WEBVTT

00:00:02.419 --> 00:00:05.618
در سرزمين افسانه و دوران جادو

00:00:05.923 --> 00:00:10.720
سرنوشت يک پادشاهي بزرگ
.بر دوش مرد جواني گذاشته شد

00:00:10.844 --> 00:00:14.287
.به نام... مرلين

00:00:25.651 --> 00:00:28.585
،بعد از اينهمه سال
.هنوزم دلم براش تنگ ميشه

00:00:31.198 --> 00:00:32.293
.پدر خوبي بود

00:00:35.619 --> 00:00:37.727
.خوشحالم که اومديم

00:00:37.871 --> 00:00:39.132
.منم همينطور

00:00:51.176 --> 00:00:54.485
.فکر ميکنم خيلي افتخار بکنه

00:00:54.640 --> 00:00:58.691
به خصوص بابت "ايليان". - من؟ -
،نه بخاطر اينکه شواليه‌اي -

00:00:58.846 --> 00:01:02.699
.بلکه به خاطر آدمي که تبديل شدي -
.من اينطور فکر نميکنم - حق با اونه -

00:01:02.854 --> 00:01:06.589
قطعا. تو معرکه اي، به خصوص وقتي
که بخواي با خانوما لاس بزني

00:01:06.696 --> 00:01:08.270
.ولي جز اين هيچي -
.به حرفش گوش نکن -

00:01:08.377 --> 00:01:10.088
.نه. "ايليان" فقط عاشق يک زنه

00:01:10.195 --> 00:01:13.742
.کي؟ - خودت -
.بهم بگو، من خواهرتم -

00:01:13.871 --> 00:01:17.418
آرتور نگفتش؟ -
.آرتور هيچوقت هيچي بهم نميگه -

00:01:17.547 --> 00:01:20.226
اما بهت گفت که گووين عاشق کيه؟ -
عاشق خودش؟ -

00:02:11.529 --> 00:02:12.603
!لئون

00:02:22.392 --> 00:02:25.225
.برو سراغ ملکه
!برو سمت درخت ها، برو

00:03:03.975 --> 00:03:08.772
بخواب بانوي من... ممکنه تا دفعه‌ي
.بعدي که بتوني بخوابي خيلي طول بکشه

00:03:14.507 --> 00:03:39.087
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:39.100 --> 00:03:49.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:55.152 --> 00:03:56.940
.مرلين، گل خطمي

00:03:57.071 --> 00:04:00.027
هفتاد گرم؟
.و گل ميخک، 140 گرم

00:04:00.157 --> 00:04:02.946
.سينه دارو؟ - سه گرم -
چه اتفاقي افتاد؟ -

00:04:03.077 --> 00:04:06.372
.سوار اسب بوديم که به لونه‌ي مار ها برخورديم

00:04:08.499 --> 00:04:10.000
گونوير کجاست؟

00:04:14.755 --> 00:04:19.343
کجاست؟ -
.بهش گفتم فرار کنه و اونم فرار کرد -

00:04:26.350 --> 00:04:29.645
آرتور؟ -
.سپيده‌دم راه ميوفتيم -

00:04:38.445 --> 00:04:41.568
.اين اتفاقي نيست -
جادو؟ -

00:04:41.698 --> 00:04:44.738
.جادوي سياه توي رگ‌هاشون در جريانه

00:04:44.868 --> 00:04:47.287
.براساس منطق، بايد ميمُردن

00:04:48.997 --> 00:04:50.124
.پس شانس آوردن

00:04:52.626 --> 00:04:54.980
.ميترسم چيزي بيشتر از جادو باشه

00:05:05.305 --> 00:05:06.911
در زدن رو ياد بگير، باشه؟

00:05:07.040 --> 00:05:08.361
.معذرت ميخوام، قربان

00:05:10.674 --> 00:05:14.019
ميخواستم بهتون بگم که "لئون" و
.پرسيوال" در امانن"

00:05:15.093 --> 00:05:17.814
.حالشون خوبه و رو به بهبودن

00:05:17.943 --> 00:05:19.442
.خبر خوبيه

00:05:19.569 --> 00:05:20.780
...آرتور

00:05:22.072 --> 00:05:24.290
.شواهدي دال بر وجود جادو هست...

00:05:26.117 --> 00:05:29.066
.گايوس مشکوکه که شايد مورگانا دخيل بوده

00:05:32.499 --> 00:05:34.070
.ميتوني بري، مرلين

00:05:38.171 --> 00:05:40.992
.من گونوير رو يه بار قبلاً از دست دادم

00:05:41.132 --> 00:05:43.154
.تو اونو از دست نميدي

00:05:46.290 --> 00:05:48.720
.از دستش نميدي. پيداش ميکنيم

00:05:48.849 --> 00:05:50.747
.قسم ميخورم

00:05:56.648 --> 00:05:59.307
.برميگردونيمش خونه

00:06:15.709 --> 00:06:17.222
.صبح بخير، بانوي من

00:06:18.775 --> 00:06:22.408
از جون من چي ميخواي؟ -
.گفتم ميتونيم يه بازي کوچيک بکنيم -

00:06:22.536 --> 00:06:23.757
يه بازي؟

00:06:23.885 --> 00:06:26.256
.تا بفهميم آرتور چقدر دوستت داره

00:06:27.360 --> 00:06:30.053
.جواب نميده -
.تو احساساتش رو دست کم گرفتي -

00:06:30.181 --> 00:06:32.955
.اون احمق نيست -
.خواهيم ديد -

00:06:33.083 --> 00:06:38.643
.ميفهمه که تو منو گرفتي و اين يه تله‌ست -
.ميفهمه... اما بازم مياد -

00:06:59.573 --> 00:07:02.961
حتماً با نيروي جادو
.از روي زينش پرت شده

00:07:03.089 --> 00:07:05.646
.اينجا. رد پا

00:07:08.470 --> 00:07:10.497
.دارن ميرن سمت شرق

00:07:11.848 --> 00:07:12.936
.بريم

00:07:36.957 --> 00:07:38.432
.بيا

00:07:41.628 --> 00:07:44.566
حالا که ملکه شدي ديگه
اين برات کسرشانه؟

00:07:44.673 --> 00:07:47.085
.من هيچي از طرف تو نميخوام

00:07:47.217 --> 00:07:48.496
.به جز تاج سلطنيتم رو

00:07:50.095 --> 00:07:53.387
.بخورش، شايد لازمت بشه

00:07:53.516 --> 00:07:54.624
چرا؟

00:07:54.752 --> 00:07:56.937
.جاي تو بودم براي دونستنش عجله نميکردم

00:08:55.711 --> 00:08:57.849
.داره خيلي تاريک ميشه

00:08:57.978 --> 00:08:59.827
.ما به سمت شرق ميريم

00:08:59.956 --> 00:09:02.628
.رد رو گم کرديم

00:09:02.792 --> 00:09:04.981
.پس دوباره رد رو پيدا ميکنيم

00:09:07.213 --> 00:09:08.553
.آرتور

00:09:11.801 --> 00:09:13.386
.من باهاش صحبت ميکنم

00:09:22.520 --> 00:09:25.106
قربان؟ -
.نميتونه دور شده باشه -

00:09:26.357 --> 00:09:30.486
.ميدونم
.اما ما بايد باهم کار کنيم

00:09:35.658 --> 00:09:38.573
،کمپ ميزنيم
.منم آتيش رو راه ميندازم

00:09:38.703 --> 00:09:41.789
.صبح دوباره ردش رو پيدا ميکنيم. يالا

00:10:00.725 --> 00:10:03.347
.تکون بخور -
داري منو کجا ميبري؟ -

00:10:03.478 --> 00:10:04.896
.ميفهمي

00:10:15.823 --> 00:10:17.278
اينجا کجاست؟

00:10:17.408 --> 00:10:18.613
.خوب بخوابي

00:10:18.743 --> 00:10:19.701
!مورگانا

00:11:04.706 --> 00:11:05.906
.ايليان

00:11:08.585 --> 00:11:10.048
...اگه پيشش ميموندم

00:11:11.348 --> 00:11:13.903
.تو "پرسيوال" و "لئون" رو نجات دادي

00:11:14.030 --> 00:11:15.290
.اما نه خواهر خودم رو

00:11:17.646 --> 00:11:20.125
.همه‌مون ميتونيم خودمون رو سرزنش کنيم -
.اون منو بزرگ کرد -

00:11:22.807 --> 00:11:24.528
.تو درک نميکني

00:11:25.977 --> 00:11:27.195
.چرا

00:11:28.688 --> 00:11:34.142
نميدونم... اگه اون نبود
.من چي ميشدم

00:11:35.945 --> 00:11:37.447
.نميتونم توضيح بدم

00:11:39.240 --> 00:11:40.388
.مجبور هم نيستي

00:11:57.892 --> 00:11:59.281
.چيزي نيست

00:11:59.409 --> 00:12:00.675
...برج

00:12:00.803 --> 00:12:01.967
.فقط يه خوابه

00:12:02.098 --> 00:12:04.431
.همه‌چيز توي سايه‌ش مُرده بود

00:12:04.561 --> 00:12:07.480
و يه صدايي، مثل جيغ
.زدن بچه ميومد

00:12:07.610 --> 00:12:09.317
.و باروني از خون جاري بود

00:12:09.447 --> 00:12:11.828
.منم همين خوابو ديدم

00:12:14.751 --> 00:12:18.212
توي يه جنگل گُم شده بودم
و درختا هم پنجه داشتن

00:12:18.343 --> 00:12:21.015
.و بالاخره فرار کردم و رسيدم به يه سطح هموار

00:12:22.143 --> 00:12:26.147
،تا جايي که چشم کار ميکرد خالي بود
...به جز

00:12:26.277 --> 00:12:29.075
يه ستون سياه سنگي
.که تا آسمون رفته بود بالا

00:12:30.871 --> 00:12:34.373
.برجي اونقدر سياه، که خورشيد رو هم مي‌بلعيد

00:12:34.504 --> 00:12:35.642
.برج سياه

00:12:38.678 --> 00:12:42.973
جاييه که به هر شواليه‌اي آموزش داده ميشه
.که ازش بترسه، و درست هم هست

00:12:43.105 --> 00:12:46.303
.جاييه که خيلي ها توش ميميرن -
.من هيچوقت چيزي ازش نشنيدم -

00:12:46.435 --> 00:12:50.688
دليل خوبي هم داره. گفته ميشه که اشاره کردن بهش

00:12:50.820 --> 00:12:53.265
.براي کسايي که ميشنون، سرنوشت شوم مياره

00:12:55.963 --> 00:12:59.668
.خب، پس بياين دوباره بهش اشاره نکنيم

00:12:59.800 --> 00:13:04.053
من داشتم خواب ميديدم که دارم يه پنير
.رو ميخورم که مزه‌ي کيک سيب رو ميده

00:13:04.184 --> 00:13:06.161
کس ديگه‌اي هم اون خواب رو ديده؟

00:13:06.292 --> 00:13:09.876
.از دستتون رفته پس

00:13:18.266 --> 00:13:21.465
چرا جفتشون يه خواب رو ديدن؟

00:13:21.596 --> 00:13:24.374
سم. حتما هنوزم توي رگ هاشون در جريانه

00:13:24.505 --> 00:13:25.470
اما خواب يکسان؟

00:13:25.602 --> 00:13:28.421
.آرتور، مورگانا اون مار ها رو احضار کرده بود
اگر ميخواست، لئون و پرسيوال

00:13:28.553 --> 00:13:31.709
.تا الان مرده بودن -
خب، منظورت چيه؟ -

00:13:31.841 --> 00:13:36.684
.اون از عمد اون خواب ها رو به ذهنشون آورده
.اين يه تله‌ست

00:13:36.816 --> 00:13:38.680
.داره تو رو به سمت سرنوشت شومت ميکشونه

00:13:39.527 --> 00:13:40.707
.برج

00:13:43.197 --> 00:13:46.024
.حتما گونوير رو برده اونجا

00:14:38.419 --> 00:14:40.675
.من تصميم گرفتم که به برج سياه برم

00:14:40.805 --> 00:14:44.359
فکر ميکنم که گونوير اونجا زنداني شده باشه

00:14:44.490 --> 00:14:48.886
نميدونم چه چيزهاي شومي در انتظارمونه براي همين تنهايي ميرم -
.نه -

00:14:50.938 --> 00:14:54.240
.شرمندم، ولي تصميمم رو گرفتم

00:14:54.371 --> 00:14:57.678
.نميتوني جلومو بگيري، آرتور
.اون خواهر منه

00:15:01.572 --> 00:15:06.387
.منم همينطور آرتور. اون ملکه‌ي ماست -
.و دوستمون -

00:15:07.643 --> 00:15:11.196
.اون يه بانو در يه بُرجه
.بانويي در دردسر

00:15:11.327 --> 00:15:13.462
.اصلا براي اين لحظه به دنيا اومدم

00:15:18.529 --> 00:15:19.743
.تو ميتوني برگردي، مرلين

00:15:21.334 --> 00:15:23.260
بهت يه قولي دادم، يادت مياد؟

00:15:52.567 --> 00:15:53.865
.برج سياه

00:15:55.330 --> 00:15:58.471
چطوري بهش برسيم؟ -
.از طريق عبور از جنگل غيرقابل نفوذ -

00:16:00.145 --> 00:16:04.494
.اما اين... - غير قابل نفوذه -
.دقيقاً. نميتونيم ازش رد بشيم -

00:16:04.625 --> 00:16:07.012
.بايد رد بشيم

00:16:38.915 --> 00:16:40.131
.ادامه بدين

00:17:38.599 --> 00:17:40.540
ايليان؟

00:17:53.614 --> 00:17:55.495
.بهرحال کُند شده بود

00:17:56.372 --> 00:17:58.122
!واي نستين

00:17:58.253 --> 00:17:59.836
.ما راهو گم کرديم

00:17:59.967 --> 00:18:03.472
.پس مستقيم ميريم سمت شمال -
از کجا بدونيم شمال کدوم طرفه؟ -

00:18:03.603 --> 00:18:05.311
.پيچک ها

00:18:05.441 --> 00:18:07.024
اونايي که رنگ روشنن رو به
سمت جنوب رشد ميکنن

00:18:07.155 --> 00:18:09.077
.اونايي که تيره رنگن رو به سمت شمال

00:18:31.729 --> 00:18:34.858
ما توي راه درست قرار داريم
.بايد تا غروب به برج برسيم

00:18:34.989 --> 00:18:36.824
بايد سرعتمون رو بيشتر کنيم

00:18:41.412 --> 00:18:42.789
.گوين

00:18:44.165 --> 00:18:45.361
مرلين؟

00:19:02.683 --> 00:19:04.905
.بيا بريم يه چيزي بخوريم

00:19:18.282 --> 00:19:20.651
.بايد تا الان از جنگل خارج ميشديم

00:19:20.743 --> 00:19:22.247
!نگاه کنين

00:19:24.664 --> 00:19:25.655
اين چيه؟

00:19:34.382 --> 00:19:36.685
چطور ممکنه؟

00:19:36.926 --> 00:19:40.811
.داشتيم دور خودمون ميچرخيديم

00:19:40.971 --> 00:19:43.207
!کل روز رو تلف کرديم

00:19:46.018 --> 00:19:48.325
.بيايد براي امشب کمپ بزنيم

00:19:48.521 --> 00:19:51.781
.يکم استراحت کنيم و صبح با فکر باز فکر کنيم

00:20:01.033 --> 00:20:02.469
.من بهت قول دادم

00:20:04.120 --> 00:20:05.204
يادت مياد؟

00:20:07.998 --> 00:20:09.735
.برميگردونيمش خونه

00:20:19.635 --> 00:20:21.857
.بخور
...بيا

00:20:21.971 --> 00:20:23.523
.غذا هميشه باعث ميشه حالم بهتر بشه

00:20:25.307 --> 00:20:27.225
يه مقدار جوجه ميل داري؟

00:20:29.437 --> 00:20:31.402
.بايد بخوري

00:20:31.564 --> 00:20:34.133
.داري از هوش ميري

00:20:34.263 --> 00:20:36.749
نميدونم داري چه بازي ظالمانه‌اي رو انجام ميدي

00:20:36.879 --> 00:20:39.121
.اما من توسط تو نميشکنم

00:20:40.201 --> 00:20:42.355
.فکر ميکردم کار خوبي باشه

00:20:42.485 --> 00:20:44.472
ميدونم تک و تنها توي اون اتاق

00:20:44.602 --> 00:20:47.301
.چقدر بايد احساس تنهايي بکني

00:20:49.336 --> 00:20:52.154
...حداقل به غل و زنجير وصل نشدي

00:20:52.284 --> 00:20:53.862
.و نورخورشيد هم مياد

00:20:55.689 --> 00:20:56.971
...ميتوني تکون بخوري، ميتوني ببيني

00:20:57.101 --> 00:20:58.720
ازم انتظار داري ممنونت باشم؟

00:21:00.672 --> 00:21:02.374
.منم خيلي عذاب کشيدم، گوين

00:21:03.827 --> 00:21:06.687
.دوسال رو در تاريکي زندگي کردم

00:21:06.817 --> 00:21:10.014
دوسال رو توي غل و زنجير
.در اعماق يه گودال زنداني بودم

00:21:15.163 --> 00:21:17.032
.تو نميدونستي

00:21:23.343 --> 00:21:24.459
روحم رو ميفروختم

00:21:24.589 --> 00:21:27.454
.تا يه نفر همچين لطفي در حق من بکنه

00:21:29.821 --> 00:21:33.060
...اما اگه ميخواي، بر ميگردونمت اونجا

00:22:34.597 --> 00:22:36.258
.به قلمروي من خوش اومدي، امريس

00:22:39.497 --> 00:22:40.613
تو کي هستي؟

00:22:40.742 --> 00:22:42.979
.من ملکه "مب" هستم

00:22:43.109 --> 00:22:45.720
من روح اينجا و تمام

00:22:45.850 --> 00:22:49.172
جاهاي ديگه اي هستم که نااميدي
.رو به قلب هاي آدم ها مياره

00:22:50.334 --> 00:22:55.436
.آدمهاي خيلي کمي منو ديدن، امريس
.بايد خودت رو آدم خوشبختي بدوني

00:22:55.566 --> 00:22:59.630
...تو... همه چيز توي اين جنگل
.گيج کننده‌ست

00:22:59.760 --> 00:23:02.376
.جنگل فقط يه قدم کوچيک از سفر شماست

00:23:03.912 --> 00:23:05.734
چطوري راه خروج رو پيدا کنيم؟

00:23:05.864 --> 00:23:08.848
.اوه کوچولو، نبايد بپرسي

00:23:08.978 --> 00:23:11.963
.چپ راسته و راست، چپ

00:23:12.092 --> 00:23:16.447
.و راه به عقب، راه به جلوست
.ساده ست

00:23:16.577 --> 00:23:17.651
!ساده

00:23:17.781 --> 00:23:22.182
تو چشم بصيرت داري، امريس
بايد ياد بگيري که بهش اعتماد کني

00:23:24.342 --> 00:23:27.041
.چالش هاي خيلي بزرگتري پيش روت هستن

00:23:29.075 --> 00:23:30.482
کي به برج سياه ميرسيم؟

00:23:30.612 --> 00:23:32.771
.اگر برسين

00:23:34.141 --> 00:23:35.423
منظورت چيه؟

00:23:35.553 --> 00:23:38.454
.بايد هوشيار باشي، امريس

00:23:38.584 --> 00:23:41.058
.برج يه جاي واقعي نيست

00:23:41.170 --> 00:23:42.794
،آسايش قلبه

00:23:42.925 --> 00:23:45.511
،عميق ترين ترس ذهنه

00:23:45.641 --> 00:23:47.892
.خاموشي چشم مرغ مقلده

00:23:48.023 --> 00:23:49.438
.اينجوري معمايي صحبت نکن

00:23:49.569 --> 00:23:51.695
.پس قافيه دار حرف ميزنم

00:23:51.825 --> 00:23:54.620
،به کلماتم با دقت گوش کن

00:23:54.750 --> 00:23:57.174
.چرا که يکي از شما از اين سفر بازنخواهد گشت

00:23:58.302 --> 00:24:00.345
منظورت چيه؟

00:24:07.370 --> 00:24:08.456
کدومشون؟

00:24:44.141 --> 00:24:47.479
بايد جايي رو که تونستيم از اونجا
.دشت "دلوروس" رو ببينيم پيدا کنيم

00:24:47.610 --> 00:24:49.699
اما از کدوم طرف؟ -
.شمال -

00:24:51.078 --> 00:24:53.705
.خواهش ميکنم
.من ميدونم که ميتونم خودمون رو ببرم اونجا

00:24:53.836 --> 00:24:55.794
هيچکاري براي به خطر انداختن
.جون گوين نميکنم

00:24:55.925 --> 00:24:58.683
.ميتونم خودمون رو به برج سياه برسونم
.مطمئنم

00:25:00.271 --> 00:25:02.647
.ميدونم که گوين چقدر برات ارزش داره

00:25:02.778 --> 00:25:04.366
.براي همه‌ي ما

00:25:09.547 --> 00:25:11.088
.ما بايد به سمت شمال بريم

00:25:11.219 --> 00:25:13.762
و اون کدوم راه هستش، مرلين؟ -
.اون راه -

00:25:13.893 --> 00:25:16.526
...نه، اين

00:25:21.122 --> 00:25:23.290
.اونجاست
!از کجا همچين چيزي ميدونستي؟

00:25:23.420 --> 00:25:25.379
.حس بويايي

00:25:25.510 --> 00:25:29.056
وقتي باد از سمت شمال باشه
.ميتوني بوي دريا رو حس کني

00:25:29.187 --> 00:25:32.112
.احمقانه‌ست -
.همين يه بار رو بهم اعتماد کن -

00:25:33.282 --> 00:25:35.617
...آرتور

00:25:35.747 --> 00:25:38.797
.يه فرصت بهش بده -
چه انتخاب ديگه اي داريم؟

00:25:52.461 --> 00:25:55.554
مطمئني اين راه درسته، مرلين؟

00:26:24.302 --> 00:26:25.807
!مرلين، تو يه نابغه اي

00:26:36.044 --> 00:26:37.131
حالا کدوم طرف؟

00:27:23.221 --> 00:27:24.260
فکر ميکني چقدر دوره؟

00:27:24.391 --> 00:27:26.767
.حداقل ميتونيم ببينيم داريم کجا ميريم

00:27:26.898 --> 00:27:29.154
.همينجوري واي نستيم و نگاهش کنيم

00:28:17.292 --> 00:28:19.256
.فکر کردم شايد دلت بخواد با من شام بخوري

00:28:24.771 --> 00:28:27.070
.بيا، بايد يه چيزي بخوري وگرنه ضعف ميري

00:28:44.327 --> 00:28:46.662
.دستات سردن

00:28:46.792 --> 00:28:48.464
.برات يه آتيش گرم درست کردم

00:28:49.843 --> 00:28:51.467
.هرچيزي که ميخواي، ميتوني داشته باشي

00:28:51.598 --> 00:28:53.724
.بهت ميدمش

00:28:53.854 --> 00:28:55.604
چرا داري اينکارو ميکني؟

00:28:55.735 --> 00:28:58.654
.چون ما دوست همديگه‌ايم، هميشه بوديم

00:28:58.785 --> 00:29:01.668
.ولم کن -
گوين؟ -

00:29:08.229 --> 00:29:09.728
داري چه بلايي سرم مياري؟

00:29:09.858 --> 00:29:11.692
.دارم بهت کمک ميکنم

00:29:11.822 --> 00:29:15.499
.ازت مراقبت ميکنم -
.من ازت هيچي نميخوام -

00:29:19.720 --> 00:29:22.728
.خب، اگه نظرت عوض شد منو خبردار کن

00:30:02.634 --> 00:30:04.240
.وقت استراحت نداريم

00:30:05.387 --> 00:30:06.953
.من حالم خوبه

00:30:14.401 --> 00:30:17.569
.نگاه نکن. مشکلي برات پيش نمياد

00:30:17.701 --> 00:30:19.775
.نگاه نکن. مشکلي برات پيش نمياد

00:30:27.011 --> 00:30:28.112
.نگاه نکن

00:30:37.718 --> 00:30:39.707
.نگاه نکن. مشکلي برات پيش نمياد

00:31:00.400 --> 00:31:02.363
!مرلين

00:31:21.713 --> 00:31:23.079
.بايد به راهمون ادامه بديم

00:31:29.513 --> 00:31:32.701
گونوير؟

00:31:32.933 --> 00:31:34.564
!اوه آرتور

00:31:39.606 --> 00:31:43.361
.نه. ميدونم که خودت نيستي

00:31:43.499 --> 00:31:46.242
.ميدونم که خودت نيستي

00:31:48.011 --> 00:31:49.870
.ميدونم که خودت نيستي

00:31:51.993 --> 00:31:54.085
.ميدونم که خودت نيستي

00:31:55.247 --> 00:31:56.515
...گونوير

00:31:56.635 --> 00:31:57.633
.منو نگاه کن

00:31:57.753 --> 00:31:59.214
.ميدونم که خودت نيستي

00:31:59.334 --> 00:32:00.907
.خواهش ميکنم

00:32:01.044 --> 00:32:03.168
.ميدونم که خودت نيستي

00:32:03.296 --> 00:32:05.950
.منم. آرتورم

00:32:06.091 --> 00:32:08.278
.ميدونم که خودت نيستي

00:32:08.427 --> 00:32:10.268
مي بيني؟

00:32:12.222 --> 00:32:14.836
.منم. آرتور

00:32:14.975 --> 00:32:16.560
.الان ديگه جات امنه

00:33:22.834 --> 00:33:24.145
.همه چيز روبراهه

00:33:25.337 --> 00:33:27.011
.همه چيز روبراهه

00:33:27.130 --> 00:33:29.637
.من اينجام

00:33:29.883 --> 00:33:31.631
.من اينجام

00:33:35.805 --> 00:33:39.323
.عزيزم، اشتباه کردم که گذاشتم زجر بکشي

00:33:39.476 --> 00:33:42.240
.ريشه‌ي "مهرگياه" خيلي ظالمه

00:33:42.395 --> 00:33:44.354
،تا اعماق روحت نفوذ ميکنه

00:33:44.439 --> 00:33:49.201
و ناهشياريت رو تبديل به تصويري
.از ترس و وحشت ميکنه

00:33:49.361 --> 00:33:52.575
،گوين، تو خيلي شجاع بودي
.اما اين يه کار ضروري بود

00:33:54.282 --> 00:33:55.875
.گوين، تو الان تنها نيستي

00:33:57.327 --> 00:33:58.970
.هيچوقت هم لازم نيست که تنها باشي

00:34:00.956 --> 00:34:03.892
.من تنها کسي هستم که ميتوني بهش اعتماد کني

00:34:04.084 --> 00:34:06.010
.من تنها کسي هستم که برات توي اين دنيا باقي مونده

00:34:07.837 --> 00:34:10.439
.بقيه تورو مسخره ميکنن و ازت متنفرن

00:34:12.467 --> 00:34:14.098
...بيا

00:34:17.097 --> 00:34:21.148
.به استراحت و غذاي مناسب نياز داري

00:34:27.607 --> 00:34:28.981
!نه

00:34:33.147 --> 00:34:35.807
،هر بازي منحرفي که داري انجام ميدي

00:34:35.937 --> 00:34:39.561
.من نميخوام نقشي توش داشته باشم
.ترجيح ميدم همينجا بمونم و بميرم

00:35:57.614 --> 00:35:59.301
.يه جاي کار ميلنگه

00:36:01.534 --> 00:36:02.797
.اين خيلي آسونه

00:36:05.038 --> 00:36:06.772
تا حالا شده از چيزي راضي باشي؟

00:36:25.684 --> 00:36:26.803
!آرتور

00:36:36.657 --> 00:36:37.905
!نيا

00:36:45.995 --> 00:36:47.178
!هيچکس تکون نخوره

00:36:49.124 --> 00:36:51.032
.دقيقاً همونجايي که هستين بمونين

00:36:52.210 --> 00:36:53.703
چي باعث ميشه شليک کنه؟

00:36:55.964 --> 00:36:58.835
.کفپوش هاي سنگي
.حتما به فشار واکنش نشون ميدن

00:36:58.967 --> 00:37:01.702
.اينجا

00:37:01.928 --> 00:37:04.641
.از اين استفاده ميکنم

00:37:16.359 --> 00:37:17.742
.من اول ميرم

00:37:25.118 --> 00:37:27.612
.من به راهم ادامه ميدم

00:37:27.829 --> 00:37:29.288
!نه، ايليان

00:37:31.875 --> 00:37:34.911
اگه به خاطر من نبود، الان
.هيچکدوممون اينجا نبوديم

00:37:35.039 --> 00:37:36.267
.بايد اينکارو بکنم

00:37:36.395 --> 00:37:38.820
!ايليان

00:37:48.600 --> 00:37:51.321
.گوين -
...ايليان -

00:37:51.466 --> 00:37:53.263
اون چه بلايي سرت آورده؟

00:37:53.407 --> 00:37:55.019
!نه. نيا

00:37:55.163 --> 00:37:57.423
.نميذاره رد بشي

00:37:57.567 --> 00:38:00.327
.مورگانا طلسمش کرده تا ازم دفاع کنه

00:38:00.445 --> 00:38:03.663
.نميتوني منو آزاد کني ايليان. خواهش ميکنم همينجا ولم کن -
!نه -

00:38:03.782 --> 00:38:07.374
.نميتوني بهش غلبه کني
!تا سرحد مرگ ميجنگه

00:38:31.392 --> 00:38:33.312
!ايليان! برو! خودت رو نجات بده

00:38:54.958 --> 00:38:56.093
.گوين -
...ايليان -

00:39:02.131 --> 00:39:04.514
.من اينجام. من اينجام

00:39:04.676 --> 00:39:06.563
.من اينجام

00:39:08.972 --> 00:39:10.282
...براي يه لحظه

00:39:12.684 --> 00:39:15.183
.فکر ميکردم من برنده نميشم

00:39:19.190 --> 00:39:21.553
.پدر اگر بود بهت افتخار ميکرد

00:39:25.530 --> 00:39:26.650
.و همينطورم به تو

00:39:29.200 --> 00:39:30.371
.خيلي هم افتخار ميکرد

00:41:15.848 --> 00:41:18.799
بهم هشدار داده شده بود
.که يکي از ما برنميگرده

00:41:21.521 --> 00:41:24.609
.اين تقصير تو نيست، مرلين

00:41:24.857 --> 00:41:26.277
.ايليان مُرده

00:41:26.359 --> 00:41:30.900
شمشيري که باعث قتل ايليان شد قطعا
.براي آرتور طلسم شده بود

00:41:33.366 --> 00:41:35.489
حالا اون در امانه

00:41:35.660 --> 00:41:37.280
.و همينطورم گوين

00:42:59.243 --> 00:43:00.455
اوضاع چطوره؟

00:43:02.413 --> 00:43:04.195
.آرتور فکر ميکنه که پيروز شده

00:43:04.290 --> 00:43:06.107
.روحشم خبر نداره

00:43:07.335 --> 00:43:09.352
حالا فهميدي به کي ميتوني اعتماد کني؟

00:43:09.484 --> 00:43:11.880
.به تو، مورگانا

00:43:12.011 --> 00:43:13.607
.هميشه هم فقط خودت بودي

00:43:13.739 --> 00:43:15.755
تو يکي از اونا نيستي

00:43:15.887 --> 00:43:17.904
.و هيچوقت هم نميشي

00:43:18.036 --> 00:43:20.474
.نميدوني چقدر ازشون متنفرم

00:43:20.605 --> 00:43:22.833
.از همشون

00:43:22.965 --> 00:43:25.487
براي تميز دادن دروغ ها از حقيقت
.واقعي، کارت خيلي خوب بودش

00:43:25.619 --> 00:43:28.436
تو در آينده نقش مهمي براي بازي کردن داري

00:43:28.568 --> 00:43:31.511
باهمديگه ما مطمئن ميشيم تمام چيزايي

00:43:31.643 --> 00:43:34.002
.که براي آرتور عزيزه، نابود بشه

00:43:35.800 --> 00:43:40.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:43:46.220 --> 00:43:49.084
متوجه رفتار هاي اخير گوين شدي؟

00:43:57.510 --> 00:43:58.732
!آرتور

00:44:00.501 --> 00:44:07.958
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.