو فدا کنم؟

00:30:21.091 --> 00:30:23.993
.تو بايد يک دليل داشته باشي

00:30:23.994 --> 00:30:26.888
.دليلي که براش اهميت قائل بشي

00:30:26.889 --> 00:30:29.700
.يک چيزي که برات از همه چيز مهم تره

00:30:40.147 --> 00:30:43.126
.به نظر ميرسه يک نفر داره مارو به سمت خودش صدا ميزنه -
راهزن ها؟ -

00:30:45.265 --> 00:30:48.033
فکر ميکني تا قبل از شب ميتونيم برسيم؟

00:30:48.034 --> 00:30:50.636
.فقط يک راه براي فهميدنش هست

00:31:06.704 --> 00:31:08.214
!سگ تو جورابت مرده؟

00:31:08.215 --> 00:31:10.353
چرا هميشه کازه کوزه ها سر من ميشکنه؟

00:31:10.354 --> 00:31:11.991
.نميتونم فکرشم بکنم

00:31:13.543 --> 00:31:15.377
.کار پرسيواله

00:31:15.378 --> 00:31:17.046
چرا من؟

00:31:17.047 --> 00:31:19.664
.اون ميشوره اشون

00:31:19.665 --> 00:31:22.420
.و اون با جورابش آتيش روشن نميکنه

00:31:22.421 --> 00:31:23.616
!نه

00:31:26.923 --> 00:31:28.716
.ساکت

00:31:43.507 --> 00:31:46.938
لانسلوت؟ حال مرلين چطوره؟

00:31:48.378 --> 00:31:49.970
...خبراي بدي دارم

00:31:52.682 --> 00:31:54.278
.اون هنوز زنده ست

00:32:01.091 --> 00:32:02.930
!مرلين

00:32:16.762 --> 00:32:19.101
.خوشحالم که دوباره مي بينمت مرلين

00:32:19.102 --> 00:32:20.899
.آره، منم خوشحالم که مي بينمت

00:32:29.883 --> 00:32:32.598
.درست ميشه
.همه چيز درست ميشه

00:32:32.599 --> 00:32:35.274
.من فقط خسته ام

00:32:42.294 --> 00:32:45.763
.تو لازم نيست که خودت رو قرباني کني

00:32:47.434 --> 00:32:49.064
.من بايد مردمم رو نجات بدم

00:32:52.449 --> 00:32:54.955
.من به جاي تو اينکارو ميکنم

00:32:54.956 --> 00:32:57.170
...مرلين

00:32:57.171 --> 00:33:00.847
کدوم قسمت زندگي يک خدمتکار قابل مقايسه
با زندگي يک شاهزاده ست؟

00:33:00.848 --> 00:33:03.814
.بدست آورن يک خدمتکار خوب خيلي سخته

00:33:03.815 --> 00:33:06.866
.من اونقدرا هم خوب نيستم -
.صحيح -

00:33:13.636 --> 00:33:15.348
...يک چيزي

00:33:15.349 --> 00:33:19.819
.از گونيور مراقبت کن
.ميخوام که توي زندگيش خوشحال باشه

00:33:19.820 --> 00:33:21.450
.اون لياقتشو داره

00:33:25.086 --> 00:33:27.509
.نگران نباش
.از اين بابت مطمئن ميشم

00:33:44.141 --> 00:33:46.063
.جزيره خوشبختي

00:34:16.109 --> 00:34:17.989
اون چيه؟

00:34:17.990 --> 00:34:19.577
.واقعا اميدوارم اشتباه کرده باشم

00:34:24.968 --> 00:34:26.472
!وايورن
(اژدهاي افسانه اي 2 پا)

00:34:36.502 --> 00:34:37.839
!حق با توئه

00:34:57.731 --> 00:34:59.611
.ديدين؟ اينجوري بايد باهاشون برخورد کرد

00:35:01.032 --> 00:35:03.539
.بايد به راهمون ادامه بديم

00:35:11.312 --> 00:35:13.943
.قربان، شما بايد ادامه بديد

00:35:13.944 --> 00:35:15.658
.ما اونا رو دور ميکنيم

00:35:44.743 --> 00:35:47.793
.زياد پيش نمياد که ملاقاتي داشته باشيم

00:35:53.476 --> 00:35:56.191
.تمومش کن

00:35:56.193 --> 00:36:00.120
ازت تقاضا ميکنم که پرده ي بين
.دو دنيا رو بازسازي کني

00:36:00.121 --> 00:36:02.961
.من نبودم که اين وحشت رو به وجود آوردم

00:36:02.962 --> 00:36:05.177
چرا من بايد اين رو متوقف کنم؟

00:36:06.472 --> 00:36:08.937
.چون مردم بيگناه دارن مي ميرن

00:36:08.938 --> 00:36:11.082
...البته

00:36:22.485 --> 00:36:24.610
اين بهترين کاري بود که ميتوني بکني؟

00:36:25.955 --> 00:36:28.590
.من ميدونم که تو چي ميخواي

00:36:28.591 --> 00:36:30.324
واقعا؟

00:36:32.529 --> 00:36:34.744
و ميخواي به من اجازه بدي که اونو داشته باشم؟

00:36:38.368 --> 00:36:41.927
من آماده ام هربهايي که لازم باشه
.رو بپردازم

00:37:29.786 --> 00:37:33.582
خب، امريس

00:37:33.583 --> 00:37:37.130
.تصميم گرفتي که بالاخره با من مبارزه کني

00:37:47.478 --> 00:37:51.275
آيا جونت رو به ارواح تقديم ميکني تا
شاهزاده ات رو نجات بدي؟

00:37:52.485 --> 00:37:54.404
.اين سرنوشت منه

00:37:54.405 --> 00:37:56.575
.شايد

00:37:59.078 --> 00:38:01.831
اما هنو زمان زندگي کردنت بين انسان ها
...به اتمام نرسيده، امريس

00:38:01.832 --> 00:38:03.459
.حتي اگه خودت اينو بخواي

00:38:26.576 --> 00:38:28.528
!نه! نه

00:38:30.780 --> 00:38:32.139
!نه

00:38:35.718 --> 00:38:37.349
...ن... نه

00:39:05.248 --> 00:39:08.371
.من ميخوام به آقاي لانسلوت اداي احترام کنم

00:39:09.886 --> 00:39:12.291
.ما به او ديني عظيم بدهکاريم

00:39:14.157 --> 00:39:19.328
اما کار وي تنها چيزي نبود که هيچگاه
...فراموشش نخواهيم کرد

00:39:19.329 --> 00:39:22.898
شجاعتش

00:39:22.899 --> 00:39:27.102
شفقتش

00:39:27.103 --> 00:39:30.066
.و قلب متواضعش رو هم فراموش نخواهيم کرد

00:39:42.638 --> 00:39:46.521
اون شريف ترين شواليه اي بود
.که من تا به حال شناخته ام

00:39:46.522 --> 00:39:49.309
.او جانش رو براي ما فدا کرد

00:40:25.828 --> 00:40:27.850
.اون جونش رو براي کملوت قرباني نکرد

00:40:30.233 --> 00:40:34.578
من ازش خواسته بودم که از تو مراقبت کنه
.و اون هم همينکارو کرد

00:40:38.541 --> 00:40:41.239
.اون سر قولش موند

00:41:16.141 --> 00:41:18.173
.آرتور خوش شانس بود

00:41:18.174 --> 00:41:21.161
و گونوير؟ -
.فقط از روي شانس بود که گايوس پيداش کرد -

00:41:21.162 --> 00:41:24.897
.اشتباه ميکني. شانس تو اين قضيه ها وجود نداشت. کار امريس بود -
امريس؟ -

00:41:27.387 --> 00:41:30.250
.کيلاکس در موردش بهم هشدار داده بود

00:41:30.251 --> 00:41:32.782
.اون بهت گفت که امريس سرنوشت و مجازات منه

00:41:34.816 --> 00:41:37.637
امريس بود که کارهاي مارو خنثي ميکرد
.کاملا مطمئنم

00:41:37.638 --> 00:41:39.090
خب پس بايد چکار کنيم؟

00:41:41.000 --> 00:41:44.278
تا وقتيکه اون وجود خارجي داره، من هيچوقت به چيزي
.که واقعا حق منه دست پيدا نميکنم

00:41:51.458 --> 00:41:57.724
.تو بايد بهم کمک کني که اين امريس رو پيدا و نابود کنيم

00:42:10.299 --> 00:42:14.136
گايوس؟ -
چه کمکي از دستم بر مياد؟ -

00:42:14.137 --> 00:42:17.806
.تو مرد دانش و خرد هستي

00:42:17.807 --> 00:42:19.470
.دانش، شايد

00:42:20.443 --> 00:42:23.979
تا حالا گذرت از کنار يک جادوگر به اسم

00:42:23.980 --> 00:42:25.755
امريس، رد شده؟

00:42:31.587 --> 00:42:34.987
.نه، اسمش برام آشنا نيست

00:42:36.876 --> 00:42:39.645
...خب، اگه چيزي ازش شنيدي

00:42:39.646 --> 00:42:42.667
.مطمئن ميشم که به اطلاع شما رسونده بشه

00:42:42.668 --> 00:42:44.683
.بدون پاداش نميمونه

00:42:55.848 --> 00:42:59.247
فقط يک آدم هست که
...ممکنه اين اسم رو شنيده باشه

00:42:59.248 --> 00:43:01.183
...مورگانا

00:43:01.184 --> 00:43:05.353
.ميدونيم که قدرتش در حال رشد کردنه
.اون هم بايد کيلاکس رو ملاقات کرده باشه

00:43:05.354 --> 00:43:07.118
اما آرگوين...؟

00:43:09.170 --> 00:43:11.426
.شک دارم اون به اندازه اي که ظاهرش نشون ميده معصوم باشه

00:43:11.427 --> 00:43:14.464
و فراموش نکن، اون همه جور دليل براي
.متنفر بودن از "اوتر" داره

00:43:16.228 --> 00:43:17.910
.ما بايد هوشيار باشيم، مرلين

00:43:17.911 --> 00:43:20.002
.مورگانا نبايد هيچوقت از حقيقت مطلع بشه

00:43:20.003 --> 00:43:23.368
.اون هيچوقت نبايد بفهمه که تو واقعا کي هستي

00:43:25.100 --> 00:43:30.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:43:30.303 --> 00:43:32.191
ما بايد مطمئن بشيم جشن طوري برگذار ميشه

00:43:32.192 --> 00:43:34.612
.که شاهزاده جوان هيچوقت فراموشش نميکنه

00:43:37.320 --> 00:43:41.323
.تو نميتوني بميري
اگه تو جاي من بودي از جادو براي مداوا کردنش استفاده ميکردي؟

00:43:41.324 --> 00:43:46.328
.آره، هرکاري که لازم بود رو انجام ميدادم -
.تو نميتوني ريسک کني و با اينکار هويت خودتو افشاء کني. خطرناکه -

00:43:46.329 --> 00:43:49.831
فکر ميکني "اوتر" از تو براي نجات دادن جونش با
جادو تشکر ميکنه؟

00:43:49.832 --> 00:43:53.585
.اگر جواب بده، ديگه لازم نيست که پنهان کاري بکنم -
!تو -

00:43:53.611 --> 00:44:01.611
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.