WEBVTT

00:00:02.669 --> 00:00:06.120
در سرزمين افسانه و دوران جادو

00:00:06.173 --> 00:00:11.248
سرنوشت يک پادشاهي بزرگ
.بر دوش مرد جواني گذاشته شد

00:00:11.303 --> 00:00:14.875
.به نام... مرلين

00:00:28.570 --> 00:00:31.911
.ديدن دوباره ات باعثه افتخاره

00:00:33.742 --> 00:00:35.912
.ديدن شما باعثه افتخاره بانوي من

00:00:36.036 --> 00:00:38.968
ميتونم بهت اطمينان بدم که مشتاقانه
.منتظرت ملاقات باهات بودم

00:00:39.873 --> 00:00:41.851
...در مورد قدرتت چيزاي زيادي شنيدم

00:00:42.876 --> 00:00:44.680
.گرچه همه باور نميکنن

00:00:47.256 --> 00:00:49.355
مردم ميتونن اونچيزي که ميخوان
.رو باور کنن

00:00:49.508 --> 00:00:53.396
شايد نشون دادن کمي از استعدادتون
.خيلي بد نباشه

00:00:53.512 --> 00:00:55.666
از قديم ميگن شنيدن کي بود مانند ديدن ، درسته؟

00:00:55.764 --> 00:00:59.197
.من يه سرگرم کننده نيستم بانوي من

00:00:59.393 --> 00:01:01.202
.البته که نيستي

00:01:01.311 --> 00:01:04.126
.بيشتر به عنوان يه نمايش بهش فکر کن

00:01:04.273 --> 00:01:05.941
.اون شعله ها رو خاموش کن

00:01:06.066 --> 00:01:07.914
.اعتراض دارم بانوي من -
.دل منو به دست بيار -

00:01:15.909 --> 00:01:17.966
.به راستي تاثير برانگيز بود

00:01:18.120 --> 00:01:21.423
کي اينجا ميتونه قدرت هاي شما رو
تکذيب کنه ؟

00:01:35.721 --> 00:01:37.275
!اين يکي رو نه

00:01:41.977 --> 00:01:46.812
خواهش ميکنم، مورگانا، بانوي من
.التماست ميکنم

00:01:46.942 --> 00:01:48.969
.التماست ميکنم

00:02:17.888 --> 00:02:19.168
مرده؟

00:02:19.298 --> 00:02:22.491
اگه اونو مرده ميخواستم يه شمشير
.تو شکمش فرو ميکردم

00:02:23.860 --> 00:02:26.509
.مايوس نشو

00:02:26.638 --> 00:02:28.706
.تقريبا کارمون تمومه

00:02:28.836 --> 00:02:32.231
ميشه يه لطفي بکني و اون آتيش رو
دوباره برام روشن کني؟

00:02:32.361 --> 00:02:35.817
.ميدوني که نميتونم

00:02:35.989 --> 00:02:38.426
.براي رضايت دوستانم اينکارو بکن

00:02:44.581 --> 00:02:46.757
.خودم رو جلوي تو خار و ذليل نخواهم کرد

00:02:46.875 --> 00:02:49.739
اگه ميخواي خانواده ات رو زنده
.ببيني اينکار ميکني

00:02:59.846 --> 00:03:01.822
!دوباره

00:03:01.973 --> 00:03:03.808
.اگه لطف کني

00:03:18.740 --> 00:03:20.445
.سرباز وفاداري بود

00:03:21.943 --> 00:03:24.807
با دزديدن جادوش ، يه هم پيمان قدرتمند
.رو از دست دادي

00:03:24.937 --> 00:03:26.097
.شايد

00:03:26.227 --> 00:03:28.764
.اما الان ميدونيم جنگ ميتونه با پيروزي تموم بشه

00:03:30.636 --> 00:03:32.669
،آرتور بدون امريس اميدي نداره

00:03:32.799 --> 00:03:34.712
.و امريس هم بدون جادو، بي اميده

00:03:40.493 --> 00:04:02.809
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:34.149 --> 00:04:35.227
!سه

00:04:39.689 --> 00:04:41.975
.هروقت خواستي ميتوني بکشي کنار

00:04:42.105 --> 00:04:43.058
.تو هم همينطور

00:04:43.188 --> 00:04:46.391
براي يه خدمتکار باختن به
.شاهش خفت و بي آبرويي نيست

00:04:46.521 --> 00:04:48.473
.يا براي يه پادشاه، باختن به خدمتکارش

00:04:55.768 --> 00:04:58.517
.حواست باشه... الان ميندازه

00:05:00.225 --> 00:05:01.220
!ده

00:05:06.140 --> 00:05:08.723
تا وقتي که اين لحظه پابرجاست
.ازش لذت ببر مرلين

00:05:40.173 --> 00:05:42.354
!دوازده

00:05:44.461 --> 00:05:46.299
!حواسمو پرت کردي

00:05:46.433 --> 00:05:49.601
از چي حرف ميزني ؟ -
!سرفه کردي -

00:05:49.735 --> 00:05:53.122
!گلوم رو صاف کردم -
.عمدا سرفه کردي -

00:05:54.409 --> 00:05:58.391
.ميدونستم آخرش راز منو کشف ميکني

00:05:58.525 --> 00:06:00.590
.نميخواستم سرت رو کلاه بذارم سرورم

00:06:02.904 --> 00:06:04.072
.درسته

00:06:15.125 --> 00:06:16.442
اينجوريه ، ها ؟

00:06:28.680 --> 00:06:29.895
.دوازده

00:08:00.814 --> 00:08:02.847
.مرلين

00:08:03.024 --> 00:08:03.823
.گايوس

00:08:05.068 --> 00:08:07.842
.سرت

00:08:09.948 --> 00:08:12.529
.بايد بهش رسيدگي کني

00:08:29.217 --> 00:08:30.405
مرلين؟

00:08:33.596 --> 00:08:35.364
چي شده؟

00:08:36.558 --> 00:08:38.783
اون چي بود؟

00:08:38.935 --> 00:08:41.976
کار مورگانا بود
.مطمئنم

00:08:42.105 --> 00:08:45.475
موردرد تا الان بايد در مورد قدرت هات
.به مورگانا گفته باشه

00:08:45.604 --> 00:08:48.444
تا بخواد حمله بکنه ديگه
.فقط مسئله ي زمان بودش

00:08:49.391 --> 00:08:53.384
ميتونيم فقط سپاسگذار اين باشيم که
.مورگانا شکست خورده

00:09:20.060 --> 00:09:21.144
!گايوس

00:09:24.189 --> 00:09:26.631
.فکر نميکنم شکست خورده باشه

00:09:26.775 --> 00:09:28.536
منظورت چيه؟

00:09:31.446 --> 00:09:32.771
.جادوم رو از دست دادم

00:09:47.128 --> 00:09:49.240
.اينجارو ببين

00:09:50.673 --> 00:09:52.682
.اين نشانه ي گين کانا ست

00:09:53.843 --> 00:09:56.010
.گين کانا

00:09:56.262 --> 00:09:58.660
اين زبون آيين قديمه مگه نه؟

00:09:58.791 --> 00:10:00.261
.درسته

00:10:00.393 --> 00:10:02.749
، گين کانا موجود وحشتناکيه

00:10:02.880 --> 00:10:05.868
.که توسط اشک هاي مادر زمين ساخته شده

00:10:06.000 --> 00:10:08.866
...جادو رو از ديگران مي بلعه

00:10:10.046 --> 00:10:12.323
.و اونا رو از نظر قدرت خالي ميکنه

00:10:15.695 --> 00:10:19.953
فکر ميکردم تمام اين موجودات توي
.تصفيه بزرگ از بين رفتن

00:10:22.566 --> 00:10:24.758
اينطور که به نظر مياد همه از بين رفتن
.به جز يک مورد

00:10:29.522 --> 00:10:31.624
قلعه محاصره شده بانوي من

00:10:31.756 --> 00:10:34.408
.خوبه
آماده اي ؟

00:10:36.302 --> 00:10:37.451
.آماده ام

00:11:07.128 --> 00:11:08.683
!بيا اينجا خوشگله

00:11:08.811 --> 00:11:10.248
!کمک! کمک

00:11:10.863 --> 00:11:13.034
.بذار بره. اون دشمن تو نيست

00:11:13.162 --> 00:11:14.229
.من دشمنتم

00:11:30.607 --> 00:11:34.761
نميتونيم جلوشون رو بگيريم ! فرمان
.عقب نشيني کنين ! اين اخبار رو براي کملوت بفرستين

00:11:57.800 --> 00:12:00.703
قلعه ي "استاول" مورد حمله
.قرار گرفته

00:12:00.845 --> 00:12:03.051
کار مورگانا بوده؟ -
.اينطور به نظر ميرسه -

00:12:03.181 --> 00:12:04.928
.نميتونه تصادفي باشه

00:12:05.058 --> 00:12:08.332
از بي جادويي تو بهترين استفاده رو کرده تا
.بتونه حمله اش رو شروع کنه

00:12:08.462 --> 00:12:10.076
بايد چيکار کنم؟

00:12:10.206 --> 00:12:13.729
.فعلا کمکم ميکني تا زخمي ها رو مداوا کنم

00:12:13.859 --> 00:12:16.433
.مهارتت توي طبابت که هنوز سر جاشه

00:12:22.909 --> 00:12:24.476
.شرمنده. تقريبا تمومه

00:12:26.621 --> 00:12:29.207
نگران نباش . مرلين ميدونه
.داره چيکار ميکنه

00:12:33.002 --> 00:12:36.714
خبري از استاول داري؟
چيزي از خانواده ام شنيدي؟

00:12:41.511 --> 00:12:43.990
...ايرا... خانواده ات

00:12:46.683 --> 00:12:48.442
...مردم شهرت

00:12:49.686 --> 00:12:52.438
تو تنها کسي هستي که
.از حمله جون سالم به در برده

00:12:52.563 --> 00:12:55.003
من ... تنها ... ؟

00:12:59.070 --> 00:13:00.118
...متاسفم

00:13:03.342 --> 00:13:05.110
.ايرا

00:13:05.236 --> 00:13:09.105
.هر اتفاقي بيوفته، جاي تو در کملوت امنه

00:13:14.627 --> 00:13:15.901
.قول ميدم

00:13:18.548 --> 00:13:19.633
.ممنون

00:13:20.717 --> 00:13:22.253
.گروهي از ساکسون ها قربان

00:13:22.383 --> 00:13:26.044
از مرزاي شمالي ديشب رد شدن و به
.قلعه ي استاول حمله کردن

00:13:26.174 --> 00:13:28.043
تحت فرمان مورگانا پيشروي کردن؟

00:13:28.173 --> 00:13:29.793
.شکي درش نيست قربان

00:13:29.923 --> 00:13:32.755
فقط پياده نظام و سرباز نيست که بايد باهاش
.رو در رو بشيم، جادوگري هم هست

00:13:34.630 --> 00:13:37.707
نبايد غافلگير بشيم. چند هفته است
.که داره ارتش جمع ميکنه

00:13:37.837 --> 00:13:41.123
حالا ، با گرفتن "استاول" توي مرزاي شمالي ما
يه پايگاه داره

00:13:41.253 --> 00:13:44.039
.که فقط به يه معنيه -
.ميخواد " کملوت " رو بگيره -

00:13:44.169 --> 00:13:46.871
.پس از همين الان اولين اشتباهش رو کرد

00:13:47.002 --> 00:13:50.329
.وقت کافي براي آماده سازي قواي دفاعي داريم
.ميتونيم مقاومتون رو همينجا برپا کنيم

00:13:50.459 --> 00:13:54.161
هرچقدرم ارتشش بزرگ باشه ، ديوار هاي
،کملوت پايدار خواهد ماند

00:13:54.291 --> 00:13:56.286
.قلعه سقوط نخواهد کرد

00:13:56.416 --> 00:14:00.951
شايد . شايدم نه . اما در حال حاظر
.يه استاول ويران شده داريم

00:14:01.081 --> 00:14:03.992
تا وقتي اينجا در پناهيم نميتونم مردم
.اين سرزمين رو ترک و فراموش کنم

00:14:04.122 --> 00:14:06.616
داخل خود کملوت نميتونيم ازشون
.محافظت کنيم قربان

00:14:06.746 --> 00:14:08.116
.بعضيا رو ميشه ولي همگي رو نه

00:14:08.246 --> 00:14:12.240
.مردان و زنان و بچه هاي زيادي پشت سر خواهند موند
.مردمي که پيمان بستم ازشون محافظت کنم

00:14:12.370 --> 00:14:16.077
.همه رو نميتونيم نجات بديم آرتور
.هرچقدر هم دوست داشته باشيم نميشه

00:14:21.951 --> 00:14:24.945
.يه راهي هست . فقط و فقط يه راه

00:14:25.075 --> 00:14:30.199
مطمئن ميشيم که مورگانا به
.اينجا نميرسه

00:14:31.490 --> 00:14:33.614
بريم ... بريم رو در روي اونا؟

00:14:35.156 --> 00:14:36.233
.رو در رو ، نفر به نفر

00:14:36.364 --> 00:14:38.858
اما ، سرورم ، مورگانا يه ارتش
.هزاران نفري تحت فرمان داره

00:14:38.988 --> 00:14:42.357
.با اين حال ، وظيفه ي ما محافظت از اين سرزمينه

00:14:42.487 --> 00:14:45.398
نميتونيم دست روي دست بذاريم تا
.شهروندامون سلاخي بشن

00:14:45.528 --> 00:14:49.563
ارزشهايي که کملوت بر روي اونها
.ساخته شده، از بين برن

00:14:49.693 --> 00:14:55.109
اين جنگ هر تلفاتي که داشته باشه ، خواهرم نميتونه
.و نخواهد تونست اين ارزشا رو بي حرمت کنه

00:14:59.649 --> 00:15:00.752
.جنگ آغاز شده

00:15:29.137 --> 00:15:30.408
.شمشيرت مودرد

00:15:34.016 --> 00:15:37.970
با نفس اژدها صيقل خورده ، هيچي
.نميتونه از تماسش جون سالم به در ببره

00:15:38.104 --> 00:15:40.516
.سلاحي لايق جنگجوي با لياقتم

00:15:50.283 --> 00:15:53.959
پس بايد به درستي ازش در پيروزي
.استفاده کنم ... و همچنين با افتخار

00:15:57.552 --> 00:16:00.305
براي رسيدن به کملوت، مورگانا راهي به جز

00:16:00.435 --> 00:16:02.143
.عبور از کوهستان سفيد نداره

00:16:02.273 --> 00:16:05.861
حالا ، تنها راه عبور ارتشي با همچين تعدادي

00:16:05.992 --> 00:16:08.624
.اينجاست
.مطمئنم همينه

00:16:09.710 --> 00:16:12.337
.راه اون طرف توسط صخره بسته شده

00:16:12.467 --> 00:16:14.175
.که ميشه همونجايي که بهشون برخورد ميکنيم

00:16:14.305 --> 00:16:18.520
شايد تعدادمون کمتر باشه ولي اگه نذاريم دورمون بزنن
.اونوقت ميتونيم جلوشون رو بگيريم

00:16:18.650 --> 00:16:21.987
تا کي ؟ جون افراد " مورگانا " براش
.اصلا براش ارزشي نداره

00:16:22.118 --> 00:16:24.494
تا ابد که نميتونه براي يه همچين
، ارتشي ملزومات جوز کنه

00:16:24.625 --> 00:16:26.750
.اونم نه گير افتاده وسط کوهستان

00:16:26.881 --> 00:16:31.137
اگه بتونيم به قدر کافي نگهش داريم ، مجبور
.ميشه عقب نشيني کنه

00:16:31.267 --> 00:16:34.442
پرسيوال، در کدوم قسمت راه عبور
در تنگ ترين حالت خودشه؟

00:16:35.988 --> 00:16:37.320
.اينجا قربان

00:16:37.450 --> 00:16:39.785
به اين منطقه چي مگن ؟

00:16:39.915 --> 00:16:41.294
.کملان قربان

00:16:44.051 --> 00:16:47.226
.پس توي کملان مقاومت رو شروع ميکنيم

00:16:52.073 --> 00:16:54.282
.اميدوار بودم دوباره اون اسم رو نشنوم

00:16:54.412 --> 00:16:58.125
نميتونه بره مرلين
...بايد جلوش رو بگيري

00:16:58.256 --> 00:17:00.924
.من آرتور رو بهتر از خودم ميشناسم
.عمرا اگه گوش بده

00:17:01.055 --> 00:17:04.350
اگه آرتور بره به کملان پيشگويي
به حقيقت ميپيونده

00:17:04.481 --> 00:17:05.729
.و  آرتور ميميره

00:17:05.859 --> 00:17:08.361
اين جنگ تنها راهيه که اون بلده تا
.مردمش رو نجات بده

00:17:08.491 --> 00:17:12.706
.اگه قرار باشه جونشم بذاره ، بازم ميره

00:17:12.836 --> 00:17:14.131
پس ما بايد چيکار کنيم ؟

00:17:16.220 --> 00:17:17.970
، اگه نتونم جلوي رفتنش رو بگيرم

00:17:18.100 --> 00:17:20.142
.پس بايد تا جايي که در توان دارم براي محافظت ازش بذارم

00:17:20.273 --> 00:17:24.404
.ولي بدون جادو که نميتوني ازش محافظت کني -
.پس بايد جادوم رو برگردونم -

00:17:24.534 --> 00:17:28.252
.نميتونم برش گردونم
.از دست من خارجه

00:17:30.383 --> 00:17:33.391
.ميدونم
.احتمالا از دست هيچکسي کاري نياد

00:17:35.313 --> 00:17:38.399
اگه راه حلي براش باشه ، بايد
.همه جا رو دنبالش بگردم

00:17:38.530 --> 00:17:39.825
اما کجا؟

00:17:41.747 --> 00:17:43.710
.محل به وجود اومدن جادو

00:17:45.214 --> 00:17:47.047
.غار کريستال

00:17:47.178 --> 00:17:50.431
.اما مسير پادشاهان مرده پر از راهزنه

00:17:50.562 --> 00:17:53.982
.بدون قدرتت ، شانس زيادي نداري

00:17:54.113 --> 00:17:56.202
.براي همينه که تنها نميرم

00:17:57.581 --> 00:17:59.999
.فکر کردم تا طلوع آفتاب نميري

00:18:00.129 --> 00:18:04.140
.يه کاري هست که اول بايد بکنم
.يه لطف به يکي از دوستام مرلين

00:18:05.686 --> 00:18:06.975
کجا ميخواين برين؟

00:18:07.106 --> 00:18:09.775
.سرزمين پادشاهان مرده

00:18:09.905 --> 00:18:11.195
چرا؟

00:18:11.326 --> 00:18:13.080
.نگران نباش. زياد دير نميکنم

00:18:20.684 --> 00:18:23.102
.فکر کنم همه چيز رو بتونين پيدا کنين قربان

00:18:23.232 --> 00:18:26.569
.تاثير برانگيزه. واقعا تاثير برانگيزه
.تا به حال انجام وظيفه اي مثل اين نديده بودم

00:18:26.700 --> 00:18:28.287
.حداقل نه از طرف تو

00:18:29.833 --> 00:18:31.499
.ممنون قربان

00:18:31.630 --> 00:18:33.212
خب ، چي ميخواي؟

00:18:33.343 --> 00:18:36.429
چي ميخوام؟ -
تو بدترين خدمتکار تاريخ دنيايي -

00:18:36.560 --> 00:18:39.980
.يهو اينقدر وظيفه شناس شدي
دنبال پولي ؟

00:18:40.111 --> 00:18:43.239
.نه -
.اين نميتونه باشه . تمام پولاي منو که بردي ازم -

00:18:43.369 --> 00:18:45.328
مرخصي؟

00:18:45.458 --> 00:18:50.216
.آرتور -
.اينم نميتونه باشه . دراصل تو که کاري نميکني -

00:18:50.346 --> 00:18:52.597
ميخواستم مطمئن بشم تمام احتياجاتت رو براي

00:18:52.728 --> 00:18:56.399
.سفرت به کملان در روزاي اخير داشته باشي

00:18:56.529 --> 00:18:58.326
.ممنون

00:18:59.537 --> 00:19:01.710
منظورت از سفر من چيه مرلين؟

00:19:04.342 --> 00:19:07.094
.متاسفانه نميتونم باهات بيام

00:19:07.225 --> 00:19:08.353
.اين دفعه ديگه نه

00:19:10.776 --> 00:19:11.987
.متاسفم

00:19:13.408 --> 00:19:16.202
.بايد يه کار ضروري رو براي گايوس انجام بدم

00:19:16.332 --> 00:19:18.755
داروهاي حياتي که اينجا بهشون دسترسي ندارم

00:19:19.800 --> 00:19:21.215
.داروهاي حياتي

00:19:21.346 --> 00:19:22.970
.بله

00:19:23.100 --> 00:19:25.064
...به اون معني نيست که من -
.نه، نه -

00:19:26.902 --> 00:19:27.988
.مشکلي نيست

00:19:33.879 --> 00:19:36.380
.مشکلي نيست. درک ميکنم

00:19:36.511 --> 00:19:40.772
...آرتور -
ميدوني مرلين، وقتي با شوخي بهت ميگفتم بزدلي -

00:19:44.198 --> 00:19:46.329
.هيچوقت جدي نميگفتمشون

00:19:50.047 --> 00:19:53.139
هميشه فکر ميکردم تو شجاعترين
.آدمي هستي که تا حالا باهاش آشنا شدم

00:20:00.408 --> 00:20:01.739
.گمونم اشتباه ميکردم

00:20:28.477 --> 00:20:29.831
!آرتور

00:20:31.439 --> 00:20:33.851
!گونوير
چکار ميکني؟

00:20:33.983 --> 00:20:35.281
.باهات ميام

00:20:37.027 --> 00:20:39.233
.ميدان نبرد جاي يه ملکه نيست

00:20:39.363 --> 00:20:42.074
بهت اطمينان ميدم که قصد ندارم
.اونجا بهت ملحق بشم

00:20:42.199 --> 00:20:44.449
آرتور، اگه قراره اين روزا
،آخرين روزهاي عمرت باشن

00:20:44.577 --> 00:20:46.386
ترجيح ميدم اونا رو باهمديگه بگذرونيم

00:20:46.495 --> 00:20:49.422
به جاي اينکه بشينم و منتظر
.مردي باشم که شايد هيچوقت دوباره نبينمش

00:21:24.381 --> 00:21:26.215
.آروم، موردرد

00:21:26.346 --> 00:21:29.440
اگه گلوش بريده بشه که نميتونه
صحبت کنه، مگه نه؟

00:21:35.420 --> 00:21:36.878
...خب، ايرا

00:21:37.009 --> 00:21:39.889
گمونم بودنت با سر "گووين" باعث
.فراهم شدن رضايت خاطرش شده

00:21:40.020 --> 00:21:41.311
.مايلم که اينطور فکر کنم

00:21:41.442 --> 00:21:45.493
چيزي راجب نقشه هاي آرتور گفته؟ -
.اون هيچ رازي رو از من دور نگه نميداره -

00:21:45.623 --> 00:21:48.629
خب؟ شاه قصد داره از قلعه‌اش بزنه
بيرون و بياد سراغمون؟

00:21:48.760 --> 00:21:50.260
.همينکارو ميکنه بانوي من

00:21:50.390 --> 00:21:53.563
الان که داريم صحبت ميکنيم شاه
.و افرادش از کملوت دارن خارج ميشن

00:21:53.694 --> 00:21:55.743
.پس همونطور بود که انتظارشو داشتيم

00:21:57.416 --> 00:22:00.301
.ممنون، ايرا
.مفيد واقع شدي

00:22:04.023 --> 00:22:07.614
يه چيز ديگه. شواليه گفتش که
.داره مرلين رو يه جايي ميبره

00:22:07.744 --> 00:22:10.379
.فکر کنم دره‌ي پادشاهان مُرده

00:22:14.477 --> 00:22:16.520
مرلين؟

00:22:16.651 --> 00:22:18.695
چرا مرلين الان بايد آرتور رو ترک کنه؟

00:22:18.826 --> 00:22:20.368
چرا اينکارو نکنه؟

00:22:20.498 --> 00:22:23.504
بالاخره ديگه فايده‌اي براي
.پادشاهش نداره

00:22:23.634 --> 00:22:25.553
.شايد

00:22:25.683 --> 00:22:28.276
اما چرا دره‌ي پادشاهان مُرده؟

00:22:33.796 --> 00:22:35.840
چي شده، موردرد؟

00:22:35.970 --> 00:22:39.979
وقتي يه پسربچه بودم، کاهن ها
.راجب اين مکان مخصوص بهم گفتن

00:22:40.110 --> 00:22:42.656
جايي که خود جادو به وجود اومده

00:22:42.786 --> 00:22:45.546
.گفته ميشد که در درون دره قرار داره

00:22:48.264 --> 00:22:49.848
."بهش ميگفتن "غار کريستالي

00:22:49.979 --> 00:22:52.232
.فقط ميتونه يه معني بده

00:22:52.362 --> 00:22:54.411
.امريس ميخواد قدرتش رو برگردونه

00:22:58.927 --> 00:23:01.431
ممنون بابت تمام کارايي
.که براي ايرا کردي

00:23:01.562 --> 00:23:04.818
.نيازي به تشکر نيست
.کمترين کاري بود که از دستم بر ميومد

00:23:04.949 --> 00:23:06.282
.به نظر مياد براش ارزش قائلي

00:23:06.413 --> 00:23:08.791
نميتونستم اونو به امون خدا
پيش ساکسون ها ول کنم، ميتونستم؟

00:23:08.922 --> 00:23:12.309
پس اون تنها دليلت براي نجاتش بود؟ -
!البته -

00:23:17.703 --> 00:23:19.334
!گووين

00:23:27.823 --> 00:23:29.244
حالت خوبه؟

00:23:32.004 --> 00:23:34.132
.آره. فکر کنم. ممنون

00:23:34.262 --> 00:23:37.984
.نيازي به تشکر از من نيست مرلين
.کمترين کاري بود که ميتونستم انجام بدم

00:23:57.638 --> 00:23:59.436
.از اينجا به بعد رو خودم ميتونم برم

00:24:00.607 --> 00:24:02.028
ببخشيد؟

00:24:03.576 --> 00:24:05.745
.لازم نيست جلوتر بياي

00:24:05.875 --> 00:24:07.208
.مشکلي برام پيش نمياد

00:24:07.339 --> 00:24:10.679
چطور ميخواي به کملوت برگردي؟
.همه جا پر از راهزنه

00:24:10.810 --> 00:24:12.477
،بمحض اينکه به چيزي که دنبالشم برسم

00:24:12.608 --> 00:24:14.782
،ديگه مشکلي برام پيش نمياد
.بهت قول ميدم

00:24:16.497 --> 00:24:18.002
دنبال چي ميگردي؟

00:24:23.187 --> 00:24:26.068
.نميتونم بهت بگم، گووين

00:24:26.198 --> 00:24:27.913
.فقط بايد بهم اعتماد کني

00:24:29.836 --> 00:24:33.056
.بايد راه بيوفتي
.آرتور تو رو در کنارش نياز داره

00:24:34.227 --> 00:24:36.025
.مراقب خودت باش مرلين

00:24:41.127 --> 00:24:43.301
ميدوني که شمشير رو بايد
از کدوم طرف بگيري، درسته؟

00:24:49.072 --> 00:24:51.037
.اميدوارم چيزي که دنبالشي رو پيدا کني

00:25:20.894 --> 00:25:23.102
.امريس

00:25:23.230 --> 00:25:24.744
.اينطرف، امريس

00:25:33.949 --> 00:25:35.480
!مي بينمت، مورگانا

00:25:35.617 --> 00:25:37.911
.چقدر خوب از رازت محافظت کردي

00:25:38.037 --> 00:25:39.997
.چقدر خوب از برادرم محافظت کردي

00:25:40.122 --> 00:25:42.049
!خودتو نشونم بده، مورگانا

00:25:42.291 --> 00:25:45.610
کي فکرشو ميکرد؟ يه خدمتکار بي ارزش
.با اون همه قدرت

00:25:45.711 --> 00:25:47.666
!خودتو نشون بده

00:25:47.796 --> 00:25:52.047
.اما ديگه الان نميتوني به پادشاهت کمک کني
.حتي نميتوني به خودت کمک کني

00:25:52.176 --> 00:25:54.586
پس چرا قايم شدي؟

00:25:54.762 --> 00:25:56.380
هنوزم ازم ميترسي؟

00:25:57.701 --> 00:25:59.995
.من از هيچکس نميترسم

00:26:00.128 --> 00:26:01.449
.به خصوص از تو

00:26:10.861 --> 00:26:14.326
.براي آخرين بار منو شکست دادي امريس

00:26:34.635 --> 00:26:36.132
.به شاه خبرش رو برسونين

00:26:36.263 --> 00:26:38.553
دشمن تا غروب فردا به "کملان" ميرسه

00:26:38.683 --> 00:26:40.853
.و ما هم نيروهاشون رو دست کم گرفتيم

00:26:42.815 --> 00:26:44.442
.تعداشون پنج برابر ماست

00:27:58.812 --> 00:28:00.189
.آذوقه هاي حياتي

00:28:02.359 --> 00:28:04.273
ببخشيد قربان؟

00:28:04.404 --> 00:28:07.200
.حيف شد که مرلين نتونست به ما ملحق بشه

00:28:09.662 --> 00:28:12.370
،متاسفم قربان
.تقصير من هستش

00:28:12.500 --> 00:28:16.794
اما من نميتونم زخمي ها رو بدون
.داروهاي مورد نياز درمان کنم

00:28:16.924 --> 00:28:19.678
.بدبياري از بابت زمانبندي بوده -
.بله -

00:28:21.473 --> 00:28:22.975
.همونطور که ميگي، بدبياري

00:28:25.521 --> 00:28:28.187
.مطمئن نيستم حرفتو باور کنه، گايوس

00:28:28.317 --> 00:28:30.357
.مطمئن نيستم منم حرفتو باور کنم

00:28:30.487 --> 00:28:32.736
.من ميدونم که مرلين چقدر به آرتور وفاداره

00:28:32.866 --> 00:28:35.073
هيچوقت اونو توي همچين
موقعيتي رها نميکنه

00:28:35.203 --> 00:28:37.577
.نه براي انجام يه دستور

00:28:37.707 --> 00:28:39.872
.مگر اينکه قضيه يه چيز ديگه باشه

00:28:40.003 --> 00:28:42.715
يه چيزي که احساس ميکنه نميتونه
.راجبش صحبت بکنه

00:28:47.348 --> 00:28:49.888
.بانوي من، يه چيز ديگه هستش

00:28:50.019 --> 00:28:52.810
.چيزي با اهميت فوق العاده بالا

00:28:52.940 --> 00:28:55.397
و واقعا آرزو داشتم که ميتونستم
راجبش بهتون بگم

00:28:55.527 --> 00:28:57.442
،اما نميتونم

00:28:57.572 --> 00:29:00.076
.بنا به دلايلي که روي همه ي ما تاثير ميذاره

00:29:02.664 --> 00:29:05.163
،پس چيز ديگه اي براي گفتن نيست

00:29:05.293 --> 00:29:08.381
،جز اينکه هرچيز ديگه اي که هست
.براش آرزوي موفقيت دارم

00:30:02.009 --> 00:30:03.233
.همينجاست

00:30:05.595 --> 00:30:07.090
.کملان

00:30:09.766 --> 00:30:12.495
سرنوشت پادشاهي همينجا رقم ميخوره

00:30:13.603 --> 00:30:16.938
.اردو بزنيد و در موقعيت قرار بگيريد

00:30:17.065 --> 00:30:19.174
.اين يه تله ي مرگه قربان

00:30:19.318 --> 00:30:20.491
.قراره همينطور باشه

00:30:20.610 --> 00:30:23.771
،مورگانا قصدي براي فرار کردن نداره
.ما هم همينطور

00:30:23.864 --> 00:30:27.466
.اونا هميشه ميتونن مارو غافلگير کنن

00:30:27.701 --> 00:30:29.330
.اين تنها فرصت ماست

00:30:36.043 --> 00:30:38.057
.همينجا تموم ميشه، لئون

00:30:38.170 --> 00:30:39.633
...چه مرگ چه زندگي

00:30:43.091 --> 00:30:44.856
.همينجا تموم ميشه

00:30:59.733 --> 00:31:00.775
.مرلين

00:31:06.948 --> 00:31:08.080
پدر؟

00:31:13.955 --> 00:31:15.018
.پسرم

00:31:16.041 --> 00:31:17.376
تو اينجايي؟

00:31:19.211 --> 00:31:20.450
واقعي هستي؟

00:31:20.837 --> 00:31:22.778
،زنده يا مُرده

00:31:22.923 --> 00:31:24.945
،واقعي يا خيالي

00:31:25.092 --> 00:31:26.565
...گذشته يا حال

00:31:27.636 --> 00:31:30.835
.اينچيزا اهميتي ندارن

00:31:31.014 --> 00:31:36.531
تمام چيزي که اهميت داره اينه که
،به حرفاي پدرت که دوستت داره

00:31:36.686 --> 00:31:38.816
.توجه کني
.رها نکن، مرلين

00:31:39.481 --> 00:31:40.812
.تسليم نشو

00:31:42.067 --> 00:31:44.136
.دليلي براي ادامه دادن ندارم

00:31:46.655 --> 00:31:48.997
.نبرد همين الانشم ديگه تموم شده

00:31:49.157 --> 00:31:50.290
.مورگانا پيروز شده

00:31:50.367 --> 00:31:52.801
.فقط اگه تو شکست رو قبول کني

00:31:52.953 --> 00:31:57.157
،اما اگه مبارزه کني
،اگه بذاري اميد وارد قلبت بشه

00:31:57.290 --> 00:31:59.690
.مورگانا نميتونه پيروز باشه

00:31:59.835 --> 00:32:02.252
بدون جادوي من چه اميدي هست؟

00:32:07.864 --> 00:32:11.264
مرلين... تو چيزي بيشتر از
.پسرِ پدرت هستي

00:32:12.820 --> 00:32:16.957
.تو پسر زمين، دريا و آسموني

00:32:18.555 --> 00:32:21.422
...جادو، تاروپود اين دنياست

00:32:22.774 --> 00:32:24.422
.و تو با اون جادو به دنيا اومدي

00:32:27.028 --> 00:32:29.006
.تو خود جادويي

00:32:31.116 --> 00:32:32.678
.نميتوني چيزي که هستي رو گُم کني

00:32:34.202 --> 00:32:37.826
اما چطوري دوباره خودم رو پيدا کنم؟

00:32:37.998 --> 00:32:39.798
.باور داشته باش مرلين

00:32:41.084 --> 00:32:44.098
به چيزي باور داشته باش که
.قلبت ميدونه درسته

00:32:45.547 --> 00:32:47.247
...چيزي که هميشه بودي

00:32:48.717 --> 00:32:50.877
و هميشه هستي

00:32:53.346 --> 00:32:55.926
...و هميشه خواهي بود

00:32:57.517 --> 00:32:58.978
.حالا استراحت کن

00:33:00.395 --> 00:33:01.795
.استراحت کن پسرم

00:33:03.982 --> 00:33:05.293
...و به زودي

00:33:06.318 --> 00:33:09.020
.در روشنايي بيدار خواهي شد

00:33:42.479 --> 00:33:44.071
چي شده؟

00:33:48.193 --> 00:33:50.269
اگه حق با سر "لئون" بود چي؟

00:33:51.196 --> 00:33:53.942
شايد بايد توي کملوت به جنگشون ميرفتيم

00:33:55.158 --> 00:33:57.231
.نقشه ي تو شجاعانه ست

00:33:57.369 --> 00:33:59.155
.و همينطورم جسورانه

00:33:59.285 --> 00:34:02.112
و تنها فرصتت براي شکست دادن مورگانا
.يک بار براي هميشه

00:34:02.242 --> 00:34:04.569
آره، ولي ميتونستيم توي قلعه
.مقاومت بکنيم

00:34:04.699 --> 00:34:08.109
اما براي چه مدت؟
و با پرداخت چه بهايي براي پادشاهي؟

00:34:08.239 --> 00:34:10.649
من حتي براي يک لحظه هم به شجاعت و

00:34:10.779 --> 00:34:12.570
.و خرد اين تصميم شک نکردم

00:34:19.484 --> 00:34:23.107
،اگه تو به من شک نداشته باشي، گونوير
.پس منم به خودم شکي ندارم

00:34:24.856 --> 00:34:28.521
و اين اتفاق قدرتي قويتر از هر
.سلاحي رو به من ميده

00:34:35.768 --> 00:34:37.387
.بيا

00:34:37.517 --> 00:34:39.100
.بايد تا ميتونيم استراحت کنيم

00:34:54.634 --> 00:34:56.470
خبرچين ها برگشتن؟

00:34:58.263 --> 00:35:00.662
.آرتور توي کملان اردو زده

00:35:00.807 --> 00:35:04.281
و راه؟ پيداش کردي؟

00:35:04.394 --> 00:35:06.459
.هيچکسي اونجا نبود

00:35:06.594 --> 00:35:09.004
،اگه آرتور فکر ميکنه نميتونيم دورش بزنيم

00:35:09.138 --> 00:35:11.381
.پس به زودي بدجوري غافلگير ميشه

00:35:13.236 --> 00:35:14.975
.صدتا مبارز رو بفرست

00:35:16.239 --> 00:35:17.866
.ماهر ها رو

00:35:20.160 --> 00:35:21.843
.خودم انتخابشون ميکنم

00:35:21.953 --> 00:35:23.369
.و ارتش رو آماده کن

00:35:24.831 --> 00:35:26.333
.امشب حمله ميکنيم

00:37:11.187 --> 00:37:13.309
آرتور، کجايي؟

00:37:13.440 --> 00:37:14.566
.آرتور

00:37:16.401 --> 00:37:20.520
آرتور، متاسفم که ترکت کردم
.نميخواستم همچين کاري بکنم

00:37:20.697 --> 00:37:23.708
.اميدوارم يه روز دليلش رو درک کني

00:37:23.823 --> 00:37:25.510
.نقشه‌ت خوبه

00:37:25.625 --> 00:37:28.048
.و شايد هنوزم بتوني اين پادشاهي رو نجات بدي
.اما بايد هوشيار باشي

00:37:28.163 --> 00:37:30.265
.جناحين ارتشت، در معرض خطره

00:37:30.415 --> 00:37:32.433
يه راه قديمي ديگه هم به کملان هست

00:37:32.542 --> 00:37:34.679
.مورگانا راجبش خبر داره
.قصد داره تو رو توي تله بندازه آرتور

00:37:34.794 --> 00:37:39.947
راه رو پيدا کن، وگرنه نبرد حتي قبل از اينکه
!شروع بشه هم تموم شده ست. راه رو پيدا کن

00:37:48.391 --> 00:37:49.389
چي شده؟

00:37:50.810 --> 00:37:52.170
.مرلين

00:37:53.480 --> 00:37:56.725
.فقط يه رويا بود آرتور. فقط يه رويا -
.مثل رويا که نبود -

00:37:58.985 --> 00:38:00.266
...مثل

00:38:04.032 --> 00:38:05.365
!آرتور

00:38:08.491 --> 00:38:11.528
قربان. ديده بان ها گزارش دادن که
.ارتش مورگانا توي راهه

00:38:11.658 --> 00:38:15.278
قبل از اينکه شب تموم بشه حمله ميکنه. افراد رو اماده کن -
بله قربان -

00:38:15.408 --> 00:38:16.783
!پرسيوال، گووين

00:38:18.325 --> 00:38:20.654
.گروهي از افراد رو به بخش پشتي ما ببرين

00:38:20.784 --> 00:38:23.571
دنبال يه راه قديمي بگردين که
.به سمت کوهستان ميره

00:38:23.701 --> 00:38:26.035
،مورگانا ميخواد دورمون بزنه
.بايد همين الان جلوش رو بگيريم

00:38:50.829 --> 00:38:51.890
...امشب

00:38:56.543 --> 00:38:58.806
.ما مبارزه ميکنيم...

00:39:00.880 --> 00:39:02.647
.امشب، ما به اين جنگ خاتمه ميديم

00:39:04.133 --> 00:39:06.490
به جنگي پايان ميديم که قدمتش
.به اندازه ي خود اين سرزمينه

00:39:08.847 --> 00:39:10.283
...جنگي در مقابل استبداد

00:39:12.141 --> 00:39:13.358
...طمع

00:39:14.811 --> 00:39:16.007
.و کينه

00:39:18.398 --> 00:39:21.563
.همه ي شما صبح رو نخواهيد ديد
.بعضي ها زنده خواهند موند

00:39:21.693 --> 00:39:22.795
.بعضي ها خواهند مرد

00:39:24.487 --> 00:39:27.543
اما تک تک شما با شرافت

00:39:29.284 --> 00:39:30.863
.و غرور مبارزه ميکنه

00:39:32.954 --> 00:39:37.208
ما نه تنها براي زندگي هامون مبارزه ميکنيم

00:39:38.751 --> 00:39:40.676
.براي آينده هم ميجنگيم

00:39:43.256 --> 00:39:44.928
.آينده ي کملوت

00:39:46.509 --> 00:39:47.896
.آينده ي آلبيون

00:39:49.137 --> 00:39:51.185
!آينده ي پادشاهي‌ متحد

00:39:55.977 --> 00:39:57.679
!به خاطر عشق به کملوت

00:39:57.812 --> 00:40:00.225
!به خاطر عشق به کملوت

00:40:14.537 --> 00:40:18.371
.ممنون بابت کمک و راهنماييت

00:40:18.499 --> 00:40:20.181
.من فقط دستم رو برات دراز کردم

00:40:21.462 --> 00:40:23.619
تو هم با قدرت روي هر دو پات ايستادي مرلين

00:40:23.744 --> 00:40:25.106
.هميشه همينکارو کردي

00:40:26.507 --> 00:40:28.742
.درست مثل خودت، پدر

00:40:30.637 --> 00:40:32.793
.من راه تو رو ادامه ميدم

00:40:32.931 --> 00:40:35.313
.سفر تو تازه آغاز شده

00:40:36.684 --> 00:40:39.730
.حامل قدرتي هستي که هنوز درکي ازش نداري

00:40:39.859 --> 00:40:43.110
فقط در قلب غار کريستال

00:40:43.239 --> 00:40:45.342
.خودِ واقعيت آشکار ميشه

00:40:50.949 --> 00:40:52.471
.به سمت نور برو

00:40:54.869 --> 00:40:56.504
.سرنوشتت در انتظارته

00:41:02.168 --> 00:41:03.537
.نترس

00:41:05.088 --> 00:41:07.871
.به چيزي که هستي اعتماد کن

00:41:08.007 --> 00:41:10.072
.به چيزي که ميشي اعتماد کن

00:41:26.414 --> 00:41:27.442
.خداحافظ، پدر

00:41:27.553 --> 00:41:29.084
.خداحافظي اي وجود نداره، امريس

00:41:30.401 --> 00:41:32.858
...من هميشه خواهم بود

00:41:34.033 --> 00:41:35.829
...همانطور که تو

00:41:38.454 --> 00:41:40.030
.هميشه خواهي بود

00:42:20.288 --> 00:42:21.685
!به دنبال من

00:42:34.635 --> 00:42:36.216
!به دنبال من

00:43:51.240 --> 00:43:59.240
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::..

00:44:06.269 --> 00:44:07.583
.من يه جادوگرم

00:44:08.896 --> 00:44:11.184
.من جادو دارم

00:44:13.593 --> 00:44:25.804
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.