WEBVTT

00:00:03.504 --> 00:00:05.461
در سرزمين افسانه و دوران جادو

00:00:06.006 --> 00:00:10.724
سرنوشت يک پادشاهي بزرگ
.بر دوش مرد جواني گذاشته شد

00:00:11.220 --> 00:00:14.205
.به نام... مرلين

00:00:40.374 --> 00:00:42.188
."شاه "رودور

00:00:46.838 --> 00:00:49.199
."پرنسس "ميتيان

00:00:50.926 --> 00:00:53.057
.همونطوري که ميگفتن زيبا هستين

00:00:54.519 --> 00:00:58.488
.و تو، "اودين"، يه قاتل بي رحمي

00:00:58.489 --> 00:01:01.037
چرا اينکارو کردي؟

00:01:01.038 --> 00:01:04.442
.بايد متحدينت رو بادقت بيشتري انتخاب کني

00:01:04.529 --> 00:01:07.579
.دوست "کملوت"، دشمن منه

00:01:19.612 --> 00:01:22.453
...خب
.غنائم رو همونطور که توافق کرده بوديم تقسيم ميکنيم

00:01:23.034 --> 00:01:25.165
.هرچي دلت ميخواد رو بردار

00:01:26.377 --> 00:01:28.759
پس تو براي چي اينجايي، "مورگانا"؟

00:01:29.845 --> 00:01:32.142
.دنبال چيزي هستم که حق واقعيمه

00:01:32.143 --> 00:01:33.522
.به دنبال تخت پادشاهي "کملوت" هستم

00:01:33.523 --> 00:01:36.947
.و بابت همين، نياز به يک ارتش دارم

00:01:36.948 --> 00:01:40.875
...ارتش من -
.فکر کنم امروز جربزه شون رو نشون دادن -

00:01:40.876 --> 00:01:43.341
و در ازاي اين خدمت چي گير من مياد؟

00:01:49.943 --> 00:01:51.082
.آرتور

00:01:52.571 --> 00:01:54.817
.تا هرکاري خواستي باهاش بکني

00:02:07.346 --> 00:02:31.626
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:31.650 --> 00:02:41.650
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:56.802 --> 00:02:58.541
!خودتون رو نشون بدين

00:03:02.683 --> 00:03:07.436
."سر"لئون
.چقدر ديدن شما مايه ي دلگرميه

00:03:07.437 --> 00:03:11.399
..."پرنسس "ميتيان
...بانوي من

00:03:11.400 --> 00:03:13.297
."سريع. بايد ببريمش پيش "گايوس

00:03:17.406 --> 00:03:19.269
.مرلين"، پتو بيار و آتيش رو روشن کن"

00:03:19.270 --> 00:03:21.303
عجله کن، بايد کاملا
.گرم نگهش داريم

00:03:21.304 --> 00:03:24.038
حالش خوب ميشه؟

00:03:24.039 --> 00:03:26.358
.متاسفانه هنوز براي گفتنش خيلي زوده
."ممنونم "لئون

00:03:26.359 --> 00:03:28.143
.هرکاري از دستت برميومد انجام دادي -
.خواهش ميکنم -

00:03:30.008 --> 00:03:32.826
.ميگم يک نفر اتاقتون رو بهتون نشون بده

00:03:32.827 --> 00:03:34.443
.من خانمم رو ترک نميکنم

00:03:34.444 --> 00:03:37.718
.بهتون اطمينان ميدم که در دستان مطمئنيه -
.اون همه چيز منه -

00:03:37.719 --> 00:03:43.231
.اگه به من بود... - خواهش ميکنم -
گايوس؟ -

00:03:43.232 --> 00:03:47.460
.هرجور راحتين
.مرلين"، يه پتو برام بيار"

00:03:58.363 --> 00:04:00.333
بله؟

00:04:00.334 --> 00:04:04.531
حالش چطوره؟ -
.ضعيف و خيلي خسته. اما زنده ميمونه -

00:04:04.532 --> 00:04:07.616
.خوبه. همين الان ميرم باهاش صحبت کنم

00:04:07.617 --> 00:04:09.501
.حقيقتش، نميشه -
ببخشيد؟ -

00:04:09.502 --> 00:04:12.243
.تا فردا صبح نبايد کسي مزاحمش بشه -
.اين مهمه -

00:04:12.244 --> 00:04:15.114
.و همينطورم سلامت پرنسس

00:04:15.115 --> 00:04:16.827
همين الان به من دستور دادي؟

00:04:16.828 --> 00:04:19.698
.بله قربان -
حس خوبي داره، مگه نه؟ -

00:04:19.699 --> 00:04:21.156
.حسش... بد نيست

00:04:25.140 --> 00:04:29.053
آرتور؟

00:04:32.300 --> 00:04:36.628
.تمام شب رو اسب سواري کرده
.حتماً اتفاقي افتاده

00:04:36.629 --> 00:04:39.459
.فردا صبح بيشتر خبردار ميشيم -
.البته -

00:05:38.859 --> 00:05:41.689
"شايد جادوت قوي باشه، "مورگانا

00:05:41.690 --> 00:05:46.019
.اما نميتوني مدت طولاني ادامه بديش. داره از پا در ميارت -
!کافيه -

00:05:53.595 --> 00:05:57.799
تو فقط روي اين تمرکز کن که
.دوستات داستانت رو باور کنن

00:06:01.379 --> 00:06:03.792
.اونا شبانه اومدن

00:06:03.793 --> 00:06:07.665
.بدون هيچ هشداري

00:06:08.789 --> 00:06:12.535
.ما... آماده نبوديم

00:06:14.033 --> 00:06:15.490
.نميتونستيم جلوشون رو بگيريم

00:06:16.614 --> 00:06:18.737
قضيه مال 3 روز پيشه؟

00:06:23.441 --> 00:06:24.523
...افرادش

00:06:26.688 --> 00:06:29.101
...هيچ رحمي نشون ندادن

00:06:29.102 --> 00:06:33.514
.مارو خيلي راحت سلاخي کردن

00:06:34.971 --> 00:06:38.052
اودين" به درد و رنجي که"
.به وجود مياره اهميتي نميده

00:06:39.841 --> 00:06:41.256
و پدرت؟

00:06:41.257 --> 00:06:46.876
،بدجوري زخمي شده بود
.اما به هر حال تونستيم فرار کنيم

00:06:48.458 --> 00:06:51.704
الان کجاست؟ -
،ما تقريبا تا مرز فرار کرديم -

00:06:51.705 --> 00:06:54.452
.اما ديگه نتونست جلوتر بياد

00:06:55.534 --> 00:06:59.280
.افراد "اودين" ميوفتن دنبالمون

00:06:59.281 --> 00:07:02.070
.فقط براي پيدا کردنمون مسئله ي زمان در ميونه

00:07:03.735 --> 00:07:05.525
.متوجهم

00:07:13.975 --> 00:07:16.014
.پدرم پيره

00:07:18.429 --> 00:07:20.552
.نميتونه از خودش دفاع کنه

00:07:25.006 --> 00:07:28.294
من هيچکس ديگه اي رو جز تو
.براي پناه بردن بهش ندارم، آرتور

00:07:32.082 --> 00:07:35.037
...تو تنها اميد من هستي

00:07:44.445 --> 00:07:47.274
.ميتيان، احساست رو درک ميکنم

00:07:47.275 --> 00:07:50.148
و هرچي در توانم باشه براي
.کمک به تو انجام ميدم

00:07:53.311 --> 00:07:54.685
.ممنونم، سرورم

00:08:02.219 --> 00:08:04.299
،رودور" اينجا پناه گرفته"

00:08:04.300 --> 00:08:07.463
،در معبد باستاني شاه لوتار
.سه فرسخ خارج از مرزمون

00:08:07.464 --> 00:08:11.001
و ميتيان ميتونه ما رو ببره اونجا؟ -
.رو به بهبوديه -

00:08:11.002 --> 00:08:14.123
حالا تنها شانس ما براي برگردوندن رودور
.سرعت و مخفيکاريمون هستش

00:08:14.124 --> 00:08:18.785
.فقط با يک گروه کوچيک از شواليه ها -
.ظرف چندساعت ميتونيم تا مرز بريم و برگرديم -

00:08:18.786 --> 00:08:20.825
قربان، اجازه هست؟ -
بله، گايوس؟ -

00:08:20.826 --> 00:08:24.571
.اودين خيلي وقته که دنبال گرفتن جون شماست
،اگه راجب اين کارتون بو ببره

00:08:24.572 --> 00:08:26.570
.ميتونه يه ارتش کامل سراغتون بفرسته

00:08:26.571 --> 00:08:29.566
درسته اما اودين نميدونه رودور
.کجاست و ما ميدونيم

00:08:29.567 --> 00:08:34.312
تا موقعي که بفهمه چه اتفاقي
.افتاده، ما ديگه خيلي وقته که برگشتيم

00:08:34.313 --> 00:08:37.725
حالا، ما شب رو توي جنگل گدرف کمپ ميزنيم

00:08:37.726 --> 00:08:40.215
.و سپيده دم حرکت ميکنيم

00:09:45.543 --> 00:09:47.752
.ببخشيد. در زدم

00:09:49.547 --> 00:09:51.632
.نيازي به معذرت خواهي نيست

00:09:51.633 --> 00:09:54.339
.گايوس منو فرستاد
.براي پرنسس دارو آوردم

00:09:55.970 --> 00:10:00.078
.چقدر با ملاحظه
.ممنون، مرلين

00:10:02.060 --> 00:10:04.352
.شب بخير

00:10:16.814 --> 00:10:19.689
.اگه جاي تو بودم خودمو تست نميکردم

00:10:19.690 --> 00:10:23.650
.از عواقبش خوشت نمياد

00:10:33.403 --> 00:10:36.861
چيزي توي ذهنته، مرلين؟

00:10:36.862 --> 00:10:38.486
.نميدونم

00:10:38.487 --> 00:10:41.529
يه چيزي با ميتيان جفت و جور نيست

00:10:41.530 --> 00:10:43.905
بايد برم بهش سر بزنم؟

00:10:43.906 --> 00:10:46.197
.نه، قضيه اين نيستش
...مريض احوال نيست

00:10:46.198 --> 00:10:48.489
.به نظر مياد انگار از يه چيزي ترسيده

00:10:48.490 --> 00:10:51.407
.خب، اون نگرانه، مرلين
.نگران پدرشه

00:10:51.408 --> 00:10:52.617
.کاملا هم انتظارش ميره

00:10:52.618 --> 00:10:55.408
.بيشتر از اين حرفاست
.ميتونم ترس رو توي چشماش ببينم

00:10:55.409 --> 00:10:56.910
.اين اون ميتياني نيست که من ميشناسم

00:10:56.911 --> 00:10:59.493
ميتياني که ميشناختي در
.اوقات خوش تري اينجا بود

00:10:59.494 --> 00:11:01.452
.فقط ميتيان نيست. هيلده هم هست

00:11:01.453 --> 00:11:03.952
.يه چيزي بين اون 2 نفر درست نيست

00:11:03.953 --> 00:11:07.370
اونا توي يه شرايط خيلي بد قرار داشتن، مرلين

00:11:07.371 --> 00:11:09.996
از خونه ـشون فرار کردن و به
.سختي جون خودشون رو نجات دادن

00:11:09.997 --> 00:11:12.456
عجيب نيست اگه فشاري که بهشون
.اومده، صدمات خودشو داشته باشه

00:11:12.457 --> 00:11:14.373
...شايد

00:11:17.040 --> 00:11:20.792
.يالا، کلي کار داريم
.بايد آذوقه هامون رو جمع کنيم

00:11:28.044 --> 00:11:31.669
آرتور، چرا قبول کردي به ميتيان کمک کني؟

00:11:31.670 --> 00:11:34.212
.چون "نمث" متحد ماست

00:11:35.504 --> 00:11:39.629
کافيه يه اشتباه کوچيک بکني تا
.کملوت بدون شاه بشه

00:11:39.631 --> 00:11:42.048
.اين ريسکيه که من حاضرم بکنم

00:11:43.257 --> 00:11:45.007
براي "نمث" يا براي خودت؟

00:11:49.675 --> 00:11:51.425
منظورت چيه براي خودم؟

00:11:51.426 --> 00:11:53.717
.اين اودين بود که پدرت رو کشت

00:11:53.718 --> 00:11:57.844
نميتوني انکار کني منتظر يه
.فرصت براي انتقام گرفتن بودي

00:11:59.428 --> 00:12:02.553
هر احساسي که من نسبت
.به اودين دارم، ربطي به اين قضيه نداره

00:12:02.554 --> 00:12:04.470
جدا؟ -
.قطعا -

00:12:04.471 --> 00:12:08.221
.فقط راجب کمک کردن به دوستانمونه
.نه بيشتر، نه کمتر

00:12:08.222 --> 00:12:12.556
.خوبه. فقط ميخواستم مطمئن بشم

00:12:12.557 --> 00:12:14.640
.اما حق داشتي که بپرسي

00:12:14.641 --> 00:12:16.974
.من به صداقتت اعتماد دارم، گونوير

00:12:16.975 --> 00:12:18.559
.و بابت همين هم دوستت دارم

00:12:40.023 --> 00:12:42.815
به نظر مياد دخترت بيشتر
.از يه بچه خوشگله، اودور

00:12:42.816 --> 00:12:47.108
.آرتور داره آماده ميشه که از کملوت خارج شه

00:12:47.109 --> 00:12:49.692
...به افراد بگو که آماده بشن

00:12:49.693 --> 00:12:53.652
.مقبره ي پادشاه

00:12:55.111 --> 00:12:58.945
پاياني مناسب براي سفر آرتور
اينطور فکر نميکني؟

00:12:58.946 --> 00:13:01.987
تو يه مرد شريف رو به قتل رسوندي، اودين

00:13:01.988 --> 00:13:06.698
تو شاه نيستي، فقط يه مقدار بيشتر
...از يه جاني معمولي هستي

00:13:12.866 --> 00:13:16.200
.آرتور جاني ـه

00:13:16.201 --> 00:13:19.243
.وقتي پسرم رو به قتل رسوند اينو اثبات کرد

00:15:19.320 --> 00:15:21.487
دنبال کسي ميگردي؟

00:15:21.488 --> 00:15:24.197
...نه... من فقط

00:15:27.114 --> 00:15:31.240
واقعا فکر ميکردي ميتوني پشت
سر من بري سراغ آرتور؟

00:15:31.241 --> 00:15:33.240
...اشتباه ميکني، من فقط

00:15:33.241 --> 00:15:36.741
،اگه دوباره بهم خيانت کني
.پدرت رو زنده زنده دفن ميکنم

00:15:36.742 --> 00:15:38.408
متوجهي؟

00:15:38.409 --> 00:15:40.117
!بله! بله

00:15:40.118 --> 00:15:42.869
.خواهش ميکنم تمومش کن

00:15:45.203 --> 00:15:47.203
همه چيز روبراهه؟

00:15:47.204 --> 00:15:50.830
.بلند شو. آروم

00:15:52.580 --> 00:15:57.289
پرنسس يه مقدار احساس
.ضعف کردن، فقط همين

00:15:57.290 --> 00:15:59.458
.داشتيم يه مقدار هوا ميخورديم

00:15:59.459 --> 00:16:02.502
اوه خب، الان که حالتون بهتر شده؟

00:16:02.503 --> 00:16:04.304
.خيلي بهترم، ممنون

00:16:05.173 --> 00:16:10.051
.بيشتر از اين مزاحمتون نميشيم بانوي من
.شب بخير -

00:16:10.052 --> 00:16:12.824
.خوب بخوابين

00:16:21.677 --> 00:16:23.787
.قربان. صبر کنين

00:16:25.731 --> 00:16:28.750
چيه؟ -
...اين ماموريت -

00:16:28.751 --> 00:16:31.108
خيلي خطرناکه و من نبايد برم؟

00:16:31.109 --> 00:16:32.555
تو هم داري به همين فکر ميکني؟

00:16:32.556 --> 00:16:34.584
نه، دارم به همون چيزي فکر
.ميکنم که تو هميشه ميگي

00:16:34.585 --> 00:16:37.480
.و با اينحال من هنوز اينجام
.سر و مُر و گنده

00:16:39.217 --> 00:16:42.609
يه احساس خنده دار دارم که
.انگار يه جاي کار ميلنگه

00:16:42.610 --> 00:16:46.291
.يه چيزي که نميدونيم چي هستش -
اما نميتوني بگي دقيقا چي؟ -

00:16:46.292 --> 00:16:47.614
.نه -
.نه -

00:16:47.615 --> 00:16:49.228
شايد بايد ماموريت رو به تعويق بندازيم

00:16:49.229 --> 00:16:51.379
تا زماني که تمامي حقايق رو بدست بياريم؟

00:16:51.380 --> 00:16:53.366
.خيلي خب

00:16:54.566 --> 00:16:57.089
اوه، خودت هم برو به پرنسس ميتيان بگو
که ما تصميم گرفتيم

00:16:57.090 --> 00:17:00.646
تا بذاريم پدرش بميره چون
.تو يه احساس خنده دار داري

00:17:00.647 --> 00:17:02.508
.منم همچين فکري نميکردم

00:18:00.426 --> 00:18:02.576
چطوري اينجوري شده؟

00:18:02.577 --> 00:18:04.397
...من

00:18:06.217 --> 00:18:10.312
،قبل از اينکه فرار کنم
.توسط افراد اودين زنداني شده بودم

00:18:10.313 --> 00:18:12.257
.متاسفم

00:18:13.871 --> 00:18:15.731
.نميدونستم

00:18:15.732 --> 00:18:17.800
.اين يه خاطره ي خيلي دردناکه

00:18:17.801 --> 00:18:20.241
.مطمئنم که پرنسس ترجيح ميده راجبش حرفي نزنه

00:18:20.242 --> 00:18:22.558
.البته، متوجهم

00:18:37.162 --> 00:18:40.222
.با عقل جور در نمياد
.ميتيان به آرتور گفته بود که فرار کرده

00:18:40.223 --> 00:18:42.787
.هيچي راجب دستگير شدن نگفته بود

00:18:42.788 --> 00:18:44.622
.اون شوک زده بوده، مرلين

00:18:44.624 --> 00:18:47.340
اين يه جزء خيلي مهمه که نميشه
.توي داستان بهش اشاره نکرد

00:18:47.341 --> 00:18:48.679
چرا بايد دروغ بگه؟

00:18:48.680 --> 00:18:51.689
چون نميخواست من بدونم در اصل اون سوختگي

00:18:51.690 --> 00:18:55.244
.روي مچش رو از کجا گرفته
.گايوس، يه چيزي اينجا ميلنگه

00:18:55.245 --> 00:19:00.180
!بايد تا شب به مرز برسيم
!بايد راه بيوفتيم

00:19:48.439 --> 00:19:50.863
.آرتور

00:19:50.864 --> 00:19:54.210
مطمئني اين کار درسته؟

00:19:56.343 --> 00:19:59.897
آه، دوباره همون حس خنده دارت، مگه نه؟

00:20:01.277 --> 00:20:04.705
.يه چيزي تو همين مايه ها -
با گونوير صحبت کردي؟ -

00:20:04.707 --> 00:20:08.678
نه. چرا پرسيدي؟

00:20:08.679 --> 00:20:12.318
راجب نجات دادن رودور شک و ترديد داشت؟

00:20:15.872 --> 00:20:17.878
.اودين آفت اين سرزمينه

00:20:17.880 --> 00:20:19.885
نميتونم دست رو دست بذارم و بذارم تا همونطور

00:20:19.886 --> 00:20:21.683
.پدر منو به قتل رسوند، پدر ميتيان رو هم بکشه

00:20:21.684 --> 00:20:23.023
.من ميدونم اون چکار کرده

00:20:23.024 --> 00:20:26.033
.به خدا ميدونم که چرا ازش متنفري

00:20:26.034 --> 00:20:30.760
اما همه چيز رو به خطر انداختن
...فقط براي يه انتقام کوچيک

00:20:35.109 --> 00:20:37.124
،بگو ببينم مرلين

00:20:37.125 --> 00:20:39.020
،اگه تو جاي من بودي

00:20:41.359 --> 00:20:44.706
کاري جز اين ميکردي؟

00:20:48.456 --> 00:20:51.294
.احتمالا نه

00:21:06.515 --> 00:21:09.392
!گايوس

00:21:09.393 --> 00:21:12.562
.خيلي خب

00:21:12.563 --> 00:21:15.899
...نفس بکش... خودشه

00:21:15.900 --> 00:21:17.609
.من خوبم

00:21:17.610 --> 00:21:21.436
البته. من فقط ميخوام مطمئن
.بشم که همه چيز روبراهه

00:21:21.437 --> 00:21:24.295
.واقعا لزومي نداره

00:21:24.296 --> 00:21:26.987
هيلده، اگه ناخوش احوالي بايد
.بذاري گايوس کمکت کنه

00:21:30.225 --> 00:21:31.949
...اگه اصرار دارين

00:22:01.384 --> 00:22:03.822
خب، من که نميتونم مشکل
.واضحي رو پيدا کنم

00:22:03.823 --> 00:22:06.461
.در سلامتي عالي اي به سر ميبري، هيلده

00:22:07.493 --> 00:22:10.171
.ممنون گايوس

00:22:10.172 --> 00:22:12.052
کاملا وضعت از من بهتره

00:22:20.890 --> 00:22:24.688
.مرلين، اين شگفت انگيزه
...خونش

00:22:24.689 --> 00:22:29.287
قدرت و فشارش بهتر از يکي
.که نصف سنشو داره هستش

00:22:29.288 --> 00:22:30.528
چطور همچين چيزي ممکنه؟

00:22:32.888 --> 00:22:34.686
.کاملا مطمئن نيستم

00:22:34.687 --> 00:22:37.167
فقط ميدونم اون از هرکسي توي اين سن و سال

00:22:37.168 --> 00:22:38.686
.سالم تر و بهتر مونده

00:22:57.842 --> 00:22:59.122
جايي ميري؟

00:23:00.802 --> 00:23:03.280
.بايد دستامو بشورم

00:23:03.281 --> 00:23:05.641
بايد بهت يادآوري کنم اگه کار احمقانه اي بکني

00:23:05.642 --> 00:23:07.639
چه آينده اي منتظر پدرت هستش؟

00:23:07.640 --> 00:23:10.040
.من بايد دستمو بشورم. فقط همين

00:23:12.839 --> 00:23:14.359
.زياد لفتش نده

00:23:24.836 --> 00:23:26.196
قربان؟

00:23:27.636 --> 00:23:29.274
پيشگام ها رسيدن؟

00:23:29.275 --> 00:23:32.314
بله قربان. گزارش تعداد بسيار زيادي از افراد اودين رو دادن

00:23:32.315 --> 00:23:33.913
.که دارن اونطرف مرز پاسباني ميدن

00:23:33.914 --> 00:23:35.513
.اونا دنبال رودور ميگردن

00:23:35.514 --> 00:23:38.353
قربان، ما تعدادمون کمه. اگه ديده بشيم
.ديگه راه فراري نداريم

00:23:38.354 --> 00:23:40.311
عاقلانه نيست همينجا
بمونيم تا زمانيکه...؟

00:23:40.312 --> 00:23:42.553
.به هيچوجه
.نميتونيم وقتمون رو تلف کنيم

00:23:42.554 --> 00:23:44.351
.اما ما پوشش خيلي خوبي داريم

00:23:44.352 --> 00:23:47.111
با خوش شانسي، گشت هاي اودين
...خيلي زود از کنارمون رد ميشن و

00:23:47.112 --> 00:23:48.550
.ما به سمت "نمث" ميريم

00:23:48.551 --> 00:23:50.151
.براي خروج آماده بشين

00:23:59.309 --> 00:24:00.628
پرنسس؟

00:24:00.629 --> 00:24:02.067
.صبح بخير مرلين

00:24:02.068 --> 00:24:04.067
کمکي از دستم ساخته ست؟

00:24:04.068 --> 00:24:04.700
.اميدوارم

00:24:06.842 --> 00:24:08.322
.من... ميخوام اگر بشه اين رو دوباره پر کنين

00:24:08.322 --> 00:24:09.031
.نيازي نيست

00:24:09.031 --> 00:24:16.282
.بفرمايين

00:24:16.288 --> 00:24:18.660
.ميتونين مال منو بگيرين

00:24:21.168 --> 00:24:26.879
.من مال خودمو ترجيح ميدم

00:24:26.882 --> 00:24:29.759
.اگه از نظرت موردي نداره

00:24:32.096 --> 00:24:34.471
.به هيچوجه

00:24:34.473 --> 00:24:36.284
.ممنون

00:25:40.581 --> 00:25:42.415
!مرلين؟

00:25:42.416 --> 00:25:44.333
!اينطرف

00:25:44.334 --> 00:25:46.166
.اون اينجاست

00:25:53.410 --> 00:25:54.824
!چي شده؟

00:25:54.825 --> 00:25:56.074
.هيلده اونو پيدا کرد

00:25:56.075 --> 00:25:58.655
.کنار رودخونه بود
.حتما سُر خورده

00:25:58.656 --> 00:25:59.820
گايوس؟

00:25:59.821 --> 00:26:01.570
...ضربه ي محکمي به سرش خورده

00:26:01.571 --> 00:26:03.401
اما حالش خوب ميشه؟

00:26:03.402 --> 00:26:05.857
،حالش بايد خوب بشه قربان
اما نميشه با قاطعيت گفت

00:26:05.858 --> 00:26:07.482
.کي دوباره بهوش مياد

00:26:14.518 --> 00:26:16.099
.نميتونيم براش صبر کنيم

00:26:16.100 --> 00:26:20.013
نه اگه بخوايم همچنان شانسمون رو براي رسيدن به
.اودور قبل از افراد اودين حفظ کنيم

00:26:21.304 --> 00:26:23.718
گووين، تو با مرلين و گايوس باش

00:26:23.719 --> 00:26:25.634
.بقيه ي ما به سمت "نمث" حرکت ميکنيم

00:26:43.119 --> 00:26:45.867
بهت هشدار داده بودم که اگه بخواي
.کاري بکني عواقبي هم دنبالش هست

00:26:53.028 --> 00:26:54.901
.تا الان بايد بهوش ميومد

00:26:55.942 --> 00:26:58.398
.قطعا غير عاديه

00:26:58.399 --> 00:27:00.313
ميگي ضربه به سرش خورده؟

00:27:00.314 --> 00:27:03.935
.هيچ شواهدي مبني بر مجروحات ديگه نيست

00:27:03.936 --> 00:27:06.642
.حداقل به صورت خارجي

00:27:08.724 --> 00:27:13.012
.داره سرما ميخوره، بهتره يکم هيزم بياري -
.الان بر ميگردم -

00:27:40.489 --> 00:27:43.860
.معبد سمت شرق رودخونه ست

00:27:43.862 --> 00:27:47.608
ما به زودي از مرز کملوت رد ميشيم و وارد
.نمث" ميشيم. اينجا ديگه زمين اودين ـه"

00:27:48.941 --> 00:27:51.188
.پس حواستون جمع باشه

00:27:57.725 --> 00:28:00.098
.يالا مرلين

00:28:13.504 --> 00:28:15.668
.خواهش ميکنم مرلين

00:28:15.669 --> 00:28:17.751
.اين تمام توانايي من هستش

00:28:19.458 --> 00:28:20.956
.بذار که کفايت بکنه

00:28:37.942 --> 00:28:39.649
!مرلين

00:28:40.940 --> 00:28:42.605
!گايوس

00:28:48.684 --> 00:28:51.805
.هيلده... مورگاناست

00:28:51.806 --> 00:28:53.803
!مورگانا؟

00:28:53.804 --> 00:28:55.720
داره از يه جور طلسم
.پيري استفاده ميکنه

00:28:55.721 --> 00:28:58.217
.همين توجيه ميکنه که چرا هميشه خيلي خسته ست

00:28:58.218 --> 00:29:01.256
،ميتيان سعي کرد بهم اخطار بده
.اما من نتونستم خودمو به موقع به آرتور برسونم

00:29:01.257 --> 00:29:02.963
...مورگانا اول منو گير انداخت

00:29:02.964 --> 00:29:05.128
.و تقريبا کشتت، مرلين

00:29:05.129 --> 00:29:06.669
...آره

00:29:09.333 --> 00:29:12.580
گرچه روي يه جادوگري به قدرتمندي
تو حساب باز نکرده بود، مگه نه؟

00:29:12.581 --> 00:29:15.619
.البته، اما خواهش ميکنم مرلين

00:29:15.620 --> 00:29:18.200
.دوباره مجبورم نکن اينکارو بکنم

00:29:18.201 --> 00:29:20.491
.مطمئن نيستم قلبم بتونه تاب اينکارو بياره

00:29:23.822 --> 00:29:27.110
!مرلين

00:29:27.111 --> 00:29:31.149
.بايد خودمون رو به آرتور برسونيم
!داره با پاي خودش وارد

00:29:36.228 --> 00:29:38.435
مطمئني همين راهه؟

00:29:40.475 --> 00:29:43.721
.بله، ديگه زياد دور نيستيم
اگه بريم سمت شرق

00:29:43.722 --> 00:29:45.387
.معبد جلومون قرار ميگيره

00:29:53.089 --> 00:29:56.544
.دارن ميرن سمت شرق
.شايد يه ساعت ازمون جلوتر باشن

00:29:56.545 --> 00:30:00.262
!اونقدر وقت نداريم

00:30:07.307 --> 00:30:08.517
همينه؟

00:30:08.518 --> 00:30:10.894
.بله

00:30:10.895 --> 00:30:12.882
...پدرم بايد داخل باشه

00:30:12.883 --> 00:30:14.655
.پس بريم

00:30:22.738 --> 00:30:25.370
.هي... از اين طرف

00:30:33.915 --> 00:30:37.098
لئون، اليان، با بقيه نگهباني بدين
.پرسيوال تو با من بيا

00:31:03.528 --> 00:31:06.072
...اتاق قبر يه مقدار جلوتره

00:31:06.073 --> 00:31:07.845
.انتهاي دالان

00:31:34.810 --> 00:31:36.846
.افراد اودين

00:31:57.082 --> 00:32:00.945
.من نميفهمم
پدرت کجاست؟

00:32:02.421 --> 00:32:04.406
.اون اينجا نيست

00:32:07.300 --> 00:32:09.218
پس کجاست؟

00:32:09.219 --> 00:32:10.426
...آرتور... من

00:33:04.733 --> 00:33:06.264
!مگه من چه گناهي در حقت کرده بودم؟

00:33:14.618 --> 00:33:17.820
...آرتور پندراگون
.بالاخره

00:33:19.247 --> 00:33:20.981
.چندين سال براي اين لحظه صبر کرده بودم

00:33:23.710 --> 00:33:25.220
.تو پسرمو کشتي

00:33:27.506 --> 00:33:30.466
...تو ارزشمندترين چيزمو ازم گرفتي

00:33:30.467 --> 00:33:33.166
.و حالا بايد تاوانشو پس بدي

00:33:33.167 --> 00:33:34.704
.عجله نکن

00:33:36.656 --> 00:33:40.021
تو تنها کسي نيستي که براي اين
.لحظه منتظر بوده، اودين

00:33:41.350 --> 00:33:44.050
!ظاهر ميتونه گول زننده باشه، برادر عزيز

00:33:50.862 --> 00:33:53.972
...مورگانا

00:33:56.451 --> 00:33:58.703
.و حالا، تو تاوانت رو پس ميدي

00:33:59.829 --> 00:34:03.457
...زندگي پدرم
اون کافي نبود؟

00:34:03.458 --> 00:34:05.460
.نه

00:34:11.383 --> 00:34:12.524
.بسيار خب

00:34:15.011 --> 00:34:17.055
اما اينو بدون، اودين

00:34:18.348 --> 00:34:22.184
اگه منو بکشي بايد به کل کملوت جواب پس بدي

00:34:22.185 --> 00:34:24.431
.کملوت بدون شاهش هيچي نيست

00:34:26.022 --> 00:34:29.357
.پس تو شواليه هامو نميشناسي

00:34:29.359 --> 00:34:33.362
،اونا ميوفتن دنبالت
.و پيدات ميکنن

00:34:33.363 --> 00:34:37.199
و تا وقتي کارشون باهات تموم
.نشده استراحت نميکنن

00:34:37.200 --> 00:34:40.703
.به موقعش ترتيب شواليه هات رو هم ميدم

00:34:40.704 --> 00:34:43.941
.اما الان، وقت تو سررسيده

00:34:49.713 --> 00:34:51.505
.خيلي دير رسيديم

00:34:51.506 --> 00:34:53.754
.نه اگه تعداد نيرو ها رو مساوي بکنيم

00:34:53.755 --> 00:34:55.386
.به نظر من که خوبه

00:34:55.387 --> 00:34:56.885
.من ميرم سراغ آرتور

00:34:56.886 --> 00:34:58.062
.موفق باشي

00:36:20.698 --> 00:36:21.957
!مرلين

00:36:21.958 --> 00:36:23.681
!عجله کنين! از اين طرف

00:36:46.913 --> 00:36:48.989
!حالا

00:37:12.230 --> 00:37:15.344
!از اينطرف

00:37:28.133 --> 00:37:31.039
.زياد غافلگير نشو
.من زمان خودم يه ارتش رو رهبري ميکردم

00:37:31.040 --> 00:37:32.458
.و به زودي هم دوباره همينکارو ميکني

00:37:41.801 --> 00:37:43.027
.منو ول کنين

00:37:43.028 --> 00:37:46.876
.شدني نيست
...ما به خاطر تو همينجاييم

00:37:46.877 --> 00:37:48.442
.منو ول کنين، ميتيان رو نجات بدين

00:37:51.403 --> 00:37:52.840
.اين شيار رو دنبال کنين

00:37:52.841 --> 00:37:54.110
شما چي؟

00:37:54.111 --> 00:37:55.716
.ما اونا رو گمراه ميکنيم

00:37:55.717 --> 00:37:59.482
.اين بين من و اودين ـه
.ديگه لازم نيست نقشي داشته باشي

00:38:32.560 --> 00:38:34.812
!نه

00:38:34.813 --> 00:38:37.249
!ميخوام خودم اينکارو بکنم

00:39:27.657 --> 00:39:29.784
!آرتور! وايستا

00:39:31.411 --> 00:39:33.662
.راجب کاري که ميخواي بکني فکر کن

00:39:33.663 --> 00:39:35.934
اينکار چه فايده اي داره؟

00:39:38.334 --> 00:39:41.306
چند بار تو راجب متحد کردن
اين سرزمين صحبت کردي؟

00:39:44.007 --> 00:39:47.058
کشتن اين مرد اون رويات رو
به واقعيت نزديکتر ميکنه؟

00:39:53.933 --> 00:39:56.436
.حق با اونه

00:39:58.104 --> 00:39:59.354
.اين جوابش نيست

00:39:59.355 --> 00:40:01.235
.تمومش کن

00:40:02.447 --> 00:40:05.038
.کارو تموم کن -
و بعدش چي؟ -

00:40:06.709 --> 00:40:09.006
.مردمت ميوفتن دنبال انتقام گرفتن

00:40:09.007 --> 00:40:11.429
.جنگي بي پايان

00:40:11.430 --> 00:40:12.934
.راه ديگه اي نيست

00:40:12.935 --> 00:40:14.230
.راه ديگه اي هستش

00:40:15.358 --> 00:40:17.196
،در ازاي جونت

00:40:17.197 --> 00:40:21.123
.تو بايد افرادت رو از پادشاهي "نمث" خارج کني

00:40:21.124 --> 00:40:23.756
،حتي اگه موافقت کنم
.بازم چيزي رو حل نميکنه

00:40:23.757 --> 00:40:26.931
مشکل من و خودت چي، پندراگون؟

00:40:26.932 --> 00:40:28.144
.آتش بس

00:40:29.648 --> 00:40:31.486
.بين پادشاهي هامون صلح برقرار ميکنيم

00:40:31.487 --> 00:40:33.115
!هرگز

00:40:33.116 --> 00:40:36.541
تو اينو ميخواي؟
،که الان اينجا بميري

00:40:36.542 --> 00:40:39.383
و بدوني که اين سرزمين
رو محکوم به يک جنگ کردي؟

00:40:39.384 --> 00:40:41.347
.اودين

00:40:41.348 --> 00:40:43.144
.نميتونيم اجازه بديم اينطوري تموم بشه

00:40:45.902 --> 00:40:47.986
.خونريزي هيچوقت به اتمام نميرسه

00:40:47.987 --> 00:40:50.405
.تو پسرمو کُشتي

00:40:50.406 --> 00:40:53.098
!تو هم پدرمو کشتي

00:40:55.149 --> 00:40:57.670
هردمون به همديگه
.به يک اندازه ضرر زديم

00:40:57.671 --> 00:40:58.824
.بيا ديگه بيشترش نکنيم

00:40:58.826 --> 00:41:02.584
.دارم بهت يه فرصت براي خاتمه دادن بهش پيشنهاد ميدم

00:41:02.585 --> 00:41:04.117
!قبولش کن

00:41:09.801 --> 00:41:12.073
!قبولش کن

00:41:18.101 --> 00:41:19.468
.بسيار خب

00:41:23.898 --> 00:41:26.692
...آتش بس

00:41:26.693 --> 00:41:28.545
.برقرار ميشه

00:41:40.123 --> 00:41:43.500
،زخم هاتون دردناک اما
.سطحي هستن، قربان

00:41:43.501 --> 00:41:45.252
.خيلي زود بهبود پيدا ميکنين

00:41:45.253 --> 00:41:47.462
.ممنونم گايوس

00:41:47.463 --> 00:41:52.050
اوديت هم ارتشش رو از نمث
.و سرزمينش عقب کشيده

00:41:52.051 --> 00:41:54.635
.همه چيزش با تشکر از تو

00:41:54.637 --> 00:41:56.763
.خب، هرکسي نقش خودشو بازي کرد

00:41:56.764 --> 00:41:58.186
.من که ميدونم نقش خودمو خوب بازي کردم

00:42:00.059 --> 00:42:02.560
...آرتور -
...ميتيان -

00:42:02.562 --> 00:42:06.266
.نيازي به معذرت خواهي نيست
.تو هيچ حق انتخابي نداشتي

00:42:07.567 --> 00:42:10.700
اگه پدر من بود منم
.همچين کاري ميکردم

00:42:13.281 --> 00:42:16.544
.کملوت خوشبخته که پادشاهي مثل تو داره

00:42:17.368 --> 00:42:18.908
.اين منم که خوشبختم

00:42:20.704 --> 00:42:25.324
کملوت بدون شجاعت و وفاداري
.دوستانش... هيچي نيست

00:42:38.756 --> 00:42:41.492
.تو ميتونستي اودين رو بکشي
.تمام دلايل لازم رو داشتي

00:42:41.493 --> 00:42:43.459
.اما يه کار خيلي مهمتر کردي

00:42:43.460 --> 00:42:45.771
به مردم اين سرزمين اميدي
.براي آينده دادي

00:42:45.772 --> 00:42:47.481
.بهت افتخار ميکنم

00:42:47.482 --> 00:42:49.858
.از اين اعتبار يکم هم بايد به مرلين برسه

00:42:49.859 --> 00:42:53.278
.کاشف به عمل اومد کاملا هم يه احمق نيست -
اين الان يک تعريف بود؟ -

00:42:53.279 --> 00:42:56.263
.هرکاري ميکني فقط بهش نگو
...بعد ديگه شروع ميکنه و

00:43:01.746 --> 00:43:04.289
به نظر مياد بالاخره همه چيز
.ختم به خير شد

00:43:04.290 --> 00:43:06.958
امضا کردن يک معاهده با اودين
.يه موفقيت بزرگه

00:43:06.959 --> 00:43:09.628
و اين پادشاهي متحده رو
...يه قدم نزديکتر ميکنه

00:43:09.629 --> 00:43:12.379
نه تا وقتي که مورگان زنده ست و نفس ميکشه

00:43:14.634 --> 00:43:16.150
.قدرتش داره رشد ميکنه، گايوس

00:43:17.053 --> 00:43:21.414
،پياده کردن يه طلسم پيري اونم اينقدر طولاني مدت
...واقعا ترسناکه

00:43:21.415 --> 00:43:24.365
،اما با اينحال
.هنوزم به قدرت تو نرسيده

00:43:28.898 --> 00:43:31.067
و اگه روزي برسه؟

00:43:32.360 --> 00:43:34.423
.بيا اميدوار باشيم که نرسه

00:43:38.100 --> 00:43:43.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:43:49.877 --> 00:43:52.436
.اين قضاوت خدايان بر عليه شماست

00:44:04.392 --> 00:44:06.466
!مرلين

00:44:06.493 --> 00:44:17.796
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.