WEBVTT

00:00:01.707 --> 00:00:05.109
، در سرزمين افسانه و دوران جادو

00:00:05.110 --> 00:00:10.314
. سرنوشت يک پادشاهي بزرگ بر دوش مرد جواني گذاشته شد

00:00:10.315 --> 00:00:13.821
... به نام
. « مرلين »

00:00:31.436 --> 00:00:35.110
جدي ميگي « آرتور » ؟ -
ديگه چي در نظر داري ؟ -
.هيچي -

00:00:35.273 --> 00:00:38.242
. تا حالا اتفاق خوبي در « دره ي پادشاهان مرده » نيوفتاده

00:00:38.243 --> 00:00:41.345
هيچکسي که مخش خوب کار ميکنه نميره اونجا
. دقيقا

00:00:41.346 --> 00:00:45.611
. « اين مسير مخفي و مرموزه « مرلين
. براي همينه که انتخابشون کرديم

00:00:47.719 --> 00:00:51.899
. اونقدرام مخفيانه نيست
! لازم نکرده از خود راضي باشي

00:01:14.446 --> 00:01:15.950
! « آرتور »

00:01:39.220 --> 00:01:59.220
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:37.395 --> 00:02:39.374
. بايد يه راهي براي خالي کردن خشمشون پيدا کنن

00:02:40.398 --> 00:02:42.313
!پيدا کردن
!روي تو

00:02:50.208 --> 00:02:53.344
. يه شب استراحت ميکني ، بعدش زره منو برق ميندازي

00:02:53.345 --> 00:02:55.873
. واقعا به يک تميز کاري نياز داره

00:03:11.963 --> 00:03:13.964
. بدتر از ايناش رو هم ديدم

00:03:13.965 --> 00:03:17.268
قطعا بدتر از اينا رو هم ديدم
روي بدن يه مرده ؟

00:03:17.269 --> 00:03:21.305
. قرار نيست که بميري « مرلين » ، اينقدر ترسو نباش

00:03:21.306 --> 00:03:25.520
اگه بميرم ، ميشه منو قهرمان لقب بدي ؟
. شايد

00:03:25.521 --> 00:03:28.009
. ولي فعلا که زنده ام ، يه ترسو ام

00:03:28.010 --> 00:03:30.497
. اينجوريه ديگه ، شرمنده

00:03:30.498 --> 00:03:32.725
افتخار وقتي نسيبت ميشه که نباشي تا بتوني

00:03:32.726 --> 00:03:34.952
درکش کني و قدرش رو بدوني -
مگه اينکه شاه باشي -

00:03:34.953 --> 00:03:37.254
. بي خيال ، قراره يک سري مزايا هم داشته باشه

00:03:37.255 --> 00:03:42.563
. تو خدمتکار خيلي خوبي هستي
. حق با توئه

00:03:42.564 --> 00:03:44.229
. درسته

00:03:46.164 --> 00:03:48.472
خدمتکاري به شدت شجاع

00:03:48.473 --> 00:03:53.614
و به طرز باورنکردني اي وفادار و راستگو ، که اصلا هم
. بزدل و ترسو نيست

00:03:59.061 --> 00:04:03.330
. ممنون که جونم رو نجات دادي
. تو هم همين کارو براي من کردي

00:04:26.640 --> 00:04:28.382
دوست دارم بگم بازم ميتونيم بمونيم

00:04:28.383 --> 00:04:31.562
. ولي ده دقيقه ديگه مزدورا قيمه قيمه مون ميکنن

00:04:31.563 --> 00:04:35.396
. ولم کن
الان وقت شوخي نيست
. خواهش ميکنم ولم کن

00:04:35.397 --> 00:04:38.709
. باشه . هرچي تو ميگي

00:05:22.060 --> 00:05:26.157
! « مرلين »

00:05:45.450 --> 00:05:47.090
چند نفر رو از دست داديم ؟

00:05:50.088 --> 00:05:51.504
و تو برام چند نفر رو آوردي ؟

00:05:52.524 --> 00:05:54.558
يا بهتره بگم ، چندتا خدمتکار ؟

00:05:54.559 --> 00:05:56.226
. آرتور » تو چنگمون بود »

00:05:56.227 --> 00:05:59.509
مثلا قراره حالم رو بهتر کنه ؟

00:05:59.510 --> 00:06:02.032
. سقوط سنگا تقصير ما نبود

00:06:02.033 --> 00:06:04.468
. بايد حضورم رو در « کملوت » نشون بدم

00:06:04.469 --> 00:06:06.136
. اون طبيب  پير الانشم بهم مشکوکِ

00:06:06.137 --> 00:06:08.807
. گايوس » خيلي مکاره . بايد حواست بهش باشه »

00:06:08.808 --> 00:06:10.810
اگه ذات واقعيت آشکار بشه

00:06:10.811 --> 00:06:13.444
. واقعا نميدونم چه سودي برات خواهم داشت

00:06:13.445 --> 00:06:15.226
... « مورگانا »

00:06:15.227 --> 00:06:17.466
. ترتيب اين خدمتکار رو ميدم

00:06:17.467 --> 00:06:20.165
. همچين کاري نميکني

00:06:22.354 --> 00:06:25.241
آرتور » خيلي به پسره علاقه داره »

00:06:27.192 --> 00:06:29.174
. ميتونه ثابت کنه مفيده

00:06:32.464 --> 00:06:34.815
. البته که خيلي مفيد

00:06:43.187 --> 00:06:49.290
. صبح بخير
اينطورياست؟ -

00:06:49.291 --> 00:06:50.981
. اينجوري نباش

00:06:50.982 --> 00:06:52.728
. کلي کار براي انجام دادن داريم

00:06:52.729 --> 00:06:55.669
از وقتي که خواهرم رو محکوم

00:06:55.670 --> 00:06:59.079
، به يه مرگ آروم و دردناک کردي و جلوي تصاحب

00:06:59.080 --> 00:07:01.508
کملوت » رو ازم گرفتي »

00:07:01.509 --> 00:07:03.340
. و منو مجبور کردي توي يه کلبه زندگي کنم نديدمت

00:07:03.341 --> 00:07:07.730
نميتوني يه لطفي بهم بکني ، ميتوني ؟
بذاري « آرتور » بفهمه ؟

00:07:07.731 --> 00:07:10.500
هنوزم فکر ميکنه من يه بي عرضه و خنگم

00:07:10.501 --> 00:07:14.805
. ولي من که به اين صفتا افتخار ميکنم . ميتونم با خوشحالي بميرم

00:07:14.806 --> 00:07:17.900
. قرار نيست بميري
. نه

00:07:19.411 --> 00:07:21.741
. قرار نيست اينقدرام آسون بگيرم

00:07:46.037 --> 00:07:47.293
! منم از ديدنت خوشحال شدم

00:07:56.081 --> 00:07:58.181
مرلين » کجاست ؟ »

00:07:58.183 --> 00:07:59.096
. زنده است

00:08:00.518 --> 00:08:03.379
. آخرين دفعه اي که ديدمش زنده بود

00:08:03.380 --> 00:08:06.413
. با اولين اشعه ي خورشيد گشتي ها رو بفرستين

00:08:06.414 --> 00:08:09.444
. قدم به قدم جنگل رو بگردين
. بله قربان

00:08:09.445 --> 00:08:13.418
. پيداش ميکنيم « گايوس » پيداش ميکنيم

00:08:19.141 --> 00:08:23.155
. « ميدوني ، يه چيزي هست که نميفهمم « مرلين

00:08:23.156 --> 00:08:25.419
. تو فقط خدمتکار « آرتوري » نه چيز ديگه

00:08:25.420 --> 00:08:28.196
بارها ثابت کردي حاضري جون خودت

00:08:28.197 --> 00:08:29.947
. رو به خاطرش به خطر بندازي

00:08:29.948 --> 00:08:32.249
چيکار داري ميکني ؟

00:08:32.250 --> 00:08:34.184
تاحالا نديدي « گايوس » يه زخم هم پاک کنه ؟

00:08:34.185 --> 00:08:38.472
خيلي خب ، ميدونم داري چيکار ميکني . ولي نميدونم
. چرا اينکارو ميکني

00:08:39.958 --> 00:08:42.694
.فکر کنم اولش يک سوال ازت پرسيدم

00:08:44.462 --> 00:08:47.384
چرا اينقدر به « آرتور » وفاداري ؟

00:08:50.435 --> 00:08:52.970
. « انتظار ندارم که بفهمي « مورگانا

00:08:52.971 --> 00:08:58.742
. تو نه حس وظيفه شناسي داري و نه وفاداري

00:08:58.743 --> 00:09:00.828
. اشتباه ميکني

00:09:00.829 --> 00:09:03.119
. فکر نکنم که وفاداري حاليم نيست

00:09:03.120 --> 00:09:05.411
. فقط کسي رو ندارم که بهش وفادار باشم

00:09:37.240 --> 00:09:38.672
. جنگل رو گشتيم

00:09:38.673 --> 00:09:42.354
دوباره بگردين
. سرورم اثري از « مرلين » نيست

00:09:45.790 --> 00:09:47.783
. هيچي ، بجز اين

00:09:55.166 --> 00:09:57.407
... متاسفم که همچين خدمتکار وفادار و

00:10:04.215 --> 00:10:08.364
مزدورها ، از اونا چه خبر ؟
. هيچ ردي پيدا نکرديم

00:10:08.365 --> 00:10:11.562
.حتما توسط اون « آلينور » موذي فرستاده شدن -
.امکان نداره -

00:10:14.135 --> 00:10:18.575
. چطوري ؟ اون مسير رو فقط چند نفر توي « کملوت » ميشناختن

00:10:18.576 --> 00:10:22.477
. فقط يه احتمال هست که حسابش نکرديم

00:10:22.478 --> 00:10:24.470
. يه خائن بينمون هست

00:11:04.733 --> 00:11:08.593
.  ميذارم به حساب اينکه تا حالا با « فومورا » آشنا نشدي

00:11:12.910 --> 00:11:15.645
. بداخلاق فسقلي

00:11:15.647 --> 00:11:18.656
. به توي روشنايي بودن عادت نداره

00:11:19.784 --> 00:11:21.998
خب ، دوست من

00:11:21.999 --> 00:11:25.133
. تو رو از اعماق براي يه دليل خيلي خوب صدا زدم

00:11:48.620 --> 00:11:52.339
فومورا » توسط جادوي سياه خلق شده »

00:11:52.340 --> 00:11:55.348
. حتي اگه سرشون رو ببري هم نميتوني بکشيشون

00:11:55.349 --> 00:11:57.731
. يک سر ديگه به جاش در مياد

00:12:02.035 --> 00:12:04.040
، در مذهب و آيين قديمي

00:12:04.041 --> 00:12:06.715
ساحره هاي عالي رتبه اونا رو مورد احترام قرار ميدادن

00:12:06.716 --> 00:12:10.352
. چونکه بهشون اجازه ميداد ذهن مردم رو کنترل کنن

00:12:13.862 --> 00:12:17.121
فومورا » نيروي زندگي رو ازت ميکشه بيرون »

00:12:17.122 --> 00:12:22.303
و هرچيزي که باعث ميشه تو همون
.مرلين هميشگي باشي، از بين ميره

00:12:22.304 --> 00:12:24.978
. و به جاش فقط يک فکر باقي ميمونه

00:12:24.979 --> 00:12:29.451
. فکري که اونقدر بزرگ ميشه که تمام وجودت رو فرا ميگيره

00:12:32.125 --> 00:12:35.551
. فکري که تمام زندگيت ميشه انجام دادنش

00:12:35.552 --> 00:12:39.229
. تا وقتي که تمومش نکني آروم نميشي

00:12:39.230 --> 00:12:41.728
. و اون فکر خيلي ساده است

00:12:43.368 --> 00:12:45.679
. بايد « آرتور پندراگون » رو بکشي

00:13:21.747 --> 00:13:23.049
تو کي هستي ؟

00:13:23.050 --> 00:13:25.277
. من خدمتکار جديدتونم، قربان

00:13:25.278 --> 00:13:28.388
، زره تون رو برق انداختم ، شمشيرتون رو تيز کردم

00:13:28.389 --> 00:13:32.423
لباساتون رو جدا کردم ، امروز يه سرماي خفيفي
. در آب و هوا هست قربان

00:13:32.424 --> 00:13:36.880
. و اگه اجازه ميدين ، ميخوام صبحانه رو براتون سرو کنم

00:13:41.924 --> 00:13:43.773
اسمت چيه ؟

00:13:43.774 --> 00:13:46.085
جورج » قربان ، در خدمتگذاري حاظرم »

00:13:46.086 --> 00:13:48.103
جورج » . گوشن کن « جورج » ، کارت خيلي تاثير برانگيزه »

00:13:48.105 --> 00:13:50.120
. واقعا تاثير برانگيزه

00:13:50.121 --> 00:13:52.264
. ولي من يه خدمتکار دارم

00:13:52.265 --> 00:13:54.869
قبوله ، اون لباساي ژنده ميپوشه ، ادب سرش نميشه

00:13:54.870 --> 00:13:56.216
فراموشکاره

00:13:56.217 --> 00:14:00.377
. و به نظر ميرسه بيشتر وقتش تو ميخونه ي

00:14:00.378 --> 00:14:02.432
... ولي اون

00:14:03.915 --> 00:14:06.583
. خدمتکارمه

00:14:06.584 --> 00:14:09.281
. و راستش رو بخواي ، اونجوريشو دوست دارم

00:14:12.927 --> 00:14:14.749
. منم همونقدري که تو نگراني ، نگران « مرلين » ام

00:14:14.750 --> 00:14:16.460
. نميتوني نظرم رو عوض کني

00:14:16.461 --> 00:14:18.795
کي ميدونه مزدورا حتي جنگل رو ترک کردن ؟

00:14:18.796 --> 00:14:21.030
. بايد برم

00:14:21.032 --> 00:14:22.781
. گشتي ها هيچ اثري ازش پيدا نکردن

00:14:22.782 --> 00:14:25.114
واقعا ازم انتظار داري که قبول کنم ؟

00:14:25.115 --> 00:14:28.530
اينجا بشين و قبول کنم « مرلين » مرده ؟

00:14:28.531 --> 00:14:31.696
. تا وقتي که حداقل تلاش نکنم ، آروم نميگيرم
. ميدونم

00:14:31.697 --> 00:14:34.904
. فقط يه کاري بکن ، تنها نرو

00:14:34.905 --> 00:14:37.280
. تنها نميره

00:14:38.905 --> 00:14:44.029
. ببين ، حالا منو محکوم کردي بايه بي فکر پر حرف باشم -
. خوبه -

00:14:45.196 --> 00:14:47.029
. برميگردم -
. بهتره برگردي -

00:15:23.274 --> 00:15:26.856
ميدوني از چيه « مرلين » خوشم مياد ؟
. هيچوقت انتظار جايزه و تحسين نداره

00:15:26.857 --> 00:15:29.773
. همه کارايي که کرده از روي خوبي بوده

00:15:42.813 --> 00:15:45.064
. خودت رو نشون بده

00:16:01.165 --> 00:16:03.158
! « مرلين »

00:16:06.837 --> 00:16:08.798
! فکر کردم از دستت داديم

00:16:14.779 --> 00:16:18.782
ديگه اينکارو نکن « مرلين » . قلبم نميتونه
. همچين فشاري رو تحمل کنه

00:16:18.783 --> 00:16:20.832
.آره، خب، تو که آفتابت لب بوم هست

00:16:20.833 --> 00:16:22.666
اين ديگه چيه ؟

00:16:22.667 --> 00:16:26.808
يه خوشامد گويي مخصوص
. غذاي مورد علاقه ات

00:16:30.649 --> 00:16:33.807
. فکر کنم بايد معجون درست کني

00:16:33.808 --> 00:16:37.180
. مزه ي اون باطلاقي رو ميده که « آرتور » منو توش پيدا کرد

00:16:39.613 --> 00:16:40.851
چطوري فرار کردي ؟

00:16:40.852 --> 00:16:43.411
. با مهارت عالي
ميتونم يه چيزي بپرسم ؟

00:16:43.412 --> 00:16:45.374
. آره . البته که ميتوني ، هرچي  دوست داري بپرس

00:16:45.375 --> 00:16:50.539
قوي ترين سمي که باهاش رو به رو شدي چي بود ؟

00:16:50.540 --> 00:16:54.509
، فرصت خوبي داشتم تا غذاي راهزنا رو دست کاري کنم

00:16:54.510 --> 00:16:56.984
. ولي کاري باهاش نميتونستم بکنم

00:16:56.985 --> 00:16:59.077
. راستش « اکونايت » سم قوي ايه

00:17:00.400 --> 00:17:05.393
اکونايت ؟ فکر کنم بهتره از اين به بعد
يکم از اينا همراهم داشته باشم

00:17:05.394 --> 00:17:10.516
. هيچوقت نميدوني کي ممکنه لازم بشه يکي رو بکشي

00:17:13.504 --> 00:17:15.022
...صحيح

00:17:31.422 --> 00:17:34.013
! از غذاهات بوي بدتري ميدي

00:17:34.014 --> 00:17:40.390
. برگرد به کارت اگرنه با صورتت ديگ رو برق ميندازم

00:17:40.391 --> 00:17:44.299
. بايد بگم بوي بهتري ميدي

00:17:44.300 --> 00:17:47.590
اين غذاي پادشاه « کملوت »ـه

00:17:47.591 --> 00:17:50.512
. و قرار نيست با دستاي تو کثيف بشه

00:17:57.219 --> 00:18:01.620
. خيلي ممنون « گونوير » خيلي لطف کردي

00:18:01.621 --> 00:18:03.471
. بايد ميدونستم

00:18:03.472 --> 00:18:04.788
. سلام ، مرلين

00:18:04.789 --> 00:18:06.190
اين چيه ؟

00:18:07.191 --> 00:18:08.992
نهار ؟

00:18:08.993 --> 00:18:12.962
ببين ، ميدونم دوست داري از هر فرصتي براي کنار « آرتور » بودن
. استفاده کني

00:18:12.963 --> 00:18:14.964
. ولي ديگه داره مسخره ميشه

00:18:14.965 --> 00:18:17.012
. دفعه ي بعدم آب وانش رو خالي ميکني

00:18:17.013 --> 00:18:19.265
مشکل پيش اومده ؟
. مشکل اينه

00:18:19.266 --> 00:18:22.772
. سعي داشتم کمک کنم
. فکر کردم به کمي استراحت نياز داري

00:18:22.773 --> 00:18:24.475
. استراحت ؟ نه استراحت لازم ندارم

00:18:24.476 --> 00:18:28.178
ميدوني چقدر طول کشيد تا درستش کنم ؟
. خودم درستش کردم

00:18:28.179 --> 00:18:33.328
. فکر کنم يه سو تفاهم ساده شده

00:18:33.329 --> 00:18:36.010
. آره ، حالام طرف اونو ميگيري
ببخشيد ؟

00:18:36.011 --> 00:18:40.522
. « فکر کنم خسته باشي « مرلين
. مشکلات زيادي داشتي

00:18:40.523 --> 00:18:43.672
. ميخوام وظايف عاديم رو از سر بگيرم

00:18:43.673 --> 00:18:46.396
خب خوشحال ميشم که بعدا از کمکت

00:18:46.397 --> 00:18:48.909
.براي آماده کردن مراسم شواليه ها استفاده بکنم

00:18:51.335 --> 00:18:53.492
. ممنونم قربان

00:19:12.663 --> 00:19:14.128
حالت خوبه « مرلين » ؟

00:19:14.129 --> 00:19:15.592
.دارم قدم ميزنم

00:19:15.593 --> 00:19:17.386
. بله ، ميبينم

00:19:17.387 --> 00:19:21.150
مردي که "حالش خوب نيست" قدم
.نميزنه، گايوس

00:19:21.151 --> 00:19:24.783
خب ، براي همين پرسيدم -
دارم با يه مشکل دست و پنجه نرم ميکنم -

00:19:24.784 --> 00:19:27.977
. و عوامل زيادي هست که بايد در نظر گرفته بشه

00:19:27.979 --> 00:19:31.172
. و هنوزم به راه حلي نرسيدم

00:19:31.173 --> 00:19:34.323
ميتونم کمک کنم ؟
. ها ! نه

00:19:34.325 --> 00:19:37.781
دوست داري مشکلت رو با من در ميون بذاري ؟

00:19:37.782 --> 00:19:39.716
. نه

00:19:39.717 --> 00:19:41.985
. دو تا مخ بهتر از يکي کار ميکنه

00:19:41.986 --> 00:19:45.292
. آره ، ولي نه وقتي که يکي از مخ ها مال تو باشه

00:19:48.225 --> 00:19:49.770
دنبال چي ميگردي ؟

00:19:50.728 --> 00:19:53.396
آرتور » کمان ميخواد »

00:19:53.397 --> 00:19:57.002
...اون خيلي قديميه
.احتمالا حتي نميتونه يک مگسو هم زخمي بکنه

00:20:00.104 --> 00:20:03.473
اگر ميخواستي به يک مگس يا يک آدم
آسيب برسوني، از کدوم استفاده ميکردي؟

00:20:03.474 --> 00:20:05.550
.از اين تيکه ي خوشگل استفاده ميکردم

00:20:10.014 --> 00:20:12.525
...منبت کاري شده از خاکستر 50 ساله

00:20:20.257 --> 00:20:22.000
... مراقب

00:20:23.027 --> 00:20:24.661
کارتو راه ميندازه؟

00:20:24.662 --> 00:20:26.817
.آره، خيليم تميز کارمو راه ميندازه

00:20:26.818 --> 00:20:28.932
دقيقا کدوم کار ؟

00:20:28.933 --> 00:20:30.259
« کشتن « آرتور

00:20:30.260 --> 00:20:32.747
عصبانيت کرده، مگه نه؟ -
!ديگه نه بيشتر از اين -

00:20:50.493 --> 00:20:52.648
...صحبت درست استفاده نکردن از زمان شد

00:20:52.649 --> 00:20:54.638
، ما يه خائن بينمون داريم

00:20:54.639 --> 00:20:57.126
. و بايد براي مراسم شواليه ها هم آماده بشم

00:20:57.127 --> 00:21:00.955
. شايد يکي از شواليه ها ميخواد منو بکشه

00:21:03.634 --> 00:21:06.402
! شايدم تو

00:21:08.305 --> 00:21:12.158
. نگران نشو « مرلين » ، فکرشم نميکنم بخواي منو بکشي

00:21:32.196 --> 00:21:34.239
.اکونايت

00:21:34.240 --> 00:21:38.743
. گرگ خفه کن . مرگ بار ترين سم شناخته شده

00:21:38.744 --> 00:21:41.413
تو غذاي « آرتور » چيکار ميکرده ؟

00:21:42.873 --> 00:21:45.583
. مرلين از اينجا برده بودش

00:21:45.584 --> 00:21:49.879
وقتي که فهميد «آرتور» اون غذا رو نميخوره
.واقعا عصباني شد

00:21:49.880 --> 00:21:52.248
.اون داره خيلي عجيب غريب رفتار ميکنه

00:21:52.249 --> 00:21:55.718
چرا «مرلين» بايد «آرتور» رو بکشه؟ -
.همچين کاري نميکنه -

00:21:55.719 --> 00:21:58.619
.نه اگر که عقلش سر جاش باشه

00:22:00.189 --> 00:22:02.645
مرلين» رو نديدي؟»

00:22:02.646 --> 00:22:05.063
.تو اسلحه خونه بود -
اون جا چي ميخواست؟ -

00:22:05.064 --> 00:22:09.453
«يک تيرکمون. من فکر ميکنم «آرتور -
واقعا بايد اعصابشو خورد کرده باشه
چرا؟ -

00:22:10.701 --> 00:22:12.769
!اون گفت که ميخواد بکشش

00:22:17.041 --> 00:22:18.802
در مورد «پرسيوال» چي فکر ميکني؟

00:22:18.803 --> 00:22:20.679
.خيلي گنده بکه

00:22:20.680 --> 00:22:22.211
اين صفت خائن ميکنش؟

00:22:22.212 --> 00:22:25.882
ميخواي بالاخره لباس بپوشي؟

00:22:25.883 --> 00:22:27.751
بايد جايي بري؟

00:22:27.752 --> 00:22:30.992
خانواده «پرسيوال» توسط ارتش سنراد
.به قتل رسيدن

00:22:30.993 --> 00:22:34.274
.اون از هرچيزي که به «مورگانا» ربط داشته باشه بيزاره

00:22:34.275 --> 00:22:37.474
.حق با توئه
.اون وفاداريشو ثابت کرده

00:22:41.171 --> 00:22:43.455
.اشتباه ميکنم اگر بخوام بهش شک کنم

00:22:43.456 --> 00:22:45.284
.بايد از ذهنم دور کنمش

00:22:46.904 --> 00:22:48.625
.تو بايد لباس بپوشي

00:22:49.907 --> 00:22:51.099
.البته

00:22:54.445 --> 00:22:57.154
.اليان» با ما نيومد»

00:23:01.118 --> 00:23:04.761
شايد اون نگران رابطه ي من
.با «گونوير» هستش

00:23:11.795 --> 00:23:15.865
اليان، ميتونه اون خيانت کار باشه؟
.پدرم، پدر اون رو کشت

00:23:15.866 --> 00:23:19.635
ميتوني برام شمشير تشريفاتيم رو بياري؟

00:23:19.636 --> 00:23:22.643
.شمشير تشريفاتي... البته

00:23:24.760 --> 00:23:27.893
ميدونم باور کردن اينکه «اليان» بد من
رو ميخواد خيلي سخته

00:23:27.894 --> 00:23:30.646
.اما تو نميتوني به کسي اعتماد بکني

00:23:30.647 --> 00:23:34.450
درواقع، من فکر ميکنم تو، «مرلين»، تنها
.کسي باشي که من بهش اعتماد دارم

00:23:34.451 --> 00:23:36.766
.ميدونم، دير کردم، دارم ميام

00:24:03.013 --> 00:24:04.414
.ميترسيدم اينطوري باشه

00:24:04.415 --> 00:24:06.604
چيه؟ -
.فومورا» هستش» -

00:24:06.605 --> 00:24:11.742
هرکسي که اينو گذاشته توانايي خيلي
.بالايي داشته

00:24:11.743 --> 00:24:14.647
چکار ميکنه؟ -
در روزگاران مذهب قديمي -

00:24:14.648 --> 00:24:18.227
ساحره ها ازشون براي تسخير کردن ذهن
.دشمنانشون استفاده ميکردن

00:24:18.228 --> 00:24:21.764
يک تفکر که در اونها قرار داده ميشد
قرباني تا وقتي اون رو عملي نميکرد

00:24:21.765 --> 00:24:24.634
.غيرقابل متوقف شدن بود

00:24:24.635 --> 00:24:26.891
.اول بايد مار رو فلج بکنيم

00:24:42.356 --> 00:24:43.667
مرده؟

00:24:43.668 --> 00:24:49.493
متاسفانه نه. فقط خوابيده. حالا وقت
.حالا وقته يکذره حقه زدنه. تيغ رو بده به من

00:25:17.387 --> 00:25:20.256
فقط همين؟ -
.اينطور فکر ميکنم -

00:25:20.257 --> 00:25:24.427
.الان ديگه «مرلين» قديميمون برگشته
.جون آرتور يکبار ديگه هم نجات پيدا کرد

00:25:24.428 --> 00:25:26.096
.بيا اينطور اميدوار باشيم

00:25:36.340 --> 00:25:41.110
.آرتور»، چه رخداد غيرمنتظره ي لذت بخشي»

00:25:41.111 --> 00:25:44.347
.يک چيزايي هست که ميخوام باهاتون صحبت کنم، دايي -
.البته -

00:25:44.348 --> 00:25:49.085
متاسفانه من مثل شما قضيه خيانت
.رو اينقدر ساده نمي گيرم

00:25:49.086 --> 00:25:51.654
...قربان، اميدوارم فکر نکنين که منظور من

00:25:51.655 --> 00:25:54.090
من داشتم دنبال اين ميگشتم که مزدور ها
چطور تونستن

00:25:54.091 --> 00:25:56.099
.راه گذر ما از جنگل رو کشف کنن

00:25:57.637 --> 00:26:01.738
هيچکدوم از شواليه ها فرصت خيانت کردن
.به من رو نداشتن

00:26:01.739 --> 00:26:06.267
...من از مشاورا پرس و جو کردم
.فقط سه تاشون از اين قضيه مطلع بودن

00:26:06.268 --> 00:26:12.633
از اون سه نفر، هيچ کدوم به جز شما از
.مسيري که من ميخواستم استفاده بکنم خبر نداشتيد

00:26:12.634 --> 00:26:14.855
واقعا داري ميگي که من...؟

00:26:14.856 --> 00:26:17.718
شک کردن به شما اصلا براي من
.لذت بخش نيست، دايي

00:26:17.719 --> 00:26:21.906
پس بذار من دوباره مطمئنت بکنم که دليلي براي
.شک کردن به من نداري

00:26:23.487 --> 00:26:27.790
.تو تنها چيزي هستي که از خواهر عزيزم باقي مونده

00:26:27.791 --> 00:26:30.066
«اگر من به تو خيانت کنم، «آرتور

00:26:30.067 --> 00:26:32.858
يعني به اون خيانت کردم
.و من هيچوقت همچين کاري نميکنم

00:26:37.925 --> 00:26:41.016
اما يک شخص ديگه هم هست که
.از مسير تو خبر داشت

00:26:43.507 --> 00:26:45.249
.«گايوس»

00:27:07.421 --> 00:27:09.915
حالت چطوره؟

00:27:09.916 --> 00:27:11.934
.بهتر از اين نبودم

00:27:11.935 --> 00:27:14.268
.خيلي عاليه که برگشتي

00:27:14.269 --> 00:27:15.753
چه چيزايي رو به خاطر مياري؟

00:27:15.754 --> 00:27:17.705
در مورد چي؟

00:27:17.706 --> 00:27:19.786
.ميذارمش به حساب اينکه هيچي يادت نمياد

00:27:27.042 --> 00:27:29.928
يک احساسي دارم که بهم ميگه
.امروز روز خوبيه

00:27:34.808 --> 00:27:37.651
پدرم خيلي خب منو آماده شاه شدن کرد

00:27:37.652 --> 00:27:40.579
اما هيچي در مورد اينکه اين شغل
.چقدر تنهايي داره نگفت

00:27:40.580 --> 00:27:42.701
اينکه چه حسي داره وقتي همه
نگاه ها به توئه

00:27:42.702 --> 00:27:44.951
.و منتظرن تا تو يک جوابي بهشون بدي

00:27:46.436 --> 00:27:51.374
تمام اين سال هايي که من مي ديدمش
.هيچوقت اطمينانش متزلزل نشد

00:27:51.375 --> 00:27:56.051
.اون قوي و مطمئن بود
.و من هنوز به همچين جايي نرسيدم

00:27:59.916 --> 00:28:05.621
.من قدردان راهنمايي بقيه هستم
.اما شايد از يک طرف هم کار احمقانه اي باشه

00:28:06.927 --> 00:28:08.974
.هرکسي راه و روش خودش رو داره

00:28:10.672 --> 00:28:13.808
.انگار ديگه نميتونم به هيچ کس ديگه اي اعتماد بکنم

00:28:16.856 --> 00:28:20.340
تو اينجوري قضيه رو ميبيني، «مرلين»؟ «گونوير»؟ -
!آرتور -

00:28:24.608 --> 00:28:26.660
.«گايوس»

00:28:28.812 --> 00:28:31.372
.تو «مرلين» نيستي -
.نه -

00:28:31.373 --> 00:28:34.883
.آب حموم يک مشکلي داشت -
واقعا؟ -

00:28:34.884 --> 00:28:39.963
.آره، سرده، خيلي سرده
.مرلين رفته تا درستش کنه

00:28:39.964 --> 00:28:42.855
.فکر نميکنم تو امروز بتوني حموم بکني

00:28:52.273 --> 00:28:53.512
.صحيح

00:28:55.990 --> 00:28:57.972
.پس خوب شد که خيلي کثيف نيستم

00:28:57.973 --> 00:28:59.955
!واقعا که خوب شد

00:29:23.664 --> 00:29:25.461
.بذار رک و پوستکنده بگم

00:29:25.462 --> 00:29:27.256
اگر تو يکي رو بکشي يکي ديگه
به جاش در مياد؟

00:29:27.257 --> 00:29:31.841
همچين داستانايي رو قبلا شنيده بودم
.اما هيچوقت فکر نميکردم حقيقت داشته باشن

00:29:31.842 --> 00:29:33.723
.يک چند لحظه اي ساکتش ميکنه

00:29:42.052 --> 00:29:45.355
اين ديگه چيه؟ جوراباي «آرتور»؟

00:29:49.495 --> 00:29:51.669
داري با من چکار ميکني؟

00:29:51.670 --> 00:29:53.844
من دارم سعي ميکنم جلوي تو رو از
.کشتن شاه بگيرم

00:29:58.778 --> 00:30:02.414
پس هيچ چيزي يادت نيست؟

00:30:02.415 --> 00:30:08.101
جادو کردن مار توسط «مورگانا» رو يادم مياد
.اما بيشتر از اون نه

00:30:08.102 --> 00:30:11.990
!شانس آورديم تو قاتل بدي هستي

00:30:11.991 --> 00:30:17.133
.اما الان همه چيز بر وفق مراده. من خوبم -
.فعلا، مار خوابيده -

00:30:17.134 --> 00:30:19.350
وقتي بيدار بشه، ذهن تو
.دوباره ميشه مال مورگانا

00:30:19.351 --> 00:30:21.565
.هيچ چيزي جلوتو براي کشتن «آرتور» نميگيره

00:30:21.566 --> 00:30:23.866
چجوري ميتونيم از اينکه پشت سرم رشد
ميکنه خلاص بشيم؟

00:30:23.867 --> 00:30:26.917
...متاسفانه فقط يک راه هستش

00:30:26.918 --> 00:30:29.720
.بايد حيوون مادر رو بکشي

00:30:34.487 --> 00:30:37.497
همون جونووري که توي کلبه ي «مورگانا» هستش؟

00:30:40.299 --> 00:30:42.933
عايله. چقدر وقت دارم؟

00:30:42.934 --> 00:30:45.566
چقدر تا قبل از اينکه اين بيدار بشه وقت هست؟ -
.يک روز، نه بيشتر -

00:30:45.567 --> 00:30:48.411
.و تنهايي نميرم پيشش
.نگران نباش

00:30:48.412 --> 00:30:51.253
.اصلا قرار نيست برم پيشش
.خب، نه دقيقا

00:30:51.254 --> 00:30:53.989
!اون منو اگه 80 ساله باشم نميشناسه

00:30:53.990 --> 00:30:57.820
و اگر «آرتور» سراغتو گرفت
من چي بايد بهش بگم؟

00:30:57.821 --> 00:31:01.231
.بهش بگو من هرجايي ممکنه باشم
!هرجايي به جز ميخونه

00:31:55.118 --> 00:31:56.641
.آقايون

00:31:58.131 --> 00:31:59.958
.چه غافلگيري لذت بخشي

00:31:59.959 --> 00:32:02.124
.اي کاش ما هم ميتونستيم يک همچين حرفي بزنيم

00:32:02.125 --> 00:32:04.660
.از اسب دور شو. لطفا

00:32:04.661 --> 00:32:09.365
.چه رفتار فوق العاده اي
!من مردي رو که ميگه "لطفا" تحسين ميکنم

00:32:09.366 --> 00:32:11.370
.همين حالا

00:32:20.043 --> 00:32:23.746
گنده تر شدي؟ -
.اگر به من باشه که از الان کوچيک تر ميشي -

00:32:23.747 --> 00:32:26.253
.احسنت. خوشم اومد

00:32:26.254 --> 00:32:28.268
ليون» حتما بايد توي قانون»

00:32:28.269 --> 00:32:30.280
شواليه ها يک چيزي براي برخورد با
.پيرمرد ها هم بوده باشه

00:32:30.281 --> 00:32:32.623
البته تو که مثل همه ي پيرمردا نيستي، مگه نه؟

00:32:32.624 --> 00:32:34.946
تو يکبار از آتيش زدن نجات پيدا کردي
.اينبارو ديگه نجات پيدا نميکني

00:32:34.947 --> 00:32:37.267
.و تو اون چيزي نيستي که به نظر مياد

00:32:37.268 --> 00:32:40.596
داره از چي صحبت ميکنه؟
.خيلي شيرين ميتونم از وسط دو نصفش بکنم

00:32:40.597 --> 00:32:43.185
.فکر ميکنم «آرتور» ترجيح ميده اونو زنده ببينه

00:32:43.186 --> 00:32:49.719
نه، حقيقتش، «آرتور» نميخواد
.منو ببينه، باور کنين

00:32:49.720 --> 00:32:55.678
در واقع، اگر «آرتور» منو ببينه
.توي خطر بزرگي ميوفته

00:32:55.679 --> 00:32:58.580
داري زندگي پادشاه مارو تهديد ميکني؟

00:32:58.581 --> 00:33:00.297
پرسيوال

00:33:00.298 --> 00:33:02.423
.اين شمشيره، درد داره

00:33:02.424 --> 00:33:08.719
بله، متاسفانه بايد بگم که اگر نذاريد من برم

00:33:08.720 --> 00:33:13.256
شانس خيلي زيادي هستش که من
.شاه شما رو بکشم

00:33:13.257 --> 00:33:15.955
دوباره تکرار کن؟
چرا؟ نکنه مست کردي؟

00:33:31.081 --> 00:33:35.779
.ممنون آقايون
.پس از اين به بعد کمک کردن به پيرمردا رو هم تحت نظر قرار بدين

00:33:48.465 --> 00:33:51.734
بايد فکر کنم که تو خبر مرگ نابهنگام
برادرم رو آوردي؟

00:33:51.735 --> 00:33:53.302
اي کاش اينطور بود، بانوي من

00:33:53.303 --> 00:33:59.056
اما خبر هايي به همون اندازه
...ناگوار براتون آوردم

00:33:59.057 --> 00:34:02.963
من کاري کردم که حالا شاه به من
.مشکوک شده

00:34:02.964 --> 00:34:07.301
به من توي قلب «کملوت» مشکوک شدن

00:34:08.718 --> 00:34:10.002
.ادامه بده

00:34:11.121 --> 00:34:14.790
.آرتور» داره نسبت به انگيزه هاي من مردد ميشه»

00:34:14.791 --> 00:34:18.792
.اما من موقعيتمون رو به نفعمون برگردوندم -
چطور؟ -

00:34:20.610 --> 00:34:23.316
مجبور شدم دوست قديمي تو رو
.وارد ماجرا بکنم

00:34:23.317 --> 00:34:25.176
.«گايوس»

00:34:27.237 --> 00:34:30.942
فکر ميکنم طبيب ما اوقات جالبي رو
.پيش رو داره

00:34:32.475 --> 00:34:34.677
.کارت رو خوب انجام دادي

00:34:34.678 --> 00:34:38.186
اما هنوزم اطلاعات خيلي کمي در مورد
اين "زيرآبي زدن" هست، مگه نه؟

00:34:40.450 --> 00:34:43.451
گايوس» مرده؟»

00:34:43.453 --> 00:34:45.521
.نه

00:34:45.522 --> 00:34:46.927
گايوس» به شدت زخمي شده؟»

00:34:49.259 --> 00:34:54.697
اصلا «گايوس» حتي يک سردرد هم گرفته؟ -
.نه، بانوي من -

00:34:54.698 --> 00:34:58.337
.خب، سرورم، ميتوني بهتر از اينا کارتو انجام بدي

00:35:00.570 --> 00:35:02.574
.و بهتر هم انجام خواهي داد

00:36:31.561 --> 00:36:33.896
.تو واقعي نيستي

00:36:33.897 --> 00:36:36.832
.هرچي که تو بگي

00:36:51.948 --> 00:36:53.980
.تو فقط همون خيال مني

00:36:53.981 --> 00:36:55.738
.درسته

00:36:56.875 --> 00:36:58.287
من در اصل اينجا نيستم

00:36:58.288 --> 00:37:02.089
فقط تظاهر کن
.که من در اصل اينجا نيستم

00:37:02.091 --> 00:37:05.262
.و منم فقط اينو بر ميدارم و ميرم

00:37:37.972 --> 00:37:39.432
«خب، «امريس

00:37:39.433 --> 00:37:43.438
به نظر ميرسه آخرشم نشد که
.تو سرنوشت محکوم من بشي

00:38:10.975 --> 00:38:14.855
اگر من قراره که به دست تو بميرم
.حداقل بهم بگو که تو کي هستي

00:38:16.065 --> 00:38:17.666
آرتور» تو رو فرستاده؟»

00:38:20.952 --> 00:38:22.889
.اما تو دوست اون نيستي

00:38:22.891 --> 00:38:26.007
جادو هيچ جايگاهي تو «کملوت» نداشته
.هيچوقت نداشته

00:38:26.008 --> 00:38:29.378
.نه تا وقتيکه من تاج و تخت رو بدست بگيرم

00:38:29.379 --> 00:38:31.544
.لطفا منو آزاد کن

00:38:31.545 --> 00:38:34.668
.من فقط چيزي رو ميخوام که واقعا مال منه

00:38:34.669 --> 00:38:36.126
...شايد

00:38:36.127 --> 00:38:38.419
.شايد هنوز بشه نجاتت داد

00:40:35.475 --> 00:40:38.807
!داره يک جورايي تبديل به عادت ميشه

00:40:38.808 --> 00:40:40.743
!اميدوارم نشه

00:40:44.614 --> 00:40:49.263
.نگران نباش
.دوباره نميتونه رشد بکنه

00:40:54.131 --> 00:40:56.235
.«مرلين»

00:40:56.237 --> 00:40:58.560
.برگشتي

00:40:58.561 --> 00:41:01.730
ميتونم نگاه کنم؟ -
.نگران نباش، کاملا رفته -

00:41:01.731 --> 00:41:06.034
.ديگه هيچ تمايلي به کشتن «آرتور» ندارم -
.اين خبر عالي ايه -

00:41:06.035 --> 00:41:09.068
هرچند ميترسم الان اون باشه که بخواد
.منو بکشه

00:41:16.145 --> 00:41:19.426
.دو روز کامل توي ميخونه

00:41:21.108 --> 00:41:23.841
کاملا مطمئن نيستم که اينقدر
.طول کشيده باشه

00:41:23.842 --> 00:41:27.375
يک دليل بهم بده که چرا نبايد همين الان
از شرت خلاص بشم؟

00:41:28.889 --> 00:41:32.841
چون اون وقت هيچکس رو نداري که زره ات
رو جلا بده، صبحانه ات رو آماده بکنه

00:41:32.842 --> 00:41:34.776
...لباس هات رو مرتب بکنه

00:41:34.777 --> 00:41:38.897
.خب، اينجاست که تو اشتباه ميکني
!«جورج»

00:41:38.898 --> 00:41:40.454
...«مرلين»

00:41:40.455 --> 00:41:42.935
.با «جورج» آشنا بشو

00:41:42.936 --> 00:41:47.099
جورج» احتمالا کارا ترين خدمتکاري»
.هستش که تا حالا ديدم

00:41:47.100 --> 00:41:49.707
.اون يک هفته آينده مشغول آموزش تو ميشه

00:41:49.708 --> 00:41:52.314
آموزش من؟ -
.اگر که تو بخواي تحت سرويس من باقي بموني -

00:41:52.315 --> 00:41:53.882
.از قسمت زره شروع ميکنيم

00:41:53.883 --> 00:41:56.250
.درس اول مورد علاقه منه... جلا دادن

00:41:57.954 --> 00:42:00.729
.آره، مورد علاقه منم هست

00:42:07.730 --> 00:42:10.778
.يک چيزي رو بهم بگو

00:42:12.559 --> 00:42:15.091
اگر اون اينقدر خوبه
چرا اين شغلو بهش نميدي؟

00:42:15.092 --> 00:42:16.872
.اون واقعا کسل کننده ست

00:42:16.873 --> 00:42:19.207
.هيچوقت تا حالا آدمي به اين عبوثي نديده بودم

00:42:19.208 --> 00:42:21.508
.يک مرد از هرچيزي يک جُک ميسازه

00:42:25.948 --> 00:42:28.936
!بگذريم، وقتشه که بري. خوش ميگذره

00:42:53.602 --> 00:42:55.201
مورگانا»؟»

00:43:05.345 --> 00:43:06.482
مورگانا»؟»

00:43:41.800 --> 00:43:49.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:43:50.299 --> 00:43:54.560
!بخواب -
.من ميدونم که همه فکر ميکنن اون خائنه اما نيست -

00:43:54.561 --> 00:43:56.605
.اون دزديده شده
.شايد حتي مرده باشه

00:43:56.606 --> 00:44:00.924
امريس» کيه؟»

00:44:00.925 --> 00:44:02.107
.مرلين» افتاده دنبال ما»

00:44:02.108 --> 00:44:04.552
همين الان که داريم صحبت ميکنيم اون
.داره دنبال «گايوس» ميگرده

00:44:04.553 --> 00:44:05.939
پس تو ميدوني که «امريس» کيه؟

00:44:05.940 --> 00:44:07.365
.البته

00:44:08.751 --> 00:44:10.218
!پس بهم بگو

00:44:12.582 --> 00:44:20.582
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.