WEBVTT

00:00:02.460 --> 00:00:06.464
در سرزمين افسانه و دوران جادو

00:00:06.631 --> 00:00:10.858
سرنوشت يک پادشاهي بزرگ
.بر دوش مرد جواني گذاشته شد

00:00:11.260 --> 00:00:14.514
.به نام... مرلين

00:00:17.141 --> 00:00:20.353
.پيشگويي ها از مصيبت "آرتور" حرف ميزنن

00:00:20.937 --> 00:00:26.442
بايد از خطري که مثل روحي در شب

00:00:29.695 --> 00:00:31.405
.به دنبال "آرتور"ـه، بترسي

00:00:31.572 --> 00:00:34.558
.مصيبت آرتور واقعيه. همينکه بفهميم چه مصيبتي، مرگش نزديکه -
.با اينحال هنوزم نميتوني بگي چجور مصيبتي -

00:00:34.566 --> 00:00:39.144
ديامر" بهمون ميگه"
.ديامر کليد تمامي علوم و ادراکه

00:00:39.288 --> 00:00:43.844
پس اين کليد کجاست؟ -
.همينجاست. زير پاهات -

00:00:44.544 --> 00:00:46.631
.يه چيزي اونجاست
ديديش؟

00:00:46.673 --> 00:00:52.510
.مطمئن نيستم بايد بريم "ازمير" يا نه -
.قسم ميخورم يا افرادمو نجات ميدم يا در حين تلاش ميميرم -

00:00:56.222 --> 00:00:57.640
!مرلين

00:01:01.352 --> 00:01:03.304
.کجا با اين عجله

00:01:03.437 --> 00:01:07.691
بهتر نيست تصميم براي سرنوشتشون رو بسپاريم به بانو "مورگانا"؟ -
.موردرد -

00:01:07.740 --> 00:01:10.243
."سلام "آرتور

00:01:10.580 --> 00:01:34.860
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:34.935 --> 00:01:44.935
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:21.179 --> 00:02:23.818
...آتيسا

00:02:29.052 --> 00:02:31.525
.بيا

00:02:31.526 --> 00:02:33.080
.بيا اينجا

00:02:35.394 --> 00:02:40.456
.نگران نباش. جامون امنه

00:02:41.894 --> 00:02:44.303
.ديگه کسي نميتونه بهمون آسيبي برسونه

00:02:45.983 --> 00:02:50.797
تمام مشکلاتمون مال گذشته ـست

00:02:50.799 --> 00:02:53.702
.قول ميدم

00:03:00.940 --> 00:03:04.194
.بزودي "ديامر" رو بدست مياريم

00:03:04.195 --> 00:03:08.075
.به زودي از مصيبت "آرتور" خبردار ميشيم

00:03:08.076 --> 00:03:11.003
.کملوت" مال ما ميشه"

00:03:19.135 --> 00:03:22.432
..."دوباره بگو، "مرلين
چي شد که اوضاعمون اينطوري شد؟

00:03:22.433 --> 00:03:24.239
.اوه، آره

00:03:24.613 --> 00:03:28.971
.توي فکر شکمت بودي
.بهت گفتم که يه تله ست

00:03:28.972 --> 00:03:32.623
.و منم بهت گفتم که برگرد کملوت -
!مرلين... - ايست -

00:03:34.783 --> 00:03:37.413
نميتونيم اجازه بديم اونا مارو تحويل

00:03:37.414 --> 00:03:41.293
مورگانا" بدن"
...بايد از اينجا فرار کنيم

00:03:41.545 --> 00:03:46.093
!هر وقت باهات حرف زدن، زر ميزني

00:03:46.094 --> 00:03:48.456
!سريعتر

00:04:07.544 --> 00:04:10.057
.بيا. اينو بخور

00:04:10.058 --> 00:04:13.805
...نه -
.تحمل کردن رو آسون تر ميکنه -

00:04:13.806 --> 00:04:18.917
.گايوس" بايد بهم کمک کني. با ملکه صحبت کن" -
.فايده اي نداره -

00:04:18.918 --> 00:04:23.305
.پس بذار خودم باهاش صحبت کنم. فقط همينو ميخوام
.بذار که باهاش ملاقات کنم

00:04:23.306 --> 00:04:27.607
...من فقط يه طبيبم -
.اما اون به حرفت گوش ميده. اون بهت اعتماد داره -

00:04:27.608 --> 00:04:32.165
.من فقط ميخوام باهاش صحبت کنم
..."اگه بهم کمک نکني، "گايوس

00:04:32.166 --> 00:04:35.730
...خواهش ميکنم نذار بميرم. خواهش ميکنم

00:04:55.035 --> 00:04:57.371
به چي زُل زدي؟

00:05:02.672 --> 00:05:06.379
نکنه اينو ميخواي؟

00:05:08.431 --> 00:05:10.385
.بگير

00:05:13.857 --> 00:05:16.462
.شايد بايد بهشون غذا بديم

00:05:16.463 --> 00:05:19.336
براي چي؟ -
.ميشن مثل پوست و استخون -

00:05:19.337 --> 00:05:22.939
،مورگانا" برده ميخواد"
.نه خوک چاق و چله براي غذا

00:05:22.939 --> 00:05:27.154
.پس از سرعت حرکتمون کمتر کن -
هرچي سريعتر برسيم -

00:05:27.044 --> 00:05:31.009
.منم سريعتر پولمو ميگيرم

00:06:40.213 --> 00:06:43.260
اينا رو ميخواي؟ -
چرا داري اينکارو ميکني؟ -

00:06:44.971 --> 00:06:49.436
.اون يه بار جونمو نجات داد
.بهش مديونم

00:06:49.437 --> 00:06:52.693
.براي قضاوت کردن من زياد عجله نکن

00:06:56.241 --> 00:06:59.162
از من ميترسي "امريس"، مگه نه؟

00:06:59.163 --> 00:07:05.214
ميدونم که اين آدما با چه شک و نفرتي
.با جادو برخورد مي کنن

00:07:05.215 --> 00:07:09.763
.من و تو باهم فرقي نداريم

00:07:09.765 --> 00:07:13.396
.منم ياد گرفتم که استعداد هامو پنهان کنم

00:07:18.321 --> 00:07:22.829
...قول ميدم
.رازت پيش من محفوظه

00:07:25.375 --> 00:07:29.591
مورگانا" توي "ازمير" دنبال چيه؟"

00:07:31.719 --> 00:07:35.266
.ديامر -
چي هست؟ -

00:07:35.267 --> 00:07:39.858
.توي زبان مردم من، يعني کليد -
کليد چي؟ -

00:07:39.859 --> 00:07:43.239
...کليد ادراک

00:07:58.307 --> 00:08:02.856
.هنوز هيچ نشاني از "ديامر" نيست
.وقتمون داره تموم ميشه

00:08:02.857 --> 00:08:06.487
."ايمان داشته باش، "مورگانا -
.ممکنه "آرتور" تا چند روز ديگه بهمون برسه -

00:08:06.488 --> 00:08:11.955
.يا شايدم مُرده -
.نه، فرار کرده. من مطمئنم -
.پس الان توي "کملوت"ـه -

00:08:11.956 --> 00:08:20.179
گوش کن، بايد با جاسوست صحبت کني و ببيني آرتور -
.ميخواد چکار کنه. - بانوي من، "سيفا" دستگير شده

00:08:23.184 --> 00:08:26.273
.محکوم به مرگ شده

00:08:28.443 --> 00:08:31.198
.حکم ظالمانه ايه

00:08:36.708 --> 00:08:39.628
اما هيچ افتخاري بالاتر از

00:08:39.629 --> 00:08:42.800
.مردن در راه هدف حقيقي نيستش

00:08:42.802 --> 00:08:46.724
.اون خودشو به عنوان يه دختر ارزشمند ثابت کرده بود

00:08:46.725 --> 00:08:50.397
.فراموش نميشه

00:08:50.398 --> 00:08:53.861
.من گشت هاي دم مرز رو 2 برابر ميکنم

00:08:53.862 --> 00:08:59.371
.براي وقتي که "آرتور" برگرده آماده ايم

00:08:59.372 --> 00:09:02.501
کار ديگه اي از دستت
.براي "سيفا" بر نمياد

00:09:02.502 --> 00:09:07.219
بايد مطمئن بشيم که قرباني شدنش
.بيهوده نبوده

00:09:27.713 --> 00:09:31.217
!واو! وايستين

00:09:31.219 --> 00:09:34.204
.اون آب ميخواد

00:09:38.981 --> 00:09:41.268
!بلند شو

00:09:47.911 --> 00:09:55.505
الان ديگه همچينم يه مبارز بزرگ نيستي، مگه نه؟

00:09:55.507 --> 00:09:58.100
.من کمکش مي کنم

00:10:20.586 --> 00:10:22.680
.بانوي من

00:10:22.681 --> 00:10:26.216
.سيفا
.ميخواستي منو ببيني

00:10:26.217 --> 00:10:29.507
.بابت کاري که کردم شرمندم

00:10:29.508 --> 00:10:33.297
.کار اشتباهي بود، ميدونم
.يه کار نسنجيده بود

00:10:33.298 --> 00:10:37.360
.قصد نداشتم باعث آسيب ديدن کسي بشم
...من نميخواستم. من

00:10:37.361 --> 00:10:42.397
فقط ميخواستم به پدرم کمک کنم
.و حالا محکوم به مرگ شدم

00:10:42.398 --> 00:10:44.598
."تو که خودت قانون رو ميدوني، "سيفا

00:10:44.599 --> 00:10:47.137
.من نميتونم تغيير بدمش -
...خواهش ميکنم -

00:10:47.138 --> 00:10:51.708
.ميدونم شما قلب رئوفي دارين
اعدام رو به تعويق بندازين... التماستون ميکنم

00:10:51.709 --> 00:10:55.998
.چندين نفر کشته شدن -
.ميدونم -

00:10:55.999 --> 00:10:58.289
.متاسفم

00:10:58.290 --> 00:11:01.402
.واقعا... واقعا متاسفم

00:11:04.554 --> 00:11:09.656
.براي پدرم اينکارو کردم
.تنها کاري بود که از من ميخواست

00:11:09.657 --> 00:11:14.551
...اول بهش گفتم که نميتونم، اما
...نميدونم، اون

00:11:14.552 --> 00:11:19.197
.ميخواستم اونو راضي و خوشحال بکنم

00:11:19.198 --> 00:11:21.603
.اون ازت سوءاستفاده کرد -
.ميدونم -

00:11:21.604 --> 00:11:24.964
.بانوي من، من نميخوام بميرم

00:11:26.540 --> 00:11:30.646
."کاري از دست من بر نمياد، "سيفا
.حکم تغييري نمي کنه

00:11:30.647 --> 00:11:33.592
!بانوي من

00:11:44.171 --> 00:11:47.861
من بايد کجا رو امضا کنم؟

00:11:47.863 --> 00:11:51.802
.شايد بايد تجديد نظر کنين
.حکم مقداري عجولانه بوده

00:11:51.803 --> 00:11:57.029
.قانون واضحه -
.سيفا" ساده و احمق بوده، اما لياقت مردن رو نداره" -

00:11:57.030 --> 00:11:59.560
."و نميميره هم، "گايوس

00:11:59.561 --> 00:12:02.173
.قصدي براي اعدام کردنش ندارم

00:12:02.174 --> 00:12:07.027
.هدفم گرفتن پدرشه
.اون براي کملوت يه تهديده، نه دختره

00:12:07.028 --> 00:12:11.299
.اميدوارم مخمصه ي دخترش، اونو بکشونه اينجا -
چرا بهم نگفته بودين؟ -

00:12:11.300 --> 00:12:16.775
.حکمش بايد معتبر باقي مي موند
.رودان" ممکنه اينجا جاسوس داشته باشه"

00:12:16.776 --> 00:12:21.960
.و اگه شکي راجب اين قضيه بکنه، اينجا نمياد -
.اين يه بازي خطرناکه، بانوي من -

00:12:21.962 --> 00:12:28.183
.جنگ ها بدون ريسک کردن به پيروزي ختم نميشم -
محل اعدام آماده شده، اگه "رودان" نياد چي؟ -

00:12:28.184 --> 00:12:33.037
.سيفا" دخترشه"
.مطمئنم که مياد

00:12:49.589 --> 00:12:51.107
کي اينکارو کرد؟

00:12:52.505 --> 00:12:56.935
!کي؟ -
.ما نياز به استراحت داريم -

00:13:00.111 --> 00:13:02.033
صحيح

00:13:02.034 --> 00:13:04.416
!ميتونين تا ابد استراحت کنين

00:13:33.671 --> 00:13:35.969
...شوخيت گرفته

00:13:35.970 --> 00:13:39.397
راه حل بهتري داري؟

00:13:51.726 --> 00:13:55.446
!"تمام روز رو وقت نداريم، "مرلين

00:14:17.930 --> 00:14:20.814
.يه کاري کن نتونن رد بشن

00:15:00.267 --> 00:15:03.317
!چرا نکشتيش؟ -
.نميتونست بياد دنبالمون -

00:15:03.318 --> 00:15:06.201
.اون داشت ما رو به کشتن ميداد -
.اون به ما مهربوني کرد -

00:15:06.202 --> 00:15:10.087
!بايد ميکشتيش! فرصتشو داشتي -
تو چه مرگت شده؟ -

00:15:10.088 --> 00:15:14.559
فرار کرديم ديگه، مگه نه؟ -
.دفعه ي بعدي ممکنه اينقدر خوش شانس نباشيم -

00:15:14.560 --> 00:15:16.691
.عاشق خوش بينيتم

00:15:16.692 --> 00:15:18.823
.بايد ادامه بديم

00:15:33.827 --> 00:15:37.420
...لازم نيست بترسي

00:15:37.421 --> 00:15:40.722
.زخم هات هنوز مداوا پيدا نکردن

00:15:40.723 --> 00:15:44.776
.تو... تو منو نجات دادي

00:15:44.777 --> 00:15:51.128
.ممنون -
.ميدونم که ارزش کمک منو داري -

00:15:51.129 --> 00:15:57.775
من نميفهمم
تو فکر ميکني مهربوني حافظ بشريته؟ -

00:15:59.864 --> 00:16:04.335
.تا به حال موجودي مثل تو رو نديدم -
.نه -

00:16:04.336 --> 00:16:07.386
تو کي هستي؟ -
...من -

00:16:07.387 --> 00:16:13.070
رو انسان ها به اسامي
.زيادي صدا زدن

00:16:13.071 --> 00:16:17.416
.من آخرين نوع خودمم

00:16:17.417 --> 00:16:22.097
...زماني ما مورد احترام بوديم

00:16:22.098 --> 00:16:27.405
.اما اون روز ها... خيلي وقته که به اتمام رسيدن

00:16:27.406 --> 00:16:32.002
براي چندصد سال
ما رو شکار ميکردن

00:16:32.003 --> 00:16:37.059
.تا اينکه... من تنها شدم

00:16:37.060 --> 00:16:41.933
و حالا، حتي اين پناهگاه هم

00:16:41.934 --> 00:16:46.432
.ديگه امن نيست

00:16:54.472 --> 00:16:59.061
.تو ضعيفي، شواليه ي شريف

00:16:59.062 --> 00:17:01.708
بايد استراحت کني

00:17:01.709 --> 00:17:05.431
.و خوب بشي

00:18:15.487 --> 00:18:18.459
!ايست

00:18:24.628 --> 00:18:27.158
.خودت رو معرفي کن

00:19:07.243 --> 00:19:09.015
!يالا

00:19:26.201 --> 00:19:30.081
رودان"ـه؟" -
.به احتمال زياد -

00:19:44.402 --> 00:19:47.465
!اونطرف

00:19:50.369 --> 00:19:53.515
تسليم بشين. هيچ راه فراري نيست

00:20:22.085 --> 00:20:23.746
!پدر

00:21:04.099 --> 00:21:06.194
.من آب ميخوام

00:21:23.853 --> 00:21:27.836
...پدر -
.مبارزه بايد ادامه پيدا کنه -
...تو بايد خودت رو مداوا کني -

00:21:27.837 --> 00:21:32.067
.من همچين قدرتي ندارم -
.خواهش ميکنم امتحان کن -

00:21:43.689 --> 00:21:45.905
.اين رو به پاي پرنده ببند

00:22:08.020 --> 00:22:10.694
.کارتو خيلي خوب انجام دادي

00:22:10.695 --> 00:22:12.869
.بايد افتخار کني

00:22:17.761 --> 00:22:19.221
.سيفا

00:22:20.478 --> 00:22:26.789
.نميتوني منو ترک کني -
.بايد قوي باشي. - پدر، خواهش ميکنم -

00:22:26.791 --> 00:22:30.196
.من هميشه عاشقت ميمونم

00:23:22.350 --> 00:23:24.481
"حامل اخبار بدي هستم"

00:23:24.482 --> 00:23:28.996
.آرتور به کملوت برنگشته"
".اون در راه ازمير هستش

00:23:28.997 --> 00:23:31.630
"اما تو نبايد دلسرد بشي مورگانا"

00:23:31.631 --> 00:23:36.270
به زودي ديامر رو پيدا ميکني و اونوقته"
".که مصيبت آرتور رو به همراه خودت داري

00:23:36.271 --> 00:23:40.154
"...به زودي پندراگون ها محو خواهند شد"

00:23:43.587 --> 00:23:48.378
-- "ميدوني که مردم چي ميگن، "مرلين
.ظاهر ميتونه فريبنده باشه

00:23:49.607 --> 00:23:51.959
.نه توي اين قضيه

00:24:08.510 --> 00:24:12.649
اين چيه؟

00:24:12.650 --> 00:24:15.884
.فکر کنم يه نوع نيايش باشه

00:24:27.128 --> 00:24:30.833
ميتوني بخونيش؟

00:24:30.834 --> 00:24:32.000
گايوس؟

00:24:32.000 --> 00:24:39.620
...من تخصصي توي نگاشته هاي کاهن ها ندارم -
.خواهش ميکنم، من تو رو خوب ميشناسم -

00:24:39.621 --> 00:24:43.901
اين نوشته اي مبني بر پيروزي دشمنان
.بر "دين باستان" ـه

00:24:43.902 --> 00:24:48.998
.فکر ميکردم کاهن ها آدمهاي صلح جويي هستن -
.غالبا آره -

00:24:48.999 --> 00:24:53.605
.وقتي تصفيه و کشته شدن، تغيير کردن
.بعضيا "اوتر" رو مسبب رنج و عذابشون ميدونن

00:24:53.606 --> 00:24:56.093
.اما اون خيلي وقته که مُرده -
بعضيا معتقدن -

00:24:56.094 --> 00:25:00.129
.آرتور" هم هيچ فرقي با پدرش نداره"
...جادوگري همچنان غيرقانونيه

00:25:00.130 --> 00:25:03.350
.براي اونا، چيزاي اندکي تغيير کرده

00:25:03.351 --> 00:25:08.773
پس رودان فکر ميکرده وظيفه ي مقدسشه تا با شوهرم بجنگه؟ -
بيشتر از اينا. بعضيا معتقدن -

00:25:08.774 --> 00:25:12.973
سرنوشت آرتور مرگ به دستان
.يک کاهن هستش

00:25:12.974 --> 00:25:16.765
.شايد "رودان" فکر ميکرد همون کاهنه باشه

00:25:16.766 --> 00:25:19.942
.خب، پس اشتباه ميکرد

00:25:36.838 --> 00:25:42.050
بهت که گفتم -- بايد همون موقع که
.فرصتشو داشتي مي کشتيش

00:25:44.042 --> 00:25:47.598
.عمراً بتونيم وارد اونجا بشيم

00:25:47.599 --> 00:25:50.072
."هميشه يه راهي هست، "مرلين

00:26:00.007 --> 00:26:03.955
اصلا چطوري منو قانع کردي اين راهو انتخاب کنم؟ -
..."به اين ميگن نبوغ، "مرلين -

00:26:09.248 --> 00:26:11.025
.نابغه

00:26:11.026 --> 00:26:14.369
-- يه مقدار، آممم
.هويج روي موهاته

00:26:16.107 --> 00:26:19.605
.حداقل اميدوارم که هويج باشه

00:26:37.844 --> 00:26:41.341
آماده اي؟ -
براي چي؟ -

00:26:41.342 --> 00:26:43.769
.کالسکه ـمون منتظره

00:26:47.714 --> 00:26:50.985
!تکون بخور

00:27:12.866 --> 00:27:14.905
.اينجا پر از ساکسون هاست

00:27:14.906 --> 00:27:17.529
.بهتره بريم قاطي بقيه بشيم

00:27:17.530 --> 00:27:18.778
!آرتور

00:27:18.779 --> 00:27:22.387
!بذار بانو "مورگانا" خودش ببينه

00:27:25.782 --> 00:27:29.729
دوبرابر اينو توي بازار
.ازگورات" ميگيرم"

00:27:45.221 --> 00:27:48.912
...بانوي من. ممنونم بابت اين فرصتي که بهم دادين

00:27:48.913 --> 00:27:52.309
...براتون هشت تا از بهترين

00:28:07.376 --> 00:28:08.915
...موردرد

00:28:18.748 --> 00:28:21.856
!آرتور -
فکر که نميکردي ولتون ميکرديم؟ بقيه کجان؟ -
.اونا... دور و بر پخش شدن -

00:28:21.856 --> 00:28:24.141
گووين؟ -
دو روز پيش ديدمش -

00:28:24.142 --> 00:28:25.962
...اما

00:28:28.121 --> 00:28:31.126
ببين ميتوني ازش استفاده کني تا
.شمشير هاي بيشتري پيدا کني

00:28:31.127 --> 00:28:33.454
.آرتور

00:28:33.456 --> 00:28:37.054
سعيت رو براي نجات بقيه بکن
.ما هم "گووين" رو نجات ميديم

00:29:01.650 --> 00:29:03.597
.اينجا

00:29:19.938 --> 00:29:22.097
.ميترسيدم مُرده باشي

00:29:23.833 --> 00:29:27.642
زندگي براي مايي که جادو داريم خطرناکه

00:29:27.643 --> 00:29:30.267
.زندگي آسون هم نبوده

00:29:30.268 --> 00:29:32.765
.براي هيچکدوممون

00:29:32.766 --> 00:29:35.390
.جادوگري مردم رو ميترسونه

00:29:37.719 --> 00:29:42.290
.حتي بعضي از اونايي که ادعاي حمايت ازش رو ميکردن -
.خيلي چيزا رو ديدي -

00:29:42.291 --> 00:29:45.465
.خيلي هم ياد گرفتم

00:29:45.466 --> 00:29:51.349
مجبور بودم. اگر ميخواستم کسي منو نسوزونه

00:29:51.350 --> 00:29:53.593
.يا بقيه ازم اخاذي نکنن

00:29:53.594 --> 00:29:58.800
.اين رفتار ها هم به زودي تغيير ميکنن
دين باستان" دوباره قدرت ميگيره"

00:29:58.801 --> 00:30:02.865
به محض اينکه "آرتور" و امثالش
.از روي زمين محو بشن

00:30:06.040 --> 00:30:09.088
ميدوني که ما "آرتور" رو دستگير کرده بوديم؟

00:30:13.703 --> 00:30:15.862
.فرار کرد

00:30:18.740 --> 00:30:20.898
گذاشتي بره؟

00:30:20.899 --> 00:30:22.888
.خودش فرار کرد

00:30:22.889 --> 00:30:26.571
چطوري؟ کي گذاشت در بره؟

00:30:26.572 --> 00:30:28.561
.يه حادثه بود

00:30:28.562 --> 00:30:31.778
!بکشينش
!فقط همين يه دستور رو داشتن

00:30:31.779 --> 00:30:34.445
!من يه کاهن اعظمم -
.مورگانا -

00:30:34.446 --> 00:30:37.777
!و هنوزم "آرتور" ازم سرپيچي ميکنه -
.آروم باش -

00:30:37.778 --> 00:30:40.040
."من ميخوام اون بميره، "موردرد

00:30:40.041 --> 00:30:44.268
ميخوام سرشو به نيزه بزنن و
.کلاغ ها چشماش رو بخورن

00:30:49.053 --> 00:30:51.527
...آرتور

00:30:59.577 --> 00:31:01.357
.بايد بيدار بشي

00:31:04.497 --> 00:31:06.577
اين چيه؟

00:31:06.578 --> 00:31:09.239
.زنگ خطر

00:31:09.240 --> 00:31:11.963
از کجا دارن ميان؟

00:31:29.413 --> 00:31:33.277
،نگران نباش
.کسي براي آسيب رسوندن بهت نيومده

00:31:42.319 --> 00:31:46.413
.مي بينم که هيچکاري نميکردي -
!ديگه وقتش بود -

00:31:49.211 --> 00:31:53.255
.اونا دوستن. دوستاي خوب

00:32:12.851 --> 00:32:15.024
اون ديگه چي بود؟

00:32:17.070 --> 00:32:22.756
.دقيقا مطمئن نيستم
.اما جونمو بهش مديونم

00:33:18.091 --> 00:33:22.476
-- يه جاي کار ميلنگه. ساکسون ها
اونا کجا رفتن؟

00:33:22.477 --> 00:33:26.048
.اولش که خيلي زياد بودن حالا به اندازه ي کافي زياد نيستن
اصلا شده تا حالا از يه چيزي راضي باشي؟

00:33:30.872 --> 00:33:33.236
اين چي بود؟ -
چي؟ -

00:33:36.761 --> 00:33:40.937
.باد رو حس کنين

00:33:40.938 --> 00:33:43.670
.اين باد نبود

00:34:06.959 --> 00:34:12.269
اين همون چيزي بود که فکرشو ميکردم؟ -
مورگانا از کجا يه اژدها گير آورد؟ -
.من روحمم خبر نداره -

00:34:12.270 --> 00:34:17.664
."گووين" رو برسون پيش "پرسيوال"
.من هم اژدها رو به يه مسير ديگه منحرف ميکنم

00:34:17.665 --> 00:34:22.300
.مرلين، ميدونستم احمقي اما نه ديگه اينقدر احمق -
نه، دقيقا همونقدر احمقم -

00:34:22.301 --> 00:34:26.853
...و اگه باور نميکني، نگاه کن -
!مرلين -

00:34:29.846 --> 00:34:31.994
.ميرم دنبالش

00:35:05.596 --> 00:35:07.070
.اتيسا

00:35:26.310 --> 00:35:28.920
چه اتفاقي افتاده؟

00:35:32.684 --> 00:35:34.702
کي اين بلا رو سرت آورده؟

00:35:36.794 --> 00:35:40.151
.من بهت آسيبي نميرسونم

00:35:44.707 --> 00:35:47.044
اين يعني چي؟

00:35:50.782 --> 00:35:52.984
.تو نميتوني حرف بزني

00:35:54.149 --> 00:35:57.097
!مرلين

00:36:02.256 --> 00:36:04.526
!برو

00:36:13.888 --> 00:36:16.234
!مرلين

00:36:17.234 --> 00:36:18.732
مرلين؟

00:36:25.099 --> 00:36:28.677
چقدر خوب که ديگه زحمت پيدا کردنت رو
.از روي دوشم برداشتي

00:36:30.800 --> 00:36:35.085
.اوه، چقدر تو بي عرضه اي
.شجاعتت فقط با حماقتت تکميل ميشه

00:36:35.086 --> 00:36:39.079
فکر ميکردي با اومدن به اينجا
به چي مرسي؟

00:36:39.080 --> 00:36:41.203
.من اينجام تا افرادم رو نجات بدم

00:36:49.317 --> 00:36:52.438
اين دفعه ديگه به نظر ميرسه
.واقعا  راه فراري وجود نداره

00:36:54.477 --> 00:36:57.888
.بابت کاري که پدرمون در حقت کرد متاسفم

00:36:57.889 --> 00:37:01.966
.اوتر" هيچوقت پدر من نبوده" -
.اما ما برادر و خواهريم -

00:37:01.967 --> 00:37:07.043
جالبه با اينکه خنجر من پشتته تصميم
.ميگيري اون قضايا رو چطوري به ياد بياري

00:37:07.044 --> 00:37:09.604
چه بلايي سرت اومد، "مورگانا"؟

00:37:09.606 --> 00:37:13.930
...بچه که بودي، مهربون و دلسوز بودي

00:37:13.931 --> 00:37:16.929
.من بزرگ شدم

00:37:18.137 --> 00:37:24.373
.حق داري زير دست من احساس ترس پيدا کني

00:37:24.374 --> 00:37:28.966
.از هر زماني که فکرشو بکني، قوي ترم -
و با اينحال -

00:37:28.967 --> 00:37:30.919
.هيچکاري نميکني جز ابراز نفرت

00:37:30.920 --> 00:37:36.057
.اوتر" معلم خوبي بود"
.خدافظ آرتور پندراگون

00:37:36.058 --> 00:37:38.120
!آرتور

00:37:44.632 --> 00:37:46.643
...مورگانا

00:37:52.767 --> 00:37:53.733
...خواهش ميکنم

00:37:55.154 --> 00:37:59.022
.حرف نزن برادر عزيزم

00:37:59.023 --> 00:38:01.787
.ديگه خيلي ديره

00:38:03.250 --> 00:38:05.939
...برادر... برادر

00:38:19.053 --> 00:38:20.527
موردرد؟

00:38:56.565 --> 00:38:58.898
...آرتور

00:39:38.052 --> 00:39:41.123
.امريس

00:39:41.124 --> 00:39:43.177
.دراز بکش

00:39:43.178 --> 00:39:47.159
امروز خون زيادي ريخته شد

00:39:47.160 --> 00:39:50.176
و همه ـش بابت چيزي که

00:39:50.178 --> 00:39:54.033
.کمتر آدم عاقلي خواستارشه

00:39:54.034 --> 00:39:55.911
منظورت "ديار"ـه؟

00:39:58.285 --> 00:40:00.128
مورگانا" پيدا نکردش؟"

00:40:01.357 --> 00:40:04.606
.و پيدا هم نخواهد کردش

00:40:05.787 --> 00:40:07.664
.چون اون تويي

00:40:08.657 --> 00:40:11.854
تو کليد تمام ادراک و علومي؟

00:40:13.687 --> 00:40:18.807
يه مدت طولاني، فکر ميکردم بار سنگين سرنوشت
-- داره منو له ميکنه، اما

00:40:18.808 --> 00:40:20.818
.در برابر مسئوليت تو هيچي نيست

00:40:20.819 --> 00:40:24.007
هم يه نعمته

00:40:24.008 --> 00:40:26.754
-- و

00:40:26.755 --> 00:40:30.316
.هم نفرين

00:40:30.317 --> 00:40:35.248
چيزي هست که بخواي از من بپرسي؟

00:40:35.249 --> 00:40:37.341
.نه

00:40:39.358 --> 00:40:41.666
.فکر نکنم کار خوبي باشه

00:40:43.932 --> 00:40:47.109
."تو عاقلي، "امريس

00:40:47.110 --> 00:40:53.022
خرد و داناييت براي مدت طولاني اي
.در ياد انسان ها باقي مي مونه

00:40:55.131 --> 00:40:56.275
...صبر کن

00:40:58.171 --> 00:41:00.672
.يه سوال دارم

00:41:04.496 --> 00:41:07.950
اگه "موردرد"، مصيبت آرتور نيست، پس کي ـه؟

00:41:10.099 --> 00:41:13.385
.خودش

00:41:27.151 --> 00:41:30.498
"برخيز "سر موردرد

00:41:30.499 --> 00:41:32.557
.شواليه ي کملوت

00:41:49.017 --> 00:41:51.686
بيا

00:41:51.687 --> 00:41:54.512
.بذار کمکت کنم

00:41:57.620 --> 00:41:59.991
.ممنون

00:41:59.993 --> 00:42:03.659
،ميدوني
،اگه "آرتور" ميدونست جادوگري

00:42:03.660 --> 00:42:06.630
.اوضاع-- خيلي فرق ميکرد

00:42:13.629 --> 00:42:16.361
.يه چيزي رو بهم بگو

00:42:16.362 --> 00:42:18.175
.البته

00:42:18.176 --> 00:42:21.789
.تو جون آرتور رو نجات دادي

00:42:21.790 --> 00:42:23.829
چرا؟

00:42:25.077 --> 00:42:27.783
.چون حق با "آرتور"ـه

00:42:27.784 --> 00:42:33.395
عشقي که مارو بهم متصل ميکنه خيلي
.قويتر از قدرت حکمرانيه

00:42:35.572 --> 00:42:37.872
.مورگانا" اينو فراموش کرده بود"

00:42:54.897 --> 00:42:57.799
.روز شلوغي بوده
.حتما بايد خسته باشي

00:42:57.800 --> 00:43:00.825
براي پودينگ هم خسته اي؟ -
اصلا پودينگي هست؟ -

00:43:03.810 --> 00:43:06.458
مورد علاقه ـمه؟

00:43:11.390 --> 00:43:14.887
خب، ميگي چي ذهنتو مشغول کرده؟

00:43:14.888 --> 00:43:16.647
.موردرد

00:43:19.285 --> 00:43:21.179
.مردم تغيير ميکنن

00:43:22.180 --> 00:43:25.439
شايد بايد بهش يه فرصتي بديم

00:43:27.133 --> 00:43:29.512
يادت مياد اژدها چي گفتش؟

00:43:29.513 --> 00:43:35.063
زندگي "آرتور" در دستان يک
.کاهن به اتمام ميرسه

00:43:35.064 --> 00:43:38.489
هنوز فکر ميکني اين همون کاهن ـست؟

00:43:38.490 --> 00:43:41.539
...احساس ميکنم که اين مرگ از پيش تعيين شده

00:43:41.540 --> 00:43:44.339
و، خوب يا بد

00:43:44.340 --> 00:43:47.768
.آزمون بزرگ "آلبيون" آغاز شده

00:44:07.120 --> 00:44:12.120
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:44:18.575 --> 00:44:23.330
.اين، قدرت احظار ارواح مردگان رو داره

00:44:32.971 --> 00:44:35.046
.ميدونم که خودتي، پدر
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.