WEBVTT

00:00:01.907 --> 00:00:05.050
در سرزمين افسانه
، و دوران جادو

00:00:05.256 --> 00:00:07.638
، سرنوشت يک پادشاهي بزرگ

00:00:07.639 --> 00:00:10.514
.بر دوش مرد جواني گذاشته شد

00:00:10.515 --> 00:00:13.343
... به نام
.مرلين

00:00:22.294 --> 00:00:24.669
امروز يکم سردي
.توي هوا هست

00:00:28.644 --> 00:00:29.831
چي؟

00:00:29.832 --> 00:00:31.593
.تو هرشب همينو ميگي

00:00:33.068 --> 00:00:35.074
جدا؟

00:00:35.075 --> 00:00:36.919
.فقط توي اين 30 سال گذشته

00:00:37.943 --> 00:00:40.519
نق نق کردن رو بذار کنار
.و بيا توي تخت

00:00:45.884 --> 00:00:50.121
.جان، بيرون نرو
.التماست ميکنم

00:00:50.122 --> 00:00:52.356
.اين وظيفه ي منه
.من بزرگ اين روستائم

00:00:52.357 --> 00:00:53.624
!جان، خواهش ميکنم

00:00:53.625 --> 00:00:57.481
.پشت سرم در رو قفل کُن
نذار هيچکس وارد بشه. هيچکس، شنيدي؟

00:02:03.195 --> 00:02:05.813
!آلدريف

00:02:08.834 --> 00:02:10.935
سلام؟

00:02:10.936 --> 00:02:12.758
کسي اونجاست؟

00:02:19.409 --> 00:02:39.409
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:02.621 --> 00:03:04.255
گوين؟

00:03:04.256 --> 00:03:05.456
مري؟

00:03:05.457 --> 00:03:07.158
بهم گفتن که ممکنه تو رو
.اينجا پيدا کنم

00:03:07.159 --> 00:03:11.529
!مري! چه سورپرايز فوق العاده اي

00:03:11.530 --> 00:03:13.330
.اميدوارم مزاحم چيزي نشده بوده باشم

00:03:13.331 --> 00:03:18.134
.نه، نه، به هيچ وجه
چي تو رو به کملوت کشونده؟

00:03:18.136 --> 00:03:19.937
.من نميخوام تو رو توي دردسر بندازم، گوين

00:03:19.938 --> 00:03:23.774
من و جان، ميدونم که چندين ساله
، همديگه رو نديديم

00:03:23.775 --> 00:03:26.110
اما هيچ کس ديگه اي نبود تا
.من برم پيشش

00:03:26.111 --> 00:03:28.145
چي شده؟

00:03:28.146 --> 00:03:31.849
...ما فقط
.ما فقط خيلي ترسيديم

00:03:31.850 --> 00:03:33.283
!مري

00:03:36.269 --> 00:03:38.815
گونوير به من گفت که شما
،توي لانگستيد

00:03:38.816 --> 00:03:40.925
،داخل کوه هاي فيور زندگي ميکنيد
درسته؟

00:03:40.926 --> 00:03:43.096
.درسته، قربان

00:03:44.930 --> 00:03:49.300
...روستاي ما
.يک بيماري بد بين ما شيوع پيدا کرده

00:03:49.301 --> 00:03:51.802
.سه تا مرد خوب تا به حال بهش مبتلا شدن

00:03:51.803 --> 00:03:56.236
.ما هيچ طبيبي نداريم، قربان
.اين فراتر از درک ماست

00:03:57.442 --> 00:03:58.936
.متوجهم

00:04:01.095 --> 00:04:02.878
منو ببخشيد. من هيچ حقي

00:04:02.879 --> 00:04:05.950
ندارم که يه همچين چيز کوچيکي
.رو پيش شاه مطرح کنم

00:04:05.951 --> 00:04:08.818
.تو همه جور حقي داري

00:04:08.820 --> 00:04:11.522
اين وظيفه ي منه که از مردم
، اين پادشاهي محافظت بکنم

00:04:11.523 --> 00:04:13.090
.حالا هرکسي که ميخوان، باشن

00:04:13.091 --> 00:04:14.959
شما به ما کمک ميکنيد؟

00:04:14.960 --> 00:04:17.527
.هرکاري از دستم بر بياد انجام ميدم

00:04:19.811 --> 00:04:23.479
اين چهارمين مورد بيماري عروقي اي
.هستش که من امروز ميبينم

00:04:23.480 --> 00:04:24.865
، در حالت معمولي

00:04:24.866 --> 00:04:28.249
خوشحال ميشدم براي تحقيقات به اين
...روستا برم، اما

00:04:28.250 --> 00:04:29.879
.البته، درک ميکنم

00:04:29.880 --> 00:04:31.755
ممکنه من يک پيشنهاد بکنم، قربان؟

00:04:34.079 --> 00:04:36.989
چرا مرلين رو به جاي من نفرستيم؟

00:04:39.050 --> 00:04:40.545
مرلين؟

00:04:40.546 --> 00:04:42.486
اون اطلاعات شفاگري
.رو بلده

00:04:42.487 --> 00:04:45.756
اگر تشخيص بيماري خيلي واضح بود
.اون ميتونه داروي مخصوصش رو تجويز بکنه

00:04:45.757 --> 00:04:47.719
و اگر بيماري واضح نبود؟

00:04:47.720 --> 00:04:49.927
.اون ميتونه يافته هاشو براي من بياره

00:04:49.928 --> 00:04:54.765
يافته هاش؟ مرلين حتي نميتونه اکثر مواقع
.خودش رو پيدا بکنه

00:04:54.766 --> 00:04:58.313
من فکر ميکنم اون خيلي بيشتر از اون
. چيزي که شما فکر ميکنيد، توانايي داره، قربان

00:05:00.906 --> 00:05:05.209
واقعا فکر ميکني که ميتونه از پس
اين مسئوليت بر بياد؟

00:05:05.210 --> 00:05:07.893
.بله قربان

00:05:12.417 --> 00:05:14.740
واقعا فکر ميکني من ميتونم اينکارو بکنم، گايوس؟

00:05:14.741 --> 00:05:16.981
.ميدونم که ميتوني -
.اما من که طبيب نيستم -

00:05:16.982 --> 00:05:19.264
.من دانشي که تو داري رو ندارم

00:05:19.265 --> 00:05:21.340
توچندين ساله که داري
.با من کار مي کني

00:05:21.341 --> 00:05:23.414
فکر ميکنم بيشتر از اون چيزي که
.خودت فکر ميکني، اطلاعات داري

00:05:23.415 --> 00:05:24.909
،من فقط کاري رو ميکنم که تو بهم ميگي بکن

00:05:24.910 --> 00:05:27.025
من هيچوقت خودم تصميمي
.نمي گرفتم

00:05:27.026 --> 00:05:29.722
اين آدما زندگيشون رو توي
.دستاي من ميذارن

00:05:29.723 --> 00:05:31.880
من زندگيمو هر روز
.توي دستاي تو ميذارم، مرلين

00:05:31.881 --> 00:05:34.454
همينطور هم آرتور و گوين
، و کل کملوت

00:05:34.455 --> 00:05:36.612
.هرچند که خودشون اينو ندونن

00:05:36.613 --> 00:05:39.766
تو هستي که سرنوشت اين پادشاهي
.رو متعادل کردي

00:05:39.767 --> 00:05:40.970
.اين فرق داره

00:05:40.971 --> 00:05:44.248
اينکار من يه عمر آموزش
...نميخواد، فقط

00:05:44.249 --> 00:05:47.077
هوش؟ شجاعت؟ دلسوزي؟

00:05:50.822 --> 00:05:55.894
تنها چيزي که ميدونم اينه که
.من همه جوره به تو ايمان دارم

00:06:05.570 --> 00:06:07.671
.مرلين

00:06:07.672 --> 00:06:11.564
.قبل از اينکه بري، به اين نياز داري

00:06:13.778 --> 00:06:16.347
.من نميتونم اينو بگيرم، گايوس
.اين کيف پزشکي توئه

00:06:16.348 --> 00:06:19.881
.نگران نباش
.من يه عالمه جايگزين و ذخيره دارم

00:06:29.194 --> 00:06:30.510
.ممنون گايوس

00:06:32.864 --> 00:06:35.366
آماده اي؟

00:06:35.367 --> 00:06:37.370
.مثل هميشه

00:06:59.698 --> 00:07:02.619
روستاي من در کوهپايه ي اون
.کوهستان قرار داره

00:07:05.666 --> 00:07:08.629
، شانس بياريم
.بايد تا شب رسيده باشيم به اونجا

00:07:30.122 --> 00:07:35.046
.جان، خيلي خوبه که مي بينمت
.به محض اينکه تونستيم اومديم اينجا

00:07:35.047 --> 00:07:38.051
.کلمات نميتونه قدرداني مارو بيان بکنه، گوين

00:07:40.430 --> 00:07:41.848
گايوس کجاست؟

00:07:41.849 --> 00:07:43.767
.متاسفم
توي کملوت بهش نياز داشتن

00:07:43.768 --> 00:07:45.639
.اما من هر کمکي از دستم بر بياد انجام ميدم

00:07:47.305 --> 00:07:49.012
.ما ترس از دست دادن جونمون رو داريم

00:07:49.013 --> 00:07:51.775
، ما به يک طبيب ماهر نياز داريم
! نه يک پسربچه

00:07:51.776 --> 00:07:54.108
.اسمش مرلينه

00:07:55.947 --> 00:07:58.803
اون توسط خود شخص شاه آرتور
.به عنوان طبيب انتخاب شد

00:08:01.219 --> 00:08:03.880
اونا کجان؟

00:08:20.405 --> 00:08:24.475
.اونا زنده ان، اما نه چيز خاص ديگه اي
چند وقته که اونا اينجوري شدن؟

00:08:24.476 --> 00:08:26.189
.دو يا سه روز

00:08:26.190 --> 00:08:28.176
، سعي کرديم بهشون غذا بديم
، گرم نگهشون داريم

00:08:28.177 --> 00:08:30.591
اما ظاهرا هيچ فرقي
.به وجود نيومده

00:08:30.592 --> 00:08:33.357
و تو نميدوني که چه بلايي سرشون اومده؟ -
.نه -

00:08:33.358 --> 00:08:35.618
، يهو سنکوب ميکردن
.بدون هيچ هشداري

00:08:37.137 --> 00:08:39.318
خب، ما بايد جريان خونشون
.رو تحريک بکنيم

00:08:39.319 --> 00:08:42.318
پماد روغن نعنا و

00:08:42.319 --> 00:08:44.928
، يک ذره از گياه بلادونا
.براي تحريک قلب

00:08:44.929 --> 00:08:47.998
مداواشون ميکنه؟
برشون ميگردونه؟

00:08:47.999 --> 00:08:49.500
.بذاريد ببينيم تا صبح چجوري ميشن

00:08:49.501 --> 00:08:52.365
فعلا، ما به آب داغ و يه عالمه
.ملافه نياز داريم

00:10:01.389 --> 00:10:03.129
!گووين

00:10:03.130 --> 00:10:05.209
.شرمنده
.دست به آب بودم

00:10:05.210 --> 00:10:06.577
!ممکن بود بکشمت

00:10:06.578 --> 00:10:09.435
با چوب ماهيگري؟

00:10:09.436 --> 00:10:12.212
سر گووين توسط يک چوب ماهيگري
.به قتل رسيد

00:10:14.117 --> 00:10:17.265
.عجب افسانه اي بشه

00:10:39.385 --> 00:10:41.083
.به زحمت ميتونم نبضشون رو احساس بکنم

00:10:49.120 --> 00:10:51.379
حالشون چطوره؟

00:10:56.441 --> 00:10:59.326
متاسفانه معالجه ها هيچ
.تاثيري نداشتن

00:10:59.327 --> 00:11:01.084
منظورت اينه که اونا دارن ميميرن؟

00:11:03.301 --> 00:11:04.905
.متاسفم

00:11:06.437 --> 00:11:09.273
اينجا بايد يک چيزي باشه
.که من ازش سر در نميارم

00:11:09.274 --> 00:11:11.076
منظورت جادوگريه؟

00:11:12.477 --> 00:11:14.745
.احتمالش هست، آره

00:11:14.746 --> 00:11:16.246
.من هم از همين ميترسيدم

00:11:16.247 --> 00:11:19.682
،اون شب
،وقتي آلدريف رو پيدا کردم

00:11:19.684 --> 00:11:23.687
،يک... حضور رو احساس کردم

00:11:23.688 --> 00:11:26.704
.يک شيطان توي هوا

00:11:29.927 --> 00:11:33.329
.ما بايد پيش گايوس برگرديم

00:11:33.331 --> 00:11:36.331
.فقط اونه که ميتونه اين رو توضيح بده

00:12:03.728 --> 00:12:06.229
.پياده بشيد و به اسب هاتون پوزه بند بزنين

00:12:06.230 --> 00:12:07.744
،صداتون در نياد
.هيچ کدومتون

00:12:23.448 --> 00:12:24.718
راهزن ها؟

00:12:24.719 --> 00:12:25.835
.به نظر همينطوره

00:12:25.836 --> 00:12:27.607
.ما کمپشون رو دور ميزنم
،اگر شانس بياريم

00:12:27.608 --> 00:12:29.686
.بدون جلب توجه به دشت ميرسيم

00:12:29.687 --> 00:12:30.950
.اونجا

00:13:25.543 --> 00:13:27.373
!از اين طرف

00:13:37.121 --> 00:13:40.090
.به نظر ميرسه دير رسيديم

00:13:40.091 --> 00:13:41.458
...نه، اون

00:13:41.459 --> 00:13:45.795
.چيزي نيست

00:13:45.797 --> 00:13:49.933
.چيزي نيست
.ما شواليه هاي کملوت هستيم

00:13:49.934 --> 00:13:54.088
.تو جات امنه
.جات امنه

00:13:55.473 --> 00:13:59.304
.بيا
اسم من گوينه. اسم تو چيه؟

00:14:01.846 --> 00:14:05.782
.لاميا. اسم من لاميا هستش

00:14:05.783 --> 00:14:07.823
چه بلايي سرت اومد، لاميا؟

00:14:10.688 --> 00:14:14.548
من... داشتم ميرفتم خونه که
...اين راهزن ها منو گرفتن. اونا

00:14:18.162 --> 00:14:20.764
دستات. اونا اينکارو باهات کردن؟

00:14:20.765 --> 00:14:22.574
.بذار من برات تميزشون بکنم
!نه! نه

00:14:27.472 --> 00:14:29.241
اونقدر قوي هستي که بخواي سواري بکني؟

00:14:34.378 --> 00:14:38.553
پس بيايد تا قبل از اينکه برگردن
.از اينجا بريم

00:14:55.132 --> 00:14:57.799
تا صبح جامون اينجا
.امنه

00:15:05.209 --> 00:15:07.643
.بيا

00:15:07.645 --> 00:15:10.655
!ازش دور شو، مرلين

00:15:14.051 --> 00:15:16.186
.و دور هم بمون

00:15:16.187 --> 00:15:18.355
.مرلين، منظوري نداشت

00:15:18.356 --> 00:15:20.413
.اونا فقط خسته ان، همين

00:16:15.913 --> 00:16:20.173
.نگران نباش
.ديگه الان هيچ آسيبي بهت نميرسه

00:16:37.635 --> 00:16:39.210
.معذرت ميخوام

00:16:43.574 --> 00:16:45.639
يک مقدار آب ميخواي؟

00:16:56.420 --> 00:17:00.123
.دو روز شده
.بايد تا الان برميگشتن

00:17:00.124 --> 00:17:02.092
بايد يک مقدار تاخير توي
.لانگستيد کرده باشن، قربان

00:17:02.093 --> 00:17:03.994
.اگر تاخيري بوده ميتونستن خبر بدن

00:17:03.995 --> 00:17:06.196
پس پُل رودخونه ي بريفکا
.خراب شده

00:17:06.197 --> 00:17:09.299
بررسي کردمش. يک گشت ديروز
.از روش رد شده

00:17:09.300 --> 00:17:12.002
بايد يک تيم جستجو بفرستم تا دنبالشون بگردن؟

00:17:12.003 --> 00:17:13.503
گايوس، کارت اينجا تموم شده؟

00:17:13.504 --> 00:17:17.240
بله قربان، راضيم که بيماري عروقي تمام
.از بين رفته

00:17:17.241 --> 00:17:19.759
پس اول صبح به سمت
.لانگستيد ميريم

00:17:38.796 --> 00:17:39.267
.من فقط ميذارمش اينجا

00:17:41.699 --> 00:17:50.704
.هنوزم چيزي نميخوره

00:17:50.708 --> 00:17:53.641
.هيچ اشتهايي نداره، دختر بيچاره

00:17:54.979 --> 00:17:59.716
.وسايلتون رو جمع کنيد
.با طلوع خورشيد به سمت شرق ميريم

00:17:59.717 --> 00:18:02.176
صبرکن... شرق؟

00:18:03.521 --> 00:18:04.821
.کملوت غرب اينجاست

00:18:04.822 --> 00:18:07.791
لاميا ازمون خواست تا
.ببريمش خونه

00:18:07.792 --> 00:18:11.189
.نه، ما بايد گايوس رو خبردار بکنيم
.گايوس ميتونه صبر بکنه

00:18:12.968 --> 00:18:16.526
.ما فرستاده شديم تا زندگي مردم لانگستيد رو نجات بديم
.زندگي اونا توي دستاي ماست

00:18:16.527 --> 00:18:18.711
چطور جرات ميکني قضاوت مارو
زير سوال ببري؟

00:18:20.571 --> 00:18:23.039
.تو يک شواليه نيستي

00:18:23.040 --> 00:18:26.943
.حتي يک طبيب هم هستي
.هيچي نيستي به جز يک خدمتکار

00:18:26.944 --> 00:18:29.446
...خواهش ميکنم، گوش کنين، حق با مرلينه
...ما بايد برگرديم به

00:18:29.447 --> 00:18:32.528
.تو اين کار دخالت نکن، گوين
.اين به تو ربطي نداره

00:19:20.947 --> 00:19:22.528
مشکلي پيش اومده، قربان؟

00:19:22.529 --> 00:19:23.653
.گوش کن

00:19:25.402 --> 00:19:27.419
.نه صداي پرنده اي
.هيچي

00:19:29.874 --> 00:19:31.557
!قربان

00:20:10.047 --> 00:20:12.949
چيزي در مورد عجيب بودن اين جسدها
توجه تو رو جلب نمي کنه؟

00:20:12.950 --> 00:20:15.806
.بله قربان
.هيچ نشونه اي روشون نيست

00:20:15.807 --> 00:20:18.537
.حتي يک خراش کوچيک
!اين طرف، سروروم

00:20:19.840 --> 00:20:22.065
به نظر ميرسه دلال هاي
.جنوبي برده باشن

00:20:22.066 --> 00:20:26.352
چي داشتن با خودشون حمل ميکردن؟
يک حيوون؟

00:20:27.906 --> 00:20:30.300
.نه
.اين ها کار دست انسانه

00:20:30.301 --> 00:20:35.551
و هرکسي که بودن، نهايت تلاششون رو کردن
.تا از اونجا بيان بيرون

00:20:43.114 --> 00:20:45.087
ميشه معالجه ش کرد؟

00:20:45.088 --> 00:20:49.205
ميتونم سعيم رو بکنم، قربان. اما من به زمان و
.جايي که بتونم کار بکنم نياز دارم

00:20:49.206 --> 00:20:53.869
پس اون با ما مياد. تا چند ساعت ديگه
.به لانگستيد ميرسيم

00:21:05.338 --> 00:21:07.563
چرا مراقب نيستي که
داري چکار ميکني؟

00:21:07.564 --> 00:21:10.336
تو خودت چرا حواست به دهن لعنتيت نيست؟ -
.يکم ادب ياد بگير -

00:21:10.337 --> 00:21:12.732
.هيچي نيست که بخوام از تو ياد بگيرم
!خواهيم ديد

00:21:12.733 --> 00:21:16.261
!بسه
چه اتون شده؟

00:21:36.300 --> 00:21:37.767
!عالي شد

00:21:37.768 --> 00:21:41.137
.من ميرم کيف پزشکي رو بيارم

00:21:41.138 --> 00:21:43.082
.يالا

00:21:46.610 --> 00:21:51.080
، پخش بشيد و با همه صحبت بکنيد
.يکنفر بايد يه چيزي بدونه

00:21:51.081 --> 00:21:53.564
با بزرگ روستا صحبت کردي؟

00:21:53.565 --> 00:21:55.603
به نظر ميرسه ديروز صبح
.اينجا رو ترک کردن

00:21:55.604 --> 00:21:58.237
کجا رفتن؟
.کملوت، سرورم

00:21:59.423 --> 00:22:01.391
.يک اتفاقي بايد افتاده باشه

00:22:01.392 --> 00:22:03.303
.نميتونيم امشب بريم دنبالشون

00:22:03.304 --> 00:22:06.332
پس اول صبح ميريم. مطمئن شو که مردا آماده ان -
.قربان -

00:22:08.523 --> 00:22:12.068
و اونا 4 روزه که اينجورين؟

00:22:12.069 --> 00:22:13.617
.هر روز ضعيفتر ميشن

00:22:16.941 --> 00:22:19.074
.حق با مرلينه

00:22:19.076 --> 00:22:20.973
.اين يک بيماري معمولي نيست

00:22:22.146 --> 00:22:25.010
.اينجا جادو شده

00:22:26.483 --> 00:22:28.713
.اون سوزنت اندازه ي يک نيزه ميمونه

00:22:31.255 --> 00:22:33.876
.معذرت ميخوام. فقط همينو دارم

00:22:33.877 --> 00:22:35.094
.تموم شد

00:22:35.095 --> 00:22:36.640
.ممنون

00:22:44.835 --> 00:22:47.770
ليون و گووين. هيچوقت نديده بودم
.اينجوري رفتار بکنن

00:22:47.771 --> 00:22:51.510
.الين هم همينطوره
.به سختي ميشناسمش

00:22:56.613 --> 00:22:59.382
فکر ميکنم اون دختره به اين
.قضيه ربط داره

00:22:59.383 --> 00:23:03.548
لاميا؟ -
شواليه ها مثل برادر هم ميمونن و حالا به جون هم افتادن -

00:23:03.549 --> 00:23:06.300
.از وقتي که پيداش کرديم اينجوري شد
.اما نگاش کن

00:23:06.301 --> 00:23:09.050
.اون فقط يک دختره
چطوري ميتونه اونارو اينجوري تحت تاثير قرار بده؟

00:23:12.529 --> 00:23:14.890
.ميدونم

00:23:26.610 --> 00:23:28.144
اون جنوبيه شانس مياره؟

00:23:28.145 --> 00:23:32.148
من نهايت تلاشمو کردم، قربان. وضعيتش
.خطرناکه اما زنده ميمونه

00:23:32.149 --> 00:23:33.649
تونست حرفي بزنه؟

00:23:33.650 --> 00:23:36.252
،اون يک دلال برده ست
.همونطور که شما حدس زده بوديد

00:23:36.253 --> 00:23:38.753
.اونا داشتن با يک دختر به سمت جنوب ميرفتن

00:23:38.754 --> 00:23:40.522
گفتش که چه بلايي
سرشون اومد؟

00:23:40.523 --> 00:23:43.843
اون ادعا ميکنه که اونا رو
.سحر و جادو کردن

00:23:43.844 --> 00:23:46.689
بين خودشون جنگ و دعوا
.راه افتاده بود

00:23:46.690 --> 00:23:49.665
اونا مشکوک شدن که شايد اينا
.زير سر دختره ست

00:23:49.666 --> 00:23:51.401
.به نظر ميرسه حق با اونا بوده

00:23:51.402 --> 00:23:52.902
چرا؟
چه اتفاقي افتاده؟

00:23:52.903 --> 00:23:56.239
دختره فرار کرده و همه رو
.به جز اون کشته

00:23:56.240 --> 00:23:58.908
اما چطور يه همچين چيزي ممکنه؟
.اون فقط يک دختره

00:23:58.909 --> 00:24:00.643
.يک دختر نيست، قربان

00:24:00.644 --> 00:24:02.917
.يک لاميا

00:24:04.395 --> 00:24:07.292
يک لاميا؟

00:24:07.294 --> 00:24:08.828
.مخلوق جادو

00:24:08.830 --> 00:24:12.351
در جنگ جادوگر ها با
،با پادشاهان قديمي

00:24:12.352 --> 00:24:16.159
ساحره هاي اعظم مذهب قديمي

00:24:16.160 --> 00:24:19.576
خون يک دختر رو ميگرفتن و به
.مار تزريق ميکردن

00:24:19.577 --> 00:24:23.179
مخلوقي که اونا ميساختن داراي
.قدرت وحشتناکي ميشد

00:24:23.180 --> 00:24:24.926
، اونا ميتونستن ذهن يک مرد رو کنترل بکنن

00:24:24.927 --> 00:24:27.785
و زندگيش رو فقط با يک آغوش کردن
.ازش بگيرن

00:24:27.786 --> 00:24:30.386
براي همينه که هيچ کدوم از اون دلال ها
.هيچ زخمي روي بدنشون نبود

00:24:30.387 --> 00:24:34.360
اما لاميا خيلي مرگبار تر از اون
.چيزي هست که ميشه تصورشو کرد

00:24:34.361 --> 00:24:38.558
اونا ميتونن با خواست خودشون تغيير بکنن
.و به هيولاهاي وحشتناکي تبديل بشن

00:24:48.959 --> 00:24:51.060
.و شروع به کشتن بکنن، قربان

00:24:51.061 --> 00:24:52.328
.اونا متوقف نميشن

00:24:52.329 --> 00:24:56.399
،پس اين دختره، اين موجود
.هنوز يک جايي اون بيرونه

00:24:56.400 --> 00:24:58.035
.متاسفانه همينطوره، قربان

00:25:15.352 --> 00:25:17.602
.من رو ببخش

00:25:19.123 --> 00:25:20.859
.نميخواستم بترسونمت

00:25:23.753 --> 00:25:25.952
.نتونستم بخوابم
.منم همينطور

00:25:28.692 --> 00:25:30.968
،اما
.اين شغل منه که بيدار بمونم

00:25:32.936 --> 00:25:34.223
.نترس

00:25:37.641 --> 00:25:39.789
.من بهت آسيبي نميرسونم

00:26:08.639 --> 00:26:10.506
اليان؟

00:26:10.507 --> 00:26:12.675
.اون قرار بود نگهباني بده

00:26:12.676 --> 00:26:14.777
.اون بايد خيلي وقت پيش مارو بيدار ميکرد
اليان؟

00:26:14.778 --> 00:26:16.448
!اليان

00:26:18.315 --> 00:26:19.800
!اليان

00:26:19.801 --> 00:26:21.326
.گوين، پيش لاميا بمون

00:26:21.327 --> 00:26:23.019
.بقيه اتون با من بيايد

00:26:28.384 --> 00:26:29.992
.نگران نباش

00:26:29.993 --> 00:26:32.161
.اونا خيلي زود برادرت رو پيدا ميکنن

00:26:32.162 --> 00:26:33.446
!اليان

00:26:55.352 --> 00:26:59.197
.شيش تا اسب، به سمت شرق رفتن

00:27:00.891 --> 00:27:03.326
رد پا ها مال کمتر
.از يک روز هستن

00:27:14.137 --> 00:27:15.632
!اليان

00:27:16.940 --> 00:27:20.533
چه بلايي سرش اومده؟ -
.نميدونم. اينجوري پيداش کرديم -

00:27:23.146 --> 00:27:25.147
!مرلين

00:27:25.148 --> 00:27:27.940
.اون اينکارو کرده
.من ميدونم

00:27:29.664 --> 00:27:32.249
.ما بايد همين الان اون رو به کملوت برگردونيم

00:27:32.250 --> 00:27:34.014
.من اينجا رو ميشناسم

00:27:34.015 --> 00:27:36.600
.يک قلعه هست که زياد از اينجا دور نيست

00:27:36.601 --> 00:27:38.551
.ميتونيم اونجا پناه بگيريم

00:27:38.552 --> 00:27:40.500
.ميتونين مراقب دوستتون باشين
.بعدش راهتون رو ادامه بديد

00:27:40.501 --> 00:27:43.128
.ما نيازي به پناهگاه نداريم. ما به گايوس نياز داريم -
.حق با اونه -

00:27:43.129 --> 00:27:44.442
!ساکت
!جفتتون

00:27:44.443 --> 00:27:46.658
.تو اين چيزا حرف نزنين

00:27:46.659 --> 00:27:50.640
.يا با ما ميايد يا همينجا ميمونيد
.به خودتون بستگي داره

00:27:50.641 --> 00:27:52.311
.بريم

00:28:09.059 --> 00:28:10.860
ميتونيم براشون
.دليل بياريم

00:28:10.861 --> 00:28:13.107
بهشون بگيم که لاميا مسئول
.اين اتفاق بوده

00:28:13.108 --> 00:28:15.504
.اونا به هيچ دليلي گوش نميدن
انگار که اونا

00:28:15.506 --> 00:28:17.900
.جادو شده ان
.ما بايد يه کاري بکنيم

00:28:17.901 --> 00:28:19.924
.آرتور تنها اميد ماست
.خيلي وقته که رفتيم

00:28:19.925 --> 00:28:21.946
.بايد بدونه که يه جاي کار ميلنگه

00:28:21.947 --> 00:28:26.571
.اون هيچوقت مارو پيدا نميکنه
.ما وسط ناکجا آباد هستيم

00:28:26.572 --> 00:28:28.595
.بايد يکم بهش کمک بکنيم

00:28:40.858 --> 00:28:43.170
.ردپاها همينجا تموم ميشن

00:28:43.171 --> 00:28:46.762
.ممکن هستش که داريم وقتمون رو تلف ميکنيم، قربان
.اونا ميتونن به کملوت برگشته باشن

00:28:46.763 --> 00:28:52.373
.نه. کملوت غرب اينجاست
.ردپاها به سمت شرق رفته

00:28:56.473 --> 00:28:58.776
.پخش بشيد
.ببينيد چي پيدا ميکنيد

00:30:11.014 --> 00:30:12.672
.از اين طرف

00:30:18.555 --> 00:30:20.322
.اين ديوونگيه، پرسيوال

00:30:20.323 --> 00:30:21.683
.اليان نياز به کمک داره

00:30:21.684 --> 00:30:23.631
.تو هيچي در مورد اين دختر نمي دوني

00:30:23.632 --> 00:30:27.258
اصلا نميدوني که داره تو رو
.به کجا ميبره

00:30:28.799 --> 00:30:30.800
.شنيدي سر ليون چي گفت

00:30:30.801 --> 00:30:33.068
.ما علاقه اي به نظر تو نداريم

00:30:33.069 --> 00:30:36.699
، پس دهنت رو ببند
. يا خودم برات ميبندمش

00:30:58.995 --> 00:31:01.541
همه چيز روبراهه؟

00:31:11.074 --> 00:31:12.287
لاميا کجاست؟

00:31:14.511 --> 00:31:16.031
!لاميا

00:31:40.603 --> 00:31:44.022
اينجا ديگه چه جور جاييه؟
.هرچي که هست، جاي امني نيست

00:31:44.023 --> 00:31:46.851
.ما بايد لاميا رو پيدا بکنيم
.ممکنه توي خطر باشه

00:31:46.852 --> 00:31:50.946
.ما اوني هستيم که توي خطريم، ليون
...اون مارو به اينجا آورد

00:31:50.947 --> 00:31:53.479
.اون مارو انداخت توي تله
!اين دروغه

00:31:53.480 --> 00:31:56.519
.اون ذهن شمارو مسموم کرده و شما نميتونين متوجه بشين -
.کافيه -

00:31:56.520 --> 00:31:59.822
.لاميا بود که به اليان حمله کرد

00:31:59.823 --> 00:32:02.386
!گفتم کافيه

00:32:02.387 --> 00:32:04.488
!خواهش ميکنم

00:32:04.489 --> 00:32:08.483
برادرم آسيب ديده. بايد يک جاي گرم
.براش پيدا بکنيم

00:32:29.419 --> 00:32:31.064
.از اين طرف

00:32:55.248 --> 00:32:56.851
.يک آتيش روشن ميکنم

00:32:56.852 --> 00:32:59.977
من و پرسيوال
.دنبال لاميا ميگرديم

00:32:59.978 --> 00:33:03.349
،تو همينجا بمون
.و هرکاري که گووين ميگه رو انجام بده

00:33:03.350 --> 00:33:04.954
واضح گفتم؟

00:33:13.098 --> 00:33:16.757
.غيرممکنه
.نميتونن همينجوري ناپديد شده باشن

00:33:16.758 --> 00:33:19.677
ممکنه ما رد پاهاي اشتباهي رو دنبال
کرده باشيم، قربان

00:33:19.678 --> 00:33:21.467
هر تعداد آدمي ميتونن از اين
.جنگل ها رد بشن

00:33:21.468 --> 00:33:23.255
.خودشون بودن
.ميدونم که خودشون بودن

00:33:23.256 --> 00:33:25.745
.شايد ما بايد به لانگستيد برگرديم
.و دوباره صبح تلاشمون رو بکنيم

00:33:25.746 --> 00:33:28.232
تا صبح ممکنه همه اشون
.مرده باشن

00:33:28.233 --> 00:33:30.474
شواليه هاي کملوت، سرورم؟

00:33:30.476 --> 00:33:32.715
.تواناييشون بيشتر از اونيه که کسي دنبالشون بگرده -
.شايد -

00:33:32.716 --> 00:33:35.417
.اما يک چيزي رو فراموش کردي، دايي
.گونوير باهاشونه

00:33:35.418 --> 00:33:38.520
.متوجه هستم، قربان
.ادامه ميديم

00:33:38.521 --> 00:33:39.806
.اگر لازم باشه تمام شب رو

00:33:49.799 --> 00:33:51.046
.به چوب بيشتري نياز داريم

00:33:51.946 --> 00:33:53.677
.ميرم و يکم گير بيارم

00:33:53.678 --> 00:33:55.270
.نه
.همونجايي که هستي بمون

00:33:55.271 --> 00:33:58.874
.خودم ميارمش
.تو هيچ جا نميري

00:33:58.875 --> 00:34:03.612
،گووين، خواهش ميکنم، به من گوش کن
.اون بيرون براي تو جاي امني نيست

00:34:03.613 --> 00:34:06.215
تو ميخواي کار خودمو بهم ياد بدي؟ -
...نه، من فقط دارم ميگم -

00:34:06.216 --> 00:34:07.764
چي؟ -
.هيچي -

00:34:17.627 --> 00:34:22.475
،اگر خيلي زود بهش کمک نشه
.دخلش اومده

00:35:02.539 --> 00:35:05.040
.کار دختره ست
.مطمئنم

00:35:05.041 --> 00:35:06.518
لاميا؟

00:35:08.344 --> 00:35:10.665
.چيزي نيست

00:35:17.359 --> 00:35:20.149
.من نميفهمم
فقط شواليه ها هستن

00:35:20.150 --> 00:35:22.937
که سحر شدن؟
پس چرا ما نشديم؟

00:35:22.938 --> 00:35:24.990
.تو يک زني

00:35:24.991 --> 00:35:26.195
خب؟

00:35:26.196 --> 00:35:28.564
.تمام قرباني هاش مَرد بودن

00:35:28.565 --> 00:35:31.329
پس تو چرا سِحر نشدي؟

00:35:33.392 --> 00:35:35.372
.فکر کنم من فقط خوش شانس بودم

00:35:35.373 --> 00:35:37.063
.بايد يک دليلي باشه

00:35:37.064 --> 00:35:39.622
شايد به خاطره اينه که
.من يک شواليه نيستم

00:35:39.623 --> 00:35:42.179
.اون روستايي ها هم شواليه نبودن
کي ميدونه؟

00:35:42.180 --> 00:35:45.233
.يک چيزي در مورد خودته، مرلين

00:35:45.234 --> 00:35:47.130
...جوري که اون بهت نگاه ميکرد

00:35:47.132 --> 00:35:48.946
.انگار که تو دُشمن باشي

00:35:52.949 --> 00:35:55.920
،هرکاري که ميکني
.اين اتاق رو ترک نکن

00:36:19.437 --> 00:36:20.716
!گووين

00:36:36.766 --> 00:36:38.967
!آرگوين

00:36:38.968 --> 00:36:40.302
قربان؟

00:36:40.303 --> 00:36:42.437
.اين مال گونويره
از کجا مطمئنيد؟

00:36:42.438 --> 00:36:45.716
اين از لباس خودشه. هرجايي ميتونم بشناسمش
.بايد نزديک باشيم

00:37:03.359 --> 00:37:05.083
.يالا

00:37:42.098 --> 00:37:43.718
!لاميا

00:37:56.679 --> 00:37:58.779
حالت خوبه؟

00:37:58.781 --> 00:38:01.583
.همه جارو دنبالت گشتيم

00:38:01.584 --> 00:38:04.145
فکر ميکردم
.هيچوقت منو پيدا نکنين

00:38:05.521 --> 00:38:07.308
.ممنون، پرسيوال

00:38:08.925 --> 00:38:10.629
.ممنون

00:38:24.040 --> 00:38:25.414
!نه

00:38:27.043 --> 00:38:28.242
.نه

00:38:29.612 --> 00:38:33.033
!نه! نه

00:38:48.831 --> 00:38:51.124
تو منو به عنوان يه طعمه ي
.آسون پيدا نميکني

00:38:53.970 --> 00:38:56.972
.من از جادوت نميترسم

00:38:56.973 --> 00:38:59.179
ميتونستم هرچندباري که دلم ميخواست
.بکشمت

00:39:00.944 --> 00:39:03.952
پس منتظر چي هستي؟

00:40:59.529 --> 00:41:01.291
!ازش دور شو

00:41:27.090 --> 00:41:29.261
!آرتور

00:41:30.326 --> 00:41:33.264
.تو کارتو بکن
.نگران من نباش

00:41:34.630 --> 00:41:36.296
!شرمنده

00:41:40.503 --> 00:41:43.282
تقريبا خوشحالم که
.ميبينمت، مرلين

00:41:43.283 --> 00:41:44.402
.و همچنين

00:41:44.403 --> 00:41:45.897
.تقريبا

00:42:09.298 --> 00:42:11.032
حالشون چطوره؟

00:42:11.033 --> 00:42:14.436
من بهشون همون معجوني رو که روستايي هارو
.مداوا کرد دادم، قربان

00:42:14.437 --> 00:42:17.049
خوش شانس بودن که شما تونستيد
.اون هارو پيدا بکنين

00:42:18.474 --> 00:42:20.002
.ممنون، گايوس

00:42:34.123 --> 00:42:37.859
...خب، مرلين

00:42:37.860 --> 00:42:41.663
.يک زن نجاتت داد
.نميتونه زياد حس خوبي داشته باشه

00:42:41.664 --> 00:42:44.267
.از مُردن خيلي احساس بهتري داره

00:42:44.268 --> 00:42:45.358
جدا؟

00:42:45.359 --> 00:42:47.329
نجات داده شدن به دست يک زن يا مردن؟

00:42:48.280 --> 00:42:50.338
.من بايد به اون يکي ديگه فکر کنم
.خب، زياد فکر نکن

00:42:50.339 --> 00:42:52.779
.نميخوام به خودت صدمه بزني

00:43:02.585 --> 00:43:04.458
.بيا تو

00:43:07.089 --> 00:43:08.857
ميخواستيد منو ببينيد؟

00:43:08.858 --> 00:43:11.026
فقط ميخواستم مطمئن بشم
.حالت خوبه

00:43:11.027 --> 00:43:12.840
.اين چند روز گذشته چيزاي زيادي رو از سر گذروندي

00:43:13.729 --> 00:43:15.330
.حالم خوبه

00:43:15.331 --> 00:43:18.300
.هيچي نيست که تعويض لباس نتونه خوبش بکنه

00:43:18.301 --> 00:43:21.014
من فکر ميکردم که همه چيز رو
.در موردت ميدونم، گونوير

00:43:22.171 --> 00:43:26.308
.وفاداريت، داناييت

00:43:26.309 --> 00:43:28.910
از کي تا حالا تبديل شدي به يک
قهرمان نترس؟

00:43:28.911 --> 00:43:31.379
خب، شايد قبلا متوجه
.نشده بودي

00:43:31.380 --> 00:43:32.753
.شايد متوجه نشده بودم

00:43:34.083 --> 00:43:35.263
.جدي ميگم

00:43:36.719 --> 00:43:39.754
.تو اونجا شجاعت فوق العاده اي از خودت نشون دادي

00:43:39.755 --> 00:43:42.958
.من کاري کردم که هرکس ديگه اي هم انجام ميداد
.يه کاري فراتر از اين انجام دادي

00:43:42.959 --> 00:43:45.694
.تو مثل هر شواليه اي توي کملوت بودي

00:43:45.695 --> 00:43:47.057
.من بهت افتخار ميکنم

00:43:48.231 --> 00:43:50.331
واقعا؟

00:43:50.333 --> 00:43:52.143
.واقعا

00:43:52.750 --> 00:44:00.750
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:44:01.043 --> 00:44:03.666
گونوير، به من افتخار ميدي تا همسرم بشي؟

00:44:04.565 --> 00:44:06.254
من ميخوام باور کنم که
.همه رو براهن

00:44:06.255 --> 00:44:07.943
.اينکه لانسلوت واقعا برگشته

00:44:10.027 --> 00:44:12.254
ما نميتونيم ازت تشکر کافي

00:44:12.255 --> 00:44:18.626
بابت فداکاري اي که توي
.جزيره ي خوشبختي کردي بکنيم

00:44:18.628 --> 00:44:21.911
فکر ميکني که واقعا ميخواد به آرتور صدمه بزنه؟

00:44:24.580 --> 00:44:34.580
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.