WEBVTT

00:00:01.540 --> 00:00:04.843
در سرزمين افسانه
، و دوران جادو

00:00:04.910 --> 00:00:09.813
، سرنوشت يک پادشاهي بزرگ
. بر دوش مرد جواني گذاشته شد

00:00:10.248 --> 00:00:13.976
... به نام
. مرلين

00:01:01.633 --> 00:01:03.208
! صبر کن

00:01:09.775 --> 00:01:12.768
هنوزم ميشه اينجا
. خوش گذروند

00:01:16.011 --> 00:01:36.011
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:46.878 --> 00:01:50.130
، من نميگم اين زشته
، تو شاهي و من نيستم

00:01:50.131 --> 00:01:51.882
. انتخاب با خودته ، هيچ شکي نيست

00:01:51.883 --> 00:01:54.885
وقتي شاه نباشم اصلا کوچکترين
. دخالتي هم نميتونم توش داشته باشم

00:01:54.886 --> 00:01:56.887
اما يه حسي به من ميگه بايد يه چيزي بگم

00:01:56.888 --> 00:01:58.823
چون اين لباسا فقط
... براي

00:01:58.824 --> 00:02:00.110
مرلين ؟ -
بله سرورم ؟ -

00:02:00.112 --> 00:02:02.125
ميتوني يه کاري برام بکني ؟

00:02:02.126 --> 00:02:06.071
. صد البته ، هرکاري باشه -
ممکنه ... لطفاً ... خفه شي ؟ -

00:02:08.601 --> 00:02:11.602
. بله ميتونم اينکارو بکنم . البته که ميتونم
. مشکلي نيست

00:02:11.603 --> 00:02:13.850
! همين حالا

00:02:15.974 --> 00:02:21.045
. سروران ، شواليه هاي عزيز ، آقايان

00:02:21.046 --> 00:02:22.780
، همونطور که همه اتون مطلعيد

00:02:22.781 --> 00:02:28.303
کملوت خيلي وقته که ادعاي مالکيت
. اراضي "گدرف" رو ميکنه

00:02:28.304 --> 00:02:29.852
، امروز من ميتونم اعلام کنم که

00:02:29.853 --> 00:02:33.491
بعد از ماه ها
، مذاکرات محرمانه

00:02:33.492 --> 00:02:37.577
پادشاهي هاي "نمث" و "کملوت" به
. يه توافق رسيدن

00:02:39.598 --> 00:02:43.399
نيازي براي ترسيدن نيست . يه يه
توافق عادلانه و خوبه که

00:02:43.400 --> 00:02:45.436
. شايسته ي دو پادشاهي بزرگه

00:02:45.437 --> 00:02:48.639
بعلاوه ، دوستي ما با اتحادي که

00:02:48.640 --> 00:02:51.575
، قابل شکستن نيست بهم گره ميخوره

00:02:51.576 --> 00:02:56.110
توسط ازدواج من با
. عليا حضرت ، پرنسس ميتيان

00:03:03.845 --> 00:03:06.638
! لبخند بزن -
. نميتونه جدي باشه -

00:03:06.639 --> 00:03:08.340
. و دست بزن
. لبخند و دست

00:03:11.579 --> 00:03:14.979
چطور شد که من از هيچکدوم از اين چيزا خبردار نشدم ؟
چطور شد تو هيچي نگفتي ؟

00:03:14.980 --> 00:03:17.409
، معني رازداري همينه
. مرلين

00:03:17.410 --> 00:03:19.798
. از دهن لق هايي مثل تو چيزا رو مخفي نگه داشتن

00:03:19.799 --> 00:03:22.106
! تو نميتوني اينکارو بکني -
. نه . حق با توئه ، نميتونم -

00:03:22.107 --> 00:03:25.709
، يه لحظه صبر کن
. من پادشاهم پس ميتونم

00:03:25.710 --> 00:03:28.796
... اما مطمئناً اين يکم -
يکم چي ؟ -

00:03:28.914 --> 00:03:31.582
زوده ؟

00:03:31.583 --> 00:03:33.818
منظورت چيه ؟

00:03:33.819 --> 00:03:37.082
... خب -
منظورت گونويره ؟ -

00:03:37.083 --> 00:03:39.359
. بهت گفته بودم که ديگه به اسمش اشاره اي نکني

00:03:39.360 --> 00:03:40.916
. منم نکردم

00:03:42.547 --> 00:03:44.369
چند بار بايد اينو بهت بگم ؟

00:03:44.370 --> 00:03:46.645
. گونوير انتخاب خودشو کرد
. اون به من خيانت کرد

00:03:46.646 --> 00:03:49.567
. حالا بايد با عواقبش کنار بياد -
... اما -
اما چي؟ -
! هيچي -

00:03:49.568 --> 00:03:53.229
. درسته ... هيچي

00:03:53.230 --> 00:03:55.700
. به جز اينکه تو هنوز عاشقشي

00:04:05.003 --> 00:04:06.961
يه بار ديگه يه همچين
، حرفي بزن

00:04:07.069 --> 00:04:09.815
و قسم ميخورم که تو هم براي هميشه
! توي تبعيد بهش ملحق ميشي

00:04:34.980 --> 00:04:36.647
. اوين

00:04:36.648 --> 00:04:40.186
. سرورم -
کاري که ازت خواستم رو کردي ؟ -

00:04:41.686 --> 00:04:47.149
. من ... به اون آسونيايي که فکرشو ميکردم نبود

00:04:47.150 --> 00:04:49.039
اميدوارم فراموش نکرده باشي

00:04:49.040 --> 00:04:52.613
. که چه لطفايي در حقت کردم -
. نه ، البته که نه ، سرورم -

00:04:52.614 --> 00:04:57.337
يا اينکه چقدر ساده يه مردي با موقعيت من ميتونه
تو رو دستگير بکنه ؟

00:04:57.338 --> 00:05:00.543
بايد واقعاً از اينکه يه زندگي به اين جووني
. تلف بشه از خودم متنفر بشم

00:05:02.227 --> 00:05:03.501
. من نميتونم اينکارو بکنم

00:05:03.502 --> 00:05:09.046
، من نميتونم به اعتماد اربابم خيانت کنم
. سرورم ، شرمنده ام

00:05:09.047 --> 00:05:11.129
ترجيح ميدي به من خيانت کني ؟

00:05:15.787 --> 00:05:18.022
. البته ، درک ميکنم

00:05:18.023 --> 00:05:22.126
، تو قسم وفاداري به پادشاهت خوردي
. قابل ستايشه

00:05:22.127 --> 00:05:25.215
حالا ، بيا . نه من، نه تو ديگه
. حرفي از اين نميزنيم

00:05:30.101 --> 00:05:33.075
. به خصوص تو

00:05:44.115 --> 00:05:47.685
. دير کردي

00:05:47.686 --> 00:05:49.987
نقشه ها رو داري ؟

00:05:49.988 --> 00:05:52.372
يه سري اتفاقات غيرمنتظره
. رُخ داد

00:05:52.373 --> 00:05:55.538
اميدوارم بهم نگي که يکبار ديگه
. رومو زمين انداختي

00:05:55.539 --> 00:05:58.704
مطمئنم در آينده موقعيت هاي
. ديگه اي هم بدست بياد

00:05:58.705 --> 00:06:01.088
، قدرت کملوت هر روز داره بيشتر ميشه
. آگروين

00:06:01.089 --> 00:06:06.845
اگر همين الان اقدام نکنيم ، هيچ
. آينده اي برامون نميمونه . به خصوص براي تو

00:06:08.654 --> 00:06:10.503
. آسون نيستش ، بانوي من

00:06:10.504 --> 00:06:14.944
هميشه از نقشه هاي تونل هاي مخفي
. خيلي خوب محافظت ميشه

00:06:14.945 --> 00:06:18.068
و تو بازم به من اطمينان دادي
. که ميتوني برام گيرشون بياري

00:06:18.069 --> 00:06:19.877
يا اينکه داشتي اغراق مي کردي ؟

00:06:19.878 --> 00:06:23.084
. نه . به هيچ وجه
... اما زمان ميبره تا

00:06:23.085 --> 00:06:24.154
! کافيه

00:06:29.828 --> 00:06:35.566
مردي توي موقعيت تو ، ميتونه
. هرجا که دلش ميخواد بره ، آگروين

00:06:35.567 --> 00:06:38.736
پيشنهاد نميکني که خودم ريسک
اين کارو بکنم ؟

00:06:38.737 --> 00:06:41.190
... اما اگه گير بيوفتم

00:06:44.309 --> 00:06:46.266
. خب پس گير نيوفت

00:07:00.925 --> 00:07:02.356
. اشتباه نميکردم

00:07:04.697 --> 00:07:08.860
کثافت خوک نميتونه اين زيبايي واقعي
. رو پنهان کنه

00:07:12.329 --> 00:07:18.008
هليوس . واقعاً شرمنده ام که ما مجبور شديم
... تحت اين چنين شرايطي با همديگه آشنا بشيم

00:07:18.009 --> 00:07:22.976
گونوير . فکر کنم بايد بابت نجات
. جونم ازتون ممنون باشم

00:07:24.883 --> 00:07:28.685
. روستايي ها اينقدر خوش شانس نبودن -
. زمونه ي سختي شده -

00:07:28.686 --> 00:07:33.984
من به نيروهاي جديد نياز دارم و جووناي
. اين دوره زمونه زياد ... مشتاق نيستن

00:07:36.094 --> 00:07:39.990
تو کي هستي ؟
از کدوم خونواده اومدي ؟

00:07:39.991 --> 00:07:41.726
. من هيچکسي نيستم

00:07:41.727 --> 00:07:45.073
. باورش سخته -
. با اينحال حقيقت داره -

00:07:46.556 --> 00:07:49.858
مورد نداره . من نگران اينکه يه نفر از
، کجا اومده نيستم

00:07:49.859 --> 00:07:52.104
. فقط نگران اينکه چي ميتونه بشه هستم

00:07:55.196 --> 00:07:57.441
افتخار صرف شام با من رو ميدي ؟

00:08:24.209 --> 00:08:28.145
، شواليه هاي نمث
کملوت به شما خوشامد ميگه

00:08:28.146 --> 00:08:30.939
. و دست هاش رو براي روابط دوستانه باز ميکنه

00:09:22.834 --> 00:09:25.135
، پرنسس ميتيان
. واقعاً خوش اومديد

00:09:25.136 --> 00:09:29.139
. ممنون اعلي حضرت
. خيلي در مورد شما شنيدم

00:09:29.140 --> 00:09:32.636
و شما خيلي بيشتر از اون چيزي که ازتون
. توصيف ميشد خوشتيپ هستين

00:09:37.348 --> 00:09:40.900
قراره تمام روز رو توي سرما بمونيم ؟

00:09:42.954 --> 00:09:45.130
. منو ببخشيد

00:09:46.958 --> 00:09:52.730
فردا ، براي خوشامد گويي به دوستان عزيزمون
. يه جشن بزرگ راه ميندازيم

00:10:09.881 --> 00:10:12.883
انتظار چيز متفاوتي رو داشتي ؟

00:10:12.884 --> 00:10:16.064
شايد آتيش کمپ و گوشت خام ؟

00:10:16.254 --> 00:10:20.023
. مطمئن نيستم چه انتظاري داشتم

00:10:20.024 --> 00:10:24.962
. خواهش ميکنم بشين
. ميخوام همه چيز رو در مورد تو بدونم

00:10:24.963 --> 00:10:28.163
. چيز زيادي براي گفتن نيست

00:10:28.165 --> 00:10:30.359
به جز اينکه چطور يه خانم زيبا

00:10:30.360 --> 00:10:34.338
وسط ناکجا آباد مشغول تميز کردن
. کثافتاي خوک بوده

00:10:34.339 --> 00:10:37.074
. داستانش طولانيه

00:10:37.075 --> 00:10:40.574
. من تمام شب رو وقت دارم

00:11:05.470 --> 00:11:09.873
، بعد از اينکه خانواده ي منو کشتن
. ميدونستم که دنبال من ميان

00:11:09.874 --> 00:11:11.941
. هيچ راهي به جز فرار کردن نداشتم

00:11:13.544 --> 00:11:18.125
من چندين ماه قبل از اينکه يه نفرو پيدا کنم که
. منو قبول کنه مشغول سفر بودم

00:11:18.126 --> 00:11:22.094
کمک کردن به خوک ها بابت لطفي که در
. حقم کرد به نظر بهاي عادلانه اي مياد

00:11:23.649 --> 00:11:28.025
شما تو جووني خيلي
. زجرا کشيدين

00:11:28.026 --> 00:11:30.862
اما حالا ديگه اون روزا
. گذشته ان

00:11:34.198 --> 00:11:35.521
... سرورم

00:11:36.968 --> 00:11:39.401
! گفتم کسي مزاحممون نشه

00:11:40.938 --> 00:11:43.547
بانو مورگانا درخواست
. ملاقات دارن

00:11:45.143 --> 00:11:51.994
. اون اينجاست ؟ بيارش داخل
. بگو همين الان ميبينمش

00:11:57.322 --> 00:11:58.720
حالت خوبه ؟

00:11:59.924 --> 00:12:03.809
. بله ، البته -
از نظرت عيبي نداره اگه کسي به ما ملحق بشه ؟ -

00:12:03.810 --> 00:12:09.018
. فکر ميکردم فقط خودمون تنهاييم -
. فقط چند دقيقه طول ميکشه -

00:12:09.019 --> 00:12:11.954
. من بايد استراحت کنم -
. نيازي نيست -

00:12:11.955 --> 00:12:17.288
. من خيلي خسته ام -
. اما ما تازه شروع کرده بوديم به شناختن همديگه -

00:12:18.611 --> 00:12:22.579
. مطمئنم وقت کافي داريم
. ممنون بابت لطفت

00:12:22.580 --> 00:12:26.262
. پس تا دفعه ي بعدي

00:12:49.640 --> 00:12:53.799
. هم صحبت داشتي
. تو هيچوقت عوض نميشي ، هليوس

00:12:53.800 --> 00:12:56.059
نقشه ها رو بدست آوردي ؟

00:12:56.061 --> 00:12:58.682
... هنوز نه -
! اون قرار ما بود ، مورگانا -

00:12:58.683 --> 00:13:01.118
بدون اونا هر حمله اي به
. کملوت مثل خودکشي ميمونه

00:13:01.119 --> 00:13:04.060
شنيدم ارتشت هنوز
. کامل نشده

00:13:04.062 --> 00:13:06.278
. آماده سازي ديگه آخراشه

00:13:06.279 --> 00:13:08.325
. اما هنوز تموم نشده

00:13:08.326 --> 00:13:11.569
تو به من شک داري ؟ -
. نه بيشتر از شکي که تو به من داري -

00:13:15.299 --> 00:13:18.735
مطمئنم ما زبون هم رو
. خوب ميفهميم

00:13:20.405 --> 00:13:25.259
بيا ، تو بايد بعد از سواري اي
. که داشتي تشنه شده باشي

00:13:28.838 --> 00:13:30.771
. خوشحال ميشم بموني

00:13:36.448 --> 00:13:41.014
، مراقب باش حواست زياد پرت نشه
. هليوس ، هنوز يه عالمه کار هست که بايد انجام بشه

00:13:41.015 --> 00:13:43.358
به محض اينکه من ملکه ي کملوت شدم

00:13:43.359 --> 00:13:45.662
. تو ميتوني به هر آرزويي که داري برسي

00:13:45.663 --> 00:13:47.725
. شايد مجبور شدم قولت رو يادت بيارم

00:13:50.735 --> 00:13:52.348
. منتظر همون روزم

00:13:57.475 --> 00:14:02.003
، فکر کردم شما بايد خودتون ببينين
. سرورم ، خيلي سريع

00:14:02.004 --> 00:14:06.574
. کار درستي رو کردي ، سر ليون
. حيف شد

00:14:08.386 --> 00:14:10.938
پسر بيچاره بايد وقتي روي ديوار بوده
. پاش سر خورده باشه

00:14:10.939 --> 00:14:13.572
... من فکر ميکردم
. اما ديوار نرده هاي بلندي داره

00:14:13.573 --> 00:14:15.425
. نميتونه يه حادثه بوده باشه

00:14:15.426 --> 00:14:17.360
شايد اون مست بوده ؟

00:14:17.361 --> 00:14:20.730
احتمالاً ، اما هيچ بويي از
. مستي نميده

00:14:20.731 --> 00:14:22.865
. پس ما فقط يه منبع برامون ميمونه

00:14:22.866 --> 00:14:25.484
بايد از گايوس بخوايم تا
. بدنش رو معاينه بکنه

00:14:25.485 --> 00:14:29.270
ببينيم ميتونه از تخصصش استفاده کنه
. تا بهمون بگه چه اتفاقي افتاده يا نه

00:14:29.271 --> 00:14:30.722
. همين الان ميارمش

00:14:41.961 --> 00:14:44.217
ميخواي تموم روز رو اخم کني ؟

00:14:46.392 --> 00:14:49.493
. من اخم نميکنم -
. تو از صبح يه کلمه هم حرف نزدي -

00:14:49.494 --> 00:14:51.328
. دارم فکر ميکنم

00:14:51.329 --> 00:14:53.760
. خودت ميدوني که چقدر برات ضرر داره

00:14:56.434 --> 00:15:00.041
. سرنوشت آرتور اينه که با گوين ازدواج کنه

00:15:01.272 --> 00:15:04.507
، اگه اينطوري باشه
. پس ازدواجم ميکنه

00:15:04.509 --> 00:15:06.841
اما من بايد دخالت بکنم يا نه ؟

00:15:08.613 --> 00:15:11.448
فکر نميکني اين يکم
گستاخانه باشه ؟

00:15:11.449 --> 00:15:13.034
. آره

00:15:15.286 --> 00:15:18.571
. و نه . نميدونم
. ديگه نميدونم چکار بکنم

00:15:18.572 --> 00:15:21.160
ميتوني شروع به خوردن
. فرني ات بکني

00:15:23.419 --> 00:15:27.238
گايوس ، من يه پيغام از
. لرد آگروين دارم

00:15:27.239 --> 00:15:28.882
. اون تو رو ميخواد

00:15:30.648 --> 00:15:34.754
. پسر بيچاره گردن خودشو شکونده
. ميتوني کبودي رو اينجا ببيني

00:15:34.755 --> 00:15:36.479
. بايد از سقوطش بوده باشه

00:15:36.480 --> 00:15:40.710
، احتمالاً . اما از همچين ارتفاعي
. انتظار جراحت هاي بيشتري هم ميره

00:15:40.711 --> 00:15:44.180
، اونقدرا خراش برنداشته
. هيچ کدوم از استخون هاشم نشکستن

00:15:44.181 --> 00:15:46.316
منظورت چيه ، گايوس ؟

00:15:46.317 --> 00:15:48.285
. مطمئن نيستم

00:15:48.286 --> 00:15:49.926
. هنوز نه

00:15:52.323 --> 00:15:55.089
. توي کتش يه چيزي هست

00:15:59.196 --> 00:16:02.486
. يه نامه ست . براي دربار اودين ــه -
. بده ببينم -

00:16:04.569 --> 00:16:06.277
. بايد همين الان برم پيش شاه

00:16:07.872 --> 00:16:10.574
اوين جوون
. شاگردِ نقشه کش بود

00:16:10.575 --> 00:16:12.608
. يه پسر خوب از يه خانواده ي شريف

00:16:12.609 --> 00:16:16.027
با اينحال ميخواست کشورشو
. به طلا بفروشه

00:16:16.028 --> 00:16:19.230
و اون به نقشه ي حساس ترين
. مکان هاي شهر هم دسترسي داشت

00:16:19.231 --> 00:16:22.000
موقعيت تونل هاي مخفي ؟

00:16:22.001 --> 00:16:24.121
. متاسفانه همينطوره سرورم

00:16:24.122 --> 00:16:29.314
و لازم نيست بهتون بگم دشمن با
. اون نقشه ها چه کارا که نميتونه بکنه

00:16:29.315 --> 00:16:34.335
با اين نامه چيز ديگه اي پيدا کردين ؟ -
. نه قربان -

00:16:34.336 --> 00:16:36.803
پس احتمالش هست که پسره
توي ماموريتش موفق شده و بعدش

00:16:36.804 --> 00:16:39.269
. به قتل رسيده
. بايد سردابه رو بررسي کنيم

00:16:39.270 --> 00:16:41.638
. بله
. البته

00:16:41.639 --> 00:16:44.686
. هيچ نشونه اي از به زور وارد شدن نيست

00:16:44.687 --> 00:16:49.257
... پسره به همه چيز دسترسي کامل داشته
. نيازي به شکستن قفل نداشته

00:16:49.258 --> 00:16:52.016
يه فهرست کامل
. لازمه ، سرورم

00:16:52.017 --> 00:16:54.674
. همين الان شروع ميکنم
نگهبان ها رو دو برابر کنين

00:16:54.675 --> 00:16:57.330
و نقشه کش رو بيارين ... احتمال داره
. پسره دست تنها نبوده باشه

00:17:05.690 --> 00:17:08.531
اميدوارم اينبار ديگه منو نااميد
. نکرده باشه ، آگروين

00:17:08.532 --> 00:17:12.202
. نقشه هاي تونل هاي مخفي کملوت
. به خوبي کليد دروازه ها کاربرد دارن

00:17:13.170 --> 00:17:14.684
. اما مرگبار ترم هستن

00:17:31.335 --> 00:17:33.941
. کارتو خوب انجام دادي ، آگروين

00:17:33.942 --> 00:17:35.035
! بالاخره

00:17:48.406 --> 00:17:50.923
بازم سوپ ميل دارين ، سرورم ؟

00:17:51.955 --> 00:17:53.275
. نه ، ممنون

00:17:53.276 --> 00:17:54.678
مطمئنين ؟

00:17:54.679 --> 00:17:57.795
مرلين ، تا حالا 3 دفعه اين سوال رو
... ازم پرسيدي . فقط

00:18:01.819 --> 00:18:03.234
داشتي ميگفتي ؟

00:18:10.795 --> 00:18:14.128
... معذرت ميخوام ، من -
. چيزي نشد -

00:18:30.915 --> 00:18:35.418
. سردابه ها امن هستن ، سرورم
. و هيچ نقشه اي هم دزديده نشده بود

00:18:35.419 --> 00:18:38.321
ممنون که اينقدر سريع وظايفت رو
. انجام ميدي ، دايي

00:18:38.322 --> 00:18:40.816
. حالا بايد جبران وقتي که نبودي رو بکني

00:18:40.817 --> 00:18:44.393
ما ميخواستيم برقصيم و شنيديم که رقص تو

00:18:44.394 --> 00:18:47.597
. يه زماني زبانزد بوده

00:18:49.011 --> 00:18:50.798
. به عبارت "يه زماني" هم دقت کنين ، سرورم

00:18:50.799 --> 00:18:54.084
. افسوس که من مثل قديما فرز نيستم -
. مزخرفه -

00:18:54.085 --> 00:18:57.037
من اين احساس رو دارم که در جووني
، ميشه بهترين رقص رو ارائه کرد

00:18:57.038 --> 00:18:59.616
. و رقصيدن به سن خيلي وابسته ست

00:19:10.721 --> 00:19:14.023
متاسفانه جشن "اوستارا" به زودي
. برگذار ميشه

00:19:14.024 --> 00:19:16.359
بايد نگران باشم ؟

00:19:16.360 --> 00:19:18.962
اين توي کملوت يه رسمه تا در اون روز
. به شکار بريم

00:19:18.963 --> 00:19:22.332
اما مرلين ميتونه دور شهر بهتون براتون يه تور گردش بذاره -
تور گردش ؟ -

00:19:22.333 --> 00:19:27.197
. بعضي از ساختمونا قدمتشون به چندين قرن ميرسه -
. آرتور ... من عاشق شکارم -

00:19:28.919 --> 00:19:30.338
واقعاً ؟

00:19:30.339 --> 00:19:32.104
. واقعاً

00:19:34.945 --> 00:19:37.007
اينها اتاق هاي من هستن ؟

00:19:38.649 --> 00:19:40.616
. البته

00:19:40.618 --> 00:19:42.943
. پس من به شما شب به خير ميگم ، قربان

00:19:47.825 --> 00:19:50.358
. شب به خير ، پرنسس

00:19:57.701 --> 00:19:58.727
ممکنه ... ؟

00:20:02.807 --> 00:20:05.257
. شرمنده

00:20:11.048 --> 00:20:12.309
ميتيان ؟

00:20:13.651 --> 00:20:14.934
بله سرورم ؟

00:20:16.100 --> 00:20:19.170
... داشتم فکر ميکردم ، شايد

00:20:19.171 --> 00:20:20.298
بله ؟

00:20:21.425 --> 00:20:25.762
شايد به يکم صبحانه علاقه داشته باشي ؟

00:20:25.763 --> 00:20:27.417
صبحانه ؟

00:20:28.499 --> 00:20:31.501
. فردا
. با من

00:20:31.502 --> 00:20:34.871
. يه پيکنيک
. حالا هرجا

00:20:34.872 --> 00:20:37.334
. خوب . يه جاي خوب

00:20:38.585 --> 00:20:40.296
. با کمال ميل

00:20:49.016 --> 00:20:52.980
!صبحانه ؟
. عجب حرف چرتي

00:21:06.207 --> 00:21:08.501
از جا اينو گرفتي ؟

00:21:08.502 --> 00:21:10.462
. منبعش بي عيبه

00:21:10.463 --> 00:21:12.465
اگه قرار باشه من جون آدمام
، رو با حمله به کملوت به ريسک بندازم

00:21:12.467 --> 00:21:14.592
، به بيشتر از بي عيب نياز دارم
. مورگانا

00:21:14.593 --> 00:21:17.680
منبع ، دايي شاه و معتمد ترين مشاورشه
. لُرد آگروين

00:21:17.681 --> 00:21:20.583
شک دارم منبعي بي عيب و نقص تر از اون
. پيدا بکني

00:21:20.584 --> 00:21:22.704
. فقط موضوع زمانه

00:21:24.588 --> 00:21:28.925
به محض اينکه ارتشمون کامل بشه
. کارمون رو شروع ميکنم

00:21:28.926 --> 00:21:31.728
تاخير نداشته باش ... معاهده با نمث تا چند
. روز ديگه انجام ميشه

00:21:31.729 --> 00:21:33.575
. خيلي زود انجام ميشه

00:21:36.567 --> 00:21:38.170
. يکي گوش وايستاده

00:21:39.937 --> 00:21:43.756
ديدي کي بود ؟ -
. نميتونم مطمئن باشم . کمپ رو بگردين . همه رو بشمارين -

00:21:49.079 --> 00:21:51.047
نشونه اي هست ؟ -
. اون هيچي با خودش برنداشته -
اين زن کيه ؟ -

00:21:51.048 --> 00:21:55.363
، يه خدمتکار که تازگيا دستم افتاده بود
. نه بيشتر از اون . رودخونه رو چک کنين

00:22:03.994 --> 00:22:06.478
اين زن اسم هم داره ؟ -
. گونوير -

00:22:08.465 --> 00:22:10.934
. اشتهات به تو خيانت کرده

00:22:10.935 --> 00:22:14.406
. اون خدمتکار نيستش
! بايد پيداش کنيم . همين الان

00:22:51.208 --> 00:22:53.238
اينجا چطوره ؟
نظرت چيه ؟

00:22:53.239 --> 00:22:56.115
. منظره واقعا بي نظيره
! آره

00:23:00.684 --> 00:23:04.627
، زمين به اندازه کافي صاف نيست
هستش ؟ يکم قلمبه سلمبه داره

00:23:07.091 --> 00:23:09.826
اينجا چطوره ؟

00:23:09.827 --> 00:23:12.178
. آره ، اين خيلي بهتره
! مرلين

00:23:23.440 --> 00:23:24.512
... عاليه

00:23:24.513 --> 00:23:25.627
. عالي

00:23:27.277 --> 00:23:29.558
اين منظره واقعاً خوبه ؟

00:23:31.052 --> 00:23:35.821
جاي قبلي رو ترجيح نميدي ؟ خيلي خب ، مرلين -
! انقدر بدجنس نباش -

00:23:35.822 --> 00:23:38.041
براش فرقي نمي کنه ، ميکنه ، مرلين ؟

00:23:38.042 --> 00:23:40.259
. بعلاوه ، بايد بدنشو بسازه
. نگاش کن

00:23:40.260 --> 00:23:42.748
! کافيه
. ممنون مرلين

00:23:42.749 --> 00:23:44.574
. بقيه اشو خودم ميبرم

00:24:02.079 --> 00:24:05.331
معذرت ميخوام ، واقعاً نميدونم
. چي به سرم اومده

00:24:07.883 --> 00:24:09.077
... من

00:24:21.839 --> 00:24:23.773
... من نميدونم چي بگم

00:24:36.947 --> 00:24:39.849
، رد پا داره کمرنگ ميشه
. بايد تا صبح صبر کنيم

00:24:39.850 --> 00:24:42.952
. بايد پيداش بکنيم
. اگر لازم باشه تمام شب رو جستجو ميکنيم

00:24:42.953 --> 00:24:44.921
. تا الان ممکنه هرجايي باشه

00:24:44.922 --> 00:24:48.397
. فقط يه جا هست که ممکنه رفته باشه
. به کملوت ... و پيش آرتور

00:24:49.626 --> 00:24:51.039
. مردات رو جمع کن

00:25:30.885 --> 00:25:33.422
. نميدونم چرا خودمو اذيت ميکنم
، بايد به حال خودش ولش کنم

00:25:33.423 --> 00:25:36.499
، بذارم خودش اشتباه مرتکب بشه
. ببينم بدون من چجوري ميخواد ادامه بده

00:25:36.500 --> 00:25:39.036
. بايد استعفا بدم

00:25:39.037 --> 00:25:40.950
. گفتم ، بايد استعفا بدم

00:25:40.951 --> 00:25:43.633
... که اينطور -
. گايوس ! تو بايد مخالفت کني -

00:25:43.634 --> 00:25:46.315
اون بهت نياز داره ، حتي
. اگه خودش متوجه نباشه

00:25:46.316 --> 00:25:49.886
. اينجا يه چيزي با عقل جور در نمياد -
. دقيقاً -

00:25:49.887 --> 00:25:54.056
. نميتونم براش دليل منطقي بيارم -
. بايد برم شکار . از شکار متنفرم -

00:25:54.057 --> 00:25:57.198
ممنون ، گايوس ، تو واقعاً باعث ميشي
. من احساس بهتري داشته باشم

00:26:12.109 --> 00:26:14.245
تو طرفدار شکار نيستي ؟

00:26:17.181 --> 00:26:20.716
اين ديگه چه جور ورزشيه که يه طرفش سگ
، و نيزه و تيرکمون داشته باشه

00:26:20.717 --> 00:26:22.288
و طرف ديگه هيچي نداشته باشه ؟

00:26:23.720 --> 00:26:28.057
تو زياد طرفدار منم نيستي ، مگه نه ؟

00:26:28.058 --> 00:26:32.201
. يالا مرلين
. خيلي خنگ بودم اگه متوجه نميشدم

00:26:33.764 --> 00:26:36.159
. شرمنده اگه باعث توهيني شدم

00:26:37.434 --> 00:26:39.946
. مطمئنم دلايل خوبي داري

00:26:42.105 --> 00:26:44.907
يه چيزي که از وقتي اومدم اينجا فهميدم

00:26:44.908 --> 00:26:48.628
اين بوده که آرتور به نظر تو
... توي همه چيز ارزش قائل ميشه

00:26:50.781 --> 00:26:52.915
. حتي اگه آخرين نفري باشه که بهش اعتراف ميکنه

00:26:52.916 --> 00:26:55.184
. ميتوني دوباره اينو بگي

00:26:56.520 --> 00:26:59.055
. من ازش خوشم مياد ، مرلين ، جدي ميگم

00:26:59.056 --> 00:27:02.567
... انتظارشو نداشتم ؛ اما

00:27:02.568 --> 00:27:06.274
، خب ، اون آدم دوست داشتني ايه
. مگه نه ؟ جدا از همه ي اينا

00:27:08.498 --> 00:27:11.909
. تنها چيزي که ميخوام اينه که به من يه شانس بدي

00:27:13.437 --> 00:27:16.172
ميتوني اينکارو بکني ؟

00:27:16.173 --> 00:27:18.026
. آره

00:27:20.877 --> 00:27:23.757
. ممنون

00:28:42.326 --> 00:28:43.697
. گوين

00:28:45.930 --> 00:28:48.182
. چقدر خوبه که دوباره مي بينمت
فراموش کردي

00:28:48.183 --> 00:28:50.433
. که من از بچگي تو اين جنگلا شکار ميکردم

00:28:50.434 --> 00:28:53.536
. ولم کُن
. به اندازه کافي ضرر رسوندي

00:28:53.537 --> 00:28:57.540
. اشتباه قضاوت ميکني
ما يه زماني باهم دوست بوديم ، مگه نه ؟

00:28:57.541 --> 00:28:59.186
. من فقط ميخوام کمک کنم

00:29:00.410 --> 00:29:04.275
. راه کملوت از اون طرفه -
فکر ميکني بازم بهت اعتماد ميکنم ؟ -

00:29:04.276 --> 00:29:06.595
. راست ميگي ... ممکنه دروغ بگم

00:29:06.596 --> 00:29:08.346
. اما شايدم نميگم

00:29:11.154 --> 00:29:13.388
. منم اين جنگلا رو ميشناسم

00:29:15.459 --> 00:29:17.958
راستيتش ، مهم نيست که
. از کدوم طرف بريد

00:29:59.636 --> 00:30:04.207
، تو ميخواستي معشوقت آرتور رو دوباره ببيني
. و خواهي ديد

00:30:24.327 --> 00:30:27.029
. شايد بايد تعطيلش کنيم

00:30:27.030 --> 00:30:29.231
. حرف مفت ! تازه شروع کرديم

00:30:29.232 --> 00:30:32.535
اگه چيزي براي شکار نباشه شکار کردن
. زياد معنايي نداره

00:30:32.536 --> 00:30:36.005
هميشه ميتونيم تو رو به عنوان
! طعمه قرار بديم مرلين

00:30:36.006 --> 00:30:37.464
! يه گوزن

00:31:52.716 --> 00:31:55.651
! چه خوشگلي

00:31:55.652 --> 00:31:57.504
. قربان ، اون مال شماست

00:32:15.539 --> 00:32:17.674
. فکر ميکردم شما تير انداز خوبي هستين سرورم

00:32:21.077 --> 00:32:22.850
! يه حسي به من ميگه تير خورده

00:32:37.694 --> 00:32:39.562
. ردپاي گوزن

00:32:39.563 --> 00:32:41.566
. نميتونه دور شده باشه

00:33:04.220 --> 00:33:06.499
رد پا رو پيدا کردين ؟

00:33:08.692 --> 00:33:10.547
سرورم ؟

00:33:14.130 --> 00:33:15.516
سرورم ؟

00:33:21.304 --> 00:33:22.444
سرورم ؟

00:33:32.449 --> 00:33:34.717
. امروز ديگه ورزش نميکنيم

00:33:34.718 --> 00:33:37.485
من برداشت يه بازنده ي بيچاره رو
. از شما نداشتم قربان

00:33:51.401 --> 00:33:53.085
گوين ؟

00:33:56.906 --> 00:33:58.005
! گوين

00:34:03.880 --> 00:34:05.268
گوين ؟

00:34:15.659 --> 00:34:16.724
گوين ؟

00:34:19.429 --> 00:34:20.609
گوين ؟

00:34:23.433 --> 00:34:24.598
! گوين

00:35:07.610 --> 00:35:09.334
! مرلين

00:35:09.335 --> 00:35:10.650
حالت چطوره گوين ؟

00:35:10.651 --> 00:35:12.168
! من خوبم

00:35:12.169 --> 00:35:15.044
. فکر کنم
تو اينجا چکار ميکني ؟

00:35:15.045 --> 00:35:17.016
. تو زخمي شدي

00:35:18.988 --> 00:35:21.457
. آره ، حالا يادم مياد

00:35:21.458 --> 00:35:23.492
مورگانا کجاست ؟

00:35:23.493 --> 00:35:24.912
اون اينجا بود ؟

00:35:25.829 --> 00:35:27.573
. اون منو جادو کرد

00:35:29.899 --> 00:35:33.335
اون و جنوبي و هليوس دارن براي  حمله
. به کملوت برنامه ريزي ميکنن

00:35:33.336 --> 00:35:36.872
. اونا هيچوقت موفق نميشن . بايد اينو بدونن -
. اونا کمک دست داشتن -

00:35:36.873 --> 00:35:40.776
آگروين بهشون نقشه هاي تونل هاي
. مخفي زير قلعه رو داده

00:35:40.777 --> 00:35:42.314
آگروين ؟

00:35:43.680 --> 00:35:46.607
. ما بايد آرتور رو خبردار کنيم -
اون چيه ؟ -

00:35:57.827 --> 00:36:01.463
. گشت کملوت ــه . اونا ميتونن بهت يه اسب بدن -
. نه -
... اما گوين -

00:36:01.464 --> 00:36:04.600
. خواهش ميکنم مرلين
. ديگه نميتونم آرتور رو ببينم

00:36:04.601 --> 00:36:05.956
. اون ميخواد تو رو ببينه

00:36:05.957 --> 00:36:08.581
. نميشه

00:36:08.582 --> 00:36:10.319
. نه بعد از خيانتي که بهش کردم

00:36:11.674 --> 00:36:13.976
. تو برو
. از خطر خبردارش کن

00:36:13.977 --> 00:36:17.219
... گوين ، اگه اينجا بموني -
. من چيزي که لياقتمه رو ميگيرم -

00:36:17.220 --> 00:36:19.174
! برو

00:36:19.175 --> 00:36:20.375
. عجله کن

00:36:22.685 --> 00:36:23.903
. برو

00:36:41.926 --> 00:36:43.894
قربان ؟
. من بايد باهاتون صحبت کنم

00:36:43.895 --> 00:36:45.862
بهت گفتم که نميخوام
. کسي مزاحمم بشه

00:36:45.863 --> 00:36:47.730
. اين مهمه
. خيلي مهمه

00:36:48.745 --> 00:36:51.280
رو حرف من حرف ميزني ؟
رو حرف شاهت حرف ميزني ؟

00:36:52.916 --> 00:36:54.550
! آره ! درسته

00:36:54.551 --> 00:36:58.298
ميدوني اگه اوضاع خطرناک نبود
. اينکارو نميکردم

00:37:03.827 --> 00:37:06.895
اين فکر مسخره ست . من داييم رو از وقتي
. بچه بودم ميشناسم

00:37:06.896 --> 00:37:11.600
باورم نمي کنم که اون ممکنه
. به کملوت خيانت بکنه

00:37:11.601 --> 00:37:15.185
نقشه هاي تونل هاي مخفي
. اينجا نگه داري ميشن

00:37:39.095 --> 00:37:40.613
. من نميفهمم

00:37:42.398 --> 00:37:44.166
. به محض اينکه تونستم خودمو رسوندم سرورم

00:37:44.167 --> 00:37:47.002
مشکلي هست ؟ -
. نه دايي ، به هيچ وجه -

00:37:47.003 --> 00:37:49.705
. شرمنده که اسباب دردسرت شدم -
ميشه خواهشاً ... ؟ -

00:37:49.706 --> 00:37:52.885
يه کلمه ديگه بگو و قسم ميخورم که بعدش
. ميفرستمت تبعيد

00:38:25.775 --> 00:38:27.595
نخوابيديد سرورم ؟

00:38:31.948 --> 00:38:33.979
چيزي نياز دارين ؟

00:38:36.052 --> 00:38:40.188
چطور ميتونم عاشق کسي باشم که
بهم خيانت کرده ؟

00:38:40.189 --> 00:38:41.592
. با عقل جور در نمياد

00:38:45.061 --> 00:38:48.914
و چطور ميتونم به يه نفر ديگه عشق بورزم ؟
. بهم بگو

00:38:50.700 --> 00:38:53.969
، اگه چيز ديگه اي هست که نياز دارين
... شايد من بتونم

00:38:53.970 --> 00:38:56.378
. نميدونم چکار بکنم

00:38:59.575 --> 00:39:01.177
... هيچ ايده اي از اينکه

00:39:02.578 --> 00:39:04.390
. چکار کنم ندارم

00:39:09.152 --> 00:39:11.808
بايد چکار کنم ، مرلين ؟

00:39:14.007 --> 00:39:18.196
تمام چيزي که ميدونم ، سرورم ، اينه که هيچکس
به اندازه ي گوين براي شما و کملوت

00:39:18.197 --> 00:39:19.276
. فداکاري نميکنه

00:39:20.936 --> 00:39:25.167
و اگه اينطور باشه ؟ -
. شما بايد کاري که قلبتون ميگه رو بکنين قربان -

00:39:25.168 --> 00:39:27.384
چي ميشه اگه ندونم که قلبم چي ميگه ؟

00:39:28.805 --> 00:39:30.596
. فکر کنم ميدونين

00:39:42.618 --> 00:39:44.024
چيز ديگه اي هست ، قربان ؟

00:39:45.121 --> 00:39:46.518
. ميتوني بري

00:39:53.196 --> 00:39:54.683
. ممنون ، مرلين

00:40:16.953 --> 00:40:18.616
پرنسس ؟

00:40:21.758 --> 00:40:24.092
. من رو ببخشيد

00:40:24.093 --> 00:40:26.928
. وقت صحبت کردن تموم شده ، قربان

00:40:26.929 --> 00:40:28.408
. درک ميکنم

00:40:29.966 --> 00:40:34.074
و براي همين هم من بدينوسيله
... رسما به شما و نسل هاي شما تمامي

00:40:35.071 --> 00:40:37.296
. اراضي گدرف رو ميبخشم

00:40:39.876 --> 00:40:42.074
شما بيخيال ادعاي هميشگيتون براي اون اراضي ميشيد ؟

00:40:43.713 --> 00:40:45.246
... من هيچ علاقه اي به جنگ

00:40:46.614 --> 00:40:50.219
يا ناراحت کردن تو بيشتر از ايني که الان
. هستي ندارم

00:40:52.126 --> 00:40:54.156
. تو يه همچين پيشنهادي نميشه عجله کرد

00:40:54.157 --> 00:40:56.186
من گفتم تا کاتب هام
. يه توافق رو بنويسن

00:40:56.187 --> 00:40:59.544
، اگر از شرايط راضي بوديد
. من هم امضاش ميکنم

00:41:03.232 --> 00:41:04.736
و اگر رد کردم ؟

00:41:08.204 --> 00:41:09.808
. اين همه ي چيزيه که من ميتونم بهتون پيشنهاد بدم

00:41:11.074 --> 00:41:12.419
. واقعاً شرمنده ام

00:41:21.751 --> 00:41:23.752
... بهم بگو

00:41:23.753 --> 00:41:26.260
اون کيه که زده رو دست يه پرنسس ؟

00:41:27.723 --> 00:41:29.375
. هيچکس

00:41:31.894 --> 00:41:33.437
. و همه کس

00:41:34.730 --> 00:41:36.403
از کدوم خانواده ي باشکوهي اومده ؟

00:41:37.867 --> 00:41:40.744
هيچ . اون دختر يه
. آهنگره

00:41:42.405 --> 00:41:46.509
و تو براي اون شاهي و تاج و تختت
رو به ريسک ميندازي ؟

00:41:48.244 --> 00:41:50.467
. بدون اون اينا هيچ ارزشي براي من ندارن

00:41:59.989 --> 00:42:03.218
. من کل پادشاهيم رو تسليم يه همچين عشقي ميکنم

00:42:09.132 --> 00:42:10.790
. خدانگهدار آرتور

00:42:13.069 --> 00:42:14.382
. خدانگهدار پرنسس

00:42:32.088 --> 00:42:33.263
... من احمق بودم

00:42:34.957 --> 00:42:37.192
تا اين همه چيز رو سر زني
، که بهم خيانت کرده دادم رفت

00:42:37.193 --> 00:42:40.033
زني که ممکنه ديگه نبينمش ؟ -
. تو دوباره اونو مي بيني -

00:42:40.034 --> 00:42:43.224
... شما کار درست رو انجام دادين سرورم

00:42:43.225 --> 00:42:47.028
. از قبلشم ميدونستم اينکارو ميکنين -
از کجا اينقدر مطمئني ؟ -

00:42:48.645 --> 00:42:50.480
... چون که

00:42:50.481 --> 00:42:53.541
، تو آرتوري ، نجيبي
. و پادشاه آينده

00:42:55.289 --> 00:42:57.168
. و محکوم به بي همسري

00:42:59.048 --> 00:43:02.984
نکته ي اينکه عاشق کسي باشي که
پيداش نباشه چيه ؟

00:43:02.985 --> 00:43:04.555
. گوين پيداش ميشه

00:43:06.255 --> 00:43:09.146
. شما همديگه رو پيدا ميکنين

00:43:10.426 --> 00:43:13.760
تو واقعا عاقلي مرلين ، يا داري فقط داري اداشون رو در مياري ؟
. نميتونم تشخيص بدم

00:43:20.469 --> 00:43:23.623
. هيــچ شکي ديگه درش نيستش

00:43:29.245 --> 00:43:31.256
... وقتشه

00:43:40.800 --> 00:43:50.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.