WEBVTT

00:00:02.544 --> 00:00:04.348
در سرزمين افسانه و دوران جادو

00:00:04.421 --> 00:00:10.912
سرنوشت يک پادشاهي بزرگ
.بر دوش مرد جواني گذاشته شد

00:00:11.220 --> 00:00:14.610
.به نام... مرلين

00:00:45.754 --> 00:00:47.170
! هي ، تو

00:00:48.590 --> 00:00:50.083
. خودت رو نشون بده

00:00:54.221 --> 00:00:57.426
سرورم . حالتون خوبه ؟
اتفاقي افتاده ؟

00:00:57.558 --> 00:00:59.356
. نه ، نه ، همه چيز رو به راهه

00:00:59.476 --> 00:01:01.978
. بيرون بودن اونم همچين زماني خطرناکه

00:01:02.104 --> 00:01:04.852
از اينکه اينقدر در وظايفت دقت به عمل
. مياري سپاسگذارم

00:01:04.982 --> 00:01:08.276
فکر نميکردم همچين جايي
. پيداتون کنم ، سرورم

00:01:09.319 --> 00:01:12.734
. يکي هميشه دوست نداره " سرور تو " باشه

00:01:12.864 --> 00:01:16.486
دلم براي دهکده تنگ شده . براي خيابوناش
. براي مردمش

00:01:16.618 --> 00:01:18.398
. براي همين گاهي اوقات برميگردم

00:01:18.537 --> 00:01:20.709
عاقلانه است ؟

00:01:20.831 --> 00:01:23.444
مردم فقط وقتي يه ملکه رو ميبينن
. که انتظارش رو داشته باشن

00:01:24.835 --> 00:01:27.738
... همينه
. و منو ياد " اليان " ميندازه

00:01:29.590 --> 00:01:31.648
. که گاهي بهش نياز دارم

00:01:33.343 --> 00:01:36.148
. البته

00:01:36.305 --> 00:01:37.476
. درک ميکنم

00:01:38.390 --> 00:01:39.838
. مطمئن نيستم " آرتور " بتونه درک کنه

00:01:41.476 --> 00:01:43.750
. اشاره اي بهش نميکنم

00:01:43.895 --> 00:01:45.275
. ممنونم

00:01:55.143 --> 00:01:57.186
. دير کردي
. متاسفم

00:01:57.317 --> 00:02:00.364
مشکلي پيش اومد ؟
. چيزي نبود که قابل حل نباشه

00:02:00.495 --> 00:02:02.072
چيزي رو که خواستم گير آوردي ؟

00:02:03.373 --> 00:02:05.188
. ساده نبود

00:02:05.334 --> 00:02:07.664
شامل جزئيات نقشه‌اي هست که
.ماليات ازش رد ميشه تا به اينجا برسه

00:02:07.795 --> 00:02:11.423
اسم شواليه ها ، جنگ افزارهاشون و روزي
. که راه ميوفتن هم داخلشه

00:02:13.300 --> 00:02:16.470
. کارت رو خوب انجام دادي
اما چطوري ميتونه باعث پيشرفتمون بشه ؟

00:02:17.721 --> 00:02:22.220
اينطوري ميتونيم به پايه‌هاي اصلي
...قدرت آرتور ضربه بزنيم

00:02:22.351 --> 00:02:25.348
نه سرور من ! " مورگانا " خيلي
. قدرتمنده

00:02:25.479 --> 00:02:27.851
. الان وقتش نيست

00:02:27.981 --> 00:02:29.686
. اين اون " گوين " ـي نيست که عاشقش بودي

00:02:29.816 --> 00:02:33.231
. به دام يه جادوي قوي سياه افتاده

00:02:33.361 --> 00:02:35.447
اگه از دستش بدم ، همه چيم
. رو از دست ميدم

00:02:37.115 --> 00:02:39.729
. " يک راهي براش پيدا ميکنيم " آردتور

00:02:40.952 --> 00:02:42.495
. قول ميدم

00:02:45.657 --> 00:03:08.508
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:19.991 --> 00:03:22.169
فکر کردم ميتونم براي صبح سواري اي
. داشته باشم

00:03:24.724 --> 00:03:26.352
. بله

00:03:26.483 --> 00:03:28.200
دوست داري با من بياي ؟

00:03:30.127 --> 00:03:31.589
. امکانش نيست

00:03:32.879 --> 00:03:34.745
اوه ، پس باشه براي بعد از ظهر ؟

00:03:35.841 --> 00:03:37.551
. شايد

00:03:39.261 --> 00:03:41.123
همه چيز رو به راهه " آرتور " ؟

00:03:43.056 --> 00:03:44.344
منظورت چيه ؟

00:03:44.474 --> 00:03:46.249
. پريشون به نظر ميرسي

00:03:47.602 --> 00:03:48.719
. به هيچ وجه

00:03:50.355 --> 00:03:53.680
فقط مشکلات روزمره‌ي پادشاهي
معذرت ميخوام

00:03:53.817 --> 00:03:56.145
. درک ميکنم

00:03:56.278 --> 00:03:58.488
کاري هست که بتونم براي
کمک بهت انجام بدم ؟

00:04:01.199 --> 00:04:03.167
. احتياجي نيست

00:04:12.002 --> 00:04:13.189
! چيزي نخوردي که

00:04:13.317 --> 00:04:15.449
يه جلسه تمريني دارم ، بايد
. بهش رسيدگي کنم

00:04:15.578 --> 00:04:17.715
... پس ، شايد بعدا ديدمت

00:04:28.607 --> 00:04:31.109
آقايون . اين يه راه جديده براي
. براي جمع آوري ماليات

00:04:31.238 --> 00:04:32.589
به ذهنمون بسپاريمش سرورم ؟

00:04:32.717 --> 00:04:34.397
به هيچکس در مورد تغيير نقشه چيزي نميگين

00:04:34.526 --> 00:04:37.316
تا گشتي بيوفته تو مسير خودش ، مفهومه ؟
. بله قربان

00:04:37.444 --> 00:04:38.864
مودرد " ؟ "

00:04:38.991 --> 00:04:39.922
. البته

00:04:40.050 --> 00:04:42.447
ولي ميشه بپرسم چرا مسير
رو عوض ميکنيم سرورم ؟

00:04:42.574 --> 00:04:44.939
. اين که يک روز ديگه است
. نميتونم بهت بگم

00:04:45.076 --> 00:04:47.720
. فقط ميخوام بهم اعتماد داشته باشي

00:04:47.871 --> 00:04:49.954
. خوبه
. تا سه روز ديگه ميرين

00:04:55.337 --> 00:04:57.331
چرا قسم خوردم به " گوين " کمک کنم ؟

00:04:58.882 --> 00:05:00.843
. نميدونم بايد چيکار کنم

00:05:02.135 --> 00:05:03.748
واقعا دارويي براش نيست ؟

00:05:05.155 --> 00:05:08.878
اگه " گوين " زجر کشيده باشه که حدس ميزنم ، نه
. دارويي نيست ، متاسفانه

00:05:11.857 --> 00:05:13.635
ميدوني چه بلايي سرش اومده ؟

00:05:15.207 --> 00:05:18.057
وقتي جوون بودم در مورد يه
آئين مذهبي باستانيِ

00:05:18.186 --> 00:05:21.123
که متعلق به آئين کهن ـه به اسم
" تيانا دياگا "

00:05:22.364 --> 00:05:23.742
تيانا دياگا " ؟ "

00:05:23.865 --> 00:05:25.278
. آتش مقدس

00:05:25.409 --> 00:05:29.450
اين آئين از ريشه ي مهرگياه استفاده
ميکنه تا باعث يه هراس غير قابل تصور

00:05:29.580 --> 00:05:30.618
. در قرباني بشه

00:05:30.748 --> 00:05:34.086
. جيغشون از صد کيلومتر اونطرفتر شنيده ميشد

00:05:35.879 --> 00:05:39.926
وقتي بالاخره تموم ميشد ، ديگه
. اراده اي از خودشون نداره

00:05:41.678 --> 00:05:45.260
. تا ابد ميشن نوکر کاهنه

00:05:45.391 --> 00:05:47.096
کي همچين کاري کرده ؟ و کجا ؟

00:05:47.226 --> 00:05:48.639
. تمام چيزي که ميدونستم رو بهت گفتم

00:05:48.770 --> 00:05:52.102
همچين رازهايي فقط به زن‌هاي مفيدي
. که تازه وارد گروه شده بودن گفته ميشد

00:05:52.232 --> 00:05:54.860
به عنوان يه پسر بچه ، من فقط
. در شايعات شريک بودم

00:05:55.903 --> 00:05:58.318
. بايد کسي باشه که بتونه کمکت کنه

00:05:58.448 --> 00:06:02.161
دو نفر رو ميشناسم که به خوبي
... اون قديما رو يادشونه

00:06:03.746 --> 00:06:06.374
. يکيشون " مورگانا پندراگون " ـه

00:06:10.587 --> 00:06:13.716
. اون يکي هم " دوکرايد " ـه

00:06:15.969 --> 00:06:21.225
اما آگاه باش " مرلين " که به " دوکرايد " نميشه
. اعتماد کرد

00:06:24.312 --> 00:06:27.608
. هرگز نبايد بويي از هويت واقعيت ببره

00:06:35.450 --> 00:06:39.700
کي جرات کرده به غار
مقدس وارد بشه ؟

00:06:39.831 --> 00:06:42.584
اومدم تا از " دوکرايد " درخواستي
. بکنم

00:06:45.170 --> 00:06:47.256
! دستت رو بده من

00:07:04.902 --> 00:07:07.609
. بوي گند دشمني به مشامم ميرسه

00:07:07.739 --> 00:07:10.612
. با دوستي و صلح پيشت اومدم

00:07:10.743 --> 00:07:14.200
... تو دوست آئين قديمي نيستي

00:07:14.330 --> 00:07:17.954
. دوست " مورگانا پندراگون " نيستي
. دوکرايد " بزرگ "

00:07:18.085 --> 00:07:19.748
! خاموش

00:07:19.878 --> 00:07:23.211
. " ميشناسمت " امريس

00:07:23.341 --> 00:07:26.673
. راه حلي براي ملکه ات اينجا نيست

00:07:26.803 --> 00:07:29.306
از کجا ميدوني براي چي اومدم ؟

00:07:31.100 --> 00:07:34.015
! من يه " دوکرايد " ام

00:07:34.145 --> 00:07:36.560
. زمين با من سخن ميگه

00:07:36.690 --> 00:07:39.438
. کسي اينجا خوش آمد گوي تو نيست

00:07:39.569 --> 00:07:42.614
! روانه ي بيرون شو
. نميتونم همچين کاري بکنم

00:07:45.159 --> 00:07:47.948
. نه تا وقتي که چيزي رو که ميخوام بگيرم

00:07:48.079 --> 00:07:50.451
، چطور جرات ميکني منو به چالش بکشي

00:07:50.582 --> 00:07:53.121
دوکرايد " باستاني رو به چالش بکشي ؟ "

00:07:53.252 --> 00:07:56.292
! تو جادوگر پست

00:07:56.422 --> 00:07:59.593
هنوزم چيزي رو که براش اومدم
. رو ميخوام

00:08:01.595 --> 00:08:06.225
من موجودي از زمينم ، نميتوني
. منو بکشي

00:08:18.198 --> 00:08:24.367
اين شمشير با نفش اژدها
ساخته شده

00:08:24.497 --> 00:08:26.578
. و خواسته ي منو انجام خواهد داد

00:08:26.708 --> 00:08:31.214
. نيروي استفاده از همچين سلاحي رو نداري

00:08:38.264 --> 00:08:40.428
. اميدوارم بيش از اين اذيت نشي

00:08:40.558 --> 00:08:41.846
. چيزي رو که ميخوام بگو تا بدونم

00:08:41.976 --> 00:08:44.224
. " ملکه ي تو محکوم به فناست " امريس

00:08:44.354 --> 00:08:48.229
روحش به وسيله ي " تيانا دياگا " از
، پا در اومده

00:08:48.359 --> 00:08:51.858
. تا ابد به وسيله ي چرخ نقره اي محدود شده

00:08:51.988 --> 00:08:55.404
، بدنش چيزي نيست جز يه پوسته ي خالي

00:08:55.534 --> 00:08:58.533
. که با اراده ي ديگري پر شده

00:08:58.663 --> 00:08:59.701
. " مورگانا "

00:08:59.831 --> 00:09:04.532
Once she has served her purpose,
then that too will be cast away.

00:09:05.545 --> 00:09:07.321
چطور طلسم رو بشکنم ؟

00:09:07.464 --> 00:09:12.693
تنها قويترين جادوگران ميتونن
. قصد چنين کاري رو بکنن

00:09:14.429 --> 00:09:15.440
چطوري ؟

00:09:16.556 --> 00:09:20.434
. بايد به چشمه ي " آرين رود " بري

00:09:20.560 --> 00:09:24.001
، اونجا به تمام قدرت نياز پيدا ميکني

00:09:24.147 --> 00:09:28.552
چون بايد خود الهه‌ي سپيد رو احضار کني

00:09:31.529 --> 00:09:34.264
همينا بود؟

00:09:34.407 --> 00:09:36.814
. " نه ، " امريس

00:09:36.951 --> 00:09:39.788
. ملکه بايد وارد چشمه بشه

00:09:40.872 --> 00:09:47.339
.آب درونش حاوي قدرت الهه‌هاست
.فقط اونا هستن که ميتونن خوبش کنن

00:09:48.632 --> 00:09:54.717
يادت باشه امريس، ملکه بايد با
.خواست خودش وارد چشمه بشه

00:09:54.848 --> 00:09:59.056
،اگه با کلک
،اجبار يا اغفال وارد بشه

00:09:59.186 --> 00:10:02.518
به اعماق آب کشيده ميشه

00:10:02.649 --> 00:10:05.193
.و براي هميشه اونجا مي‌مونه

00:10:10.742 --> 00:10:14.037
.ممنونم دوکرايد بزرگ
.ممنونم

00:10:45.117 --> 00:10:46.697
قربان؟

00:10:46.827 --> 00:10:48.282
همه چيز روبراهه؟

00:10:48.412 --> 00:10:50.117
.بله، ممنون

00:10:50.248 --> 00:10:52.036
...اگه کاري هست که بشه انجامش بدم

00:10:52.167 --> 00:10:53.377
ببخشيد؟

00:10:54.419 --> 00:10:58.085
فقط ميخواستم بدونيد که
.هميشه در خدمتگزاري حاضرم

00:10:58.216 --> 00:10:59.926
.هيچوقت بهش شک نکردم، موردرد

00:11:03.931 --> 00:11:06.304
،ممکنه کلي اوضاع بهم بريزه

00:11:06.434 --> 00:11:09.891
و احضار الهه‌ي سپيد هم
.از قدرت من فراتره

00:11:10.022 --> 00:11:11.268
.من اينطور فکر نميکنم

00:11:11.398 --> 00:11:14.355
مرلين، تنها کسي که به قدرت
.شک داره، خودتي

00:11:14.485 --> 00:11:16.691
و حتي اگه بتونم از پسش بربيام
بايد کاري کنيم گوين

00:11:16.821 --> 00:11:19.278
با خواست خودش وارد چشمه بشه و با توجه به شرايط

00:11:19.408 --> 00:11:22.286
.اين يه کار خيلي سخته -
.به اونشم فکر کردم -

00:11:31.714 --> 00:11:35.172
شربت گياه بلادون؟ -
.بالاخره اون همه تحصيلات بدردم خورد -

00:11:35.302 --> 00:11:38.634
اين يه داروي خيلي قوي
.و خطرناکه، گايوس

00:11:38.765 --> 00:11:41.471
خطرناکتر از يه خائن در قلب کملوت؟

00:11:41.601 --> 00:11:44.099
گوين بايد وقتي که وارد چشمه
.ميشه، هوشيار باشه

00:11:44.230 --> 00:11:46.978
بايد با خواست خودش بره وگرنه
.طلسم نميشکنه

00:11:47.108 --> 00:11:49.689
که البته اين قسمتش رو
.منم موافقم که شايد در حيطه قدرت ما نباشه

00:11:49.820 --> 00:11:51.400
.خب پس بقيه کار هم عبث ميشه

00:11:51.530 --> 00:11:54.403
اما يه نفر هست که ميتونه
.از پسش بر بياد

00:11:54.534 --> 00:11:55.780
آرتور؟

00:11:55.910 --> 00:12:01.412
فقط اونه که ميتونه به بخشي از
.گوين که دست نخورده باقي مونده، نفوذ کنه

00:12:01.542 --> 00:12:03.039
.جواب نميده

00:12:03.169 --> 00:12:06.501
.تو قدرت عشق رو دست کم گرفتي، مرلين -
.نه، قضيه اين نيست -

00:12:06.632 --> 00:12:10.256
قضيه خودمم. چطور ميتونم وقتي آرتور
کنارمه از جادو استفاده کنم؟

00:12:10.386 --> 00:12:12.550
.بلافاصله لو ميرم

00:12:12.681 --> 00:12:14.636
.نه اگه اون تو رو نشناسه

00:12:14.766 --> 00:12:18.729
.نه. دوباره نه

00:12:20.231 --> 00:12:22.854
خودت ميدوني طلسم پيرشدن
.چقدر آدم رو خسته ميکنه، گايوس

00:12:22.985 --> 00:12:26.614
اونقدر قدرت ندارم که هم طلسم پير شدن رو
.پياده و هم مراسم رو اجرا کنم

00:12:29.367 --> 00:12:32.825
.پس بايد قدرتش رو پيدا کني

00:12:32.955 --> 00:12:35.453
...اين شربت بلادون
چه کار ميکنه؟

00:12:35.583 --> 00:12:38.957
.بيمار رو وارد يه خواب عميق ميکنه -
بيمار؟ -

00:12:39.087 --> 00:12:41.919
عبارتيه که به صورت عاميانه براي
.کساني که آسيب جدي ديدن استفاده ميشه

00:12:42.049 --> 00:12:44.881
چقدر دوام مياره؟ -
.يه چند ساعتي -

00:12:45.011 --> 00:12:47.843
بايد روزي چند بار مورد استعمال قرار بگيره

00:12:47.973 --> 00:12:49.803
.تا يه خواب مداوم رو ايجاد کنه

00:12:49.934 --> 00:12:52.390
.اما نبايد بيشتر از 3 روز باشه

00:12:52.520 --> 00:12:53.767
حقيقته، قربان

00:12:53.897 --> 00:12:57.438
که اين شربت نبايد در مدتي بيشتر
.از 3 روز مورد استفاده قرار بگيره

00:12:57.568 --> 00:12:59.090
وگرنه؟

00:13:02.699 --> 00:13:04.460
.بدن نميتونه تحملش کنه

00:13:07.203 --> 00:13:08.357
.ممنون مرلين

00:13:08.486 --> 00:13:12.082
سه روز وقت کافي براي رسيدن
.به چشمه‌ي آرين‌رود هستش

00:13:12.211 --> 00:13:14.938
پس خودت قبلا رفتي اونجا؟ -
.نميتونم با اطمينان بگم -

00:13:15.067 --> 00:13:17.794
...اگه اتفاق بد يا غيرمنتظره‌اي بيوفته و

00:13:17.923 --> 00:13:21.110
دليلي نيست که مشکوک باشين
.هيچ چيز طبق روالش پيش نره

00:13:25.539 --> 00:13:31.375
سرورم، اگه کاري نکنيم، گوين
.همين الانشم از شما گرفته شده

00:13:34.314 --> 00:13:35.881
مرلين؟

00:13:42.697 --> 00:13:45.364
...احضار اين الهه

00:13:45.491 --> 00:13:47.052
جادو مي‌طلبه؟

00:13:48.244 --> 00:13:52.046
مراسمي هست که فقط توسط
.يه ساحره قابل انجامه

00:13:54.417 --> 00:13:56.296
.اين تنها راهشه، قربان

00:13:57.632 --> 00:14:01.803
.بايد با جادو به جنگ جادو رفت

00:14:01.933 --> 00:14:03.515
.در اينصورت من سوگندهاي خودم رو زيرپا ميذارم

00:14:03.645 --> 00:14:06.485
.براي نجات دادن ملکه‌اتون
.براي نجات دادن همسرتون

00:14:14.669 --> 00:14:16.877
.بسيارخب

00:14:17.007 --> 00:14:18.260
.تصميم گرفته شد

00:14:20.014 --> 00:14:22.519
...خب يه جادوگر مياد
ميشه بهش اعتماد کرد؟

00:14:26.695 --> 00:14:28.402
.با جونم بهش اعتماد دارم

00:14:28.532 --> 00:14:31.116
قبلا هم يه بار بهم اطمينان خاطر داده بودي گايوس

00:14:31.246 --> 00:14:33.329
و بعدش پدرم توي دستاي
.يه همچين آدمي کشته شد

00:14:33.459 --> 00:14:36.127
.اين جادوگر کاملاً متفاوت هست

00:14:36.257 --> 00:14:38.382
از کجا ميتوني مطمئن باشي؟

00:14:38.512 --> 00:14:42.896
...چون قربان، اين بار من

00:14:46.696 --> 00:14:48.158
.يه زن رو انتخاب کردم

00:15:06.197 --> 00:15:08.034
تمرين چطور بود، سرورم؟

00:15:09.955 --> 00:15:11.161
.خوب بود

00:15:11.291 --> 00:15:13.541
بردي يا باختي؟

00:15:13.671 --> 00:15:15.300
.يه ذره از هردوش

00:15:17.053 --> 00:15:19.303
.دروغگوي افتضاحي هستي، آرتور

00:15:19.434 --> 00:15:22.017
همون لباسايي تنته
.که امروز صبح تنت بود

00:15:22.148 --> 00:15:25.107
.و زرهت هم دست نخورده باقي مونده

00:15:25.238 --> 00:15:30.661
من احمق نيستم. هرجايي بودي
.قطعا توي زمين تمرين نبودي

00:15:30.791 --> 00:15:33.171
من کار اشتباهي کردم؟

00:15:34.257 --> 00:15:35.839
پامو از گليمم درازتر کردم؟

00:15:35.969 --> 00:15:37.551
چيزي گفتم که نبايد ميگفتم؟

00:15:37.681 --> 00:15:39.639
!من همسرتم، آرتور

00:15:39.769 --> 00:15:42.979
دنيا رو هم بهم بدن بازم
.بهت آسيبي نميرسونم

00:15:43.110 --> 00:15:45.281
حالا بهم بگو که چي داره اذيتت ميکنه؟

00:15:52.505 --> 00:15:55.798
دوستت دارم گونوير. بيشتر
.از اون چيزي که بتوني تصورشو بکني

00:15:55.929 --> 00:15:59.311
کاري نيست که
.به خاطرت انجام ندم

00:16:01.232 --> 00:16:02.735
...ميدونم اما

00:16:14.552 --> 00:16:16.097
نظرت چيه؟

00:16:17.392 --> 00:16:20.435
!حقيقتش خيلي هم بهت مياد

00:16:20.565 --> 00:16:23.065
.ممنون

00:16:23.196 --> 00:16:24.992
.داري يه چيزي رو فراموش ميکني

00:16:26.202 --> 00:16:28.040
فکر ميکني بايد کمربند ببندم؟

00:16:29.626 --> 00:16:34.047
يادت باشه، هر 2 ساعت بايد 2 قطره
از اون شربت به گوين بدي

00:16:34.178 --> 00:16:35.634
.تا بيهوش نگه داريش

00:16:35.765 --> 00:16:39.147
واقعا فکر ميکني ميتونيم موفق بشيم؟ -
.بايد موفق بشيم -

00:16:47.540 --> 00:16:50.463
شراب، بانوي من؟ -
.امشب نه مرلين. ممنون -

00:16:54.764 --> 00:16:56.095
.به سلامتي بخوريم

00:16:57.642 --> 00:16:59.150
سرورم؟

00:16:59.268 --> 00:17:01.262
...به سلامتيِ

00:17:01.395 --> 00:17:02.862
.به سلامتيِ ملکه

00:17:02.980 --> 00:17:04.674
من؟ مگه چکار کردم؟

00:17:08.613 --> 00:17:11.953
.فقط خودتون بودين، عليا حضرت -
.لطف داري گايوس -

00:17:12.086 --> 00:17:14.748
اما نبايد به سلامتي کملوت بخوريم؟

00:17:14.881 --> 00:17:17.634
.به سلامتي کملوت
.بله، به سلامتي کملوت

00:17:38.259 --> 00:17:39.947
.هيچي نخوردين سرورم

00:17:40.080 --> 00:17:41.303
.نه

00:17:41.435 --> 00:17:43.353
.من... نخوردم

00:17:45.639 --> 00:17:48.898
مطمئني اينکار امنه، گايوس؟ -
.جونمم بالاش ميدم -

00:17:49.026 --> 00:17:50.250
.شايد مجبور هم بشي

00:17:53.882 --> 00:17:56.448
!اون هنوزم يه ملکه‌ست ها -
.بهترين چيزي بود که گير آوردم -

00:17:56.576 --> 00:17:57.906
.بايد عجله کنيم قربان

00:17:58.995 --> 00:18:00.415
.مراقب باش

00:18:05.042 --> 00:18:09.075
.بفرما. هيچکس نميفهمه -
گايوس، مطمئني اينکار جواب ميده؟ -

00:18:09.205 --> 00:18:12.156
شگفت زده ميشين بفهمين آدم وقتي
.پير بشه چقدر هم ذهنش روشن ميشه، قربان

00:18:12.286 --> 00:18:14.696
.مرلين، بيا -
.همديگه رو توي جنگل دارکلينگ ميبينيم -

00:18:14.826 --> 00:18:16.194
...مرلين، اگه بندازيش

00:18:16.324 --> 00:18:18.531
.ميدونم، سرم رو از دست ميدم -
.فقط محض اطمينان گفتم ديگه -

00:18:25.192 --> 00:18:27.690
!حواست باشه پسر! حواست باشه

00:18:29.147 --> 00:18:30.979
!اصلا چرا اينو پيش خودم نگه ميدارم من

00:18:32.686 --> 00:18:35.429
حالت خوبه؟ -
.خيلي سنگين تر از چيزيه که به چشم مياد -

00:18:35.559 --> 00:18:39.633
ميتونه دليل خيلي خوبي براي خيانت باشه ها

00:18:39.764 --> 00:18:41.007
.گايوس و مرلين

00:18:41.137 --> 00:18:42.922
.و فرقوني با پارچه‌اي بر روش

00:18:43.052 --> 00:18:45.628
.سر گووين، سر موردرد -
ميخواين تخت کسي رو عوض کنين؟ -

00:18:45.759 --> 00:18:47.460
يا شايدم يه مقدار لباس تميز کنين؟

00:18:47.590 --> 00:18:48.917
!دستش نزن

00:18:49.048 --> 00:18:52.165
البته اگه نميخواي ريسک
.گرفتن تب سرخ رو بخري

00:18:52.295 --> 00:18:55.204
.هيچوقت چيزي راجبش نشنيدم -
.پس واقعاً خوش‌شانسي -

00:18:55.334 --> 00:18:58.035
خيلي خوش‌شانس تر از مرد جووني که همين الان

00:18:58.165 --> 00:19:01.490
.توي اين ملافه ها جسدش افتاده
.جسدشون بايد بلافاصله سوخته بشه

00:19:01.621 --> 00:19:04.821
آخرين چيزي که کملوت نياز
داره يه رواج تب سرخه

00:19:04.951 --> 00:19:08.240
مگه نه؟ -
.بله. البته. عذر ميخوام -

00:19:13.153 --> 00:19:15.146
گايوس؟ -
قربان؟ -

00:19:15.276 --> 00:19:18.227
اسم اين مرد بيچاره‌ي جوون چي بود؟

00:19:18.357 --> 00:19:20.558
.تا بتونم يه چيزي براي خانوادش بفرستم

00:19:20.688 --> 00:19:21.896
.تيموتي

00:19:36.717 --> 00:19:37.836
مرلين کجاست؟

00:19:37.966 --> 00:19:39.839
.مشکلي نيست قربان. مياد

00:19:44.336 --> 00:19:45.663
چرا اينقدر لفتش دادي؟

00:19:45.793 --> 00:19:49.248
اصلا ميدوني اينجا چقدر
شيب بدي داره؟

00:19:56.451 --> 00:19:58.402
.اينجا خيلي معصوم و بي‌گناهه

00:19:58.532 --> 00:20:01.941
.هنوزم همينطوره
.شيطان درونش فقط شرّ مورگاناست

00:20:02.071 --> 00:20:03.861
.يالا، بايد راه بيوفتين

00:20:56.193 --> 00:20:58.644
.ساحره، توي غربي‌ترين قله زندگي ميکنه

00:20:58.774 --> 00:21:01.017
بلندترين قله ميشه؟

00:21:01.147 --> 00:21:02.521
هميشه همينطوره ديگه، مگه نه؟

00:21:03.812 --> 00:21:05.394
.پس بهتره شروع کنيم

00:21:06.851 --> 00:21:08.225
.صبرکن

00:21:12.138 --> 00:21:13.429
.يکي داره مارو ميپائه

00:21:16.885 --> 00:21:18.925
دوباره يکي از اون حس‌هاي خنده دارته؟

00:21:23.796 --> 00:21:25.669
.پس بيخيالش

00:21:35.120 --> 00:21:38.409
.اسب‌هارو همينجا ميذاريم
.پياده سريعتر ميرسيم

00:21:41.656 --> 00:21:44.690
آذوقه ها چي؟ -
.تو مياريشون -

00:21:44.820 --> 00:21:47.568
.من نميتونم همه‌اشون رو بيارم -
.من گونوير رو ميارم -

00:21:49.358 --> 00:21:51.143
.وزنش نصف آذوقه‌هاست

00:21:51.273 --> 00:21:53.807
يعني داري ميگي من امنيت ملکه رو به خطر بندازم

00:21:53.938 --> 00:21:56.514
و کنارش آذوقه هم  بردارم؟ -
.من ميتونم ملکه رو کول کنم -

00:21:56.644 --> 00:21:59.428
.اون زن منه -
.حواسمو جمع ميکنم -

00:21:59.558 --> 00:22:01.182
.و تو هم خدمتکاري

00:22:16.003 --> 00:22:18.579
...اين حس‌هاي خنده دارت

00:22:18.709 --> 00:22:19.828
.خنده دار نيستن

00:22:19.958 --> 00:22:23.330
.پس همون احساسات مسخره‌ات
فکر ميکني از کجا ميان؟

00:22:25.953 --> 00:22:27.530
هنوز با مني، مرلين؟

00:22:27.660 --> 00:22:30.069
.نگو که باهام قهر کردي

00:22:30.199 --> 00:22:34.482
قهر نکردم! وزني رو دارم حمل ميکنم
.که حتي اسب هم براي حملش سختي ميکشه

00:22:34.612 --> 00:22:36.855
.بهترين تلاشت رو بکن

00:22:36.986 --> 00:22:39.520
چطوريه که تو هيچوقت بهترين تلاشت رو نميکني؟ -
.من همينطوريش هم بهترينم -

00:22:39.650 --> 00:22:41.118
...خب شايد من

00:22:43.737 --> 00:22:44.969
مرلين؟

00:22:48.367 --> 00:22:49.923
!مرلين

00:22:58.210 --> 00:22:59.793
!مرلين

00:23:29.199 --> 00:23:32.527
.امريس ميخواد نقشه‌هات رو بهم بريزه

00:23:32.661 --> 00:23:37.656
ميخواد طلسم گونوير رو در
.چشمه‌ي "آرين‌رود" برداره

00:23:37.791 --> 00:23:39.055
!نه

00:23:48.802 --> 00:23:50.750
."بايد بهم کمک کني، "آتيسا

00:23:52.473 --> 00:23:54.077
.اين اتفاق نبايد رخ بده

00:24:27.466 --> 00:24:29.088
مرلين؟

00:24:29.218 --> 00:24:30.550
!مرلين

00:24:56.495 --> 00:24:58.659
!آرتور

00:25:05.640 --> 00:25:07.023
.گونوير رو چک کن

00:25:07.151 --> 00:25:10.254
.چک کردمش قربان
.خيلي آروم خوابيده

00:25:17.766 --> 00:25:19.476
.به نظر شدني نمياد

00:25:20.810 --> 00:25:23.015
.ملکه ذات خيلي مهربوني دارن

00:25:23.145 --> 00:25:25.142
.تقصير خودش نبوده

00:25:25.272 --> 00:25:26.690
.فقط تقصير مورگاناست

00:25:28.232 --> 00:25:30.646
.شرمندم که به تو اعتماد نکردم

00:25:30.776 --> 00:25:32.481
.بهترين کار هم همين بود

00:25:32.611 --> 00:25:36.233
،اگه شک نميکردم
.دنبالتون هم نميومدم

00:25:36.364 --> 00:25:38.652
...مرلين خيلي عجيب غريب رفتار ميکرد

00:25:38.782 --> 00:25:40.153
خيلي غير عاديه؟

00:25:40.283 --> 00:25:42.243
.و مسيري هم که مشخص شده بود، تغيير کرده بود

00:25:44.537 --> 00:25:46.330
.تو يه احساس خنده دار داشتي

00:25:47.748 --> 00:25:49.619
سرورم؟

00:25:49.749 --> 00:25:51.287
.خوشحالم که اينکارو کردي، موردرد

00:25:51.417 --> 00:25:54.623
بدون تو، حداقل يکي از
.دستام رو از دست ميدادم

00:25:54.753 --> 00:25:57.917
.من تا اون موقع بهوش ميومدم -
مرلين، اگه ميخواستم به زمانبندي تو بسنده کنم -

00:25:58.047 --> 00:26:00.716
اونوقت هم جفت پاهام هم
.جفت دستام رو از دست ميدادم

00:26:02.426 --> 00:26:06.090
...خوبه که باهاموني
سه نفر هميشه بهتر از دو نفره

00:26:06.220 --> 00:26:07.888
مگه نه مرلين؟

00:26:08.931 --> 00:26:10.432
.البته

00:26:14.435 --> 00:26:16.395
.وقتشه -
.من انجام ميدم -

00:26:19.022 --> 00:26:20.565
.فقط 2 قطره

00:26:38.203 --> 00:26:40.288
تو بهم اعتماد نداري، مگه نه مرلين؟

00:26:42.040 --> 00:26:44.333
...من ميدونم که تو يه

00:26:46.168 --> 00:26:47.586
.شواليه‌ي خوبي

00:26:49.337 --> 00:26:51.172
.اما کسي نيست که بشه بهش اعتماد کرد

00:26:53.465 --> 00:26:57.385
عيبي نداره. ميدونم که تو هم
.بهترين‌هارو براي شاه ميخواي

00:26:58.761 --> 00:27:01.096
فقط اي کاش باور ميکردي که
.منم بهترينا رو براش ميخوام

00:27:02.639 --> 00:27:06.184
يک روز، من وفاداريم رو به تو
.و به شاه، نشون ميدم

00:27:08.060 --> 00:27:09.895
.بعدش اميدوارم که بتونيم باهم دوست بشيم

00:27:11.563 --> 00:27:13.356
.منم از خدامه

00:27:28.951 --> 00:27:31.161
معني اين پرچم‌ها چيه؟

00:27:32.245 --> 00:27:34.409
.يه نشونه براي مسافرينه

00:27:34.539 --> 00:27:37.369
اين مکان براي کساني که پيروي
.دين باستان هستن يه جاي قديميه

00:27:37.500 --> 00:27:39.167
تو از کجا راجب اين چيزا خبر داري؟

00:27:40.627 --> 00:27:42.045
.گايوس بهم گفت

00:27:56.264 --> 00:27:57.677
چقدر ديگه بايد بريم؟

00:27:57.807 --> 00:28:01.096
.چيزي نمونده. بعد اين دره به چشمه ميرسيم

00:28:08.107 --> 00:28:09.691
!از اينطرف

00:28:25.954 --> 00:28:27.241
.مورگانا بايد همين نزديکي ها باشه

00:28:27.372 --> 00:28:30.119
.تو برو. من حواسش رو پرت ميکنم -
!نه. - بايد بري -

00:28:30.249 --> 00:28:34.539
.تو تنها کسي هستي که ميدونه اون ساحره کجاست -
!آرتور -

00:28:34.669 --> 00:28:36.248
.گوين رو به يه جاي امن ببرين قربان

00:28:36.379 --> 00:28:39.089
پوششتون ميديم و بعد از
.دره بهتون ملحق ميشيم

00:28:40.132 --> 00:28:41.382
.خيلي‌خب

00:28:43.843 --> 00:28:46.840
.همينجا بمون. من حواسش رو پرت ميکنم -
.مرلين، نميتوني -

00:28:46.970 --> 00:28:48.930
.ميدونم دارم چکار ميکنم، موردرد

00:29:25.792 --> 00:29:27.580
چي شدش؟

00:29:27.710 --> 00:29:28.956
مرلين؟

00:29:29.086 --> 00:29:31.838
يالا. - اژدها؟ -
.بايد راه بيوفتيم -

00:29:47.184 --> 00:29:48.268
!مرلين

00:29:49.644 --> 00:29:51.103
موردرد کجاست؟

00:29:55.231 --> 00:29:57.728
.نه، آرتور -
.من هيچ شواليه‌اي رو ول نميکنم -

00:29:57.859 --> 00:30:02.195
مورگانا رو ديدم. موردرد داره بهمون يه
.فرصت ميده و ما نميتونيم هدر بديمش

00:30:22.795 --> 00:30:24.249
چرا منو نميکشي؟

00:30:24.379 --> 00:30:26.422
.من با تو مشکلي ندارم موردرد

00:30:27.465 --> 00:30:29.800
.چرا بايد داشته باشم؟ ما هردو از يه نژاديم

00:30:35.012 --> 00:30:36.050
.هيچوقت

00:30:36.180 --> 00:30:39.260
،تو يونيفرمت رو خوب پوشيدي
.ولي جفتمون ميدونيم که زيرش چي هست

00:30:39.391 --> 00:30:41.679
فکر ميکني اگه آرتور بو ببره تو رو حتي

00:30:41.809 --> 00:30:44.139
يه دقيقه هم تحمل ميکنه؟

00:30:44.270 --> 00:30:46.349
يکي از شواليه‌هاش، جادوگر باشه؟

00:30:46.480 --> 00:30:48.273
.يه روزي بالاخره ميفهمه

00:30:49.607 --> 00:30:51.812
.يه روز ما مورد قبول واقع ميشيم

00:30:51.942 --> 00:30:55.362
ساده لوحيت اگر اينقدر خطرناک
.نبود، چيز لذت بخشي در ميومد

00:30:56.738 --> 00:30:57.905
امريس کجاست؟

00:30:59.073 --> 00:31:00.235
امريس؟

00:31:00.365 --> 00:31:03.154
تظاهر ميکني نميدوني دارم
از کي حرف ميزنم؟

00:31:03.284 --> 00:31:04.869
.فقط اسمش رو شنيدم

00:31:06.245 --> 00:31:09.117
اون اينجا پيش شما نيست؟

00:31:09.247 --> 00:31:11.994
اگه بود، جفتمون قدرت حضور همچين جادوگرِ

00:31:12.125 --> 00:31:13.834
بزرگي رو احساس نميکرديم؟

00:31:22.049 --> 00:31:24.050
.پس ديگه بدردم نميخوري

00:31:25.260 --> 00:31:27.220
ميخواي يکي از نژاد خودت رو بکشي؟

00:31:28.387 --> 00:31:32.135
من به اندازه‌ي کافي براي شکست دادنت
...قوي نيستم مورگانا اما اينو بدون

00:31:32.265 --> 00:31:34.642
.با اين نفرتي که داري، هيچوقت به پيروزي نميرسي

00:31:36.227 --> 00:31:38.890
اميدوارم يه روز تو عشق و محبت رو پيدا کني

00:31:39.020 --> 00:31:40.730
چيزهايي که زماني در
.قلبت وجود داشتن

00:32:03.414 --> 00:32:05.374
.همونطوريه که گايوس توصيفش کرده

00:32:06.792 --> 00:32:08.585
.چشمه‌ي آرين‌رود

00:32:24.347 --> 00:32:25.968
ساحره کجاست؟

00:32:26.099 --> 00:32:29.805
،گايوس ميگه اون يه آدم منزوي‌ـه
.و از صحبت با مردا خجالت ميکشه

00:32:29.935 --> 00:32:31.681
.بايد اينبار رو استثناء قائل بشه

00:32:31.811 --> 00:32:34.266
.وقت زيادي نداريم
.گونوير هر لحظه ممکنه بهوش بياد

00:32:34.397 --> 00:32:38.270
...بازم دارو داريم -
.نه! ديگه نه. نميخوام ريسک کنم -

00:32:38.400 --> 00:32:40.902
.بايد پيداش کنيم -
.من ميرم دنبالش -

00:32:49.117 --> 00:32:51.613
فکر نميکردي که قراره
اينکار مجاني باشه؟

00:32:51.744 --> 00:32:54.074
چي داري ميگي؟

00:32:54.204 --> 00:32:57.998
اين ساحره دوست داره مزدش
.با لباس داده بشه

00:33:00.459 --> 00:33:02.330
.خب نميتونه بره پيش خياط

00:33:02.460 --> 00:33:04.957
چرا يه آدم منزوي بايد به
لباس علاقه داشته باشه؟

00:33:05.087 --> 00:33:09.716
من چميدونم آرتور. اون يه ساحره‌ست
قرار نيست آدم نرمالي باشه، مگه نه؟

00:33:33.359 --> 00:33:35.152
.چيزي نمونده عشق من

00:33:40.323 --> 00:33:43.701
.موردرد! فکر ميکردم ديگه از دست داديمت

00:33:44.743 --> 00:33:47.865
.منم همينطور -
چطور از دست مورگانا فرار کردي؟ -

00:33:47.996 --> 00:33:50.492
حتي اون هم رقيب سرسختي براي
!يه شواليه‌ي ميز گرد نيست

00:33:50.623 --> 00:33:52.082
.جدي ميگم موردرد

00:34:06.301 --> 00:34:10.925
حالا با عقل جور در مياد. مرلين گفتش که
.توي لباس پوشيدن مشکل داره

00:34:11.055 --> 00:34:15.387
شما کي هستين؟ چه کاري در
اين مکان مقدس دارين؟

00:34:15.517 --> 00:34:20.688
تو "دُلما"، ساحره‌ي باستاني چشمه‌ي آرين‌رود هستي؟

00:34:24.899 --> 00:34:26.567
مگه ديگه کي ميتونم باشم؟

00:34:28.902 --> 00:34:30.779
به نظرت آشنا نمياد؟

00:34:32.572 --> 00:34:33.818
...يه چيزي هستش

00:34:33.948 --> 00:34:36.862
چي ميگين؟ چرا پچ‌پچ ميکنين؟

00:34:36.992 --> 00:34:38.726
.آشنا ميزني، ساحره

00:34:40.579 --> 00:34:42.606
...اوه

00:34:45.083 --> 00:34:46.560
اينطورياست؟

00:34:47.544 --> 00:34:48.953
.آره

00:34:49.087 --> 00:34:50.819
سرورم، مرلين کجاست؟

00:34:56.261 --> 00:34:59.097
با خدمتکارم چکار کردي؟

00:35:01.933 --> 00:35:04.871
اوه، اون پسرِ ديلاق؟

00:35:05.989 --> 00:35:08.927
اگه منو بکشين ديگه هيچوقت نمي بينينش

00:35:10.831 --> 00:35:13.309
.من يه پيرزنم

00:35:13.438 --> 00:35:16.832
طبيعي نيست که دنبال يه چيزي
براي امنيت خودم باشم؟

00:35:18.156 --> 00:35:22.662
وقتي کارمون تموم شد، پسره پيش خودت برميگرده

00:35:22.791 --> 00:35:24.317
.پس ميدوني چرا ما اينجا هستيم

00:35:24.446 --> 00:35:28.254
.هيچي از "دُلما" پنهان نيست

00:35:29.785 --> 00:35:33.794
.حالا تا قبل از اينکه ملکه‌ات بيدار بشه، عجله کن

00:35:33.924 --> 00:35:35.207
.ببرينش کنار حوضچه

00:35:44.725 --> 00:35:49.355
شاه بزرگ، جادويي که ملکه‌اتون رو به دام خودش انداخته

00:35:49.484 --> 00:35:51.631
.بسيار قدرتمنده

00:35:51.760 --> 00:35:55.977
ميشه باهاش مبارزه کرد و شکستش داد
.اما ميتونه پيروز هم بشه

00:35:56.106 --> 00:35:58.253
متوجه هستين؟ -
.بله -

00:35:58.382 --> 00:36:00.322
.کاري که ميخوايم انجامش بديم، آسون نيست

00:36:00.451 --> 00:36:04.378
اگه شکست بخوريم، ملکه‌اتون براي هميشه از دست رفته -
متوجهم -

00:36:04.507 --> 00:36:08.268
بسيارخب. وقتي من گونوير رو بهوش آوردم

00:36:08.397 --> 00:36:11.661
بايد با خواست خودش وارد
.چشمه‌ي آرين‌رود بشه

00:36:11.791 --> 00:36:13.731
.فقط در اون زمانه که طلسم از بين ميره

00:36:13.860 --> 00:36:18.200
اما حواستون باشه، تمام جادويي که الان اسيرش کرده
.بر عليه‌اش هم ميجنگه

00:36:18.330 --> 00:36:20.352
پس چطور ميتونيم موفق بشيم؟

00:36:20.482 --> 00:36:24.413
.بايد درش نفوذ کني، آرتور

00:36:27.269 --> 00:36:30.947
به اون قسمتي از ملکه‌ات که هنوز از شرّ مورگانا

00:36:31.076 --> 00:36:33.885
.در امان مونده نفوذ کن -
همچين قسمتي هست؟ -

00:36:34.015 --> 00:36:36.249
.بايد باور کني که هستش

00:36:37.615 --> 00:36:39.146
.آماده شو

00:36:43.368 --> 00:36:46.099
وقتي بيدار بشه فقط
.چند دقيقه وقت داري

00:37:33.443 --> 00:37:34.762
!من کجام؟

00:37:34.892 --> 00:37:38.115
چه بلايي سرم آوردين؟ -
.خيلي وقت بود که خوابيده بودي -

00:37:38.244 --> 00:37:40.101
!ازم فاصله بگير -
...گونوير من -

00:37:40.230 --> 00:37:42.791
!گونوير تو؟
.آدم احمق و ساده لوح

00:37:42.921 --> 00:37:44.736
من هيچوقت مال تو نبودم
.و هيچوقت هم نميشم

00:37:44.866 --> 00:37:47.716
بايد درش نفوذ کني، آرتور
.وگرنه همه چيز به فنا ميره

00:37:47.845 --> 00:37:50.489
اين عجوزه ديگه کيه؟ -
.تو يه زماني عاشق من بودي -

00:37:50.618 --> 00:37:53.055
.قبلا خيلي زود خر ميشدي، آرتور
.هنوزم همينطوره

00:37:53.184 --> 00:37:54.710
.فقط يه حقه بود و بس

00:37:54.839 --> 00:37:57.483
يه بهانه براي دادن کملوت
.به دستان ملکه‌ي حقيقيش

00:37:57.612 --> 00:37:58.766
.من باور نميکنم

00:37:58.895 --> 00:38:00.918
.هرچي دوست داري رو باور کن
.حقيقت تغييري نميکنه

00:38:01.047 --> 00:38:03.365
!نه! بايد با خواست خودش باشه

00:38:06.965 --> 00:38:09.774
.منو نگاه کن
.بهم بگو که دوستم نداري

00:38:09.904 --> 00:38:11.724
!ولم کن
!ارتور

00:38:14.042 --> 00:38:16.762
اون زماني که ازت خواستم باهام
ازدواج کني رو يادت مياد؟

00:38:16.920 --> 00:38:19.073
يادت مياد چي گفتي؟

00:38:19.214 --> 00:38:21.823
"گفتي "با کمال ميل
.تو همچين چيزي گفتي، گونوير

00:38:21.925 --> 00:38:24.219
.نه بهانه بود نه حقه بازي

00:38:31.059 --> 00:38:32.488
"با کمال ميل"

00:38:42.362 --> 00:38:44.114
"با کمال ميل"

00:39:02.507 --> 00:39:04.376
.با کمال ميل

00:39:18.690 --> 00:39:19.895
.بيا

00:40:44.754 --> 00:40:47.492
.بهت دِين بزرگي رو ميدونم. جفتمون

00:40:47.622 --> 00:40:50.941
کاري هست در ازاش بتونم انجام بدم؟
شايد يه لباس جديد؟

00:40:51.071 --> 00:40:53.066
!آرتور -
.اون از لباس‌هاي جديد خوشش مياد -

00:40:55.559 --> 00:40:58.338
.فقط يه چيزي هستش -
.بگو -

00:40:58.468 --> 00:41:01.704
.يادت باشه چه چيزي ملکه‌ات رو نجات داد

00:41:01.834 --> 00:41:04.096
.سحر و جادو

00:41:04.253 --> 00:41:05.945
.همين سحر و جادو بود که اونو طلسم کرده بودش

00:41:06.047 --> 00:41:10.293
،توي جادو شرّ نيست
.شرّ فقط توي قلوب انسان‌هاست

00:41:10.426 --> 00:41:15.051
.من درخواستم اينه که يادت باشه

00:41:17.058 --> 00:41:18.704
.بهت قول ميدم

00:41:27.735 --> 00:41:29.939
چيزي رو فراموش نکردي؟

00:41:38.955 --> 00:41:41.365
.فکر نميکنم -
پسره؟ -

00:41:44.232 --> 00:41:47.385
.آها، البته

00:41:47.515 --> 00:41:49.712
گفتم يه جاي کار يه ذره ميلنگه

00:41:49.842 --> 00:41:51.873
!اون پسره ضمانت شما بود، شاه بزرگ

00:41:52.003 --> 00:41:54.491
.بدون اون، ملکه‌اتون همچنان در بند مي‌بود

00:41:54.621 --> 00:41:56.527
...مطمئن نيستم کاملا درست باشه

00:41:56.657 --> 00:41:58.652
!و من ميگم هست

00:42:01.436 --> 00:42:06.609
بيشتر از اون چيزي که فکرشو بکني
.بهش مديوني

00:42:09.110 --> 00:42:12.863
.درسته. شرمندم

00:42:13.031 --> 00:42:14.846
.يه بعد از ظهر رو بهش مرخصي ميدم

00:42:18.995 --> 00:42:22.954
يه روز کامل، شاه بزرگ

00:42:23.082 --> 00:42:27.528
اونوقته که ارزش واقعي کساني که
.اطرافتون هستن رو متوجه ميشين

00:42:30.715 --> 00:42:31.980
.برين

00:43:02.080 --> 00:43:03.673
.آرتور يه مرد خوش شانسه

00:43:04.749 --> 00:43:06.356
.آره

00:43:06.485 --> 00:43:09.917
نه فقط براي اينکه گوين رو
.داره. چون تو رو داره

00:43:11.653 --> 00:43:14.335
بايد خيلي زود يه نفر ديگه رو براي
.انجام کاراي روزانه‌اش پيدا کنه

00:43:14.465 --> 00:43:15.788
.نميشد اسمشو گذاشت کار روزانه

00:43:17.648 --> 00:43:20.129
اون جادوي خودت بود، مگه نه؟

00:43:22.485 --> 00:43:28.480
نترس. رازت رو به کسي
.نميگم. من تحسينت ميکنم

00:43:30.382 --> 00:43:33.064
انجام همچين کاري اونم با
.همچين پاداش کمي اصلا آسون نيست

00:43:33.193 --> 00:43:35.462
.من دنبال پاداش نيستم -
.پس شهرت -

00:43:35.591 --> 00:43:38.190
همين که دوستام امن و برقرار
.باشن، برام کافيه

00:43:38.319 --> 00:43:41.420
ديدي مرلين. بالاخره من و تو
.هم يه چيز مشترکي باهم داريم

00:43:42.495 --> 00:43:44.222
.آينده‌ي کملوت

00:43:52.520 --> 00:44:00.520
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:44:04.142 --> 00:44:06.206
.ازت ميخوام بهم بگي که امريس کجاست

00:44:23.009 --> 00:44:31.474
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.