WEBVTT

00:00:02.544 --> 00:00:08.438
در سرزمين افسانه و دوران جادو
سرنوشت يک پادشاهي بزرگ

00:00:08.439 --> 00:00:11.227
.بر دوش مرد جواني گذاشته شد

00:00:11.228 --> 00:00:13.185
...به نامِ

00:00:13.186 --> 00:00:14.477
.مرلين

00:00:17.601 --> 00:00:19.435
.فکر ميکنم سفر خوبي بود

00:00:19.436 --> 00:00:21.479
.آره، همه‌امون يه چيزي گرفتيم

00:00:21.480 --> 00:00:23.147
.همينطورم مرلين

00:00:23.148 --> 00:00:25.066
اون چي گرفت؟

00:00:25.067 --> 00:00:27.276
!سرماخوردگي

00:00:27.277 --> 00:00:29.695
،اگه تعقيب کردن رو ياد داشتي
.اونوقت بيشتر لذت ميبردي

00:00:29.696 --> 00:00:31.260
.من بهترين ردياب اينجام

00:01:01.812 --> 00:01:04.968
آرتور، چيه؟ گوزن؟

00:01:08.171 --> 00:01:10.027
گراز؟

00:01:10.028 --> 00:01:11.769
!آرتور

00:01:17.035 --> 00:01:18.525
.ساکسون ها

00:01:32.092 --> 00:01:33.797
.دنبال محموله بودن

00:01:35.053 --> 00:01:36.809
.اسلحه هايي که داشت به کملوت ميومد

00:01:39.808 --> 00:01:41.017
.مورگانا

00:01:41.018 --> 00:01:42.977
اينقدر نزديک به ديوارهاي شهر؟

00:01:42.978 --> 00:01:44.272
.ببينين کسي زنده مونده

00:02:07.586 --> 00:02:08.696
کارا؟

00:02:11.771 --> 00:02:13.350
!برو

00:02:13.351 --> 00:02:14.462
!کارا، برو

00:02:23.046 --> 00:02:24.454
چي شدش؟

00:02:24.455 --> 00:02:27.146
.فکر ميکردم يه آدم ديدم
.اشتباه کردم. احتمالاً گوزن بود

00:02:27.147 --> 00:02:30.691
مطمئني؟ -
.آره -

00:02:30.692 --> 00:02:32.059
.بريم

00:02:50.294 --> 00:03:13.393
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:24.121 --> 00:03:26.414
.من اينو نميخوام
!من شربت سينه دارو رو ميخوام

00:03:26.415 --> 00:03:28.036
.شايد داخلِ... اون چيزه باشه

00:03:31.044 --> 00:03:33.671
چي شده مرلين؟
قضيه چيه؟

00:03:33.672 --> 00:03:38.417
.موردرد -
.تو نگران چيزي هستي که اون ساحره بهت گفت -

00:03:38.418 --> 00:03:41.596
.حق با فينا بود
.من نبايد به موردرد اعتماد کنم

00:03:43.630 --> 00:03:46.851
.اون يه شواليه ي وفاداره
.قبلاً هم ثابتش کرده

00:03:46.852 --> 00:03:50.229
.اون گمراهتون کرده
.همه اتون رو گمراه کرده

00:03:50.230 --> 00:03:51.686
.اشتباه ميکني مرلين

00:03:53.066 --> 00:03:57.111
،وقتي داشتيم گشت ميزديم
.يه ساکسون فرار کرد و موردرد هم جلوش رو نگرفت

00:03:57.112 --> 00:03:59.348
مطمئني؟ -
.خودم ديدم -

00:03:59.349 --> 00:04:03.863
.حتما يه توجيه ساده داره -
.نميتونم باور کنم، گايوس -

00:04:03.864 --> 00:04:06.660
.نه بعد از اون همه چيزي که بهم گفته شده -
.اون خيلي به شاه وفاداره -

00:04:06.661 --> 00:04:09.217
.شاه هم همچين حسي رو داره
.تبديل به دوستاي خيلي خوبي شدن

00:04:09.218 --> 00:04:12.376
.منم از همين ميترسم
.آرتور براي ديدنش کوره، ولي من نيستم

00:04:12.377 --> 00:04:14.860
.من اشتباه اونو مرتکب نميشم

00:04:17.841 --> 00:04:19.832
.مريضامون منتظرن

00:04:24.848 --> 00:04:28.058
همه چيز رو آوردي؟ -
.بله -

00:04:28.059 --> 00:04:29.392
مرلين؟

00:06:14.875 --> 00:06:16.066
کارا

00:06:20.463 --> 00:06:22.354
موردرد؟

00:06:23.466 --> 00:06:25.467
.موردرد

00:06:25.468 --> 00:06:26.568
.موردرد

00:06:35.812 --> 00:06:36.925
.موردرد

00:06:50.201 --> 00:06:52.786
معتقديم که از دره ي "وستي" وارد شدن

00:06:52.787 --> 00:06:56.248
و محموله رو تا گدارِ "راشويک" دنبال کردن

00:06:56.249 --> 00:06:59.126
نميتونيم اجازه بديم کاروان محموله هامون تحت
خطر قرار بگيرن. من گشت اضافه

00:06:59.127 --> 00:07:04.071
در قسمت هاي غربي و شمالي قلعه ميخوام -
صبح الي الطلوع حرکت ميکنيم -

00:07:07.802 --> 00:07:10.512
ليون

00:07:10.513 --> 00:07:12.907
.لازم نيست بهت يادآوري کنم که توي جنگيم

00:07:16.645 --> 00:07:18.381
چي اذيتت ميکنه؟

00:07:20.607 --> 00:07:24.026
افراد مورگانا فقط چند فرسخ دورتر
.از قلعه، حمله کردن

00:07:24.027 --> 00:07:27.176
.اون بي پرواست -
.ازمون نميترسه -

00:07:27.177 --> 00:07:29.289
.پس احمق تر از اون چيزيه که فکرشو ميکردم

00:07:29.290 --> 00:07:34.222
.کنارش جادو رو داره -
.تو هم قدرت و عشق مردمت رو داري آرتور -

00:07:34.223 --> 00:07:37.373
وقتي شاه شدي، بهشون چيزي رو دادي
.که براش مبارزه بکنن

00:07:37.374 --> 00:07:39.761
.اين قوي ترين اسلحه ي ممکنه

00:08:10.699 --> 00:08:12.616
باورت ميشه...؟

00:08:12.617 --> 00:08:13.775
.نه

00:08:15.912 --> 00:08:18.711
...اگه تو نبودي -
.ميدونم -

00:08:20.375 --> 00:08:21.541
پات؟

00:08:23.336 --> 00:08:24.562
.زخمش عمقي نيست

00:08:26.423 --> 00:08:27.935
.بذار ببينم

00:08:32.470 --> 00:08:34.101
.تميزش ميکنم

00:08:39.436 --> 00:08:41.209
.اينا کمک ميکنن خوب بشه

00:08:52.490 --> 00:08:54.199
حالا چکار ميکنيم؟

00:08:54.200 --> 00:08:56.326
.من بهت کمک ميکنم حالت بهتر بشه

00:08:56.327 --> 00:08:58.996
.تو يه شواليه اي -
.اهميتي نداره -

00:08:58.997 --> 00:09:00.499
.شواليه کملوت

00:09:01.958 --> 00:09:03.332
چرا، موردرد؟

00:09:05.962 --> 00:09:08.422
.آرتور مرد خوبيه

00:09:08.423 --> 00:09:10.507
.باورم نميشه تو همچين حرفي بزني

00:09:10.508 --> 00:09:12.259
.تو اونو نميشناسي

00:09:12.260 --> 00:09:13.782
اون دوستته؟

00:09:15.388 --> 00:09:16.825
.بله

00:09:19.851 --> 00:09:21.366
ميدونه واقعا کي هستي؟ -

00:09:23.271 --> 00:09:26.636
.تو يه کاهني. به کملوت تعلق نداري

00:09:28.359 --> 00:09:29.974
.من به آرتور ايمان دارم

00:09:31.780 --> 00:09:34.238
.خودت ميبيني

00:09:34.240 --> 00:09:36.226
.يه روز، همه چيز تغيير ميکنه

00:09:40.163 --> 00:09:41.441
.اينجا جات امنه

00:09:45.794 --> 00:09:49.383
.قول ميدم کسي بهت آسيبي نرسونه

00:10:00.850 --> 00:10:02.532
کجا بودي؟

00:10:05.230 --> 00:10:06.234
.هيچ جا

00:10:07.315 --> 00:10:08.454
.داري دروغ ميگي

00:10:09.943 --> 00:10:13.443
تو چه حقي داري که از من بازجويي کني؟

00:10:15.281 --> 00:10:16.669
چرا داري اينکارو ميکني؟

00:10:19.327 --> 00:10:21.969
،هرکاري که ميکنم
.تو راجبش منفي فکر ميکني

00:10:27.210 --> 00:10:28.594
...من ديدمت

00:10:29.587 --> 00:10:31.491
.که گذاشتي يه ساکسون فرار کنه

00:10:34.175 --> 00:10:36.356
.شايد بايد به آرتور بگم -
...مرلين -

00:10:37.971 --> 00:10:39.224
.اون يه کاهنه

00:10:42.016 --> 00:10:44.100
.من ميشناختمش

00:10:44.102 --> 00:10:47.146
زخمي شده بود. چکار ميتونستم بکنم؟
بذارم دستگير بشه؟

00:10:47.147 --> 00:10:49.857
.توي پاش تير خورده بود
.نميتونه راه بره

00:10:49.858 --> 00:10:51.191
.داري ريسک ميکني

00:10:51.192 --> 00:10:52.740
.نميتونم بذارم بميره

00:10:54.821 --> 00:10:57.156
...اون

00:10:57.157 --> 00:10:58.284
...کسيه که

00:11:01.244 --> 00:11:04.163
.نميتونم توضيح بدم -
الان کجاست؟ -

00:11:04.164 --> 00:11:05.790
.يه چند روزي استراحت لازم داره

00:11:06.832 --> 00:11:10.625
.از اينجا ميره. قصد آسيب رسوندن نداره
.خواهش ميکنم، نبايد به کسي بگي

00:11:10.626 --> 00:11:13.208
...ميدوني اگه آرتور بگيرش

00:11:13.209 --> 00:11:14.877
.کشته ميشه

00:11:16.044 --> 00:11:18.087
.خواهش ميکنم مرلين. التماست ميکنم

00:11:20.629 --> 00:11:22.088
.اون يکي از ماست

00:11:25.256 --> 00:11:26.757
.بهم قول بده

00:11:29.758 --> 00:11:31.634
.رازت پيش من در امانه

00:11:34.468 --> 00:11:36.385
.بهت قول ميدم

00:11:36.386 --> 00:11:38.428
!مرلين

00:11:46.015 --> 00:11:49.141
اينجا چکار ميکني؟ -
.من مثل يه قو هستم -

00:11:52.017 --> 00:11:54.685
، به نظر مياد که کاري نميکنم

00:11:54.686 --> 00:11:58.186
.اما زيرپوستي مشغول يه عالمه کارم

00:11:58.187 --> 00:11:59.978
.جالبه

00:11:59.979 --> 00:12:03.563
.من بيشتر تو رو شبيه شپش سر ميبينم -
.صحيح -

00:12:03.564 --> 00:12:06.106
.بدرد نخور. اعصاب خورد کن

00:12:06.107 --> 00:12:08.608
.يالا. بايد بريم گشت بزنيم

00:12:20.696 --> 00:12:22.404
!مرلين

00:12:22.405 --> 00:12:23.656
.اينجا

00:12:25.573 --> 00:12:28.823
.همش خلاصه ميشه توي هشيار بودن
چي مي بيني؟

00:12:28.824 --> 00:12:31.617
يه شلوار مي بينم که بايد تميز بشه

00:12:32.743 --> 00:12:34.160
.بيا يه نگاهي بنداز

00:12:37.703 --> 00:12:38.912
.نزديک تر

00:12:41.121 --> 00:12:43.621
حالا چي مي بيني؟ -
.ايول -

00:12:43.623 --> 00:12:46.913
.دو تا شلوار که بايد تميز بشن -
!شاخه! شکسته شده -

00:12:46.915 --> 00:12:50.167
خب چه معني اي ميده؟ -
.يه چيزي از خودش رد گذاشته -

00:12:50.168 --> 00:12:52.792
.جديده -
.مال حيوونه -

00:12:52.793 --> 00:12:54.793
اينطور فکر ميکني؟ -
.يه گوزن -

00:12:54.794 --> 00:12:58.127
.حتما بايد خيلي بزرگ باشه -
.با شاخ هاي خيلي دراز -

00:12:58.128 --> 00:12:59.294
چي باعث ميشه همچين حرفي بزني؟

00:12:59.295 --> 00:13:00.671
.چون داره بهمون نگاه ميکنه

00:13:06.257 --> 00:13:09.258
.همه چيز... خلاصه ميشه تو هشيار بودن

00:13:12.134 --> 00:13:13.468
.بيا

00:13:16.928 --> 00:13:18.429
.اين ديگه مال گوزن نيست

00:13:38.062 --> 00:13:39.188
.مرلين

00:13:43.648 --> 00:13:45.855
.رد پاها مال خودمونن. وقتي ديروز همينجا بوديم

00:13:45.856 --> 00:13:49.440
.ديروز همه جا خشک بود. ديشب بارون باريد
.اين رد پاها تازه هستن

00:13:49.441 --> 00:13:51.941
افرادمون اين منطقه رو صبح و شب
.تحت بازرسي دارن

00:13:51.942 --> 00:13:53.400
.يحتمل ردپاي يکي از اوناست -
کي؟ -

00:13:53.401 --> 00:13:55.694
.من گزارش هاشون رو دارم
.هيچکدومشون اينجا نبودن

00:14:40.505 --> 00:14:42.688
.آرتور

00:14:57.021 --> 00:14:58.127
.بهم آسيب نرسونين

00:15:03.234 --> 00:15:05.957
.مراقب باش آرتور. اون زخمي شده

00:15:07.532 --> 00:15:09.491
...خواهش ميکنم

00:15:09.492 --> 00:15:10.768
.نميخوام بهتون آسيبي برسونم

00:15:31.139 --> 00:15:33.432
!ميخواستي منو بکشي

00:15:33.433 --> 00:15:35.191
.فقط متاسفم که چرا نتونستم

00:16:17.852 --> 00:16:22.018
!چرا؟ - من بهش چيزي نگفتم -
.بهم قول داده بودي - قسم ميخورم -

00:16:22.019 --> 00:16:24.122
.اينکارو کردي چون ازم متنفر بودي

00:16:24.123 --> 00:16:28.207
.نه -
.ايندفعه ديگه خيلي زياده روي کردي -

00:16:28.208 --> 00:16:30.675
.بهاش رو پس ميدي مرلين -
چه خبره؟ -

00:16:32.617 --> 00:16:34.910
قضيه سر چيه؟

00:16:34.911 --> 00:16:36.204
.هيچي

00:16:43.044 --> 00:16:45.170
مرلين؟

00:16:45.171 --> 00:16:46.689
.هيچي

00:16:51.093 --> 00:16:53.845
تو جزئي از سربازهاي ساکسون بودي

00:16:53.846 --> 00:16:58.517
که به محموله ي اسلحه هايي که در
راه کملوت بود حمله کردن؟

00:16:58.518 --> 00:16:59.898
.بله

00:17:01.404 --> 00:17:05.127
و تو تحت دستورات مورگانا پندراگون عمل ميکردي؟

00:17:05.128 --> 00:17:07.343
،کاري که کردم براي خودم کردم

00:17:07.344 --> 00:17:08.975
براي مردمم

00:17:08.976 --> 00:17:11.317
.و براي حقمون براي آزاد بودن

00:17:11.318 --> 00:17:13.911
.من هيچ خصومتي با کاهن ها ندارم

00:17:13.912 --> 00:17:17.591
من تمام عمرم رو بابت اعتقاداتم مشغول فرار بودم

00:17:17.592 --> 00:17:19.894
.و مرگ کساني که دوستشون داشتم رو به چشم ديدم

00:17:20.939 --> 00:17:22.277
.شايد يه زماني اينطور بود

00:17:22.278 --> 00:17:24.536
.اما من مثل پدرم نيستم

00:17:24.537 --> 00:17:26.503
تو کساني که جادو دارن رو نميکشي؟

00:17:28.469 --> 00:17:32.485
من نيستم که بايد براي جرمهايي که مرتکب
.شدم، جواب پس بدم، آرتور پندراگون

00:17:33.573 --> 00:17:34.995
.اين تويي

00:17:36.919 --> 00:17:40.263
تو و پدرت ظالمانه و بي رحمانه

00:17:40.264 --> 00:17:41.981
.نژاد من رو سلاخي کردين

00:17:45.076 --> 00:17:47.962
تو هستي که آرامش رو تبديل
...به جنگ کرد

00:17:49.217 --> 00:17:51.726
...و اين تو

00:17:51.727 --> 00:17:56.872
و کملوت هستين که بايد بهاش رو پس بده -
...حرفات -

00:17:58.044 --> 00:18:00.177
.منو ياد حرفاي مورگانا ميندازه

00:18:03.314 --> 00:18:08.835
اون و امثال اونه که از قدرت هاي
.جادو سوءاستفاده کردن

00:18:08.836 --> 00:18:12.141
اونه که باعث ايجاد تفرقه بين
.مردمانمون شده

00:18:13.563 --> 00:18:17.954
کرده هاي امثال اونه که کملوت رو به خطر انداخته

00:18:17.955 --> 00:18:21.886
و مارو مجبور کرده تا همچين
.کارهايي رو ممنوع اعلام کنيم

00:18:21.887 --> 00:18:25.066
،اما تو در مقابل دادگاه ايستادي

00:18:25.067 --> 00:18:29.332
،نه به خاطر اعمال سحر و جادو

00:18:29.333 --> 00:18:32.345
.بلکه به خاطر انجام قتل

00:18:35.524 --> 00:18:39.999
اعمال تو باعث به قتل رسيدن
افراد خوب خيلي زياد و

00:18:40.000 --> 00:18:42.887
تهديد جون خيلي هاي ديگه شده

00:18:44.267 --> 00:18:47.487
.اونا خسارت هاي جنگ بودن

00:18:47.488 --> 00:18:49.746
و اگر بتونم، دوباره هم همينکارو ميکنم

00:18:49.747 --> 00:18:53.635
و تا وقتي که نشاني از تو و پادشاهيت
.نباشه، از دم نمي ايستم

00:18:53.636 --> 00:18:55.436
.و البته دوستاني رو هم اينجا داري

00:18:59.619 --> 00:19:03.759
...يه جورايي تونستي مرهمي براي پات پيدا کني

00:19:03.760 --> 00:19:06.102
.که يه نفر از داخل کملوت برات آورده

00:19:06.103 --> 00:19:07.769
کي؟

00:19:10.232 --> 00:19:12.359
.خودم مداوا کردمش

00:19:12.360 --> 00:19:13.456
.داري دروغ ميگي

00:19:14.931 --> 00:19:18.428
هرکسي که بود، توي گل و لاي
...ردپا از خودش گذاشته بود

00:19:19.650 --> 00:19:23.315
.ردپاهايي که باعث شد دستگير بشي

00:19:23.316 --> 00:19:26.097
.يه غريبه اومد و بهم کمک کرد

00:19:27.952 --> 00:19:29.721
.نميدونم کي بودش

00:19:29.722 --> 00:19:32.797
.هيچ پشيموني اي از کارهايي که کردي نشون نميدي

00:19:32.798 --> 00:19:36.337
چاره اي ندارم جز اينکه تو رو
.دشمن کملوت اعلام کنم

00:19:37.391 --> 00:19:40.762
فردا طلوع آفتاب، براي اجراي قانون اين سرزمين

00:19:40.763 --> 00:19:43.431
...تو از سلولت بيرون خواهي آمد

00:19:43.432 --> 00:19:45.209
.و حلق آويز خواهي شد

00:19:53.693 --> 00:19:59.197
.هرکاري بخواي ميتوني بکني
.جلوي قيام مورگانا رو نميگيره

00:19:59.198 --> 00:20:00.455
.سرنوشت شومت نزديکه

00:20:01.492 --> 00:20:04.252
تنها ناراحتي من اينه که وقتي
.به وقوع مي پيونده نيستم تا ببينمش

00:20:34.734 --> 00:20:35.819
کارا

00:20:51.841 --> 00:20:53.927
.شاه منو فرستاد تا باهات صحبت کنم

00:20:55.596 --> 00:20:57.682
...خيلي درمانده ست

00:21:01.145 --> 00:21:04.066
چون تو به کسي که بهت
.کمک کرده خيانت نکردي

00:21:10.032 --> 00:21:11.201
.تو خيلي وفاداري

00:21:12.369 --> 00:21:15.081
.اون شخص... براي من خيلي عزيزه

00:21:21.340 --> 00:21:23.676
.هيچوقت به هيچکس چيزي نميگم

00:21:26.513 --> 00:21:28.892
.ترجيح ميدم بميرم تا ببينم آسيب مي بينه

00:21:54.844 --> 00:21:56.972
.من با شاه صحبت ميکنم

00:21:59.642 --> 00:22:02.229
به شخصي مثل من، رحم نشون ميده

00:22:07.319 --> 00:22:10.324
.نميذارم بميري

00:22:44.621 --> 00:22:46.039
بله؟

00:22:50.212 --> 00:22:52.965
اوه موردرد. چي شده؟

00:22:57.346 --> 00:22:59.098
.من بودم

00:22:59.099 --> 00:23:03.520
من بودم که اون مرهم ها رو
.براي اون دختر کاهن بردم

00:23:03.522 --> 00:23:07.985
آرتور. ازت خواهش ميکنم که
.در حکمت تجديد نظر کن

00:23:07.986 --> 00:23:10.823
.اون دختر خوبيه
.نميخواد آسيبي برسونه

00:23:13.535 --> 00:23:15.620
.نبايد سرزنش بشه

00:23:15.621 --> 00:23:18.584
.مورگانا داره با قدرت هاش ازش سوءاستفاده ميکنه

00:23:18.585 --> 00:23:20.587
تو اين دختر رو ميشناسي؟

00:23:23.925 --> 00:23:27.012
...اون...کسيه که

00:23:30.392 --> 00:23:32.311
...از وقتي بچه بودم

00:23:34.439 --> 00:23:37.026
.هميشه توي قلبم بوده

00:23:43.994 --> 00:23:46.789
.ميدوني کاري نيست که من برات انجام ندم

00:23:48.166 --> 00:23:51.754
.تو شواليه ي کملوت هستي
.عهديه که هردو درش سهيميم

00:23:51.755 --> 00:23:53.590
...با اينحال چيزي که تو ميخواي

00:23:57.262 --> 00:24:00.098
.اين دختر، خطرناکه

00:24:00.099 --> 00:24:02.977
.نه فقط براي من

00:24:02.978 --> 00:24:07.190
.دشمن قسم خورده ي کملوته و براي هدفش خيلي بيرحمه -
.نه -

00:24:07.191 --> 00:24:09.568
.من تغييرش ميدم
.به حرفم گوش ميده

00:24:09.569 --> 00:24:13.117
من نميتونم جون شهروندام رو به خطر بندازم
.موردرد. مهم نيست چه کسي ازم تقاضا ميکنه

00:24:15.996 --> 00:24:17.454
.التماست ميکنم آرتور

00:24:22.086 --> 00:24:23.939
.اون به گناهش اعتراف کرده

00:24:26.465 --> 00:24:27.651
.من چاره ي ديگه اي ندارم

00:24:32.846 --> 00:24:33.944
.شرمندم

00:24:36.141 --> 00:24:37.715
.قربان

00:24:48.529 --> 00:24:51.197
پس عهدي که بين شواليه ها هست چي؟

00:24:51.198 --> 00:24:53.616
.قانون در اولويت قرار داره

00:24:53.617 --> 00:24:55.410
.ارجحيته

00:24:55.411 --> 00:24:59.122
.داري دلش رو ميشکوني

00:24:59.123 --> 00:25:00.736
.اعتمادش رو از دست ميدي

00:25:02.001 --> 00:25:06.045
.دوباره فکر کن -
.کاري از دستم بر نمياد -

00:25:06.046 --> 00:25:08.641
.به موقعش، موردرد هم درک ميکنه

00:25:10.968 --> 00:25:12.652
.من رو مي بخشه

00:25:14.179 --> 00:25:16.212
.متاسفانه اشتباه ميکني آرتور

00:25:19.727 --> 00:25:20.934
.فقط زمان مشخص ميکنه

00:25:39.621 --> 00:25:41.092
.اون گوش نميده

00:25:44.960 --> 00:25:46.670
.تصميمش رو گرفته

00:25:47.713 --> 00:25:49.589
.من سعيم رو کردم

00:25:49.590 --> 00:25:51.277
.ديگه خيلي ديره

00:25:55.054 --> 00:25:56.846
.نه، کارا

00:25:56.847 --> 00:25:58.806
.براش مهم نيست

00:25:58.807 --> 00:26:02.003
،مهم نيست چه حرفايي ميزنه

00:26:02.004 --> 00:26:04.645
.هيچ فرقي با پدرش نداره

00:26:04.646 --> 00:26:06.939
يه آدم ظالم

00:26:06.940 --> 00:26:08.051
.و مستبد

00:26:10.486 --> 00:26:13.988
.فکر ميکردم من و اون باهم دوستيم

00:26:13.989 --> 00:26:15.969
.اون يه پندراگونه

00:26:17.576 --> 00:26:19.572
.کاري که از پسش بر ميومدي رو انجام دادي

00:26:55.666 --> 00:26:57.413
.موردرد

00:26:59.492 --> 00:27:01.072
...ميخواستم تا

00:27:03.734 --> 00:27:05.439
.معذرت خواهي کنم

00:27:06.520 --> 00:27:07.849
.نيازي نيست

00:27:07.850 --> 00:27:09.514
.بابت کاري که کردم متاسفم

00:27:11.551 --> 00:27:13.423
.اميدوارم منو ببخشي

00:27:14.712 --> 00:27:17.997
هيچوقت اجازه نميدم چيزي مثل
.اين دوستيمون رو نابود کنه

00:27:19.036 --> 00:27:20.948
.تو منو پيش خودت قبول کردي

00:27:20.949 --> 00:27:22.779
...هيچوقت فراموشش نميکنم

00:27:24.401 --> 00:27:26.480
.و همينطورم تمام کارايي که برام کردي

00:27:26.481 --> 00:27:31.718
تو لطفم رو با تبديل شدن به يکي از وفادار
.ترين شواليه ها جبران کردي

00:27:31.719 --> 00:27:34.131
.ممنونم قربان

00:27:52.386 --> 00:27:54.257
.ميدونستم که مياد

00:28:00.162 --> 00:28:02.199
چکار داري ميکني؟

00:28:02.200 --> 00:28:04.777
.داري ميري

00:28:04.778 --> 00:28:06.774
.ميري و اونم با خودت مي بري

00:28:10.891 --> 00:28:12.720
.سر راهم نيا

00:28:15.091 --> 00:28:17.087
.نميخوام کسي آسيبي ببينه

00:28:17.088 --> 00:28:18.791
...موردرد

00:28:18.792 --> 00:28:22.866
.کارا براي صبح زود، محکوم به مرگ شده

00:28:22.867 --> 00:28:25.527
تو بودي چکار ميکردي؟ -
.نميتوني -

00:28:25.528 --> 00:28:29.229
بگو تو هم همين کارو براي
.زني که عاشقش بودي نميکردي

00:28:30.601 --> 00:28:32.182
.احمق نباش

00:28:34.385 --> 00:28:35.633
...مي بيني

00:28:37.837 --> 00:28:39.292
.تو هم نميتوني

00:28:42.868 --> 00:28:43.991
...موردرد

00:28:46.653 --> 00:28:47.983
.خواهش ميکنم

00:28:51.102 --> 00:28:53.181
.ميدونم که قبلا هم بهم خيانت نکردي

00:28:55.302 --> 00:28:56.383
.الان هم اينکارو نکن

00:29:00.126 --> 00:29:03.203
اين کاري نيست که قبلا هم
.صد بار انجامش نداده باشي

00:29:03.204 --> 00:29:06.154
.اين فرق داره -
چطور؟ -

00:29:06.155 --> 00:29:08.315
.مورگانا نميخواد فقط کارا رو آزاد کنه

00:29:08.316 --> 00:29:13.513
باهاش هم از اينجا ميره. اگر بره، ديگه شانسي براي
.آشتيش با آرتور وجود نداره

00:29:13.514 --> 00:29:16.549
همين الانش هم تصميم آرتور، باعث
.شده موردرد جلوش قرار بگيره

00:29:16.550 --> 00:29:20.915
وقتي هم که دختره کنارش باشه ديگه
.يه راست ميره پيش مورگانا

00:29:20.916 --> 00:29:22.789
.نميشه که مرگ کارا رو بخواي

00:29:26.198 --> 00:29:28.151
.اما مرگ آرتور رو هم نميخوام

00:29:28.152 --> 00:29:32.228
تا زماني که موردرد داخل اين
.ديوار ها باشه، همچنان اميد هست

00:29:32.229 --> 00:29:34.788
.بايد جلوش رو بگيرم

00:29:38.902 --> 00:29:40.543
!گايوس

00:29:45.867 --> 00:29:47.482
.چاره ي ديگه اي ندارم

00:29:54.668 --> 00:29:59.338
مرلين -
متاسفم بانوي من. بايد با آرتور صحبت کنم. مهمه -

00:29:59.339 --> 00:30:01.590
.بهتره که باشه

00:30:01.591 --> 00:30:02.742
.راجب موردردِ

00:30:03.849 --> 00:30:06.682
چي شده؟ -
...آرتور -

00:30:08.807 --> 00:30:10.465
ميگي يا نه؟

00:30:10.466 --> 00:30:12.049
...اون، آممم

00:30:15.480 --> 00:30:16.669
خب؟

00:30:17.899 --> 00:30:19.978
.ميخواد به دختر کاهن کمک کنه که فرار کنه

00:30:42.424 --> 00:30:44.039
.نگهبانا رو خبر کن

00:31:16.875 --> 00:31:18.626
.اون يه نگهبان کملوته

00:31:35.769 --> 00:31:39.146
.داريم قلعه رو ميگرديم -
.اونا خارج شدن. جنگل رو بگردين -

00:31:39.147 --> 00:31:41.524
.ميخوام دستگير بشن -
زنده؟ -

00:31:41.525 --> 00:31:44.360
.اونا فراري هستن. قانون واضحه

00:31:44.361 --> 00:31:46.153
.تا جايي که ميتونيد سوار بفرستيد

00:31:46.154 --> 00:31:48.052
.احساسات شخصي رو هم کنار بذارين

00:32:10.053 --> 00:32:11.595
.بايد استراحت کني

00:32:11.596 --> 00:32:12.814
.نمي تونيم

00:32:23.733 --> 00:32:26.277
.اينطرف

00:32:26.278 --> 00:32:27.983
.فکر کنم چيزي ديدم

00:33:10.322 --> 00:33:11.368
!تو برو

00:33:13.033 --> 00:33:14.533
.خواهش ميکنم

00:33:14.534 --> 00:33:15.590
.من ترکت نميکنم

00:33:17.662 --> 00:33:19.666
!موردرد

00:33:52.524 --> 00:33:55.280
"از جادوت استفاده کن. بکششون"

00:33:58.119 --> 00:33:59.621
.اونا دوستاي منن

00:34:00.789 --> 00:34:02.149
.تسليم بشين

00:34:08.588 --> 00:34:09.889
.بذارين اون دختره بره

00:34:12.133 --> 00:34:15.631
.ما کملوت رو ترک ميکنيم و هيچوقت بر نميگرديم
.قول ميدم

00:34:18.306 --> 00:34:19.426
.خواهش ميکنم

00:34:24.938 --> 00:34:26.485
.گووين

00:34:29.192 --> 00:34:30.268
.لئون

00:34:33.247 --> 00:34:35.522
"از جادوت استفاده کن"

00:34:35.523 --> 00:34:36.599
"!انجامش بده"

00:35:16.323 --> 00:35:18.091
با من چکار ميکني؟

00:35:20.118 --> 00:35:21.453
.اي کاش ميدونستم

00:35:34.097 --> 00:35:36.267
"چرا نتونستي بيخيال بشي؟"

00:35:42.359 --> 00:35:45.363
،تنها چيزي که ميخواستم جلوش رو بگيرم
.اتفاق افتاد

00:35:46.532 --> 00:35:48.365
بعضي از سرنوشت ها چنان

00:35:48.366 --> 00:35:50.660
،به دنيا درهم تنيدن، مرلين

00:35:50.662 --> 00:35:53.208
.که هيچي نميتونه تغييرشون بده

00:35:59.801 --> 00:36:03.682
،حتما جوابي هست
....يه راهي براي عوض کردنش. شايد

00:36:08.438 --> 00:36:12.609
...اگه آرتور حکمش رو تغيير ميداد -
.اون نظرش رو عوض نميکنه -

00:36:12.610 --> 00:36:14.988
،ولي اگه من بتونم قانعش کنم

00:36:14.989 --> 00:36:17.869
ديگه اونوقت موردرد از آرتور کينه به دل نداره

00:36:17.870 --> 00:36:20.957
.بهش مديون ميشه

00:36:22.167 --> 00:36:25.630
.تو آرتور رو ميشناسي
.به نظرم قبول نميکنه

00:36:28.468 --> 00:36:30.344
.بايد تلاش کنم

00:36:30.345 --> 00:36:31.639
.اين تنها شانس منه

00:36:38.107 --> 00:36:41.402
...ميدونم من در جايگاه همچين حرفي نيستم

00:36:41.403 --> 00:36:42.487
...آرتور

00:36:42.488 --> 00:36:45.325
...ميدونم چي ميخواي بگي

00:36:45.326 --> 00:36:46.702
...دختره

00:36:46.703 --> 00:36:50.624
سرنوشتش بسته شده، موردردِ
.که منو نگران ميکنه

00:36:50.625 --> 00:36:52.979
بايد آزادش کنم؟

00:36:55.213 --> 00:36:57.715
.جفتشون رو آزاد کن

00:36:57.716 --> 00:36:59.841
.دختره چندين نفر رو با خونسردي کشته

00:37:01.094 --> 00:37:03.874
.ما توي جنگيم، من بايد ثابت قدم باشم

00:37:03.875 --> 00:37:07.329
چطور يه قتل ديگه ميتونه صلحي رو
که همه منتظرش هستيم رو به بار بياره؟

00:37:07.331 --> 00:37:11.752
اون جوونه و بعيد ميدونم نتونه به رستگاري برسه

00:37:11.753 --> 00:37:13.774
،ما شاهد عشقشون براي همديگه بوديم

00:37:13.775 --> 00:37:17.523
اين يه چيز خيلي فراتر از اشتياق
.دختره براي خدمت به مورگاناست

00:37:17.524 --> 00:37:19.883
.يه شانس ديگه بهش بده و اونم ازش استفاده ميکنه

00:37:19.884 --> 00:37:21.905
.به عنوان شاه من قسم خوردم که به قانون وفادار باشم

00:37:21.906 --> 00:37:23.999
.آينده ي کملوته که منو نگران ميکنه

00:37:24.000 --> 00:37:26.975
.خواهش ميکنم آرتور

00:37:26.976 --> 00:37:29.613
...حرف آخر با منه

00:37:29.614 --> 00:37:31.875
.فقط و فقط حرف من

00:37:54.450 --> 00:37:55.958
...اگه سراغت نميومدم

00:37:57.005 --> 00:37:58.806
.بابت زخمم مي مردم

00:38:01.780 --> 00:38:03.017
.تقصير من بود

00:38:07.076 --> 00:38:09.341
.نبايد هيچکس رو جز خودم سرزنش کنم

00:38:11.039 --> 00:38:14.374
.من راهم رو انتخاب کردم

00:38:14.375 --> 00:38:16.279
...فقط يه پشيموني دارم

00:38:20.882 --> 00:38:23.041
.فقط يه پشيموني

00:38:38.983 --> 00:38:40.303
.کارا

00:38:45.073 --> 00:38:47.084
.اومديم تا ببريمش پيش شاه

00:39:20.650 --> 00:39:22.775
تمام کساني که در اينجا هستن

00:39:22.777 --> 00:39:24.508
...از جرمهايي که بهشون متهم شدي آگاه هستن

00:39:26.239 --> 00:39:28.536
.اما من ميخوام بهت يه فرصت بدم

00:39:30.451 --> 00:39:34.079
.من ميدونم که کاهن ها افراد صلح جويي هستن

00:39:34.080 --> 00:39:35.657
...تو جووني

00:39:37.584 --> 00:39:40.335
...و تاثيرپذير

00:39:40.336 --> 00:39:42.385
.و هدفي آسون براي کسايي مثل مورگانا

00:39:44.757 --> 00:39:48.302
،اگه از جرم هات اعلام ندامت بکني

00:39:48.303 --> 00:39:49.665
.من هم تو رو اعدام نميکنم

00:39:56.436 --> 00:39:59.401
نميتونم از جرمي که مرتکبش
.نشدم اعلام ندامت کنم

00:40:04.652 --> 00:40:06.612
...کارا

00:40:06.613 --> 00:40:09.263
.مبارزه براي آزادي جرم نيست

00:40:11.534 --> 00:40:15.434
مبارزه براي بدست آوردن حق
.اينکه خودت باشي جرم نيست

00:40:18.207 --> 00:40:22.067
تو لياقت تمام چيزايي که به
.سرت مياد رو داري، آرتور پندراگون

00:41:44.210 --> 00:41:47.087
.انگار آب شده رفته تو زمين

00:41:47.088 --> 00:41:50.298
.نگهبانا تا رودخونه رو هم گشتن
.هيچ اثري ازش نبود

00:41:50.299 --> 00:41:51.591
.من گذاشتم بياد پيشمون

00:41:54.178 --> 00:41:57.305
،تو قلب خوبي داري
.بابتش خودت رو سرزنش نکن

00:41:57.306 --> 00:41:58.758
.نبايد بهش اعتماد ميکردم

00:42:08.317 --> 00:42:10.562
اشتباه وحشتناکي مرتکب شدم، مگه نه؟

00:42:12.613 --> 00:42:14.569
.اميدوارم اينطور نباشه

00:42:51.903 --> 00:42:53.476
.دوست قديمي من

00:42:56.240 --> 00:42:57.821
.آخرين بار که همديگه رو ديديم خواستي منو بکشي

00:42:58.951 --> 00:43:00.985
.من براي هدفي اينجام، مورگانا

00:43:03.581 --> 00:43:06.217
.الکي نيومدم تا فقط پيدات کنم

00:43:07.960 --> 00:43:10.534
.خبري رو آوردم که خيلي وقته منتظرش بودي

00:43:14.008 --> 00:43:15.801
مرگ آرتور؟

00:43:15.802 --> 00:43:17.514
.کليدش

00:43:18.721 --> 00:43:21.056
اشتباه از من بود که خرد و
دانش شما رو زير سوال بردم بانوي من

00:43:21.057 --> 00:43:22.849
.و ميخوام جبران کنم

00:43:22.850 --> 00:43:24.559
!بگو ببينم

00:43:24.560 --> 00:43:28.230
،کسي هست که شما هميشه دنبالش بودين

00:43:28.231 --> 00:43:30.702
.کسي که هميشه هم از دستتون فرار ميکرده

00:43:32.860 --> 00:43:34.078
.امريس

00:43:35.530 --> 00:43:36.918
.من ميدونم کجاست

00:43:37.949 --> 00:43:39.157
کجا؟

00:43:39.158 --> 00:43:40.508
.کملوت

00:43:42.120 --> 00:43:43.740
.و اسم واقعيش رو هم ميدونم

00:43:47.667 --> 00:43:49.118
.مرلينِ

00:43:54.150 --> 00:44:02.150
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:44:07.728 --> 00:44:11.430
آرتور بدون امريس هيچي نيست؛
.و امريس هم بدون جادوش چيزي نيست

00:44:24.328 --> 00:44:26.118
!نــــه

00:44:26.144 --> 00:44:36.483
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.