WEBVTT

00:00:02.753 --> 00:00:06.042
در سرزمين افسانه و دوران جادو

00:00:06.173 --> 00:00:11.254
سرنوشت يک پادشاهي بزرگ
.بر دوش مرد جواني گذاشته شد

00:00:11.386 --> 00:00:14.906
.به نام... مرلين

00:00:34.890 --> 00:00:39.383
.پايان عمرش به سر رسيده

00:00:59.830 --> 00:01:04.113
.پايان عمرش به سر رسيده

00:01:09.403 --> 00:01:11.445
.ازگار

00:01:14.741 --> 00:01:17.314
ميدوني که چکاري بايد انجام بشه؟

00:01:17.452 --> 00:01:19.351
.ميدونم

00:01:19.496 --> 00:01:20.786
.برخيز

00:01:25.544 --> 00:01:27.005
.بگيرش

00:01:31.466 --> 00:01:35.352
الان سرنوشت آرتور پندراگون
.در دستان تو قرار داره

00:01:38.974 --> 00:01:40.808
.سربلندش کن

00:01:46.789 --> 00:02:11.069
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:11.100 --> 00:02:21.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:53.715 --> 00:02:56.809
،داري پيشرفت کني، موردرد
.خيلي خوب پيشرفت ميکني

00:02:56.968 --> 00:02:59.097
.سرورم -
.شايد به زودي جلوت به سختي بيوفتم -

00:02:59.221 --> 00:03:01.936
سرورم؟

00:03:05.894 --> 00:03:08.576
...و هميشه يادت باشه

00:03:14.216 --> 00:03:16.538
ديدي چطوري موردرد جلوي من يه حرکت "کارت" انجام داد؟
(نگهداشتن شمشير موازي با چشم حريف)

00:03:16.661 --> 00:03:17.958
.خيلي با مهارت انجامش داد -
واقعا؟ -

00:03:18.081 --> 00:03:19.693
ميدوني حرکت "کارت" يعني چي؟

00:03:19.816 --> 00:03:22.454
حدس ميزنم نوعي دفع حمله باشه
که در ابتداي برخورد دو شمشير به وجود مياد

00:03:22.577 --> 00:03:24.112
.و با خم کردن مشت هم به اتمام ميرسه

00:03:24.246 --> 00:03:26.577
.خوب به تمرين ها توجه ميکردي ها

00:03:26.707 --> 00:03:28.986
و تو چه نظري راجب موردرد جوون داري؟

00:03:31.586 --> 00:03:33.468
.اون داره پيشرفت ميکنه

00:03:33.672 --> 00:03:37.145
اون تمام استعداد هاي يه
شواليه ي خوب شدن رو داره، اينطور فکر نميکني؟

00:03:37.300 --> 00:03:39.583
.شواليه هاي خيلي خوب زيادي توي کملوت هستن

00:03:39.678 --> 00:03:43.709
،آره، اما اگه اشتباه نکنم
اون تبديل به يکي از بهترين ها ميشه

00:03:43.849 --> 00:03:47.103
.و من مصمم که اونو تمام و کمال تشويق کنم

00:03:50.313 --> 00:03:51.829
فکر ميکني آماده نيستش؟

00:03:51.982 --> 00:03:54.563
.نه. اون يه شمشيرباز خيلي عاليه

00:03:54.693 --> 00:03:56.523
فکر ميکني خيلي جوونه؟
خيلي يکدنده ست؟

00:03:56.653 --> 00:03:58.358
.اون هميشه عاقل و متواضع بوده

00:03:58.488 --> 00:04:00.694
.پسره به نظر بي عيب و نقص مياد، مرلين

00:04:00.824 --> 00:04:02.821
.نميتونم چيزي که ديدم رو انکار کنم

00:04:02.951 --> 00:04:05.532
گايوس، سرنوشت موردرد با مرگ
.آرتور رقم خورده

00:04:05.662 --> 00:04:09.619
شايد، شايدم نه. آينده هاي زيادي وجود
.داره. اين فقط يکيشونه

00:04:09.750 --> 00:04:12.914
تا حالا ديدي چيزي جز محبت نثار آرتور بکنه؟

00:04:13.045 --> 00:04:14.040
...نه، اما

00:04:14.171 --> 00:04:18.545
،اگه موردرد بدِ آرتور رو ميخواست
.يه عالمه فرصت براي انجام کارش رو داشت

00:04:18.675 --> 00:04:21.006
.اون يه پسر دوست داشتنيه، مرلين

00:04:21.136 --> 00:04:22.090
.ميدونم

00:04:22.220 --> 00:04:25.594
،من خودمم ازش خوشم مياد
.اما نميتونم چيزي که ديدم رو انکار کنم

00:04:25.724 --> 00:04:27.267
.ديدن مثل دونستن نيست

00:04:29.936 --> 00:04:33.899
و ما بايد قبل از انجام عمل
.به طور کامل مطمئن باشيم

00:04:46.119 --> 00:04:47.913
از شرق چه خبر هايي هستش، سر لئون؟

00:04:50.582 --> 00:04:52.459
.متاسفانه خبرهاي جدي، قربان

00:04:53.919 --> 00:04:58.084
همونطور که ميدونين، چند روز قبل
"سربازانمون در جنگل "برکفا

00:04:58.214 --> 00:05:00.295
جلوي مردي به اسم ازگار رو گرفتن

00:05:00.425 --> 00:05:03.631
جادوگره؟ -
.خودشه -

00:05:03.762 --> 00:05:07.844
اونا ميخواستن دستگيرش کنن که اون
.هم از قدرتش براي فرار کردن استفاده کرد

00:05:07.974 --> 00:05:11.811
...متاسفم که اينو ميگم اما
.سر رانولف به صورت مرگباري زخمي شد

00:05:12.854 --> 00:05:15.020
سر رانولف؟

00:05:15.148 --> 00:05:17.208
.شواليه اي وفادار و واقعي بود

00:05:18.151 --> 00:05:22.126
تمام سربازان منطقه ي شرقي
.رو در بالاترين درجه ي هشدار قرار بده

00:05:22.280 --> 00:05:23.853
.چشم قربان

00:05:25.909 --> 00:05:29.598
من بايد شخصا با يه گروه براي اجراي عدالت
.در حق ازگار عازم بشم

00:05:36.294 --> 00:05:38.560
لازمه که شخصا خودت هم بري؟

00:05:38.690 --> 00:05:40.915
،يه شاه بايد پيشگام هم باشه
وگرنه چه فايده اي داره؟

00:05:41.044 --> 00:05:43.641
وقتي جون پدر ميتيان رو
...نجات دادي هم افرادت رو رهبري کردي

00:05:43.770 --> 00:05:45.004
.و من تقريبا تو رو از دست دادم

00:05:45.133 --> 00:05:47.688
.مرگ سر رانولف نميشه بدون مجازات باقي بمونه

00:05:47.817 --> 00:05:51.039
.تو افراد خوب خيلي زيادي رو براي گرفتن انتقامش داري

00:05:53.063 --> 00:05:56.651
"اون فقط يه شواليه نبود، "گونوير
.اون يه دوست هم بود

00:05:56.780 --> 00:05:58.969
.از بچگي همديگه رو ميشناختيم

00:06:01.695 --> 00:06:02.952
.من بايد برم

00:06:04.963 --> 00:06:06.927
.نترس. هيچ خطري منو تهديد نميکنه

00:06:07.058 --> 00:06:09.190
همونطور که خودت ميگي، من
.يه عالمه شواليه ي خوب دارم

00:06:11.332 --> 00:06:12.710
بله؟

00:06:12.841 --> 00:06:15.774
ميخواستين منو ببينيد قربان؟ -
.اوه موردرد، بيا داخل -

00:06:18.874 --> 00:06:22.017
.وقتش رسيده که شاهت رو همراهي کني

00:06:23.065 --> 00:06:24.023
سرورم؟

00:06:24.154 --> 00:06:27.338
ازت ميخوام به من براي گشت زدن
.توي کوهستان سفيد ملحق بشي

00:06:28.805 --> 00:06:30.579
من؟

00:06:32.188 --> 00:06:33.461
به "برکفا"؟

00:06:33.590 --> 00:06:35.153
.تبريک ميگم

00:06:35.282 --> 00:06:37.504
...اين يه افتخار بزرگه. من

00:06:37.633 --> 00:06:38.989
.لياقتش رو داشتي

00:06:39.118 --> 00:06:40.515
.آماده باش که صبح زود حرکت ميکنيم

00:06:40.644 --> 00:06:42.336
.حتما، سرورم

00:06:47.616 --> 00:06:50.066
.از اينکارتون پشيمون نميشين

00:06:50.201 --> 00:06:52.400
.قول ميدم

00:06:55.290 --> 00:06:57.373
اون همه چيز يه شواليه ي معرکه شدن رو داره

00:06:57.459 --> 00:07:00.055
.مطمئنم که توي دلت جا باز کرده

00:07:00.211 --> 00:07:03.033
.يکي از کاراييه که انجام ميدم ديگه

00:07:06.676 --> 00:07:09.832
مطمئني چيزي رو فراموش نکردي، موردرد؟

00:07:09.971 --> 00:07:12.221
اينطور فکر ميکنين؟ -
خنجرش رو جا نذاشته؟ -

00:07:13.642 --> 00:07:17.222
.قمقه ـش رو هم نميتونم ببينم -
.پوتينش... فکر کنم يه لنگ پوتينش رو هم جا گذاشته -

00:07:24.736 --> 00:07:26.138
مطمئني اين يه ايده ي خوبه؟

00:07:29.199 --> 00:07:31.548
.اون يه مبارز خوب و يه شواليه ي شجاعه

00:07:31.701 --> 00:07:32.765
.اون خيلي جوونه

00:07:32.869 --> 00:07:36.895
اگه به هيچکدوممون فرصت داده نميشد
الان کجا مي بوديم، مرلين؟

00:07:42.462 --> 00:07:43.414
!آقايون

00:07:46.049 --> 00:07:47.247
مرلين؟

00:07:49.552 --> 00:07:51.187
حواست بهش هست؟

00:07:52.511 --> 00:07:54.063
.نميذاره هميشه يه کار آسوني بمونه

00:07:54.185 --> 00:07:55.854
.ميدونم

00:07:55.976 --> 00:07:57.334
!مرلين

00:08:17.957 --> 00:08:20.625
.رسمه. برميگرده به خيلي سال پيش

00:08:20.757 --> 00:08:22.661
.همه ـمون توي اولين گشتمون انجامش داديم

00:08:22.794 --> 00:08:25.026
موردرد، چکار داري ميکني؟

00:08:27.090 --> 00:08:28.601
.برعکس روي زين نشستم، سرورم

00:08:28.717 --> 00:08:31.187
...اين يه جور رسم باستانيه
.براي وارد گروه شدن

00:08:31.302 --> 00:08:34.515
البته. لابد شلوارت رو هم دادن
چپه راسته بپوشي؟

00:08:36.099 --> 00:08:37.113
سرورم؟

00:08:52.741 --> 00:08:55.642
.ازگاره. همين نزديکاست

00:08:59.497 --> 00:09:01.082
.داره حواس پرت ميشه

00:09:03.710 --> 00:09:05.706
قربان؟

00:10:00.350 --> 00:10:03.110
کي هستي؟ قصدت چيه؟

00:10:03.228 --> 00:10:06.990
داشتم نگران ميشدم مبادا
.راه اشتباهي رو انتخاب کرده باشين

00:10:07.124 --> 00:10:08.660
تو کي هستي؟

00:10:08.794 --> 00:10:13.627
اسم من ازگار ـه. و يه پيام مهم
.براي پادشاهتون دارم

00:10:13.760 --> 00:10:15.382
.منو ببرين سراغش

00:10:15.516 --> 00:10:17.742
.با کمال ميل

00:10:19.369 --> 00:10:20.786
ميدوني من کيم؟

00:10:20.870 --> 00:10:23.583
.تو يه جادوگر، مرتد و قاتلي

00:10:25.220 --> 00:10:26.664
.نه

00:10:26.811 --> 00:10:29.336
.فقط يه انسانم که براي آزاديش ارزش قائله

00:10:30.880 --> 00:10:32.322
.منو ببرين سراغ پادشاهتون

00:10:34.300 --> 00:10:36.161
!ميخواين با من بجنگين؟

00:11:13.882 --> 00:11:15.357
!بايست

00:11:16.509 --> 00:11:17.485
...قربان

00:11:17.618 --> 00:11:19.788
.اسم من ازگار ـه

00:11:19.921 --> 00:11:21.243
.ميدونم کي هستي

00:11:24.485 --> 00:11:25.972
من از جانب "ديزير" مقدس فرستاده شدم

00:11:26.106 --> 00:11:29.688
که قضاوت آرتور پندراگون، شاه فعلي
.و آينده رو بهش بدم

00:11:31.394 --> 00:11:33.223
تو چه حقي براي دادن قضاوت داري؟

00:11:33.356 --> 00:11:35.788
هيچکس - هرچقدر هم که اشرافي باشه - برتر از "ديزير" نيست

00:11:38.986 --> 00:11:44.654
اين وظيفه ي منه که قضاوتشون رو به
.شما برسونم، شاه ترسناک

00:11:44.787 --> 00:11:46.566
.وظيفه ي مقدسم

00:11:59.969 --> 00:12:03.879
.دستت... آرتور پندراگون

00:12:17.403 --> 00:12:19.831
.کارم انجام شد

00:12:19.989 --> 00:12:21.997
معني اين کارا ديگه چيه؟

00:12:22.158 --> 00:12:24.497
.اين هم قضاوته و هم سرنوشت

00:12:25.703 --> 00:12:29.549
شما باعث ايجاد يه جنگ بين
.پيروان دين باستان شدين

00:12:29.666 --> 00:12:31.902
.حالا خدايان باستان جوابت رو ميدن

00:12:32.034 --> 00:12:34.106
.ديزير" سخن گفته"

00:12:35.417 --> 00:12:38.081
.دايره ي سرنوشت در حال بسته شدنه

00:12:39.772 --> 00:12:41.459
بذر هاي نابودي کملوت

00:12:41.591 --> 00:12:44.593
.کاشته شده اند

00:12:47.976 --> 00:12:50.178
اين ديگه چه خزعبلاتيه؟

00:12:51.980 --> 00:12:53.522
.هنوز خيلي دير نشده آرتور

00:12:55.024 --> 00:12:57.594
.هنوز براي پيدا کردن راه حقيقي خيلي دير نشده

00:12:59.237 --> 00:13:00.591
.خودت رو نجات بده

00:13:05.118 --> 00:13:07.853
.هيچ شانس دومي بهت داده نميشه

00:13:38.359 --> 00:13:41.047
شاه ميديد چي ميگفت؟

00:13:41.195 --> 00:13:43.712
.جادوگرا اجازه ي داشتن قبر همراه با اسمشون رو ندارن

00:13:47.243 --> 00:13:48.980
.چيزي نيست، مرلين

00:13:49.162 --> 00:13:51.819
.منم بودم همينکارو ميکردم

00:13:53.833 --> 00:13:55.971
.بهرحال، اونم يکي از ما بود

00:14:02.467 --> 00:14:05.314
.تا هميشه اينطوري باقي نميمونه

00:14:05.470 --> 00:14:08.993
.يه روز، دوباره با آزادي زندگي ميکنيم

00:14:11.303 --> 00:14:13.099
واقعا به اين حرف اعتقاد داري؟

00:14:13.222 --> 00:14:14.553
.آره

00:14:20.151 --> 00:14:22.121
،تا اون موقع

00:14:22.252 --> 00:14:25.488
ما هم توي مرگمون هم توي
.زندگيمون، بايد بي نام و نشون باشيم

00:14:37.129 --> 00:14:39.987
.ورمش تا صبح مي خوابه -
.اميدوارم -

00:14:42.382 --> 00:14:43.637
حالش چطوره؟

00:14:43.768 --> 00:14:47.087
.من روي زخم هاشون مرهم گذاشتم
.کاملا بهبود پيدا ميکنن

00:14:49.061 --> 00:14:51.324
.تو يه طبيب حرفه اي هستي مرلين

00:14:51.455 --> 00:14:53.634
.من فقط کار گايوس رو نگاه ميکردم

00:14:53.766 --> 00:14:56.911
همونطور که به زودي متوجه ميشي
صبحونه هاي معرکه اي هم درست ميکنه

00:14:57.042 --> 00:14:58.260
مگه نه مرلين؟

00:15:00.654 --> 00:15:02.041
.حالا بهش توهين کردم

00:15:03.133 --> 00:15:06.283
يالا مرلين، خودتو گرم کن
.يه پيک بزن

00:15:07.711 --> 00:15:10.904
.به سلامتي موردرد جوون و اولين ماموريت موفقيت آميزش

00:15:12.080 --> 00:15:14.931
.هيچي نبود -
.به موقع و گوش به زنگ بود -

00:15:15.062 --> 00:15:16.401
!مرلين

00:15:16.533 --> 00:15:17.835
.تبريک ميگم

00:15:19.137 --> 00:15:21.148
اگه مي مُرد و بهش شادي ابدي هم تعلق ميگرفت

00:15:21.279 --> 00:15:24.424
مطمئنم بازم يه دليل براي
.ناراحتي پيدا ميکردش

00:15:24.556 --> 00:15:26.866
.يالا مرلين، ما پيروز شديم

00:15:30.310 --> 00:15:32.579
.ازگار ميتونست خيلي راحت بکشت

00:15:33.965 --> 00:15:35.304
اما اينکارو نکرد، مگه نه؟

00:15:35.435 --> 00:15:38.286
،اون يه جادوگر بود
.ميتونست با قدرتش اينکارو بکنه

00:15:38.418 --> 00:15:40.644
.اون زخمي شده بود

00:15:42.534 --> 00:15:44.256
و اون نشونه؟

00:15:45.937 --> 00:15:47.653
.يه چيز بُنجله. هيچ چيز ديگه اي نيست

00:15:47.785 --> 00:15:48.746
.بيا

00:15:48.877 --> 00:15:53.119
ميدم جواهر ساز به عنوان يادگاري اي از
.موفقيتم ازش يه چيز يادبود مانند بسازه

00:16:04.251 --> 00:16:06.346
حالت خوبه، مرلين؟

00:16:06.477 --> 00:16:07.942
.کاملا، سرورم

00:16:08.073 --> 00:16:11.849
فقط اينکه به نظرم هي صورتت داره بيشتر
.شبيه باسن گربه ميشه

00:16:11.980 --> 00:16:14.752
ببين، ديگه حتي به جوک هاي منم نميخندي
...جداً

00:16:16.811 --> 00:16:19.620
.توي 3 روز گذشته نديدم که بخندي

00:16:19.751 --> 00:16:22.943
مطمئن نيستم دليلي براي خنديدن باشه

00:16:34.285 --> 00:16:36.278
.قربان، ممنون که اومدين

00:16:36.370 --> 00:16:37.593
.خواهش ميکنم

00:16:37.747 --> 00:16:41.364
لابد مرلين تو رو هم مجبور کرده
.که خزعبلاتش رو باور کني، گايوس

00:16:42.668 --> 00:16:44.949
.اين يه نشونه ست، سرورم

00:16:45.079 --> 00:16:47.027
.همه هم اينو بهم ميگن

00:16:47.157 --> 00:16:49.189
در زمان هاي گذشته، اين
.نشون باعث ايجاد ترس زيادي ميشده

00:16:49.318 --> 00:16:55.132
به اونايي داده ميشده که دادگاه
.ديزير" اونا رو مي طلبيده"

00:16:55.262 --> 00:16:58.707
ديزير؟ -
.دادگاه ارشد دين باستان -

00:16:58.837 --> 00:17:04.069
سه زن از بدو تولدشون به عنوان
.غيب گو و طالع بين انتخاب ميشدن

00:17:04.199 --> 00:17:07.768
تنها وظيفه ـشون تفسير و تعبير
.کلمات الهه ي سه گانه بود

00:17:07.898 --> 00:17:12.673
،وقتي روي صندلي قضاوت مينشستن
.قضاوتشون ديگه بدون تغيير بود

00:17:12.803 --> 00:17:16.372
.الان اين خرافات هيچ ارتباطي با اين شرايط نداره

00:17:16.502 --> 00:17:18.991
نميدونم چطوري ميتونه روي من يا
.کملوت تاثير گذار باشه

00:17:19.121 --> 00:17:20.528
،چون قربان

00:17:20.658 --> 00:17:23.850
.ديزير" مناسب ديده تا اينو به دست شما برسونه"

00:17:23.980 --> 00:17:26.929
.اين قضاوت خدايان بر عليه شماست

00:17:32.369 --> 00:17:35.645
اين قطعا... خزعبلاته ديگه؟

00:17:35.775 --> 00:17:39.964
دين باستان بر اين باوره که نشونه نه تنها شامل

00:17:40.094 --> 00:17:43.328
گناه انسان هست، بلکه نشون دهنده ي
.راهي که خدايان براش انتخاب کردنم هستش

00:17:43.458 --> 00:17:48.312
.اين هم قضاوته و هم سرنوشت

00:17:48.442 --> 00:17:49.897
.من خودم راه خودمو انتخاب ميکنم

00:17:50.027 --> 00:17:51.237
جدا؟

00:17:53.823 --> 00:17:56.579
اين جا گفته که فقط خدايان
...ميتونن سرنوشت يه انسان رو تغيير بدن

00:17:57.994 --> 00:18:02.590
اون هم فقط در صورتي که انسان توبه
.کرده و خدايان رو راضي کنه

00:18:09.505 --> 00:18:12.750
تو که به اين چيزا اعتقاد نداري؟

00:18:12.925 --> 00:18:14.820
گايوس؟

00:18:21.350 --> 00:18:23.198
.من يه پيرمردم، قربان

00:18:23.311 --> 00:18:27.752
اون قدر پير که راجب مردود شمردن
.اعتقادات مردم محتاط هستم

00:18:41.704 --> 00:18:44.071
من کملوت رو تبديل به يه
پادشاهي عادلانه تر و باثبات تر نکردم؟

00:18:44.206 --> 00:18:45.417
.چرا، سرورم

00:18:45.548 --> 00:18:48.310
من از شر ظلم ها و ناعدالتي هاي گذشته خلاص نشدم؟

00:18:48.441 --> 00:18:50.323
.چرا

00:18:50.454 --> 00:18:51.833
.من مثل پدرم نيستم

00:18:51.964 --> 00:18:53.014
.خير

00:18:53.152 --> 00:18:54.818
پس چرا در حق من اينطوري قضاوت ميکنن؟

00:18:54.955 --> 00:18:57.281
مطمئن نيستم من اوني باشم که اين
.سوال بايد ازش پرسيده بشه

00:18:57.419 --> 00:19:00.366
.من دارم از تو ميپرسم... مرلين

00:19:03.225 --> 00:19:04.432
.مرد به مرد

00:19:06.604 --> 00:19:10.389
خب، شايد اونا فکر ميکنن شما اونقدر
.ارزشش رو دارين که راجبتون قضاوت بشه

00:19:10.566 --> 00:19:12.317
منظورت چيه؟

00:19:12.401 --> 00:19:16.421
قضاوتِ افرادي که... بهش
.توجه نميکنن بي فايده ست

00:19:18.240 --> 00:19:20.007
فکر ميکني بايد اين قضاوت ها رو جدي بگيرم؟

00:19:22.119 --> 00:19:24.167
.فکر ميکنم الانشم همين کارو کردين

00:19:28.959 --> 00:19:31.019
اگه چيز ديگه اي نيست...؟

00:19:33.172 --> 00:19:34.354
.نه. ممنون

00:19:54.777 --> 00:19:57.471
.حق داشتي که منو احضار کني، مرلين

00:19:59.240 --> 00:20:02.388
.خدايان 3 گانه از طريق "ديزير" صحبت ميکنن

00:20:03.536 --> 00:20:06.990
.اين "ديزير" هستش که سرنوشت آرتور رو رقم ميزنه

00:20:07.164 --> 00:20:08.687
چه سرنوشتي؟

00:20:09.542 --> 00:20:13.478
.نشانه، مرگ آرتور رو پيش بيني ميکنه

00:20:13.671 --> 00:20:15.401
کي؟

00:20:16.924 --> 00:20:18.493
آرتور کي ميميره؟

00:20:19.552 --> 00:20:23.876
.آينده هيچوقت شفاف نيست، مرلين
.ديگه تا الا بايد اينو بدوني

00:20:24.014 --> 00:20:26.315
.راه هاي زيادي هست

00:20:26.449 --> 00:20:29.433
.همه ي اون راه ها منتهي به نابودي کملوت نميشه

00:20:29.567 --> 00:20:31.697
به موردرد هم منتهي ميشه؟

00:20:31.830 --> 00:20:33.021
پسرِ کاهن؟

00:20:33.154 --> 00:20:38.104
سرنوشت اون و آرتور مثل درخت
.و پيچک بهم متصل شده

00:20:38.237 --> 00:20:41.089
.ميترسم خطرناک باشه

00:20:41.198 --> 00:20:44.021
.دليل خوبي براي شک کردن به موردرد هست

00:20:44.201 --> 00:20:46.319
کاري از دستم بر نمياد؟

00:20:46.412 --> 00:20:49.693
،بعضي مواقع، براي نجات دادن درخت

00:20:49.832 --> 00:20:51.656
.پيچک بايد قطع بشه

00:20:53.836 --> 00:20:56.999
تو يه بار قبلا فرصت کشتن
.پسرک کاهن رو داشتي

00:20:57.131 --> 00:20:59.505
...اگه يه بار ديگه اين شانس بهت رو کرد

00:20:59.633 --> 00:21:01.895
.نبايد شکست بخوري

00:21:19.153 --> 00:21:20.427
آرتور؟

00:21:21.947 --> 00:21:24.848
.فکر کردم ممکنه گرسنه باشي
.شام هيچي نخوردي

00:21:24.992 --> 00:21:26.733
.ممنون

00:21:26.869 --> 00:21:29.155
.لطف کردي

00:21:29.285 --> 00:21:32.654
.اون يه مَرد بهم ريخته و نااميد بود
.خودت گفتي

00:21:32.784 --> 00:21:34.987
...حق با مرلين بود
ميتونست منو بکشه

00:21:35.117 --> 00:21:38.819
اما به جاش فکر ميکرد دادن اين
نشانه مهمتر از کشتنمه

00:21:38.949 --> 00:21:41.074
.و بابت انجام اينکار هم جونش رو از دست داد

00:21:42.532 --> 00:21:44.318
کي ميتونه تفکر يه آدم متعصب و افراطي رو درک کنه؟

00:21:44.448 --> 00:21:47.114
همچين چيزي توي چشماش نبود گونوير

00:21:48.780 --> 00:21:50.691
.توي چشماش نفرت نبود

00:21:50.821 --> 00:21:52.899
.يه چيز ديگه بود - يه چيز ترحم مانند

00:21:53.029 --> 00:21:55.654
چرا يه جادو بايد براي
يه شاه احساس ترحم بکنه؟

00:21:57.653 --> 00:22:00.397
.بيا، يه چيزي بخور

00:22:00.527 --> 00:22:03.646
اگه حق با ديزير باشه چي؟ اگه من
قانوني رو زير پا گذاشته باشم چي؟

00:22:03.777 --> 00:22:06.104
اگه کملوت رو در خطر انداخته باشم چي؟

00:22:06.234 --> 00:22:08.401
.آرتور، تو يه شاه خوب و عادلي

00:22:09.567 --> 00:22:11.311
.ديزير که اينطور فکر نميکنه

00:22:11.441 --> 00:22:14.107
.به خاطر اينکه اونا تو رو مثل من نميشناسن

00:22:16.107 --> 00:22:18.815
اگه ميشناختن، هيچ حسي
.جز عشق بهت نداشتن

00:22:27.313 --> 00:22:29.640
ظهر شده؟ خواب موندم؟

00:22:29.770 --> 00:22:30.765
.هنوز سپيده دم هم نشده

00:22:33.811 --> 00:22:36.222
...سرورم، من -
کجا ميتونم ديزير رو پيدا کنم؟ -

00:22:36.352 --> 00:22:39.263
...قربان، من -
.گايوس، اگه کسي بدونه کجا ميشه پيداشون کرد، اون تويي -

00:22:39.393 --> 00:22:41.720
تا ديروز حتي نميدونستم که
.اونا وجود خارجي دارن

00:22:41.851 --> 00:22:43.803
.اما دارن. همه ـمون هم ميدونيم

00:22:43.933 --> 00:22:46.178
دوباره ميپرسم، کجا ميشه پيداشون کنم؟

00:22:46.308 --> 00:22:49.677
...قربان، فکر نميکنم اين يه کار عاقلانه باشه

00:22:49.807 --> 00:22:53.056
گايوس، به نظرت الان ميشه سر به سر من گذاشت؟

00:22:55.972 --> 00:22:59.758
گفته ميشه کاهنين ديزير در يک
برکه ي باستاني سکنه دارن

00:22:59.888 --> 00:23:02.882
و در عوض، برکه مملو از

00:23:03.012 --> 00:23:05.970
.بهاري مقدس در "کارلانريگ" هستش

00:23:07.136 --> 00:23:11.963
منبع اين بهار، بيشه اي از درختان چوب سرخ
.در کوهستان سفيد هستش

00:23:12.093 --> 00:23:13.635
.بيشه ي برينواد

00:23:16.176 --> 00:23:17.592
.ممنون

00:23:18.925 --> 00:23:21.091
.تا يه ساعت ديگه راه ميوفتيم

00:23:23.299 --> 00:23:26.585
.مراقب باش مرلين
نميدونم با چي رو به رو ميشين

00:23:26.715 --> 00:23:31.125
اما روش قديمي اونجا
.نهايت قدرتشون رو دارن

00:23:31.255 --> 00:23:35.004
کارلانريگ" مرکز قدرتشون هست"

00:23:44.002 --> 00:23:47.121
سرورم، به کوهستان سفيد ميرين؟

00:23:47.251 --> 00:23:48.537
.آره

00:23:48.668 --> 00:23:50.787
.پس من هم فروتنانه تقاضا ميکنم که باهاتون بيام

00:23:50.917 --> 00:23:52.917
.تو هنوز براش آماده نشدي، موردرد

00:23:54.583 --> 00:23:56.286
به خوبي بهتون خدمت نکردم؟

00:23:56.416 --> 00:23:57.827
.چرا

00:23:57.957 --> 00:23:59.868
.پس دوباره هم همينکارو ميکنم

00:23:59.998 --> 00:24:02.076
.اين دفعه يه جادوگر ساده نيست موردرد

00:24:02.206 --> 00:24:06.116
ماموريت ما خطرناکه... به طرقي
.که حتي نميتونيم تصورش رو بکنيم

00:24:06.247 --> 00:24:08.829
.پس نياز به افراد خوب در کنارتون دارين

00:24:11.287 --> 00:24:12.787
.بذارين بهتون خدمت کنم، وظيفه ـم رو انجام بدم

00:24:18.577 --> 00:24:20.446
!مرلين

00:24:20.577 --> 00:24:23.451
.مطمئن شو تمام مايحتاجش رو همراهش داشته باشه

00:25:19.770 --> 00:25:22.520
.نزديک بمونين. موقعيتتون رو حفظ کنين

00:25:23.728 --> 00:25:27.013
سرورم. - چيه مرلين؟ -
.اينجا مقدسه -

00:25:27.144 --> 00:25:29.513
.اين فقط يه غاره، مرلين

00:25:29.643 --> 00:25:30.596
.يه چيزي بيشتر از ايناست

00:25:30.726 --> 00:25:32.637
.به نظر من که اينم يه غار ديگه مثل بقيه ست

00:25:32.767 --> 00:25:35.058
!نميتونين مسلح به يه جاي مقدس وارد بشين

00:25:37.641 --> 00:25:40.349
ميخواي غيرمسلح بريم اونجا؟

00:25:43.681 --> 00:25:46.467
بين تمام چيزاي احمقانه اي که تا
...حالا گفتي، مرلين

00:25:46.597 --> 00:25:48.341
...و کم هم نبودن ها

00:25:48.472 --> 00:25:51.179
.تا الان اين احمقانه ترينش بود

00:26:34.627 --> 00:26:36.205
من آرتور پندراگونم

00:26:36.335 --> 00:26:37.960
.شاه کملوت

00:26:39.792 --> 00:26:41.709
.اومدم تا بدونم معني اين چيه

00:26:49.207 --> 00:26:52.076
بيشه ي "برينواد" در منطقه ي
پادشاهي کملوت قرار داره

00:26:52.206 --> 00:26:54.825
و ملزم به رعايت قوانين و احکامشه

00:26:54.955 --> 00:26:56.991
هر انسان

00:26:57.122 --> 00:26:59.449
هرچقدر هم فروتن و نجيب

00:26:59.579 --> 00:27:01.907
باز هم حق اينو داره که در دادگاهي
.محاکمه بشه که خودشم اونجاست

00:27:02.037 --> 00:27:06.787
.با اينحال شما در غياب من، راجبم قضاوت کردين

00:27:06.917 --> 00:27:08.705
.توجيه کنين

00:27:08.836 --> 00:27:10.165
.ما قضاوت نمي کنيم

00:27:10.295 --> 00:27:11.708
.ما محکوم نمي کنيم

00:27:11.839 --> 00:27:15.295
ما فقط پيام رساني کسي که
.بر همه چيز نظارت داره رو انجام مي ديم

00:27:15.426 --> 00:27:16.880
.کسي که همه چيزو مي بينه

00:27:17.011 --> 00:27:18.465
.کسي که همه چيزو مي دونه

00:27:18.596 --> 00:27:20.175
.خداي سه گانه

00:27:20.306 --> 00:27:22.970
،و تو، ارتور پندراگون

00:27:23.100 --> 00:27:24.722
.اون رو عصباني کردي

00:27:24.852 --> 00:27:25.936
چطور؟

00:27:27.563 --> 00:27:30.575
من شاه شريفي نبودم؟

00:27:30.732 --> 00:27:33.155
من کملوت رو تبديل به پادشاهي اي
عادلانه و منصفانه نکردم؟

00:27:33.277 --> 00:27:34.519
.اين ها حقيقت داره

00:27:34.653 --> 00:27:37.693
.اما تو دين باستان رو انکار کردي

00:27:37.823 --> 00:27:39.611
.ايمانش رو مردود شناختي

00:27:39.741 --> 00:27:41.321
.پيروانش رو تحت تعقيب قرار دادي

00:27:41.451 --> 00:27:42.744
.حتي سلاخي کرديشون

00:27:43.829 --> 00:27:47.655
من فقط در مقابل جادوگري
.و خرافات ميجنگم، همين

00:27:47.791 --> 00:27:50.837
روش دين باستان رو
.پذيرا باش، آرتور

00:27:50.961 --> 00:27:53.333
.و يا ريسک عصباني کردن خداوند رو بخر

00:27:53.463 --> 00:27:56.628
.ريسک نابودي هرچيزي که براش اهميت قائلي

00:27:56.758 --> 00:27:58.213
.ريسک پايان سلطنتت

00:27:58.343 --> 00:28:00.257
.ريسک سقوط کملوت

00:28:00.387 --> 00:28:03.718
من از قضاوت شدن توسط کساني که من
.رو نميشناسن امتناع ميکنم

00:28:03.849 --> 00:28:07.060
.تو شناخته شده اي، ارتور
.تو هميشه شناخته شده بودي

00:28:10.731 --> 00:28:15.897
ولي مياي اينجا، به مقدس ترين مکان هاي مقدس

00:28:16.028 --> 00:28:17.732
به اعماق وجودي دين باستان

00:28:17.863 --> 00:28:20.277
.با اسلحه هاي کشيده شده

00:28:20.407 --> 00:28:21.903
.اشياء مقدس رو لگدمال ميکنين

00:28:22.034 --> 00:28:25.157
با مکان مقدسمون، مثل پادشاهي خودت
.رفتار ميکني. با تکبر

00:28:25.287 --> 00:28:27.242
.با غرور

00:28:27.372 --> 00:28:28.994
.با گستاخي

00:28:29.124 --> 00:28:33.462
!کافيه! دارين با شاه صحبت ميکنين

00:28:37.841 --> 00:28:39.718
!با فرمان من

00:28:46.642 --> 00:28:48.815
!مرلين

00:28:52.814 --> 00:28:54.507
!برگردين

00:29:17.297 --> 00:29:18.635
حالش چطوره؟

00:29:21.143 --> 00:29:23.270
.اين يه زخم ساده نيست
.توش جادو هم قرار داره

00:29:23.401 --> 00:29:25.575
کاري هست از دستت بر بياد؟

00:29:31.596 --> 00:29:34.313
.اين فراتر از توانايي هاي منه، قربان

00:29:35.986 --> 00:29:37.862
.بايد برگردونيمش کملوت

00:29:37.992 --> 00:29:40.746
.اين يه راه طولاني و طاقت فرساست
اگه نتونست جون سالم به در ببره چي؟

00:29:40.877 --> 00:29:44.891
ببين، متاسفانه گايوس تنها
.کسيه که ميتونه نجاتش بده

00:29:47.525 --> 00:29:50.451
.سوار بشين. به سمت کملوت ميريم

00:30:10.185 --> 00:30:12.066
.داره حالش بدتر ميشه

00:30:15.662 --> 00:30:17.167
.يه مقدار تغيير کرده

00:30:20.637 --> 00:30:22.310
.اصلا نبايد ميذاشتم که باهامون ميومد

00:30:23.397 --> 00:30:25.524
.ميخواست خودشو ثابت کنه

00:30:25.654 --> 00:30:27.243
.و همينکارم کرد

00:30:31.591 --> 00:30:34.309
.براي دومين بار جونم رو نجات داد

00:31:01.652 --> 00:31:05.744
.حق با مرلينه
.اين يه زخم ساده نيست

00:31:05.874 --> 00:31:07.332
.جادو هم توش هست

00:31:07.463 --> 00:31:08.545
ميتوني نجاتش بدي؟

00:31:08.676 --> 00:31:11.937
من چيزي جز يه طبيب نيستم. علم
.من هم محدوديتي داره

00:31:13.525 --> 00:31:15.234
.حتما بايد بشه يه کاري انجام داد

00:31:15.365 --> 00:31:17.534
.شايد

00:31:17.664 --> 00:31:20.257
.هرکاري در توانم باشه انجام ميدم قربان

00:31:28.326 --> 00:31:30.834
...به محض اينکه حالش بهتر شد منو خبر کنين

00:31:32.590 --> 00:31:33.677
...يا...

00:31:36.771 --> 00:31:37.984
.حتما

00:31:47.934 --> 00:31:50.061
.فقط جادوي تو ميتونه نجاتش بده، مرلين

00:31:50.192 --> 00:31:53.954
من نميتونم جون آدمي که سرنوشتش
.با کشتن آرتور عجين شده رو نجات بدم

00:31:57.466 --> 00:31:59.970
اگه سرنوشت موردرد با قتل
شاه گره خورده

00:32:00.100 --> 00:32:02.191
پس چرا جونش رو نجات داد؟

00:32:03.403 --> 00:32:06.575
.نميتونم به چيزي که اژدها گفت بي اعتنايي کنم

00:32:06.706 --> 00:32:10.756
چه بلايي سر اون پسر جووني که چند سال پيش

00:32:10.887 --> 00:32:12.618
وارد اتاقم شد، اومده؟

00:32:15.350 --> 00:32:17.545
.بزرگ شده

00:32:20.188 --> 00:32:23.419
.و معني وظيفه رو ياد گرفته

00:32:34.202 --> 00:32:35.650
.اين تقصير تو نيست

00:32:36.872 --> 00:32:39.366
اون بهت التماس کرد تا بذاري باهات بياد
.لطف کردي که اين اجازه رو بهش دادي

00:32:39.458 --> 00:32:42.003
.حماقت بود -
.نه -

00:32:42.143 --> 00:32:45.179
تو يه بار بهم گفتي موردرد
.حس قوي وظيفه شناسي داره

00:32:45.319 --> 00:32:47.417
.درسته
.همينطورم گفتي که آدم عجوليه

00:32:47.556 --> 00:32:50.465
.بايد به حرفت گوش ميکردم -
.نه، نبايد اينکارو ميکردي -

00:32:51.673 --> 00:32:55.246
اگه موردرد باهات نميومد، الان
.شايد تو توي اتاق گايوس مي بودي

00:32:55.386 --> 00:32:58.563
موردرد وظيفه ـش رو انجام داد تا
تو بتوني وظيفه ي خودتو انجام بدي

00:33:00.979 --> 00:33:02.079
.که شاه باشي

00:33:05.859 --> 00:33:08.174
بله؟

00:33:10.489 --> 00:33:12.574
.قربان -
خبري شده؟ -

00:33:18.455 --> 00:33:21.203
فکر ميکردم ديگه وقتي به کملوت برسونيمش
...و بياريمش تحت مراقبتت

00:33:21.333 --> 00:33:25.499
چيزي که باعث ايجاد زخمش شده
.مملو از جادويي قدرتمنده

00:33:25.629 --> 00:33:27.167
...با اين حال

00:33:27.297 --> 00:33:30.050
سمي که در درون رگ هاش جريان
.داره فراتر از بهبود پيدا کردنه

00:33:31.677 --> 00:33:33.757
...بايد يه چيزي باشه

00:33:33.887 --> 00:33:35.717
!که بتونين انجام بدين

00:33:35.847 --> 00:33:38.011
.متاسفانه نيست

00:33:38.141 --> 00:33:39.513
فقط خود ديزير

00:33:39.643 --> 00:33:42.437
.قدرت خنثي کردن جادوي خودشون رو دارن

00:33:44.398 --> 00:33:47.984
متاسفانه بايد خودمون رو براي
.بدترين حالت آماده کنيم

00:33:49.820 --> 00:33:51.608
.من ميرم سراغشون

00:33:51.738 --> 00:33:53.943
...قربان، فکر نميکنم که اين

00:33:54.074 --> 00:33:55.242
.و براي ترحمشون التماس ميکنم

00:33:56.701 --> 00:33:59.579
.اسب ها رو آماده کن. همين الان راه ميوفتيم

00:34:22.227 --> 00:34:25.308
چرا اينقدر براي يه نفر
جونت رو به خطر ميندازي؟

00:34:25.438 --> 00:34:26.893
.هر شواليه ي ديگه اي هم بود همينکارو ميکردم

00:34:27.023 --> 00:34:28.733
.البته ظاهراً براي من که نميکردي

00:34:30.360 --> 00:34:31.528
.حقيقتش، چرا

00:34:32.737 --> 00:34:35.151
...پيدا کردن خدمتکار سخته
.حتي اون خدمتکار هاي بد

00:34:35.281 --> 00:34:36.407
.تحت تاثير قرار گرفتم

00:34:37.784 --> 00:34:41.491
.موردرد جون منو نجات داد
چه ديني بزرگتر از اين وجود داره؟

00:34:41.621 --> 00:34:43.451
،دِينت به مردمت

00:34:43.581 --> 00:34:45.912
.به سرنوشتت

00:34:46.042 --> 00:34:48.331
.تقريبا طوري شدي که انگار برات مهمه

00:34:48.461 --> 00:34:49.902
.برام مهمه

00:34:50.005 --> 00:34:51.428
اينکه تو کي هستي، آرتور

00:34:51.560 --> 00:34:53.067
.و سرنوشتت رقم خورده تا تبديل به چي بشي برام مهمه

00:34:53.198 --> 00:34:55.882
قسمت آدم از قبل مشخص شده. مهم نيست
.من چکار ميکنم، در هر صورت رُخ ميده

00:34:56.014 --> 00:35:00.000
.بين قسمت و سرنوشت تفاوت وجود داره -
.تو زيادي فکر ميکني مرلين -

00:35:00.132 --> 00:35:03.320
.اين موقعيت کاملا ساده ست
.يه شواليه جون منو نجات ميده

00:35:03.451 --> 00:35:07.611
و در عوض، وقتي اون تهديد ميشه، اين وظيفه ي
.منه که هرکار ميتونم براي نجاتش انجام بدم

00:35:40.596 --> 00:35:42.986
.من کاملا هم بي احساس نيستم، مرلين

00:35:43.118 --> 00:35:46.180
مي بينم که بعضيا احساس ميکنن
.اين جا يه مکان مقدسه

00:35:46.311 --> 00:35:49.754
حتي آماده شدم تا اعتراف کنم
.که بعضي مواقع حق با توئه

00:35:50.774 --> 00:35:53.546
البته قطعا من بعدا انکار
.ميکنم که همچين حرفي رو زدم

00:35:53.735 --> 00:35:55.281
.قطعا

00:36:08.625 --> 00:36:10.489
.آرتور پندراگون

00:36:10.618 --> 00:36:12.067
.شاه کملوت

00:36:12.196 --> 00:36:14.522
.منتظرت بوديم

00:36:22.080 --> 00:36:24.442
من و افرادم با گستاخي و
.حماقت رفتار کرديم

00:36:24.572 --> 00:36:27.853
ما به اينجا بي احترامي کرده
.و به ايمانتون توهين کرديم

00:36:31.964 --> 00:36:33.625
.من متواضعانه التماس بخششتون رو دارم

00:36:34.996 --> 00:36:37.565
،يکي از افرادمون

00:36:37.695 --> 00:36:40.348
...سر موردرد

00:36:40.477 --> 00:36:42.881
.شايد اون مجبور به پرداخت نهايي بهاش باشه

00:36:43.011 --> 00:36:45.663
من اومدم اينجا تا براي نجات
.جونش التماستون رو بکنم

00:36:45.793 --> 00:36:47.205
چرا بايد بهت کمک کنيم؟

00:36:48.575 --> 00:36:49.733
من چيزي براي خودم نميخوام

00:36:49.863 --> 00:36:51.477
بلکه براي يه مرد جوان ميخوام که تنها جرمش

00:36:51.607 --> 00:36:54.052
.قرباني کردن خودش براي شاهش بوده

00:36:54.182 --> 00:36:56.170
آينده شامل درد و

00:36:56.300 --> 00:36:58.080
.رنج بسياري براي توئه، آرتور پندراگون

00:36:58.210 --> 00:37:00.240
.براي تو و افرادت

00:37:00.370 --> 00:37:03.521
اگه ميخواهي که تمام عزيزانت رو نجات بدي

00:37:03.650 --> 00:37:05.805
اگه ميخواهي پادشاهيت رو نجات بدي

00:37:05.934 --> 00:37:07.507
.دين باستان رو با آغوش باز پذيرا باش

00:37:07.637 --> 00:37:08.961
.روش هايش را بياموز

00:37:09.091 --> 00:37:10.669
.در برابر خداوند 3 گانه تعظيم کن

00:37:16.607 --> 00:37:18.227
.ميدونين که نميتونم اينکارو بکنم

00:37:19.265 --> 00:37:21.258
.با دقت فکر کن

00:37:22.380 --> 00:37:24.539
.تا فردا صبح وقت داري

00:37:35.918 --> 00:37:37.911
از کجا ميدونستي اينجا مقدسه؟

00:37:39.863 --> 00:37:42.059
.واضحه

00:37:42.189 --> 00:37:43.559
.توضيح بده

00:37:45.428 --> 00:37:49.083
...هرچيزي که اينجاست
.مملو از زندگيه

00:37:50.412 --> 00:37:51.403
هر درخت

00:37:51.533 --> 00:37:53.277
...هر برگ

00:37:54.689 --> 00:37:55.485
...هر حشره

00:37:56.065 --> 00:37:59.020
.انگار که دنيا در جنب و جوشه

00:38:02.280 --> 00:38:04.594
.انگار که همه چيز بيشتر از خود واقعيشه

00:38:06.868 --> 00:38:09.055
تمام اين چيزا رو حس ميکني؟

00:38:09.245 --> 00:38:11.186
تو حس نمي کني؟

00:38:27.764 --> 00:38:29.487
چه کاري ميکني؟

00:38:32.977 --> 00:38:34.560
.نميدونم

00:38:37.600 --> 00:38:40.349
قلبم ميگه هرکاري که ميتونم رو براي
.نجات موردرد انجام بدم

00:38:41.848 --> 00:38:45.346
اما ديدم که جادوگري چه بدبختي و
.فلاکتي رو به همراه مياره

00:38:47.720 --> 00:38:50.547
قبل  از اينکه پدرم جادو رو غيرقانوني اعلام کنه

00:38:50.677 --> 00:38:54.129
.کملوت تقريبا توسط سحر و جادو نابود شد

00:38:54.259 --> 00:38:57.132
در دوره ي خودم هم، مورگانا از چيزي جز
.جادوي شر و شيطاني استفاده نکرده

00:39:00.964 --> 00:39:02.615
تو بودي چکار ميکردي؟

00:39:04.092 --> 00:39:05.978
اگه جاي من بودي؟ -
من؟ -

00:39:08.263 --> 00:39:10.605
.من فقط يه نوکرم که تخت مرتب ميکنم

00:39:10.765 --> 00:39:11.988
.نوکر ها هم ميتونن عاقل باشن

00:39:21.651 --> 00:39:23.890
.ساکت بودن بهت نمياد

00:39:24.028 --> 00:39:27.188
.آينده ي پادشاهي در خطره

00:39:27.365 --> 00:39:29.972
.و همينطورم جون يک انسان

00:39:31.519 --> 00:39:32.980
.تو بايد از کملوت محافظت کني

00:39:33.108 --> 00:39:35.668
تو بايد از دنيايي که تمام عمرت رو صرف
...ساختنش کردي محافظت کني

00:39:35.796 --> 00:39:37.832
.پادشاهي اي عادلانه و منصفانه براي همه

00:39:39.665 --> 00:39:42.394
جاي من بودي يکي از دوستات رو قرباني اينکار ميکردي؟

00:39:46.263 --> 00:39:48.910
جاي تو بودم همون شاهي ميشدم
.که سرنوشت برام رقم زده بود

00:39:50.254 --> 00:39:54.078
اگه من جون موردرد رو نجات بدم، تمام
.کار پدرم بي ارزش تلقي ميشه

00:39:54.205 --> 00:39:56.277
.جادوگري يه بار ديگه در کملوت سلطه پيدا ميکنه

00:39:56.404 --> 00:39:58.074
تو همچين چيزي رو ميخواي؟

00:40:03.776 --> 00:40:05.391
،شايد پدرم اشتباه ميکرد

00:40:05.528 --> 00:40:08.055
شايد روش هاي باستاني به اون
.بدي اي که فکر ميکرديم نباشن

00:40:11.409 --> 00:40:12.522
خب، چکار بايد بکنيم؟

00:40:14.037 --> 00:40:16.777
جادو رو قبول کنيم؟

00:40:16.956 --> 00:40:18.511
يا بذاريم موردرد بميره؟

00:40:38.686 --> 00:40:41.546
.توي کملوت جايي براي جادو نيست

00:41:12.845 --> 00:41:14.691
.تو برگشتي

00:41:14.847 --> 00:41:16.590
تصميمت رو گرفتي؟

00:41:17.642 --> 00:41:18.890
.بله

00:41:23.064 --> 00:41:24.863
.من نميتونم درخواست شما رو انجام بدم

00:41:27.276 --> 00:41:29.677
.با دقت فکر کن آرتور پندراگون

00:41:29.806 --> 00:41:34.447
اين آخرين فرصتت براي نجات دادن تمام
.چيزاييه که برات عزيزن

00:41:34.577 --> 00:41:36.402
.دوباره همچين فرصتي نخواهي داشت

00:41:39.928 --> 00:41:42.246
...من به اندازه ي کافي عبرت گرفتم

00:41:42.376 --> 00:41:44.569
.تا اجازه ي جادوگري رو دوباره توي کملوت ندم

00:41:44.699 --> 00:41:47.639
.تو تصميمت رو گرفتي -
.سرنوشتت رو رقم زدي -

00:41:47.768 --> 00:41:49.137
.و همچنين سرنوشت پادشاهيت رو

00:41:50.216 --> 00:41:52.119
...بدرود

00:41:52.248 --> 00:41:54.198
.آرتور پندراگون

00:42:13.114 --> 00:42:14.477
.تو کار درست رو انجام دادي

00:42:14.615 --> 00:42:18.208
.من يه انسان رو به مرگ محکوم کردم

00:42:18.369 --> 00:42:20.423
.به خاطر کملوت

00:42:22.373 --> 00:42:25.580
.اون جون منو نجات داده بود، مرلين

00:42:25.710 --> 00:42:26.632
.بيشتر از يه بار

00:42:27.837 --> 00:42:29.212
.ميدونم

00:43:19.514 --> 00:43:21.345
!چطور ميتونستم اينقدر احمق باشم؟

00:43:23.601 --> 00:43:25.052
.تو کاري که فکر ميکردي درسته رو انجام دادي

00:43:25.186 --> 00:43:28.836
فکر ميکردم بهترين راه براي محافظت
.از آرتور، به قتل رسوندن موردرد باشه

00:43:28.981 --> 00:43:31.557
.يک فرض کاملا طبيعي

00:43:31.683 --> 00:43:33.251
اما تنها کاري که کردم اين بود که
.مطمئن شدم زنده مي مونه

00:43:33.377 --> 00:43:35.833
.زنده موندنش، قضاوت "ديزير" بود

00:43:35.959 --> 00:43:39.669
زندگي موردرد، مجازات آرتور براي
.مردود شناختن جادو هستش

00:43:41.202 --> 00:43:43.124
.نبايد خودت رو سرزنش بکني

00:43:43.287 --> 00:43:45.471
.اما اين تقصير منه

00:43:47.542 --> 00:43:49.989
.موردرد زنده و سالمه

00:43:50.128 --> 00:43:52.291
اون الان آزاده تا نقشش رو در مرگ آرتور بازي کنه

00:43:52.421 --> 00:43:55.132
و هيچکاري هم از دست من بر نمياد
.تا جلوش رو بگيرم

00:43:58.803 --> 00:44:00.292
.هيچي

00:44:05.670 --> 00:44:10.670
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:44:13.609 --> 00:44:16.069
کجاست؟

00:44:16.237 --> 00:44:18.390
.فکر کردم ميتونيم يه بازي کوچولو بکنيم

00:44:28.374 --> 00:44:31.247
هر بازي منحرفي که داري انجام ميدي

00:44:31.377 --> 00:44:33.045
.من نميخوام توش سهمي داشته باشم

00:44:34.088 --> 00:44:47.852
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.