WEBVTT

00:00:02.461 --> 00:00:08.349
در سرزمين افسانه و دوران جادو
سرنوشت يک پادشاهي بزرگ

00:00:08.443 --> 00:00:10.825
.بر دوش مرد جواني گذاشته شد

00:00:11.136 --> 00:00:14.857
.به نام... مرلين

00:00:21.254 --> 00:00:24.430
هنوزم از دستم عصباني اي مگه نه؟

00:00:24.431 --> 00:00:28.067
ما کل روز رو صرف شکار کرديم و
هيچي گير نياورديم، به خاطر اينکه

00:00:28.068 --> 00:00:31.621
هر وقت نزديک چيزي ميشديم تو
.عطسه ميکردي و ميترسونديش

00:00:31.622 --> 00:00:34.756
.البته به جز دفعه ي آخر -
.نه. اون دفعه تو افتادي توي جوب -

00:00:34.758 --> 00:00:37.390
هيچکس نميتونه تو رو به قابل پيشگويي
."بودن متهم کنه، "مرلين

00:00:37.391 --> 00:00:40.820
.فکر کنم دارم سرما ميخورم -
.ايشالا که يه سرماي بد هم بخوري -

00:00:43.781 --> 00:00:45.076
صداي چي بود؟

00:00:45.077 --> 00:00:46.916
.فکر کنم صداي پرنده بود

00:00:49.383 --> 00:00:53.278
اين؟ اين ديگه قطعاً صداي
.جيغ يه زن بودش

00:01:00.143 --> 00:01:01.950
چرا نميشه يه بار هم
صداي پرنده باشه؟

00:01:02.563 --> 00:01:04.508
.هيچوقت صداي پرنده نيست

00:01:17.953 --> 00:01:19.704
چکار داري ميکني؟

00:01:19.705 --> 00:01:22.761
فکر کنم تو ميخواي جونمون رو به خطر
.بندازي و ببيني اوضاع از چه قراره

00:01:25.085 --> 00:01:27.817
،"هيچوقت فکر نميکردم اينو بگم، "مرلين
.اما داري ياد ميگيري

00:01:35.804 --> 00:01:37.039
.زنه رو آزاد کن

00:01:39.600 --> 00:01:43.853
.اين زن محکوم به مرگ شده

00:01:43.854 --> 00:01:46.418
.ارتباطي به تو نداره

00:01:46.419 --> 00:01:48.363
من "آرتور پندراگون"، شاه کملوت هستم

00:01:48.364 --> 00:01:50.183
.و روستاي تو هم در سرزمين من واقع شده

00:01:50.184 --> 00:01:56.429
جادوي اون، باعث شده بيماري
.و عذاب وارد اين روستا بشه

00:01:56.431 --> 00:01:59.822
براش دادگاه عادلانه اي برپا شده؟ -
.اگر پدرت بود، بهش هيچ رحمي نشون نميداد -

00:01:59.823 --> 00:02:02.800
.من پدرم نيستم
.حالا آزادش کن

00:02:02.802 --> 00:02:05.780
من جون تمام کسايي که اينجا
.زندگي ميکنن رو به خطر نميندازم

00:02:09.338 --> 00:02:10.944
...گفتم

00:02:12.382 --> 00:02:13.508
.آزادش کن

00:02:32.569 --> 00:02:34.446
کار ديگه اي هست که بتوني براش انجام بدي؟

00:02:34.447 --> 00:02:37.991
.نميتونه شب رو تا صبح سپري کنه -
.تا ميتوني جاش رو راحت کن -

00:02:43.038 --> 00:02:44.331
.ممنون

00:02:47.793 --> 00:02:51.794
.بايد يکم استراحت کني -
.عمر من ديگه سر اومده -

00:02:53.590 --> 00:02:57.885
،وقتي به اندازه ي من عمر کني

00:02:57.886 --> 00:03:02.112
ديگه از سفر به دنياي بعدي نميترسي

00:03:03.934 --> 00:03:05.459
.برات يک هديه دارم

00:03:08.313 --> 00:03:13.234
.تو محبت و ترحم نشون دادي

00:03:13.235 --> 00:03:16.812
.اين ها خصوصيات يک شاه واقعي هستن

00:03:18.281 --> 00:03:19.607
.بازش کن

00:03:28.375 --> 00:03:30.338
.زيباست

00:03:31.962 --> 00:03:36.012
قدرت احظار ارواح مردگان رو داره

00:03:54.544 --> 00:04:16.824
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:16.848 --> 00:04:25.948
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:26.016 --> 00:04:27.441
."بوق "کاتبد

00:04:28.780 --> 00:04:31.284
وقتي "اوتر" به جزيره ي مقدس حمله کرد

00:04:31.285 --> 00:04:35.171
بوق "کاتبد" قبل از نابودي معبد
.به يک مکان امن منتقل شد

00:04:35.172 --> 00:04:36.855
.از اون زمان ديگه خبري ازش نشده بود

00:04:36.856 --> 00:04:40.224
پيرزن ميگفت که ميشه ازش براي باز
کردن در به دنياي ارواح استفاده کرد؟

00:04:40.225 --> 00:04:41.908
.من با چشماي خودم ديدمش

00:04:41.909 --> 00:04:46.487
خيلي قبل تر از کشتار جادوگرها
.من توي همچين مراسمي شرکت ميکردم

00:04:47.783 --> 00:04:51.582
هرسال در "بلتين"، کاهنين اعظم در کنار

00:04:51.583 --> 00:04:53.439
سنگ هاي بزرگ "نمتون" جمع ميشدن

00:04:53.440 --> 00:04:57.543
.و ارواح اجدادشون رو احضار ميکردن

00:05:00.091 --> 00:05:02.070
.جادوي قدرتمندي داره

00:05:05.430 --> 00:05:06.723
.بايد جاي امني نگهش داري

00:05:27.710 --> 00:05:30.754
.هميشه موقع سالگرد تاجگذاريش همينطوريه

00:05:30.755 --> 00:05:34.385
فکر ميکردم همچين چيزي
يه دليل براي جشن گرفته؟

00:05:35.553 --> 00:05:40.352
درسته، اما از يه طرف هم سالگرد
.مرگ "اوتر" محسوب ميشه

00:07:00.709 --> 00:07:01.918
چکار داري ميکني؟

00:07:01.920 --> 00:07:05.839
.هيچي... تفکر

00:07:05.840 --> 00:07:09.803
تو و تفکر؟ خب، حالا ديگه کم کم
.دارم نگران ميشم

00:07:09.804 --> 00:07:11.512
.خفه شو

00:07:14.846 --> 00:07:16.095
!دست نزن

00:07:16.096 --> 00:07:20.053
چرا؟ -
چون من، شاه کملوت بهت دستور ميدم -

00:07:20.054 --> 00:07:24.055
گرچه ميدونم که همچين چيزي اصلا
.برات معني نداره

00:07:28.805 --> 00:07:32.596
.اسب ها رو آماده کن و يه مقدار آذوقه جمع کن -
کجا ميريم؟ -

00:07:32.597 --> 00:07:36.804
.لازم نيست بدوني
.راجب اين هم به هيچکس چيزي نميگي

00:07:36.805 --> 00:07:40.389
."حتي به "گونوير -
داري با قاشق منو تهديد ميکني؟ -

00:07:53.014 --> 00:07:55.352
دارم نسبت به اين جا
.يه حس خيلي بدي پيدا ميکنم

00:07:55.353 --> 00:07:58.676
.به خاطر اينه که ترسوئي -
.نه -

00:07:58.677 --> 00:08:01.508
به خاطر اينه که براي زندگيم ارزش قائلم
.و نميخوام به صورت وحشتناکي بميرم

00:08:01.509 --> 00:08:03.395
.حرف منطقي ايه

00:08:03.396 --> 00:08:07.090
خب، حالا برميگرديم؟ -
.نه -

00:08:18.498 --> 00:08:19.770
اونا ديگه چي ـن؟

00:08:21.042 --> 00:08:22.669
."سنگ هاي بزرگ "نمتون

00:08:34.743 --> 00:08:36.326
ميخواي ازش استفاده کني؟

00:08:36.327 --> 00:08:40.394
اين تنها فرصت من براي دوباره ديدن
.پدرمه. نميتونم بيخيالش بشم

00:08:40.395 --> 00:08:42.235
.اين يه جادوي قدرتمنده

00:08:50.194 --> 00:08:52.247
پدرم زودتر از موعود، از پيشم رفت

00:08:54.173 --> 00:08:56.054
حالا روزي نيست که بگذره

00:08:56.056 --> 00:08:58.837
و من به چيزايي که ميخواستم
.بهش بگم فکر نکنم

00:09:00.206 --> 00:09:06.482
اگه به تو هم همچين فرصتي داده ميشد تا
،پدرت رو ببيني و باهاش حرف بزني

00:09:08.381 --> 00:09:10.242
همچين کار مشابهي رو انجام نميدادي؟

00:10:43.434 --> 00:10:46.672
.پدر -
.آرتور -

00:10:49.732 --> 00:10:52.416
.فکر ميکردم ديگه هيچوقت نمي بينمت

00:10:53.902 --> 00:10:58.031
.روزي نيست که بگذره و من بهت فکر نکنم -
.منم همينطور -

00:11:00.880 --> 00:11:02.737
،بعضي مواقع من خيلي احساس تنهايي ميکنم

00:11:02.739 --> 00:11:05.627
و بيشتر از هرچيزي آرزو ميکنم
.که تو کنارم مي بودي

00:11:05.628 --> 00:11:07.030
،اگه کنارت مي بودم

00:11:07.031 --> 00:11:11.407
ميترسيدم که مبادا از تمام چيزايي که
.من بگم خوشت نياد

00:11:11.408 --> 00:11:12.727
منظورت چيه؟

00:11:12.728 --> 00:11:14.298
از زماني که شاه شدي

00:11:14.299 --> 00:11:17.765
،خيلي از تصميم هايي که گرفتي
.برخلاف چيزايي بود که بهت ياد داده بودم

00:11:17.766 --> 00:11:21.398
من کاري رو انجام دادم که
.معتقد بودم درسته

00:11:21.399 --> 00:11:25.321
تو سنت و قوانين باستاني مارو ناديده گرفتي

00:11:25.322 --> 00:11:28.458
اجازه دادي مرد هاي عادي
.تبديل به شواليه بشن

00:11:28.459 --> 00:11:31.226
اونا بعضا بهترين شواليه هايي هستن که
.کملوت تا به حال به خودش ديده

00:11:33.042 --> 00:11:35.849
با کمال ميل براي پادشاهي جونشون رو ميدن

00:11:35.850 --> 00:11:39.358
.اونا تصميماتت رو زير سوال ميبرن
.باعث ميشن ضعيف به نظر بياي

00:11:39.359 --> 00:11:43.446
گوش کردن به بقيه، نشونه ي
.قدرته، نه ضعف

00:11:43.447 --> 00:11:49.186
چطور انتظار داري کسي از شاهي بترسه که
حتي روي تصميم خودش هم اراده اي نداره؟

00:11:50.796 --> 00:11:55.130
نميخوام مردم بهم احترام بذارن
.چون ازم ميترسن

00:11:55.131 --> 00:11:57.730
.پس ديگه اصلاً بهت احترام نميذارن

00:11:59.519 --> 00:12:03.523
ازدواج کردنت بايد اتحاد با يک

00:12:03.524 --> 00:12:07.314
پادشاهي ديگه رو به دنبال مياورد ولي
.تو تصميم گرفتي تا با يک دختر خدمتکار ازدواج کني

00:12:07.315 --> 00:12:11.873
.من براي عشق ازدواج کردم
.من عاشق "گونوير"ـم

00:12:11.874 --> 00:12:15.323
.بيشتر از چيزي که-- بتونم ابراز کنم

00:12:15.325 --> 00:12:19.072
.چيزاي مهمتري از عشق هم هستن

00:12:19.074 --> 00:12:24.527
اين وظيفه ي توئه که از پادشاهي
.محافظت کني و قويتر بکنيش

00:12:26.955 --> 00:12:28.105
.تو شکست خوردي

00:12:34.021 --> 00:12:36.895
من هميشه سعي کردم تا
.تو بهم افتخار کني

00:12:36.896 --> 00:12:41.456
چطور ميتونم به پسري افتخار کنم که به
تمام آموزه هاي من پشت کرده؟

00:12:43.346 --> 00:12:46.264
کسي که داره ميراث من رو نابود ميکنه؟

00:12:49.520 --> 00:12:52.691
...من صلح رو به پادشاهي آوردم -
به چه قيمتي؟ -

00:12:52.692 --> 00:12:55.778
.صلح نميتونه دوام داشته باشه
،اگه تو قوي نباشي

00:12:55.779 --> 00:12:57.894
.پادشاهي سقوط ميکنه

00:13:01.531 --> 00:13:03.453
.تو ديگه بايد بري

00:13:07.578 --> 00:13:09.621
.وقت بيشتري نياز دارم

00:13:09.622 --> 00:13:11.206
.هنوز خيلي چيزاست که ميخوام بگم

00:13:11.207 --> 00:13:15.669
اگه بموني، تا ابد در دنياي مردگان گير ميوفتي

00:13:15.670 --> 00:13:17.755
.الان بايد بري

00:13:19.590 --> 00:13:20.681
.برو

00:13:20.682 --> 00:13:25.454
اين نميتونه آخرين باري باشه
.که من تو رو مي بينم

00:13:25.455 --> 00:13:29.216
.به چيزايي که بهت گفتم فکر کن
.هنوزم خيلي دير نشده

00:13:30.268 --> 00:13:31.670
.حالا برو

00:13:48.244 --> 00:13:50.136
."من هميشه دوستت خواهم داشت، "آرتور

00:14:18.733 --> 00:14:20.193
آرتور؟

00:14:39.295 --> 00:14:41.142
ميخواي راجبش صحبت کني؟

00:14:44.050 --> 00:14:45.757
توي سنگ ها چه اتفاقي افتاد؟

00:14:47.186 --> 00:14:49.092
به نظر مياد پدرم روشي که باهاش اين پادشاهي

00:14:49.093 --> 00:14:50.998
.رو اداره ميکنم رو تائيد نميکنه

00:14:52.308 --> 00:14:53.986
.منظورت پادشاهي خودته ديگه

00:14:58.502 --> 00:15:02.416
،چيزايي که اون راجب شواليه ها
...و ازدواجم با "گونوير" گفتش

00:15:02.417 --> 00:15:08.610
اگه راست گفته باشه چي؟
اگه من کملوت رو ضعيف کرده باشم چي؟

00:15:08.611 --> 00:15:10.331
واقعا اين حرفا رو باور ميکني؟

00:15:10.332 --> 00:15:13.213
تو هميشه کاري رو ميکردي
.که ميدونستي درسته

00:15:13.214 --> 00:15:17.086
.مردم بهت احترام ميذارن -
."ممنون "مرلين -

00:15:18.850 --> 00:15:22.462
البته يه عده هم فکر ميکنن تو
.يه احمق و مغروري

00:15:22.463 --> 00:15:23.769
کيا؟

00:15:27.885 --> 00:15:29.392
.بامزه

00:15:34.725 --> 00:15:36.272
.بايد يکم بخوابيم

00:15:41.816 --> 00:15:45.402
منطقه رو از "پاولت" تا "ملدرث" پوشش داديم

00:15:45.403 --> 00:15:54.786
."که يعني 30 سرباز در "باوتري
."پونزده نفر در "تالان". 10 نفر در "چيم

00:15:54.787 --> 00:15:57.115
."نُه نفر هم در "بارون

00:16:14.474 --> 00:16:16.361
..."يازده نفر در "بورول

00:16:28.812 --> 00:16:32.249
ميخوام ميز تا قبل از جلسه ي
.بعدي شورا تعمير شده باشه

00:16:32.250 --> 00:16:35.058
گوش ميکني، "مرلين"؟ -
.چي؟ ببخشيد -

00:16:35.059 --> 00:16:37.238
.داشتم راجب چيزي که اتفاق افتاده بود فکر ميکردم

00:16:37.239 --> 00:16:40.844
خيلي ترسيدي؟ -
.آره. قلبم داشت از دهنم در ميومد -

00:16:40.845 --> 00:16:44.408
اوه، خب، شايد بهتر باشه بقيه ي روز رو استراحت کني؟ -
جدا؟ -

00:16:47.008 --> 00:16:48.224
داشتي شوخي ميکردي؟

00:16:48.225 --> 00:16:51.871
واقعا هوشت بي حد و مرزه، مگه نه، "مرلين"؟

00:17:01.388 --> 00:17:03.484
مرلين؟

00:17:15.726 --> 00:17:19.247
چرا هميشه تو 2 برابر بقيه براي
عوض کردن زرهت طول ميدي؟

00:17:19.248 --> 00:17:22.014
.چون من 2برابر توئم، فسقلي

00:17:22.015 --> 00:17:24.447
پس چرا مغزت اينقدر کوچيکه؟

00:18:05.281 --> 00:18:06.623
سلام؟

00:18:10.480 --> 00:18:11.822
کسي اونجاست؟

00:18:16.350 --> 00:18:17.859
.خودتو نشون بده

00:18:43.140 --> 00:18:46.157
.تبر حتما از روي طاقچه افتاده

00:18:46.158 --> 00:18:49.050
سورپرايز شدم مي بينم افتادن يه تبر
.ميتونه همچين زخم عميقي ايجاد کنه

00:18:49.051 --> 00:18:51.943
.بازم به اندازه ي من سورپرايز نشدي

00:18:51.944 --> 00:18:54.878
شانس آوردي بدتر از اينا زخمي نشدي

00:18:54.879 --> 00:18:56.933
...عجيبه

00:18:58.107 --> 00:19:01.711
چي؟ -
قبل از اينکه تبر بيوفته -

00:19:01.712 --> 00:19:05.568
يه چيزي رو احساس کردم، انگار اونجا
.يه چيزي بود و منو نگاه ميکرد

00:19:05.569 --> 00:19:08.127
مطمئنم فقط خطاي ذهني بوده

00:19:08.128 --> 00:19:11.941
.فردا صبح هم اين ضماد رو بمالون
.تمرين هم نکن

00:19:11.942 --> 00:19:13.459
."ممنون "گايوس

00:19:36.217 --> 00:19:38.284
مشکلي پيش اومده، "مرلين"؟

00:19:41.013 --> 00:19:46.226
مرلين"، يه حس قاطعي بهم ميگه يه چيزي"
.هست که بهم نميگي

00:19:46.227 --> 00:19:51.188
نه. چرا همچين چيزي رو ميگي؟ -
.چون غالباً همينطوريه -

00:19:53.984 --> 00:19:55.652
."ما رفتيم به سنگ هاي "نمتون

00:19:55.653 --> 00:19:58.579
...مرلين"، من تو رو از خطرهاي اونجا آگاه کردم" -
.من سعي کردم جلوشو بگيرم -

00:20:00.282 --> 00:20:01.512
.خودش مُصرّ بود

00:20:03.744 --> 00:20:05.589
چيه، "مرلين"؟

00:20:07.748 --> 00:20:10.437
بعد از اينکه لوستر افتاد

00:20:10.438 --> 00:20:14.921
من داخل راهروي بيروني
.تالار شورا بودم

00:20:14.922 --> 00:20:16.197
.ميتونستم يه چيزي رو حس کنم

00:20:16.198 --> 00:20:18.913
مثل همين چيزي بود که "پرسيوال" گفتش
.وجود يه چيزي

00:20:20.476 --> 00:20:23.067
در دوران دين باستان، کاهن ها

00:20:23.068 --> 00:20:26.605
چندين سال قبل از ورود به
.دنياي ارواح آموزش ميديدن

00:20:26.606 --> 00:20:28.909
.اينکار مملو از خطر بود

00:20:28.910 --> 00:20:31.213
تنها چيزي بود که بهشون آموزش داده
.ميشد هيچوقت انجامش ندن

00:20:31.214 --> 00:20:36.807
اگر پرده مشغول بسته شدن باشه
.اونا نبايد اصلا برگردن و به روح نگاه کنن

00:20:36.809 --> 00:20:41.951
اگه اينکارو بکنن چي ميشه؟ -
.روح رو وارد اين دنيا ميکنن -

00:20:46.106 --> 00:20:47.875
.آرتور" حتما به عقب نگاه کرده"

00:20:50.467 --> 00:20:53.839
چي؟ -
جاي سنگ هاي "نمتون"، من فکر ميکنم که تو ممکنه -

00:20:53.840 --> 00:20:55.733
.روح پدرت رو آزاد کرده باشي

00:20:57.173 --> 00:21:01.205
و چي باعث شده اين فکرو بکني؟ -
تو پشتت رو نگاه کردي؟ -

00:21:07.622 --> 00:21:11.695
وقتي پرده داشت بسته ميشد، برگشتي
تا به پدرت نگاه کني؟

00:21:16.838 --> 00:21:19.594
شايد براي يه لحظه، يه نگاه اجمالي انداخته باشم

00:21:23.132 --> 00:21:27.945
توي همون يه لحظه
.تو روح "اوتر" رو آزاد کردي

00:21:27.946 --> 00:21:31.894
تمام اين چيزهاي عجيبي
--که داره اتفاق ميوفته

00:21:31.895 --> 00:21:35.267
.لوستر ميوفته روي ميز گرد -
.آره، چون زنجير شکسته بود -

00:21:35.269 --> 00:21:37.778
."تبر ميوفته روي "پرسيوال -
يه حادثه بود. - مطمئني؟ -

00:21:39.300 --> 00:21:40.576
واقعا از من انتظار داري

00:21:40.577 --> 00:21:43.495
باور کنم روح پدرم مسئول اين کاراست؟

00:21:43.497 --> 00:21:48.432
ميزگرد مظهر تمام تغييراتي ـه که تو از
.زماني که پادشاه شدي، ايجاد کردي

00:21:48.433 --> 00:21:50.572
خودت بهم گفتي "اوتر" مخالف بود

00:21:50.573 --> 00:21:56.043
.اون عصبانيه و همين اونو خطرناک ميکنه -
.من پدرمو ميشناسم. اون اينکارا رو نميکنه -

00:21:56.044 --> 00:21:58.141
من فکر ميکنم اون هرکاري ميکنه تا
.از ميراثش محافظت کنه

00:21:58.142 --> 00:22:01.886
کي ميدونه اون از پس چه چيزايي بر مياد؟ -
.کافيه! ديگه کافيه -

00:22:03.614 --> 00:22:05.865
.تنهام بذار

00:22:09.578 --> 00:22:11.774
!برو

00:22:58.919 --> 00:23:00.462
کسي اونجاست؟

00:25:34.742 --> 00:25:36.199
!گوين

00:25:44.668 --> 00:25:45.788
!گوين

00:25:57.422 --> 00:25:58.798
.ميدوني که کار "اوتر" بودش

00:25:58.799 --> 00:26:00.351
.ما نميدونيم چه اتفاقي افتاده

00:26:00.353 --> 00:26:03.237
پس "گوين" همينطوري به صورت مرموزي
توي آشپزخونه زنداني شده

00:26:03.238 --> 00:26:05.608
.اونم آشپزخونه اي که به صورت مرموز آتيش گرفته

00:26:08.021 --> 00:26:11.682
خودت گفتي که پدرت مخالف
.ازدواجت با "گوين" بود

00:26:11.683 --> 00:26:14.699
.اون همچين کاري نميکنه -
.ميدونم که اين چقدر براي تو سخته -

00:26:18.577 --> 00:26:20.346
گايوس"، حالش چطوره؟"

00:26:20.348 --> 00:26:25.321
،دود وارد ريه هاش شده
.اما به مرور زمان حالش خوب ميشه

00:26:25.322 --> 00:26:28.061
.بهش داروي خواب آور دادم

00:26:28.062 --> 00:26:29.959
.شانس آورده که تونسته جون سالم به در ببره

00:26:33.500 --> 00:26:35.733
،هميشه ميدونستم که پدرم ميتونه بدجنس باشه

00:26:35.734 --> 00:26:38.643
اما چرا بايد همچين بلايي سر "گونوير" بياره؟
.اون ميدونه که من چقدر دوستش دارم

00:26:42.226 --> 00:26:43.589
.گايوس

00:26:45.562 --> 00:26:48.171
راجب ارواح چي ميدوني؟

00:26:49.433 --> 00:26:53.093
ما بايد روح "اوتر" رو قبل از اينکه
آسيب بيشتري وارد کنه

00:26:53.094 --> 00:26:55.029
.به اون دنياي ديگه برگردونيم

00:26:57.259 --> 00:27:02.351
بايد از بوق "کتبد" استفاده کنيم تا پرده ي
.بين 2 دنيا رو دوباره باز کنيم

00:27:07.063 --> 00:27:09.797
...اما بايد يه چيزي رو به خاطر داشته باشيم

00:27:09.798 --> 00:27:14.974
فقط شخصي که روح رو وارد اين دنيا
.کرده، ميتونه به اون دنيا برگردونه

00:27:20.864 --> 00:27:25.702
.ببخشيد -
خوش شانسي که من آسون نميترسم. - جدا؟ -

00:27:25.703 --> 00:27:28.353
.چون به نظر ميومد که زهرترک شده بودي

00:27:28.354 --> 00:27:31.384
.براي اينکه تو يه پخمه ي دست و پا چلفتي هستي
.حالا اونا رو از رو زمين بردار

00:27:33.614 --> 00:27:37.820
گايوس" کجاست؟ چقدر طول ميکشه"
تا معجون رو درست کنه؟

00:27:37.821 --> 00:27:42.113
اگه قراره درست ساخته باشن، يکم زمان ميبره

00:27:47.541 --> 00:27:49.025
چيه؟

00:27:51.920 --> 00:27:53.964
.يه چيزي پشت در شنيدم

00:27:55.132 --> 00:27:57.322
."باز توهم زدي، "مرلين

00:28:12.316 --> 00:28:13.571
چکار کنيم؟

00:29:14.795 --> 00:29:16.547
."اينم از روحت، "مرلين

00:29:27.891 --> 00:29:32.520
اين معجون بهتون اجازه ميده تا
.روح "اوتر" رو ببينين

00:29:32.521 --> 00:29:37.608
به محض اينکه ديدينش
.بايد بوق رو به صدا در بيارين

00:29:37.609 --> 00:29:41.155
فقط همينطوري ميتونين اون رو به
.دنياي ارواح برگردونين

00:29:43.949 --> 00:29:46.284
بي خطره؟

00:29:47.452 --> 00:29:50.522
.نميتونم بگم کاملاً مطمئنم

00:29:57.700 --> 00:30:00.035
منتظر چي هستي؟ -
.ببين بي خطره يا نه -

00:30:01.635 --> 00:30:05.136
پس اگه من نمردم، تو هم معجون خودتو ميخوري؟ -
.دقيقا -

00:30:05.137 --> 00:30:07.255
.يالا ديگه

00:30:23.955 --> 00:30:26.807
حداقل ميدونيم بلافاصله نميکشت

00:30:31.980 --> 00:30:36.622
اين متعفن ترين چيزيه که
.تا حالا مزه کردم

00:30:36.623 --> 00:30:40.045
شرمنده. يادم رفته بود اين قسمتش رو بگم؟

00:31:00.859 --> 00:31:02.651
!اونجا

00:31:02.652 --> 00:31:03.982
کجا؟

00:31:09.701 --> 00:31:12.361
.اوه، فقط سايه هاي خودمونه

00:31:36.520 --> 00:31:38.854
.آرتور. مرلين

00:31:38.855 --> 00:31:41.566
.ليون

00:31:41.567 --> 00:31:43.600
همه چيز روبراهه، سرورم؟

00:31:43.601 --> 00:31:46.070
.همه چيز کاملا خوبه

00:31:46.071 --> 00:31:47.623
...ما

00:31:49.074 --> 00:31:52.044
.مرلين. به "ليون" بگو داريم چکار ميکنيم -
...ما -

00:31:54.329 --> 00:31:56.102
.دارم يکم بهش شعر ياد ميدم

00:31:57.916 --> 00:32:00.042
شعر؟

00:32:00.043 --> 00:32:03.280
.من... عاشق شعرم

00:32:05.046 --> 00:32:08.535
.منم مثل تو غافلگير شده بودم
.اصلا ازش خسته نميشه

00:32:08.536 --> 00:32:11.899
.پس ميذارم که به شعرتون برسين، سرورم

00:32:18.248 --> 00:32:21.694
شعر؟ اين بهترين چيزي بود که به ذهنت خطور کرد؟ -
چي ميخواستي بگم؟ -

00:32:21.695 --> 00:32:23.082
.نميدونم

00:32:23.083 --> 00:32:25.984
يه چيزي که منو شبيه اين دخترکاي عاشق نشون نده

00:32:28.422 --> 00:32:30.019
چي بود؟

00:32:30.020 --> 00:32:31.534
.پدرم بود

00:32:40.279 --> 00:32:41.875
فکر نميکردم روزي برسه

00:32:41.876 --> 00:32:44.104
.که من بيوفتم دنبال پدر خودم

00:32:44.105 --> 00:32:48.477
وقتي شاه شدم، بيشتر از هرچيزي
.ميخواستم اونو سربلند کنم

00:32:50.201 --> 00:32:53.437
چيه؟ تو هميشه کاري رو کردي
که فکر ميکردي درسته

00:32:53.438 --> 00:32:56.969
حتي اگر ميدونستي اگه پدرت
.بود، همچين کاري رو رد ميکرد

00:32:56.970 --> 00:32:59.323
نمي بيني چقدر با پدرت متفاوتي؟

00:32:59.324 --> 00:33:01.721
از وقتي تو شاه شدي
.کملوت جاي بهتري شده

00:33:03.949 --> 00:33:07.481
.ظاهرا که پدرم اينطوري فکر نميکنه -
."مردم بهت ايمان دارن، "آرتور -

00:33:09.289 --> 00:33:11.811
اگه خودت به خودت ايمان نداشته باشي
.ايمان مردم هم بي ارزش ميشه

00:33:34.473 --> 00:33:35.650
.انبار رو بررسي کن

00:34:49.268 --> 00:34:50.698
!آرتور

00:35:33.204 --> 00:35:34.423
مرلين؟

00:35:35.643 --> 00:35:37.450
مرلين، تويي؟

00:35:42.958 --> 00:35:44.051
پدر؟

00:36:55.357 --> 00:36:56.829
.ميدونم خودتي، پدر

00:37:08.054 --> 00:37:09.316
چرا داري اينکارو ميکني؟

00:37:09.317 --> 00:37:13.267
من کل عمرم رو صرف ساختن
اين پادشاهي نکردم تا

00:37:13.268 --> 00:37:15.706
.ببينم پسر خودم نابودش ميکنه

00:37:17.262 --> 00:37:20.162
.تو سعي کردي "گونوير" رو بکشي -
.به صلاح خودت بود -

00:37:20.163 --> 00:37:23.694
آخه يه دختر خدمتکار و چه به ملکه بودن؟

00:37:23.695 --> 00:37:28.655
گونوير"، عاقل و قويه و منم"
.بيشتر از هرکسي بهش اعتماد دارم

00:37:28.656 --> 00:37:33.826
اينم نقطه ضعف توئه. تو به بقيه
.بيش از حد اعتماد ميکني

00:37:33.827 --> 00:37:38.199
.خودت و فقط خودت بايد به کملوت فرمانروايي کني

00:37:38.200 --> 00:37:40.344
اگه قرار به تنها فرمانروايي کردن
.باشه، ترجيح ميدم اصلا فرمانروايي نکنم

00:37:41.647 --> 00:37:45.262
تمام زندگيت، من سعي کردم
تا تو رو براي روزي آماده کنم

00:37:45.263 --> 00:37:46.176
.که شاه ميشي

00:37:47.307 --> 00:37:49.183
هيچي ياد نگرفتي؟

00:37:49.184 --> 00:37:51.684
من فرمانروايي تو رو ديدم و فهميدم
،اگه به هيچکس اعتماد نکني

00:37:51.685 --> 00:37:52.991
.بايد هميشه توي ترس و وحشت زندگي کني

00:37:52.992 --> 00:37:55.492
.نفرت تو از ترس ميومد نه از قدرت

00:37:56.575 --> 00:37:58.776
چطور جرئت ميکني؟ -
.من دوستت داشتم و برات احترام قائل بودم -

00:37:58.777 --> 00:38:01.178
اما بايد به روش خودم پادشاهي رو فرمانروايي کنم

00:38:02.280 --> 00:38:04.198
.بايد کاري رو انجام بدم که ميدونم صحيحه

00:38:04.199 --> 00:38:08.035
بهت اجازه نميدم تمام چيزايي که
.من ساختم رو نابود کني

00:38:08.036 --> 00:38:09.757
.پس بايد منو بکشي

00:38:10.997 --> 00:38:12.916
.من مثل تو نيستم، پدر

00:38:15.043 --> 00:38:16.711
.نميتونم مثل تو فرمانروايي کنم

00:38:17.879 --> 00:38:21.607
.کملوت بايد بر همه چيز ارجحيت داشته باشه

00:38:23.718 --> 00:38:25.838
.حتي تو

00:38:40.151 --> 00:38:43.663
!"ازش فاصله بگير، "اوتر

00:38:45.031 --> 00:38:48.283
.به اندازه ي کافي آسيب رسوندي

00:38:48.284 --> 00:38:50.098
.تو جات اينجا نيست

00:38:52.036 --> 00:38:57.188
.بايد به اون دنياي ديگه برگردي -
!اين پادشاهي منه -

00:38:57.189 --> 00:39:02.589
فکر ميکني ميتوني منو ازش خارج کني؟
!تو هيچي نيستي جز يه پسرک خدمتکار

00:39:02.590 --> 00:39:05.018
.من خيلي بيشتر از اينام

00:39:14.435 --> 00:39:16.067
تو جادو داري؟

00:39:18.940 --> 00:39:20.216
.من با جادو به دنيا اومدم

00:39:22.318 --> 00:39:23.982
.من تو رو خدمتکار "آرتور" کردم

00:39:26.329 --> 00:39:27.652
تو يه جادوگري؟

00:39:27.653 --> 00:39:32.430
حتي وقتي که خودت شاه بودي، بازم
.جادو در قلب کملوت وجود داشت

00:39:32.431 --> 00:39:36.783
به تو و امثال تو اجازه نميدم پادشاهي منو مسموم کنين -
اشتباه ميکني -

00:39:36.784 --> 00:39:39.771
.خيلي سخت در اشتباهي

00:39:42.630 --> 00:39:46.811
آرتور" بهتره و شاهي بسيار"
.با ارزشتر از توئه

00:39:46.812 --> 00:39:48.402
!نه

00:41:27.694 --> 00:41:31.989
.اينکار بهم لذت کشتن تو رو ميده

00:41:31.990 --> 00:41:33.934
!پدر

00:41:39.330 --> 00:41:40.395
!آرتور

00:41:41.207 --> 00:41:44.584
.نه! خواهش ميکنم

00:41:44.585 --> 00:41:47.746
،هرکاري کردم
.براي کملوت کردم

00:41:50.341 --> 00:41:51.902
.تو فرصت خودتو داشتي

00:41:53.636 --> 00:41:54.720
.حالا نوبت منه

00:41:57.807 --> 00:42:00.005
...مرلين

00:42:20.455 --> 00:42:22.133
.من هميشه چشمم به پدرم بود

00:42:23.332 --> 00:42:27.002
بيشتر از هرکسي براش احترام قائل
.بودم و تحسين ميکردمش

00:42:27.003 --> 00:42:31.303
بايد قبول کنم که نميتونم راضي کنمش
.و با خودم صادق باشم

00:42:33.760 --> 00:42:36.664
اوتر" کاري رو کرد که فکر ميکرد"
.به صلاح پادشاهي باشه

00:42:38.014 --> 00:42:40.159
.دليل نميشه که حق با اون بوده باشه

00:42:43.102 --> 00:42:45.927
من ميخوام فرمانروايي اي بسازم که عادلانه باشه

00:42:48.274 --> 00:42:50.726
جايي که بي توجه به مقام و منصب
.به همه احترام گذاشته بشه

00:42:52.320 --> 00:42:53.899
منم شاملشون ميشم؟

00:42:55.698 --> 00:42:57.157
.البته

00:42:57.158 --> 00:43:01.171
پس يعني اينکه ديگه تو منو کتک نميزني؟

00:43:02.216 --> 00:43:04.348
آخه من کي تو رو کتک زدم؟ -
.هميشه -

00:43:05.644 --> 00:43:07.357
."اون اسمش کتک زدن نيست، "مرلين

00:43:07.358 --> 00:43:11.244
.اينا فقط يه سري مشت و سيلي دوستانه ست
.خرکي بازيه

00:43:11.245 --> 00:43:14.590
پس منم ميتونم تو سري دوستانه بهت بزنم؟ -
.قطعا ميتوني امتحان کني -

00:43:34.195 --> 00:43:35.717
اين ديگه چه کوفتي بود؟

00:43:37.281 --> 00:43:38.366
...اين، آممم

00:43:40.076 --> 00:43:41.362
.خرکي بازي بود

00:43:45.998 --> 00:43:51.211
.نه "مرلين"، داري اشتباه انجام ميديش

00:43:51.212 --> 00:43:53.157
چرا خودم درستشو بهت نشون ندم؟

00:43:59.890 --> 00:44:04.890
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:44:05.059 --> 00:44:06.507
..."پرنسس "متيان

00:44:10.148 --> 00:44:13.109
آرتور" من هيچکسي رو جز تو"
.ندارم که برم پيشش

00:44:25.538 --> 00:44:28.562
.اگه منو بکشي بايد به کل کملوت جواب پس بدي

00:44:28.898 --> 00:44:35.049
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.