WEBVTT

00:00:02.544 --> 00:00:05.037
در سرزمين افسانه و دوران جادو

00:00:06.006 --> 00:00:10.998
سرنوشت يک پادشاهي بزرگ
.بر دوش مرد جواني گذاشته شد

00:00:11.220 --> 00:00:14.039
.به نام... مرلين

00:00:25.067 --> 00:00:26.483
سلام؟

00:00:29.571 --> 00:00:31.334
سلام؟

00:00:44.169 --> 00:00:45.512
.شرمنده

00:00:49.174 --> 00:00:51.425
خب؟ -
.من همه جا رو گشتم -

00:00:51.426 --> 00:00:54.088
.مرلين"، تو با اين کارت که تنها منو معطل نميکني"

00:00:54.089 --> 00:00:55.544
!الان اين تقصير منه؟

00:00:55.545 --> 00:00:58.332
.ملکه که نميشه خود به خود غيبش بزنه -
خب، پس کجاست؟ -

00:00:58.333 --> 00:01:01.994
!منم براي همين تو رو فرستادم دنبالش ديگه -
اصلاً ميدوني اين قلعه چقدر بزرگه؟ -

00:01:01.995 --> 00:01:03.575
.آره بامزه، ميدونم

00:01:03.576 --> 00:01:05.573
.پس بهتره خودت يه نگاهي بندازي

00:01:05.574 --> 00:01:08.568
مرلين"، در کل چيزي هست که واقعاً"
بتوني از پس انجام دادنش بر بياي؟

00:01:08.569 --> 00:01:09.918
.تحمل کردن غرولند و شکايت هاي تو

00:01:10.112 --> 00:01:11.251
...اوه، خب

00:01:12.114 --> 00:01:14.490
.گونوير -
.ببخشيد که دير کردم -

00:01:14.491 --> 00:01:17.326
.دير؟ به هيچوجه

00:01:17.327 --> 00:01:18.755
.تازه کلي هم وقت داريم

00:01:28.880 --> 00:01:35.761
شواليه هاي سلطنتي "کملوت"، هموطنان، دوستان

00:01:35.762 --> 00:01:38.493
.ورود شما به اين جلسه ي ميز گرد خوشامد ميگم

00:01:40.392 --> 00:01:46.814
به مدت 3 سال متوالي، سرزمين ما
.مملو از صلح و آباداني بود

00:01:46.815 --> 00:01:51.031
.اما الان، گويا سايه اي بر روي سرزمينمون افکنده شده

00:01:51.987 --> 00:01:55.277
.سر گووين" حدود 6 هفته ي قبل به "ازمير" فرستاده شد"

00:01:57.868 --> 00:02:00.435
.به همراهش، سه نفر از بهترين افرادمون هم عازم شدن

00:02:03.415 --> 00:02:05.794
.از اون زمان، هيچ خبري ازشون نشده

00:02:23.352 --> 00:02:24.657
!فرار کنين

00:02:50.830 --> 00:02:52.213
بنا به درخواست من

00:02:52.214 --> 00:02:57.718
سر اليان" جستجويي در سرزمين هاي"
.غربي شمال ترتيب داد

00:02:57.719 --> 00:03:01.347
هيچ نشونه اي از "گووين" و افرادش پيدا نکرد

00:03:01.348 --> 00:03:05.727
به طوري که انگار از روي زمين
.کاملاً محو شده باشن

00:03:26.571 --> 00:03:36.571
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:24.097 --> 00:04:27.767
آخرين گشت "کملوت"؟ -
چقدر طول ميکشه تا "آرتور" بازم افرادشو بفرسته؟ -

00:04:27.768 --> 00:04:30.311
.آروم باش
.لازم نيست نگران چيزي باشي

00:04:30.312 --> 00:04:32.385
.اشتباه ميکني، وقتمون داره تموم ميشه

00:04:32.386 --> 00:04:34.542
.پيشگويي ها دروغ نميگن
.پيش اومدن مصيبت براي "آرتور" قطعيه

00:04:34.543 --> 00:04:36.576
.همينکه بفهميم چجور مصيبتي، ديگه مرگش نزديکه

00:04:36.577 --> 00:04:40.154
،همش همين حرفو ميزني
.اما بازم نميتوني بگي چجور مصيبتي

00:04:40.155 --> 00:04:42.198
.ديامر" بهمون ميگه"

00:04:42.199 --> 00:04:45.367
.ديامر" کليدي به تمامي علوم و ادراک هستش"

00:04:45.368 --> 00:04:47.953
پس اين کليد کجاست؟

00:04:47.954 --> 00:04:50.039
.همينجاست، زير پاهات

00:04:50.040 --> 00:04:52.958
سه ماه تمام مشغول گشتن بوديم
و اونوقت چي پيدا کرديم؟

00:04:52.959 --> 00:04:54.163
.هيچي

00:04:54.164 --> 00:04:56.990
در برابر دانش جاودانه اي که اين کليد مياره

00:04:56.991 --> 00:04:59.276
.اين زمان هيچي محسوب نميشه

00:04:59.277 --> 00:05:00.898
...اگه بفهمم که بهم دروغ گفتي

00:05:00.899 --> 00:05:03.849
."صبر، سنگ رو به طلا تبديل ميکنه، "مورگانا

00:05:03.850 --> 00:05:07.049
فکر ميکني بعد از اين همه بدبختي
که کشيدم، اين چيزا رو نميدونم؟

00:05:07.050 --> 00:05:09.835
.دو سال تمام، چيزي جز تاريکي نديدم

00:05:11.290 --> 00:05:13.077
.من و صبر دوستاي قديمي هستيم

00:05:23.054 --> 00:05:28.540
.بانو "مورگانا"، جدا بايد ملاقات تو همچين شرايطي رو تموم کنيم

00:05:34.817 --> 00:05:37.684
الان ديگه زياد خوشگل نيستي، مگه نه جناب شواليه؟

00:05:37.685 --> 00:05:39.596
.ظاهراً که همينطوره

00:05:39.597 --> 00:05:42.174
.آرتور" بايد بدونه که نبايد مرداشو اينقدر دور داخل شمال نفرسته

00:05:42.175 --> 00:05:46.954
.خب، پس کارتو بکن ديگه. منو بُکش -
.همينکارم ميکنم -

00:05:46.955 --> 00:05:50.321
اما اولش بايد بهم کمک کني
.يه چيزي رو پيدا کنم

00:06:07.655 --> 00:06:11.270
ميدونيم که "گووين" و افرادش
.از اينجا، "ايزولفور"، رد شدن

00:06:11.271 --> 00:06:14.014
اما بعد از اون، هيچ نشونه اي نبود
.قابل رديابي نبودن

00:06:14.015 --> 00:06:16.840
"قضيه اين داستاني که ميگه قلعه ي "ازمير

00:06:16.841 --> 00:06:20.581
يه بار ديگه تسخير شده، چيه؟ -
.شايعات زيادي شنيدم، قربان -

00:06:20.582 --> 00:06:23.866
...همه ي اون شايعات به يه اسم ختم ميشن
.مورگانا

00:06:27.815 --> 00:06:30.973
.پس نبايد وقتمون رو تلف کنيم -
اگر شايعات حقيقت داشته باشن چي؟ -

00:06:30.974 --> 00:06:33.100
.ممکنه بيوفتين داخل تله

00:06:33.101 --> 00:06:35.019
.شواليه هاي "کملوت"، همنوع هاي خودشون رو ول نميکنن

00:06:35.020 --> 00:06:37.646
.مورگانا" اينو ميدونه"
.اون منتظرتون مي مونه

00:06:37.647 --> 00:06:40.608
...اين آدما براي من جنگيدن، خون دادن

00:06:40.609 --> 00:06:42.567
ميتونم يه پيشنهادي بکنم؟

00:06:42.569 --> 00:06:45.154
چي ميشد اگه يه مسير متفاوت رو انتخاب ميکردي؟

00:06:45.155 --> 00:06:47.531
.از سمت غرب به "ازمير" ميرفتي

00:06:47.532 --> 00:06:49.004
از وسط سرزمين "انيس"؟

00:06:49.005 --> 00:06:52.600
.اينکار قطعا "مورگانا" رو غافلگير ميکنه

00:06:52.601 --> 00:06:55.244
انيس" اجازه ي عبور تعداد زيادي"
از مردان مسلح رو ميده؟

00:06:55.245 --> 00:06:57.367
.فکر کنم که اينکارو بکنه، قربان

00:07:00.660 --> 00:07:03.692
.همين الان يه قاصد بفرستين
.سحر حرکت ميکنيم

00:07:03.693 --> 00:07:07.765
يادتون باشه، اگر ميخوايم موفق بشيم
.هيچکس نبايد از اهدافمون باخبر بشه

00:07:14.351 --> 00:07:16.853
...ببخشيد

00:07:21.066 --> 00:07:24.625
.هيچ عيبي نداره
.منم که بايد معذرت خواهي بکنم

00:07:24.626 --> 00:07:26.156
براي چي؟

00:07:26.157 --> 00:07:28.109
.مدام تو رو ميندازم توي دردسر

00:07:29.908 --> 00:07:32.033
.ديگه بهش عادت کردم

00:07:32.035 --> 00:07:35.329
!مرلين

00:07:35.330 --> 00:07:37.456
.بايد وقتي خيلي عصبانيه صداش رو بشنوي

00:07:37.457 --> 00:07:39.249
!مرليـــن

00:07:39.250 --> 00:07:46.871
.مثل همين الان
.اگه کمکي لازم داشتي، حتماً خبرم کن

00:07:51.388 --> 00:07:52.692
.ممنون

00:08:09.900 --> 00:08:13.307
واقعاً فکر ميکني "گووين" و "پرسيوال" هنوز زنده باشن؟

00:08:13.308 --> 00:08:16.252
.بايد ازش سر در بيارم
.اونا شواليه هاي ميز گردن

00:08:16.253 --> 00:08:17.473
.براي همينم بهمديگه متصليم

00:08:19.156 --> 00:08:20.838
.متوجهم

00:08:20.839 --> 00:08:24.457
،"اگه تو غيبت ميزد "مرلين
.من خودمو توي دردسر نمينداختم

00:08:32.661 --> 00:08:36.489
بقيه رو پيدا کردي؟ -
.همه ـشون رو -

00:08:36.490 --> 00:08:38.509
خبر دارن که دنبال چي هستيم؟

00:08:38.510 --> 00:08:41.412
.يه جور کليد -
کليد چي؟ -

00:08:44.862 --> 00:08:49.952
.نميدونم
.اما ميگن که ذهن "مورگانا" خيلي درگيرشه

00:08:49.953 --> 00:08:53.234
.تا وقتي که پيدا نکنش خيالش راحت نميشه -
.پس بيا اميدوار باشيم که پيدا نکنيمش -

00:08:59.714 --> 00:09:03.289
.اين درّه، ابتداي سرزمين "انيس"ـه

00:09:03.290 --> 00:09:05.813
.يه مکان عالي براي شبيخون زدن

00:09:05.814 --> 00:09:09.348
چند تا از افراد رو بردار و
.بگو روي لبه ي دره حرکت کنن

00:09:47.003 --> 00:09:48.791
.يه چيزي هست که بايد ببينيد

00:10:28.536 --> 00:10:32.111
...امريس

00:10:44.542 --> 00:10:48.284
...امريس

00:11:43.661 --> 00:11:45.764
چه اتفاقي برات افتاده؟

00:11:45.765 --> 00:11:48.799
کي اين بلا رو سر روستات آورده؟

00:11:48.800 --> 00:11:51.672
.هميني که همچين بلايي اتفاق افتاده، کفايت ميکنه

00:11:53.170 --> 00:11:56.001
من چندين ساله که منتظر

00:11:56.002 --> 00:11:58.349
...اين لحظه ـم

00:11:59.643 --> 00:12:04.377
خيلي قبل تر از اينکه تو
"حتي به دنيا بياي، "امريس

00:12:04.378 --> 00:12:09.273
.با غم و اندوه، منتظر اين رسيدن اين لحظه بودم

00:12:12.875 --> 00:12:15.665
"حتي به عنوان شاخه گلي در "کملوت

00:12:15.666 --> 00:12:19.955
.بذر هاش، فقط باعث نابودي خود "کملوت"ـه

00:12:22.788 --> 00:12:25.620
.پيشگوها صحبت از مصيبت "آرتور" ميکنن

00:12:27.158 --> 00:12:30.151
بترس از اينکه سرنوشت

00:12:30.152 --> 00:12:34.441
.مثل روحي در شب، به دنبال "آرتور"ـه

00:12:36.545 --> 00:12:38.769
"مگر اينکه سريع عکس العمل نشون بدي، "امريس

00:12:38.770 --> 00:12:41.804
چون حتي تو هم نميتوني

00:12:41.805 --> 00:12:47.105
...دايره ي بي پايان سرنوشت "آرتور" رو

00:12:48.643 --> 00:12:51.992
.تغيير بدي

00:13:48.161 --> 00:13:53.331
زنده ست؟

00:13:53.333 --> 00:13:56.732
چي شده؟

00:14:01.238 --> 00:14:04.555
.بيخيال "مرلين"، تو قبلاً هم جسد ديدي

00:14:06.275 --> 00:14:09.552
به محض اينکه اين آدما رو خاکسپاري کرديم
.از اينجا خارج ميشيم

00:14:53.826 --> 00:14:55.792
.بايد راجب يکي از نمادهاي کاهن ها اطلاعات کسب کنم

00:14:57.143 --> 00:15:01.033
يه طرح مارپيچي سياه
.که درونش خط هاي نازک زرد رنگ باشه

00:15:01.034 --> 00:15:03.941
.علامت يه پيشگوئه

00:15:03.942 --> 00:15:06.071
.يه کاهن پيشگو

00:15:06.072 --> 00:15:08.073
کجا باهاش رو به روي شدي؟

00:15:08.074 --> 00:15:12.702
.توي سفرم به اينجا
.به من راجب مصيبت "آرتور" هشدار داد

00:15:12.703 --> 00:15:14.104
مصيبتش؟

00:15:15.873 --> 00:15:19.918
.و بعدش، يه نبرد رو به من نشون داد

00:15:19.919 --> 00:15:21.806
.يه نبرد وحشتناک

00:15:23.339 --> 00:15:27.676
.آرتور" داشت براي نجات جونش ميجنگيد"
.ديدم که زخمي شد

00:15:27.677 --> 00:15:29.052
.ديدم که افتاد

00:15:29.053 --> 00:15:32.431
قدرت پيشگويي کاهن هاي پيشگو، بي نظيره

00:15:32.432 --> 00:15:35.433
.حتي اگر اون کاهن، زن باشه

00:15:35.435 --> 00:15:37.861
پس اين نبرد اتفاق ميوفته؟

00:15:37.862 --> 00:15:40.288
من نميدونم، مبارز جوان

00:15:40.289 --> 00:15:42.422
...اما يه چيز قطعيه

00:15:42.423 --> 00:15:45.394
.اين ملاقات، تصادفي نبوده

00:15:48.240 --> 00:15:50.875
فکر ميکني بايد به هشدارش توجه کنم؟

00:15:50.876 --> 00:15:56.608
يه زماني حرف هاي کاهن هاي پيشگو
.به عنوان يه هديه ي ارزشمند محسوب ميشد

00:15:56.609 --> 00:15:59.538
پس چرا حس يه جور بار مسئوليت رو دارن؟

00:15:59.539 --> 00:16:03.556
."يه مرد عاقل از اطلاعات نميترسه، "مرلين

00:16:04.644 --> 00:16:07.908
.به جاش، ازشون براي هدايت خودش استفاده ميکنه

00:16:09.917 --> 00:16:11.422
چطوري؟

00:16:11.423 --> 00:16:14.560
.اين ديگه چيزيه که فقط خودت ميتوني تصميم بگيري

00:16:14.561 --> 00:16:17.574
اما يادت باشه، اون کاهن پيشگو
.تو رو بنا به يه دليلي انتخاب کرده بود

00:16:19.458 --> 00:16:21.884
حالا، بيشتر از هر وقت ديگه اي

00:16:21.885 --> 00:16:25.818
فقط و خودتي و خودت، که ميتونه
.جون "آرتور" رو نجات بده

00:16:42.180 --> 00:16:45.527
."ملکه "انيس -
."آرتور پندراگون" -

00:16:45.528 --> 00:16:47.703
از شما بابت اينکه به ما اجازه داديد تا از سرزمينتون

00:16:47.704 --> 00:16:49.880
.عبور کنيم، بسيار ممنونم

00:16:51.219 --> 00:16:53.427
"ما باهم متحديم، "آرتور

00:16:53.429 --> 00:16:56.033
.و الان هم جزء زمان مشکلاته

00:17:08.486 --> 00:17:10.737
.من نميتونم اينو بخورم، متاسفم

00:17:10.738 --> 00:17:15.393
.براتون يه چيز ديگه ميارم، بانوي من -
...نه. فقط اگه بتوني پيش من بشيني -

00:17:22.291 --> 00:17:24.516
گرسنته؟

00:17:27.630 --> 00:17:29.154
.بخور. خواهش ميکنم

00:17:32.922 --> 00:17:35.123
..."فکر ميکردم تا الان ديگه بايد به اينکه نميدونم "آرتور

00:17:35.124 --> 00:17:37.198
.برميگرده يا نه، عادت کرده باشم

00:17:37.199 --> 00:17:40.374
.شما ايشون رو دوست داريد
.من درک ميکنم

00:17:41.602 --> 00:17:43.726
تو هم کسي رو داري که نگرانش باشي؟

00:17:46.816 --> 00:17:49.484
.ولي کسي نيست که بتوني راجبش صحبت کني

00:17:49.485 --> 00:17:51.179
.خير، بانوي من

00:17:54.991 --> 00:17:57.742
.هيچ جنگجوي بهتري از شاه وجود نداره

00:17:57.743 --> 00:17:59.672
.اون بر ميگرده

00:18:00.695 --> 00:18:03.961
.ميدونم. حق با توئه

00:18:03.962 --> 00:18:05.221
.ممنونم

00:18:08.921 --> 00:18:14.456
.چيزي که شما توي "ازگراث" ديدين، يه چيز معموليه
.چند ماه قبل، "ساکسون" ها شروع به تخت و تاز به روستاهامون کردن

00:18:14.457 --> 00:18:18.524
همينجوري ميگردن و تمام مردايي که پيدا ميکنن
.رو با خودشون به "ازمير" مي برن

00:18:18.525 --> 00:18:20.579
تا يه ارتش درست کنن؟

00:18:20.580 --> 00:18:23.556
.مردم ميگن "مورگانا" داره اون قلعه رو حفر ميکنه

00:18:23.557 --> 00:18:25.611
چرا؟

00:18:25.612 --> 00:18:29.721
.بايد دنبال يه چيزي باشه
.جرئت ندارم فکر کنم چجور چيزي

00:18:29.722 --> 00:18:32.322
پس ممکنه افراد من هنوز زنده باشن؟

00:18:32.323 --> 00:18:35.594
.آره. احتمالش زياده

00:18:37.523 --> 00:18:40.332
.فکر کنم الان ديگه وقت سرگرميه

00:18:40.333 --> 00:18:44.190
.خيلي دوست دارم نمايش دلقکت رو ببينم

00:18:44.191 --> 00:18:47.042
، جدا از تمام عيب هاش
.حتماً يه سري استعداد هم کنارش داره

00:18:47.043 --> 00:18:49.502
اينطوري فکر ميکنين؟

00:18:49.503 --> 00:18:54.298
.شنيدي ملکه چي گفتش. يالا

00:18:54.299 --> 00:18:55.634
.من که دلقک نيستم

00:18:55.635 --> 00:18:57.601
.شک دارم

00:18:59.055 --> 00:19:01.715
!و هيچ استعدادي هم ندارم

00:19:01.716 --> 00:19:02.796
.اينو که ميدونم

00:19:02.797 --> 00:19:07.370
اما نميتونيم به ملکه اي که بهمون اجازه ي
عبور داده جواب رد بديم، مگه نه؟

00:20:19.378 --> 00:20:21.165
از کجا همچين تردستي اي ياد گرفتي؟

00:20:21.166 --> 00:20:23.534
جدي ميگم، حتي نميدونستم
.بلدي چيزي رو روي هوا بگيري

00:20:23.535 --> 00:20:26.652
.خب، من استعداد هاي زيادي دارم

00:20:26.653 --> 00:20:30.103
.اين تويي که بهشون پي نبردي، فقط همين

00:20:30.104 --> 00:20:32.884
.يالا، بگو ببينم
چي شده؟

00:20:38.529 --> 00:20:41.948
.بابت رفتن به "ازمير" مطمئن نيستم

00:20:41.949 --> 00:20:44.784
نشنيدي "انيس" چي گفتش؟
.افراد من زنده ـن

00:20:44.785 --> 00:20:46.411
.تو که مطمئن نيستي

00:20:46.412 --> 00:20:51.957
."ببين، تو تردستيت رو بکن، "مرلين -
...بقيه کارا رو بسپار به من. - ولي

00:20:51.959 --> 00:20:54.742
ديدي؟ حالا توجيهش کن

00:20:56.630 --> 00:20:58.775
.کاشکي ميتونستم

00:22:30.599 --> 00:22:33.617
!"منم! "سِفا

00:22:37.034 --> 00:22:38.588
.نميخواستم بترسونمت

00:22:38.589 --> 00:22:41.072
.ترس، اينجاست

00:22:41.073 --> 00:22:43.069
.هيچکس نميتونه باعث ترست بشه

00:22:43.070 --> 00:22:44.874
متوجهي؟

00:22:45.948 --> 00:22:49.973
چيزي داري که بهم بگي؟ -
.بله. "آرتور" به سمت "ازمير" راه افتاده -

00:22:49.974 --> 00:22:51.426
.همونطور که انتظارش رو داشتم

00:22:51.427 --> 00:22:55.868
اما داره از سمت غرب، از وسط
.سرزمين "انيس" حرکت ميکنه

00:22:55.869 --> 00:22:57.652
مطمئني؟ -
.مطمئنم -

00:22:57.654 --> 00:23:00.849
کي راه افتاده؟ -
.ديروز صبح اول وقت -

00:23:00.850 --> 00:23:04.169
باهات بيام؟ -
.غيبتت باعث ايجاد شک و شبهه ميشه -

00:23:04.170 --> 00:23:06.286
ميخواي چکار کنم؟

00:23:06.287 --> 00:23:08.861
.فعلاً وظيفه ـت رو انجام دادي

00:23:15.917 --> 00:23:17.702
.اميدوارم باهات بد برخورد نکرده باشن

00:23:17.703 --> 00:23:20.773
.اونا با من خيلي خوب بودن، پدر

00:23:20.774 --> 00:23:25.589
.اونا "پندراگون" ـن. تنها خوبيتشون توي مُردنشونه

00:23:55.517 --> 00:24:00.980
.مورگانا" مملو از نفرته"
.مراقب باش

00:24:00.981 --> 00:24:02.815
.مراقبم

00:24:02.816 --> 00:24:06.854
.پيدا کردن متحداي خوب، سخته
.متنفرم که يکيشون رو از دست بدم

00:24:24.964 --> 00:24:27.336
چيزي رو فراموش نکردي؟

00:24:27.337 --> 00:24:28.800
کاغذ هام براي جلسه ي انجمن؟

00:24:28.801 --> 00:24:31.093
.البته

00:24:31.094 --> 00:24:33.505
حالت خوبه؟

00:24:33.506 --> 00:24:34.889
.بله

00:24:34.890 --> 00:24:36.933
.به نظر نمياد امروز خودت باشي

00:24:36.934 --> 00:24:38.124
.ببخشيد

00:24:39.186 --> 00:24:43.481
...ديشب

00:24:43.482 --> 00:24:46.372
.ديدم که شهر رو ترک کردي

00:24:46.373 --> 00:24:47.611
...من، آم

00:24:47.612 --> 00:24:49.779
سِفا"، شايد من ملکه باشم"

00:24:49.780 --> 00:24:52.824
.اما تو لازم نيست راز هات رو از من مخفي نگه داري

00:24:52.825 --> 00:24:54.132
بانوي من؟

00:24:56.745 --> 00:25:00.707
.هرکي که هست، خيلي خوش شانسه که تو رو داره

00:25:00.708 --> 00:25:03.501
.ممنونم، بانوي من

00:25:03.502 --> 00:25:05.960
.چيزاي زيادي براي حفظ کردن هستش

00:25:05.961 --> 00:25:07.935
.اينو بهتر از هرکس ديگه اي ميدونم

00:25:07.936 --> 00:25:09.424
.تو کارتو خوب انجام ميدي. جدي ميگم

00:25:09.425 --> 00:25:11.423
.ممنونم بانوي من

00:25:38.107 --> 00:25:42.519
چيه؟ چي شده؟

00:25:42.520 --> 00:25:45.016
.الان که داريم صحبت ميکنيم، "آرتور" داره به سمت "ازمير" مياد

00:25:45.017 --> 00:25:48.347
.غير ممکنه. چندين هفته ست سر مرز نگهبان گذاشتم

00:25:48.348 --> 00:25:51.677
داره از سمت غرب مياد
."از سمت سرزمين "انيس

00:25:51.678 --> 00:25:54.341
چرا بايد همچين کاري بکنه؟ -
.ميخواد تو رو غافلگير کُنه -

00:25:54.342 --> 00:25:57.921
.تا کمتر از يه روز ديگه به ما ميرسه

00:25:57.922 --> 00:26:01.043
.براي نبرد آماده شو

00:26:01.045 --> 00:26:03.001
.امشب راه ميوفتيم

00:26:29.810 --> 00:26:31.392
.مرلين

00:26:38.885 --> 00:26:42.632
چطوري ميتونن بخندن و جوک بگن؟ همم؟

00:26:44.255 --> 00:26:47.460
نميدونن توي "ازمير" قراره با چه
چيزي مواجه بشن؟

00:26:50.250 --> 00:26:51.540
.البته که ميدونن

00:26:52.997 --> 00:26:55.495
اما يه جنگجو، ياد ميگيره تا
.از هر روزش لذت ببره

00:26:56.619 --> 00:26:59.366
.چون ميدونه که ممکنه آخرين روزش باشه

00:27:04.903 --> 00:27:06.984
تو چرا اينقدر ناراحتي؟

00:27:08.441 --> 00:27:11.895
.مورگانا" قدرتمنده"
.خطرناکه

00:27:11.896 --> 00:27:13.644
.ميدونم

00:27:13.645 --> 00:27:14.977
و برات مهم نيست؟

00:27:17.475 --> 00:27:19.389
.فقط افرادم برام مهمن

00:27:19.390 --> 00:27:23.218
.اونا فراتر از دوستا و فراتر از برادرا هستن

00:27:23.219 --> 00:27:24.843
...مهم نيست که چه چيزي قراره جلوي راهم قرار بگيره

00:27:26.092 --> 00:27:30.463
من اونا رو رها نميکنم
.همونطور که ميدونم اونا منو رها نميکنن

00:27:32.211 --> 00:27:33.835
.متوجهم

00:27:37.498 --> 00:27:41.494
.کاشکي متوجه نبودم، ولي هستم

00:27:50.653 --> 00:27:52.235
.بيا يکم غذا بخور

00:28:35.362 --> 00:28:37.485
.محاصره شديم
.نميتونيم اينجا بمونيم

00:28:43.688 --> 00:28:45.852
!فرار کنين

00:30:48.574 --> 00:30:51.403
چه اتفاقي افتاد؟

00:30:51.404 --> 00:30:53.943
يادت نمياد؟

00:30:53.944 --> 00:30:57.024
بقيه کجان؟ "ليون"؟ "اليان"؟

00:30:59.147 --> 00:31:03.309
.کاري از دستم بر نميومد
.بايد تو رو به يه جاي امن مياوردم

00:31:03.310 --> 00:31:06.806
دقيقاً چه اتفاقي افتادش؟

00:31:06.807 --> 00:31:09.137
.مثل هميشه. من جونت رو نجات دادم

00:31:09.138 --> 00:31:13.258
تو جون منو نجات دادي؟ -
.آره. تازه تردستي هم بلدم -

00:31:13.259 --> 00:31:15.591
.ميگم که، من يه عالمه استعداد دارم

00:31:20.253 --> 00:31:23.785
.به نظر مياد که همينطور باشه -
.يالا -

00:31:45.278 --> 00:31:47.154
.پرسيوال

00:31:47.155 --> 00:31:49.125
.پرسيوال

00:31:50.492 --> 00:31:52.495
چيه؟

00:31:54.454 --> 00:31:55.883
.يه چيزي اونجاست

00:31:57.749 --> 00:31:59.778
ديديش؟

00:32:00.877 --> 00:32:02.328
اون ديگه چيه؟

00:32:27.154 --> 00:32:28.320
ميشه يه استراحتي بکنيم؟

00:32:28.321 --> 00:32:30.872
.به شرطي که کوتاه باشه
.ميخوام قبل تاريک شدن هوا به "ازمير" برسم

00:32:30.873 --> 00:32:32.377
ازمير؟

00:32:32.378 --> 00:32:34.133
!"ما که داريم بر ميگرديم، "کملوت

00:32:34.134 --> 00:32:38.274
جهت يابيت خيلي هم قوي نيستا، مگه نه؟
.کملوت" سمت جنوبه"

00:32:38.275 --> 00:32:40.072
.خورشيد از کجا طلوع ميکنه؟ از شرق

00:32:40.073 --> 00:32:43.376
و تمام روز داريم به کدوم سمت راه ميريم؟ -
!به سمت مرگمون -

00:32:43.377 --> 00:32:45.427
!ما دو نفر بر عليه "مورگانا". ديوونه شدي؟

00:32:45.428 --> 00:32:49.358
.بهت که گفتم. ميرم تا افرادم رو نجات بدم -
.نه -

00:32:52.453 --> 00:32:57.137
.تو اگه ميترسي... برو -
.من نگران توئم -

00:32:58.267 --> 00:33:00.230
.خيلي خب، من که سعيمو کردم بفرستمت خونه

00:33:00.231 --> 00:33:02.240
اما اگه قرار نيست کاري که من
بهت ميگم رو انجام بدي

00:33:02.241 --> 00:33:03.913
.پس حداقل ميتوني خفه بشي

00:33:06.255 --> 00:33:10.352
!بجنب -
.ميدوني، اگه "مورگانا" تو رو نکشه، خودم ميکشمت -

00:33:10.353 --> 00:33:13.029
."تهديد کردن شاه خيانته، "مرلين

00:33:13.030 --> 00:33:15.832
!تهديد کردن يه آدم احمق چطور؟ -
.شنيدم چي گفتي -

00:33:24.573 --> 00:33:28.086
به ما حمله شد. وقتي داشتيم از مرز رد ميشديم
تا وارد "ازمير" بشيم

00:33:28.087 --> 00:33:31.140
.مورگانا" و يه گروه از ساکسون ها بهمون حمله کردن" -
و "آرتور" چي شد؟ -

00:33:32.353 --> 00:33:35.656
.من سعي کردم که ازش محافظت کنم -
چي داري ميگي؟ -

00:33:35.657 --> 00:33:38.039
.توي جنگ گُمش کرديم

00:33:38.040 --> 00:33:41.303
.نميدونيم چه بلايي سر اون، يا "مرلين" اومده

00:33:44.314 --> 00:33:46.273
از کجا "مورگانا" خبردار شد؟

00:33:46.274 --> 00:33:49.916
از کجا ميدونست "آرتور" داره
از اون مسير حرکت ميکنه؟

00:33:51.571 --> 00:33:52.873
.يه نفر به ما خيانت کرده

00:33:59.996 --> 00:34:02.586
آرتور؟ -
هممم؟ -

00:34:03.792 --> 00:34:05.846
.بايد يه چيزي بهت بگم

00:34:08.505 --> 00:34:11.306
...اون مرده
...اون پيرمردي که توي روستا بود

00:34:11.307 --> 00:34:13.357
."به يه چيز ديگه فکر کن، "مرلين

00:34:13.358 --> 00:34:15.072
.نه، بايد به حرفم گوش بدي

00:34:16.870 --> 00:34:19.421
...قبل از اينکه بميره
...سعي کرد بهم هشدار بده

00:34:19.422 --> 00:34:23.310
بهم گفتش که تو در خطري
.و خطر هم بيخ گوشته

00:34:23.311 --> 00:34:26.991
."اون داشت مي مُرد، "مرلين
کي ميدونه که واقعاً چي داشته ميگفته؟

00:34:26.992 --> 00:34:30.003
.فکر کنم اون يه کاهن پيشگو بود

00:34:30.004 --> 00:34:33.056
ازم ميخواي به حرف يه جادوگر گوش بدم؟

00:34:33.057 --> 00:34:35.482
اما چرا بايد همچين حرفي رو به من ميگفت؟

00:34:35.483 --> 00:34:37.825
.نميدونست که من تو رو ميشناسم

00:34:45.270 --> 00:34:47.445
.ما بايد برگرديم -
.نميتونم -

00:34:49.369 --> 00:34:53.132
حتي اگر چيزي که اون گفته حقيقت داشته باشه
.بازم فرقي ايجاد نميکنه

00:34:53.133 --> 00:34:55.099
.آرتور"، بدون تو "کملوت" هيچي نيست"

00:34:55.100 --> 00:34:58.111
.همه چيز نابود ميشه
.همه ي اون چيزي که براي به وجود آوردنش زحمت کشيديم

00:35:00.202 --> 00:35:04.133
ببين، مهم نيست که با چه مشکلاتي رو به رو ميشيم
.بايد براي حق بايستيم

00:35:04.134 --> 00:35:05.931
"با خيانت به اعتقاداتمون، "مرلين

00:35:05.932 --> 00:35:10.323
.هرچيزي که براش تلاش کرديم رو نابود ميکنيم

00:35:10.324 --> 00:35:15.761
...قسم ميخورم که افرادم رو نجات ميدم
.يا براي همين هدف کُشته ميشم

00:35:17.894 --> 00:35:21.617
پس منم قسم ميخورم که يا ازت محافظت
.کنم، يا کنارت بميرم

00:35:52.150 --> 00:35:54.454
.برگشته

00:35:55.945 --> 00:35:58.632
کجا ميري؟ -
.منو پوشش بده -

00:37:38.506 --> 00:37:41.438
.همينجوري اونجا واي نستين
!پيداشون کنين

00:37:43.303 --> 00:37:45.373
!برام مهم نيست چقدر طول ميکشه

00:37:55.607 --> 00:37:57.140
.کاشکي يه اسب داشتيم

00:37:58.176 --> 00:38:01.117
.يا يه خوک -
!از خوک که نميشه سواري گرفت -

00:38:01.118 --> 00:38:04.515
نه، ولي ميتونستيم کباب با هويج
.زردک و سيب کباب بکنيمش

00:38:04.516 --> 00:38:05.716
.مرلين -
راست ميگي -

00:38:05.717 --> 00:38:08.204
اون سيب ها رو الکي هدر نميداديم
.ميذاشتيمشون توي کيک

00:38:08.205 --> 00:38:10.607
.تمومش کن ديگه! بايد يه چيزي بخورم

00:38:14.751 --> 00:38:16.012
!خرگوش

00:38:20.924 --> 00:38:22.584
!مرلين

00:38:31.935 --> 00:38:33.683
!گرفتمشون

00:38:51.204 --> 00:38:53.163
من چکار کردم؟

00:38:53.164 --> 00:38:55.082
شب قبل از اينکه "آرتور" به سمت "ازمير" راه بيوفته

00:38:55.083 --> 00:38:56.811
.شاه يه جلسه ي خصوصي داشت

00:38:56.812 --> 00:38:59.758
چيزايي که ما گفتيم رو شنيدي؟ -
.نه بانوي من -

00:38:59.759 --> 00:39:02.832
.ولي با اينحال درست پشت در وايستاده بودي

00:39:02.833 --> 00:39:07.464
.داشتم شامتون رو مياوردم -
بعدش، ديشب کجا رفتي؟ -

00:39:07.465 --> 00:39:12.770
.هيچ جا -
.الکي قضيه رو براي خودت سخت تر نکن. من فقط حقيقتو ميخوام -

00:39:12.771 --> 00:39:16.266
جفتمون ميدونيم که از دروازه ي جنوبي
.شهر رو ترک کردي

00:39:16.267 --> 00:39:20.857
.منو نگاه کن
اين حرفو انکار ميکني؟

00:39:22.373 --> 00:39:26.374
.نه بانوي من -
کيو ديدي؟ -

00:39:30.585 --> 00:39:34.080
.ميتوني بهم بگي -
.شما درک نميکنين -

00:39:34.081 --> 00:39:35.344
!کيو ديدي؟

00:39:38.334 --> 00:39:44.346
.پدرم. پدرم رو ديدم -
و چيزي که شنيده بودي رو بهش گفتي؟ -

00:39:44.347 --> 00:39:46.017
.اون فقط حق واقعي خودش رو ميخواد

00:39:46.018 --> 00:39:49.941
اگر طبيب يا جنگو باشه
.به توانايي هاش احترام گذاشته ميشه

00:39:49.942 --> 00:39:54.951
!اما اگر جادوگر باشه، خير
.اونم لياقت احترام مثل هر شخص ديگه اي رو داره

00:39:54.952 --> 00:39:58.877
!احترام رو بايد بدست آورد
.نميشه با خون ريختن خريدش

00:40:00.338 --> 00:40:06.141
.خيانتت به قيمت زندگي افراد خوب زيادي تموم شد -
...من قصد نداشتم -

00:40:06.142 --> 00:40:10.901
.تو به گناهت اعتراف کردي
."هيچ انتخابي برام نذاشتي، "سِفا

00:40:10.902 --> 00:40:16.997
.با دلالت بر قوانين کملوت، من تو را گناهکار اعلام ميکنم -
!نه -

00:40:16.998 --> 00:40:18.615
.تو رو به مرگ محکوم ميکنم

00:40:23.421 --> 00:40:25.507
.ببرينش زندان

00:40:38.102 --> 00:40:42.606
...اگه دستم به شمشيرم برسه
.ميتونيم طناب رو پاره کنيم

00:40:42.607 --> 00:40:43.857
.اوه! زانوت رو اونجا نذار

00:40:43.858 --> 00:40:45.683
کجا؟ -
!اونجا -

00:40:49.238 --> 00:40:50.552
!مرليـــن
!خدايا

00:40:51.866 --> 00:40:56.333
.تقصير خودت بود
!تقصير خودت بود

00:41:04.837 --> 00:41:08.486
.عاليه. واقعاً حرف نداره

00:41:09.717 --> 00:41:12.551
اون يکي خرگوش ديگه کجا رفت؟

00:42:08.985 --> 00:42:10.317
شرمنده. بيدارتون کرديم؟

00:42:11.738 --> 00:42:14.786
.زياد سريع نيستي

00:42:21.914 --> 00:42:24.374
.شاه کملوت

00:42:24.375 --> 00:42:27.419
.خيلي قيمتي هستي

00:42:27.420 --> 00:42:29.617
.زنده يا مُرده

00:42:34.010 --> 00:42:37.888
آخرين درخواستي داري؟ -
.بذار خدمتکارم بره -

00:42:37.889 --> 00:42:40.671
.لياقتش اينجوري مُردن نيست

00:42:47.023 --> 00:42:49.733
،اگه ميخواي بکشيش
.اول بايد منو بکشي

00:42:49.734 --> 00:42:52.778
.مرلين! برو پي کارت

00:42:52.779 --> 00:42:55.490
.ميدوني که من هيچوقت دستورا رو انجام نميدم

00:42:58.618 --> 00:43:00.751
!وايستا

00:43:15.426 --> 00:43:19.040
نبايد تصميم گرفتن راجب سرنوشتشون
رو به بانو "مورگانا" واگذار کنيم؟

00:43:37.031 --> 00:43:39.515
منو يادت نمياد، مگه نه؟

00:43:41.869 --> 00:43:45.504
.چندين سال پيش، تو يه بار جونم رو نجات دادي

00:43:46.999 --> 00:43:49.642
"موردرِد"

00:43:54.257 --> 00:43:55.809
."سلام "آرتور

00:44:09.939 --> 00:44:12.149
تو از من ميترسي، "امريس" مگه نه؟

00:44:12.150 --> 00:44:14.770
.چه خوب يا چه بد، آزمون بزرگ "آلبيون" شروع شده

00:44:19.100 --> 00:44:27.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.