WEBVTT

00:00:02.503 --> 00:00:05.982
در سرزمين افسانه و دوران جادو

00:00:06.006 --> 00:00:11.135
سرنوشت يک پادشاهي بزرگ
.بر دوش مرد جواني گذاشته شد

00:00:11.136 --> 00:00:13.892
.به نام... مرلين

00:00:17.420 --> 00:00:19.406
.جنگ آغاز شده

00:00:19.407 --> 00:00:21.270
.ما در "کملان" اردو ميزنيم

00:00:21.271 --> 00:00:23.171
اميدوار بودم که هيچوقت دوباره
.اون اسم رو نشنونم

00:00:23.172 --> 00:00:26.191
،اگه آرتور به کملان بره
پيشگويي به حقيقت مي‌پيونده

00:00:26.192 --> 00:00:27.471
.و کُشته ميشه

00:00:27.472 --> 00:00:29.125
.ميتونيم در اين جنگ به پيروزي برسيم

00:00:30.572 --> 00:00:33.907
خب "آيرا"، سر گووين چيزي راجب
نقشه هاي آرتور گفته؟

00:00:33.908 --> 00:00:35.827
.اون هيچ رازي رو از من نگه نميداره

00:00:36.995 --> 00:00:38.079
!به دنبال من

00:00:39.957 --> 00:00:42.855
تو هنوز نميتوني قدرتي که
.حاملش هستي رو درک کني

00:00:44.711 --> 00:00:46.004
.سرنوشتت در انتظارته

00:00:47.314 --> 00:01:10.697
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:30.091 --> 00:02:33.137
.بانداژ. بانداژ ميخوام

00:03:42.055 --> 00:03:44.861
!امريس

00:04:31.229 --> 00:04:33.184
!به عشقِ کملوت

00:04:46.666 --> 00:04:47.847
اون کيه؟

00:04:47.848 --> 00:04:50.372
.يه شخص واقعاً فراموش نشدني

00:04:50.373 --> 00:04:51.859
ميشناسيش؟

00:04:55.295 --> 00:04:57.745
بذارين فقط بگيم که لياقتِ
.تشکر مارو داره

00:06:18.753 --> 00:06:20.861
.تو هيچ چاره‌اي برام نذاشتي

00:07:13.725 --> 00:07:14.935
.بانوي من

00:07:16.144 --> 00:07:17.978
.جنگ رو پيروز شديم

00:07:17.979 --> 00:07:21.231
.ساکسون ها در عقب نشيني کامل هستن
.دارن به سمت تپه ها فرار ميکنن

00:07:21.232 --> 00:07:25.653
دويست نفر از افرادمون رو مامور کردم
.تا غنائم رو به خونه برگردونن

00:07:25.654 --> 00:07:27.134
و آرتور؟

00:07:29.205 --> 00:07:31.530
.داريم دنبالش ميگرديم

00:07:31.531 --> 00:07:32.672
.ممنون

00:07:37.999 --> 00:07:39.825
.يه مقدار آب تازه نياز دارم

00:08:34.806 --> 00:08:35.907
.مرلين

00:08:37.517 --> 00:08:39.562
حالت چطوره؟

00:08:41.479 --> 00:08:42.924
.دراز بکش. دراز بکش

00:08:45.483 --> 00:08:47.017
کجا بودي؟

00:08:48.177 --> 00:08:49.586
.ديگه اهميتي نداره

00:08:49.588 --> 00:08:52.031
.پهلوم... پهلوم

00:08:52.032 --> 00:08:53.350
.داري خونريزي ميکني

00:08:55.326 --> 00:08:57.665
.چيزي نيست. فکر ميکردم دارم مي‌ميرم

00:08:59.635 --> 00:09:00.702
.متاسفم

00:09:01.892 --> 00:09:04.109
.فکر ميکردم پيشگويي رو تغيير دارم

00:09:05.545 --> 00:09:07.343
.فکر ميکردم به موقع رسيدم

00:09:08.715 --> 00:09:10.372
چي داري ميگي؟

00:09:13.312 --> 00:09:16.003
من ساکسون ها و اژدها رو

00:09:16.004 --> 00:09:17.868
...شکست دادم و با اينحال

00:09:20.477 --> 00:09:23.009
و با اينحال ميدونستم که بايد
.جلوي موردرد رو بگيرم

00:09:27.692 --> 00:09:33.451
کسي که اونا رو شکست داد
.يه جادوگر بود

00:09:37.577 --> 00:09:39.850
.من بودم

00:09:46.669 --> 00:09:49.405
.احمق نباش مرلين

00:09:53.510 --> 00:09:58.567
اين حرف حماقته. چرا بايد همچين چيزي بگي؟

00:10:09.109 --> 00:10:13.127
.من يه جادوگرم

00:10:15.031 --> 00:10:17.188
.من جادو دارم

00:10:22.539 --> 00:10:28.017
.براي تو ازش استفاده ميکنم آرتور
.فقط در راه تو

00:10:28.018 --> 00:10:30.319
.مرلين، تو يه جادوگر نيستي
!اگر بودي من ميفهميدم

00:10:30.320 --> 00:10:32.577
.اينجا رو نگاه کن

00:11:07.167 --> 00:11:09.351
.تنهام بذار

00:11:12.589 --> 00:11:16.562
!آرتور -
!شنيدي چي گفتم -

00:11:56.090 --> 00:12:00.802
سه گشت ديگه هم از کوهستان
.سفيد برگشت، بانوي من

00:12:00.803 --> 00:12:03.665
.هيچ نشانه اي از شاه نيست

00:12:05.433 --> 00:12:06.934
!بايد يه جايي باشه

00:12:06.935 --> 00:12:11.021
با ما تک تک روستايي ها صحبت کرديم
.همه‌ي مردها، زنها و بچه ها

00:12:11.022 --> 00:12:13.523
.هيچکس هيچي نميدونه

00:12:13.524 --> 00:12:16.400
.آرتور اون بيرونه

00:12:16.402 --> 00:12:18.029
.به جستجو ادامه ميديم

00:12:18.029 --> 00:12:22.698
.اون زنده ست
.ميدونم، ميتونم حسش کنم

00:12:26.371 --> 00:12:29.442
ديگه چه کسي برنگشته؟

00:12:31.209 --> 00:12:32.788
.گايوس

00:12:32.789 --> 00:12:35.177
کسي نديدش؟

00:12:35.178 --> 00:12:36.839
.نه از بعد از نبرد

00:12:53.648 --> 00:12:55.732
تغييري نکرده؟ -
.نه -

00:12:55.733 --> 00:12:57.112
.بذار ببينم

00:12:59.237 --> 00:13:01.488
فقط همينقدر تونستي گير بياري؟

00:13:01.489 --> 00:13:03.573
.تپه ها پر از ساکسونه

00:13:03.574 --> 00:13:05.951
.نه گياه بومداران هستش نه گياه سيمفيتوم -
.کامفري دارم -

00:13:05.952 --> 00:13:09.913
.بايد گاوزبان مياوردي
.حتما اينجا گياه گاوزبان هست

00:13:09.914 --> 00:13:11.665
مرلين، چرا نميري اسب هارو آب بدي؟

00:13:11.666 --> 00:13:15.538
،و مطمئن شو که غذاشون رو دادي
.ديگه بيشتر از اين نميتونيم اينجا پنهان بشيم

00:13:25.430 --> 00:13:27.675
.اون يه جادوگره

00:13:33.569 --> 00:13:36.054
.تو ميدونستي

00:13:36.055 --> 00:13:39.021
.آرتور، اون دوست توئه

00:13:39.022 --> 00:13:42.509
.ميخوام از پيشم بره -
.نيازي نيست ازش بترسي -

00:13:42.510 --> 00:13:45.515
بهش بگو که به کملوت بره
.و خبر رو به گونوير برسونه

00:13:45.516 --> 00:13:47.681
.نميتوني مرلين رو بفرستي. من ميرم

00:13:47.682 --> 00:13:50.409
،من الان نياز به يه طبيب دارم
.نه يه جادوگر

00:13:50.410 --> 00:13:55.500
،اون کاراي خيلي بيشتري از من بلده
.خيلي بيشتر از اون چيزي که تصورش رو بکني

00:13:55.501 --> 00:14:00.053
...آرتور، اون فقط يه جادوي مختصر نداره

00:14:00.054 --> 00:14:04.110
عده اي هستن که ميگن اون بزرگترين جادوگري هست

00:14:04.111 --> 00:14:07.041
.که تا به حال پا به روي زمين گذاشته

00:14:08.348 --> 00:14:09.880
!مرلين؟

00:14:09.881 --> 00:14:12.225
،اگه قرار به شانسي براي زنده موندت باشه

00:14:12.226 --> 00:14:16.489
ديگه اون به مرلين بستگي داره
.نه من

00:14:26.866 --> 00:14:28.658
گايوس؟

00:14:28.659 --> 00:14:32.245
يه قطعه از شمشير داخل قفسه سينه‌اش گير کرده

00:14:32.246 --> 00:14:34.555
.پس از جادو براي خارج کردنش استفاده ميکنيم

00:14:34.556 --> 00:14:37.733
نه، شمشيري که آرتور رو زخمي
.کرده، يه شمشير ساده نبوده

00:14:37.734 --> 00:14:42.352
متاسفانه توي آتش نفس اژدها ساخته شده

00:14:42.353 --> 00:14:45.446
.قدرت مرگبارش به اين راحتي ها قابل خنثي کردن نيست

00:14:45.447 --> 00:14:47.261
آتوسا؟

00:14:47.262 --> 00:14:50.478
تيغ به طور اجتناب ناپذيري
.در حال حرکت به سمت قلبشه

00:14:50.479 --> 00:14:52.911
حتي تو هم نميتوني جلوي
.همچين جادويي رو بگيري

00:14:52.912 --> 00:14:56.296
قدرتي به قدمت خودِ اژدهايان مي طلبه

00:14:56.297 --> 00:14:59.926
نه. حتما بايد يه کاري بشه انجام داد گايوس

00:15:02.236 --> 00:15:05.370
.فقط "سيدهه" همچين جادويي رو داره

00:15:05.371 --> 00:15:09.618
در وسط درياچه ي "آوالاون" يه
.جزيره ي بسيار قديمي هست

00:15:09.619 --> 00:15:13.786
.اونجا منبع قدرتشونه
.تو بايد آرتور رو به اونجا ببري

00:15:16.055 --> 00:15:18.653
.اجازه‌اش رو نميده

00:15:18.654 --> 00:15:23.645
.ميده. خودم باهاش صحبت کردم

00:15:36.185 --> 00:15:40.272
.نبرد هنوز تموم شده موردرد

00:15:40.273 --> 00:15:43.309
.انتقامت رو مي گيريم

00:15:54.662 --> 00:15:57.138
آرتور؟

00:16:01.419 --> 00:16:03.861
.بايد صبح الي الطلوع حرکت کنيم

00:16:05.423 --> 00:16:07.281
.خودم تصميم ميگيرم

00:16:11.262 --> 00:16:13.716
.نميتونم بذارم که بميري

00:16:17.101 --> 00:16:19.603
.چيزي رو تغيير نميده

00:16:21.981 --> 00:16:23.857
.بذار بخوابه

00:16:23.858 --> 00:16:26.519
.ديروقته

00:16:31.324 --> 00:16:33.571
.امشب نميتونين راه بيوفتين

00:16:37.121 --> 00:16:40.097
.کار درستي کردي که بهش گفتي

00:17:00.186 --> 00:17:07.324
بانوي من، ما تمام روستاها، دره ها
.و آبراهه ها رو گشتيم

00:17:07.325 --> 00:17:09.042
.هيچ جا نميشه شاه رو پيدا کرد

00:17:09.043 --> 00:17:11.527
!ميخوام بميره -
!ما جستجو کرديم -

00:17:18.621 --> 00:17:20.136
!پيداش کنين

00:17:30.550 --> 00:17:32.374
.گايوس

00:17:40.184 --> 00:17:43.375
.اين رو به گونوير بده

00:17:44.847 --> 00:17:46.688
.اين مهر سلطنتيه قربان

00:17:46.689 --> 00:17:48.365
،اگه قرار باشه من بميرم

00:17:48.366 --> 00:17:51.147
به هيچکس ديگه اي نميتونم فکر کنم
.که بتونه جانشين موفقي باشه

00:18:02.151 --> 00:18:05.997
.ميدوني که به من خيانت شده
.اون دختره "آيرا"... نميشه بهش اعتماد کرد

00:18:05.998 --> 00:18:07.837
.ميدونم

00:18:07.838 --> 00:18:10.579
چقدر زمان داره؟

00:18:12.133 --> 00:18:13.949
.نهايت 2 روز

00:18:18.347 --> 00:18:20.216
.مرلين

00:18:34.572 --> 00:18:41.141
.غذاي مورد علاقه ت رو برات آماده ميکنيم
!حالا برو

00:18:41.142 --> 00:18:47.123
.مراقبش باش. برو

00:19:15.130 --> 00:19:17.319
گايوس؟

00:19:17.320 --> 00:19:20.057
.بانوي من -
!بگو -

00:19:20.058 --> 00:19:21.868
.زنده ست

00:19:21.869 --> 00:19:24.204
پس چرا پيشت نيست؟

00:19:24.205 --> 00:19:27.400
.زخمي شده

00:19:29.085 --> 00:19:32.721
.ميخواست اين رو بهتون بدم، بانوي من

00:19:35.204 --> 00:19:36.977
کجاست؟

00:19:36.978 --> 00:19:40.303
.مکاني هست که ممکنه در اونجا نجات پيدا کنه

00:19:40.304 --> 00:19:42.514
الان که داريم صحبت ميکنيم، مرلين
.داره اونو به اونجا ميبره

00:19:42.515 --> 00:19:44.307
.پس بايد شواليه ها رو بفرستيم

00:19:44.308 --> 00:19:46.601
...هرتعداد که ميتوني، آماده کن -
!نه، بانوي من -

00:19:46.602 --> 00:19:48.438
.مرلين ميتونه گليمش رو از آب بکشه بيرون

00:19:48.439 --> 00:19:51.524
مرلين؟ -
.بايد بهش اعتماد کنين -

00:19:51.525 --> 00:19:53.525
چطور يه نفر ميتونه به
!قدرت يه ارتش باشه؟

00:19:53.526 --> 00:19:56.069
نيروهاي مورگانا هنوز دنبال آرتور هستن

00:19:56.070 --> 00:20:00.317
دونفر که تنها هستن شانس خيلي زيادي
،براي گمراه کردن مورگانا دارن

00:20:00.318 --> 00:20:04.809
به خصوص اگه مورگانا
.چيزي راجب مسيرشون ندونه

00:20:18.865 --> 00:20:21.420
گووين؟ چي شده؟

00:20:23.316 --> 00:20:26.077
.به من بگو

00:20:26.078 --> 00:20:27.767
.نميتونم

00:20:27.768 --> 00:20:32.897
چرا؟ مربوط به شاهه؟

00:20:32.898 --> 00:20:35.817
چه بلايي سرش اومده؟

00:20:35.818 --> 00:20:41.364
.گووين؟ مُرده؟ - نه -
تو از کجا ميدوني؟ الان کجاست؟ -

00:20:41.365 --> 00:20:44.951
گووين؟

00:20:44.952 --> 00:20:46.870
به من اعتماد نداري؟

00:20:46.871 --> 00:20:49.164
.چرا

00:20:49.165 --> 00:20:51.281
.پس بهم بگو

00:20:58.924 --> 00:21:00.843
.ساکسون ها

00:21:03.888 --> 00:21:08.421
.خودم ترتيبشون رو ميدم -
.تو سرت رو بگير پايين و حرف نزن -

00:21:20.279 --> 00:21:22.972
!بهمون کمک کنيد

00:21:25.242 --> 00:21:28.917
خواهش ميکنم، بايد بهمون کنين
.بهمون حمله شد

00:21:28.918 --> 00:21:30.796
توسط کي؟

00:21:30.797 --> 00:21:32.839
.دو نفر

00:21:32.840 --> 00:21:34.513
چه شکلي بودن؟

00:21:34.514 --> 00:21:40.560
.يه نفرشون... يه شواليه بود
.به اردوگاهمون حمله کردن

00:21:50.486 --> 00:21:55.469
و مطمئني که اون يه شواليه کملوت بود؟ -
.آره -

00:22:10.746 --> 00:22:12.730
.تمام اين مدت بهم دروغ ميگفتي

00:22:24.343 --> 00:22:26.539
چرا از جادو استفاده نميکني؟

00:22:29.223 --> 00:22:31.595
.گمونم از سر عادت

00:22:43.779 --> 00:22:46.197
.حس عجيبي داره

00:22:46.198 --> 00:22:47.952
.آره

00:22:56.166 --> 00:22:57.935
.فکر ميکردم ميشناختمت

00:23:05.009 --> 00:23:07.468
.من هنوزم او آدم سابقم

00:23:07.469 --> 00:23:09.844
.من بهت اعتماد کردم

00:23:12.057 --> 00:23:13.744
.متاسفم

00:23:15.311 --> 00:23:17.880
.منم متاسفم

00:23:25.821 --> 00:23:28.352
چکار داري ميکني؟

00:23:29.700 --> 00:23:32.176
.بايد خشک بشن

00:24:04.777 --> 00:24:07.822
.آيرا

00:24:07.823 --> 00:24:09.556
...من فقط

00:24:09.557 --> 00:24:11.841
به مورگانا خبر ميرسوندي؟

00:24:11.842 --> 00:24:14.083
!نه

00:24:14.084 --> 00:24:19.075
...بانوي من! من هيچوقت
.من هيچوقت به شما يا پادشاه خيانت نميکنم

00:24:19.076 --> 00:24:22.247
و اينکارم نکردي. ميتوني با
.اطمينان از اين قضيه، بميري

00:24:22.248 --> 00:24:24.785
توي نوشته‌ت به بانوت نوشتي که آرتور
داره به سمت "برينواد" ميره

00:24:24.786 --> 00:24:28.637
درحاليکه در اصل شاه دقيقاً توي
!مسير برعکسشه. نگهبانا

00:24:28.638 --> 00:24:33.840
!گووين! گووين، خواهش ميکنم

00:24:40.651 --> 00:24:42.893
.اين برات خوبه

00:24:46.701 --> 00:24:49.704
.بخورش -
چرا داري اينکارو ميکني؟ -

00:24:51.650 --> 00:24:55.711
چرا هنوز داري مثل يک خدمتکار رفتار ميکني؟

00:25:04.003 --> 00:25:06.254
.اين سرنوشت منه

00:25:07.923 --> 00:25:10.506
و از روزي که باهمديگه
.آشنا شديم، همين بوده

00:25:12.720 --> 00:25:14.804
من سعي کردم با يه گرز
.کله ت رو قطع کنم

00:25:14.805 --> 00:25:17.683
.و منم با جادو جلوش رو گرفتم

00:25:19.476 --> 00:25:21.011
!تو تقلب کردي

00:25:21.012 --> 00:25:24.083
!ميخواستي منو بکشي

00:25:24.084 --> 00:25:25.663
.بايد اينکارو ميکردم

00:25:26.900 --> 00:25:28.783
.خوشحالم که نکردي

00:25:32.948 --> 00:25:36.355
.اينکارو به خاطر کسي که هستي ميکنم

00:25:38.996 --> 00:25:42.749
.بدون تو کملوت هيچي نيست

00:25:42.750 --> 00:25:45.265
يه زماني اين حرف درست
.بود اما الان ديگه نه

00:25:46.712 --> 00:25:49.438
.افراد زيادي هستن که ميتونن روي تخت شاهي بشينن

00:25:51.425 --> 00:25:54.169
هيچکدومشون مثل تو نميشن آرتور

00:26:01.685 --> 00:26:04.460
...بعلاوه اينکارو ميکنم

00:26:07.733 --> 00:26:11.717
چون تو دوست من هستي و
.نميخوام از دستت بدم

00:26:24.458 --> 00:26:26.052
من رو صدا کردين بانوي من؟

00:26:27.687 --> 00:26:30.161
.ميخوام ازت تشکر کنم گايوس

00:26:30.162 --> 00:26:32.048
براي چي؟

00:26:32.049 --> 00:26:38.767
رو کردن دست آيرا. من هميشه مديون
.تو و... مرلين هستم

00:26:40.436 --> 00:26:42.192
اون بود که آرتور رو پيدا کرد؟

00:26:42.193 --> 00:26:43.726
.اون خدمتکار خوبيه

00:26:43.727 --> 00:26:46.417
.اون هميشه پيش آرتور بوده

00:26:47.314 --> 00:26:48.608
.قطعاً

00:26:53.570 --> 00:26:56.322
...جادوگر توي نبرد

00:26:56.323 --> 00:26:58.171
.تو ميشناختيش

00:27:00.661 --> 00:27:03.245
.بله

00:27:03.247 --> 00:27:04.911
منم ميشناسمش؟

00:27:06.750 --> 00:27:09.115
...خواهش ميکنم گايوس، صادقانه جوابم رو بده

00:27:12.506 --> 00:27:13.731
.بله

00:27:18.428 --> 00:27:20.465
.به خوبي از آرتور مراقبت ميکنه

00:27:21.557 --> 00:27:22.969
.بله، مطمئنم

00:27:25.519 --> 00:27:26.810
.من راضيم

00:28:29.416 --> 00:28:32.820
يادت مياد گفتي اگه مورگانا رو پيدا
کردي ميخواي باهاش چکار بکني؟

00:28:34.588 --> 00:28:37.619
خب، به احتمال خيلي قوي
.ميدونيم که کجا داره ميره

00:28:52.814 --> 00:28:57.727
.آرتور، بايد تحمل کني
.فقط يه روز ديگه

00:28:59.196 --> 00:29:00.304
.يه روز ديگه

00:29:09.206 --> 00:29:10.788
چرا هيچوقت بهم نگفتي؟

00:29:13.252 --> 00:29:14.356
...ميخواستم، اما

00:29:17.965 --> 00:29:19.013
چي؟

00:29:20.384 --> 00:29:22.364
.سرم رو قطع ميکردي

00:29:32.604 --> 00:29:34.356
.مطمئن نيستم چکار ميکردم

00:29:36.984 --> 00:29:39.154
.و منم نميخواستم تو رو توي اون موقعيت قرار بدم

00:29:43.740 --> 00:29:45.595
نگراني تو همين بودش؟

00:29:49.179 --> 00:29:53.478
،بعضي از آدما براي زراعت به دنيا ميان

00:29:53.479 --> 00:30:00.647
،بعضيا به دنيا ميان تا طبيب هاي ماهر بشن
.و يه عده هم تبديل به شاهان معرکه ميشن

00:30:02.122 --> 00:30:05.622
.من... من به دنيا اومدم تا به تو خدمت کنم آرتور

00:30:08.152 --> 00:30:12.368
.و به اين هم افتخار ميکنم
و اگر ميتونستم هم هيچي رو تغيير نميدم

00:30:18.692 --> 00:30:20.467
آماده اي؟

00:30:58.607 --> 00:31:00.861
بريد در موقعيت هاتون براي
.ورود شاه کمين بگيرين

00:31:58.750 --> 00:32:01.285
واقعا فکر ميکردي که
ميتوني منو دور بزني؟

00:32:09.970 --> 00:32:11.488
ساکسون ها؟

00:32:19.078 --> 00:32:20.466
.خيلي وقته که رفتن

00:32:21.811 --> 00:32:22.982
تو از کجا ميدوني؟

00:32:22.983 --> 00:32:26.086
.من ميتونم مسير رو جلوجلو ببينم

00:32:28.405 --> 00:32:31.347
.پس تو يه احمق نيستي
.اينم يه دروغ ديگه بود

00:32:33.743 --> 00:32:36.902
.نه، اين فقط يه بخش از هنر دلربايي منه

00:32:50.927 --> 00:32:52.594
.بهم بگو که شاه کجاست

00:32:54.344 --> 00:32:55.468
.ترجيح ميدم بميرم

00:32:55.469 --> 00:32:59.177
...به خواسته ت هم ميرسي
.به محض اينکه به من گفتي

00:32:59.178 --> 00:33:04.135
حتي تو هم، جناب شواليه، نميتوني
.جلوي دلبري "ناثير" مقاومت کني

00:34:15.136 --> 00:34:16.677
...اونجا

00:34:39.995 --> 00:34:41.811
.از اين طرف

00:34:48.712 --> 00:34:51.119
.قبلا هم از اينکارا ميکردي

00:34:55.969 --> 00:35:00.364
...تمام اين سالها، مرلين
.هيچوقت دنبال کسب اعتبار نبودي

00:35:01.474 --> 00:35:02.937
.من اين کارو براي اين چيزا انجام نميدم

00:35:06.396 --> 00:35:07.436
.يالا

00:35:23.079 --> 00:35:27.165
.مورگانا داره به سمت "آوالون" حرکت ميکنه
...گووين

00:35:29.461 --> 00:35:30.794
.من شکست خوردم

00:35:30.795 --> 00:35:33.255
.نه. شکست نخوردي

00:35:33.256 --> 00:35:36.628
!گووين! گووين

00:35:47.187 --> 00:35:49.620
!آرتور

00:35:53.043 --> 00:35:55.062
.ديگه نميتونم ادامه بدم -
.راه زيادي نمونده -

00:35:55.063 --> 00:35:57.290
.بايد تا قبل از سپيده دم به اونجا برسيم

00:35:57.292 --> 00:35:58.857
...نه، مرلين

00:35:58.858 --> 00:36:00.548
.نه

00:36:01.868 --> 00:36:05.748
.خيلي خب. براي يه ساعت استراحت ميکنيم

00:36:22.430 --> 00:36:24.240
...مرلين

00:36:27.406 --> 00:36:28.968
...هر اتفاقي بيوفته

00:36:28.969 --> 00:36:31.271
.ششش... حرف نباشه

00:36:31.272 --> 00:36:34.552
.من شاهم مرلين
.نميتوني بهم بگي چکار بکنم

00:36:36.152 --> 00:36:39.096
.هميشه همينطوري بودم
.الانم تغيير نميکنم

00:36:40.490 --> 00:36:42.095
.نميخوام هم که تغيير بکني

00:36:45.264 --> 00:36:46.489
...ميخوام که

00:36:47.376 --> 00:36:48.728
...هميشه

00:36:50.333 --> 00:36:51.637
.خودت باشي

00:37:00.301 --> 00:37:01.708
.بابت طوري که باهات رفتار ميکردم متاسفم

00:37:05.807 --> 00:37:09.758
يعني اينکه يه روز بهم مرخصي ميدي؟

00:37:11.479 --> 00:37:13.688
.دو روز

00:37:13.690 --> 00:37:15.363
.چه سخاوتمندانه

00:37:25.910 --> 00:37:27.464
.يکم بخواب

00:37:48.975 --> 00:37:51.583
.آرتور... بايد راه بيوفتيم

00:37:54.105 --> 00:37:58.031
.آرتور... به اندازه کافي وقت تلف کرديم

00:38:39.359 --> 00:38:41.281
.آوالاون... به زودي به اونجا ميرسيم

00:38:44.948 --> 00:38:46.406
!نه

00:38:46.407 --> 00:38:48.097
.سلام امريس

00:38:55.041 --> 00:38:56.963
.چقدر خوشحالم که مي بينمت آرتور

00:38:59.637 --> 00:39:03.857
.نگاش کن، ديگه اونقدر قوي و مستدام نيستي

00:39:07.784 --> 00:39:11.417
،شايد جنگ رو پيروز شده باشي
.ولي نبرد رو باختي

00:39:11.418 --> 00:39:13.717
.تو به دست موردرد، کُشته ميشي

00:39:17.269 --> 00:39:20.525
،اما نگران نباش برادر عزيزم
.من نميذارم تنها بميري

00:39:20.526 --> 00:39:22.489
واي ميستم و نگاهت ميکنم

00:39:22.490 --> 00:39:26.711
تا زماني که گرگ ها لاشه‌ت رو تيکه
.پاره و توي خونِت، حمام کنن

00:39:26.712 --> 00:39:30.304
نه، ديگه زمان تمام اين خونريزي ها به سر اومده

00:39:31.976 --> 00:39:37.740
...خودم رو بابت چيزي که تو بهش تبديل شدي سرزنش ميکنم
.اما اين قضيه ديگه بايد به اتمام برسه

00:39:37.741 --> 00:39:41.836
.من يه ساحره‌ي ارشدم
.هيچ شمشيري که به دست انسان ساخته شده نميتونه منو بکشه

00:39:47.184 --> 00:39:48.855
.اين يه شمشير فاني نيست

00:39:50.025 --> 00:39:53.911
درست مثل مال خودت، توي آتش
.نفسِ اژدها ساخته شده

00:40:06.821 --> 00:40:08.243
.خدانگهدار، مورگانا

00:40:25.305 --> 00:40:27.145
.سرانجام به آرامش رسيدي

00:40:27.146 --> 00:40:29.110
.آرتور

00:40:36.763 --> 00:40:38.603
...بيا

00:40:41.990 --> 00:40:45.460
.بايد به درياچه برسيم

00:40:45.461 --> 00:40:50.019
.مرلين... بدون اسب ها نميتونيم
.نميتونيم، خيلي ديره

00:40:51.106 --> 00:40:52.528
.خيلي ديره

00:40:56.208 --> 00:41:00.180
،با اون همه جادويي که داري مرلين
.بازم نميتوني جون منو نجات بدي

00:41:00.181 --> 00:41:02.188
.ميتونم. من تو رو از دست نميدم

00:41:02.189 --> 00:41:07.499
.فقط منو نگه دار. خواهش ميکنم

00:41:11.430 --> 00:41:16.406
...چيزي هست که ميخوام بهت بگم

00:41:17.661 --> 00:41:19.250
.تو با من خداحافظي نميکني

00:41:19.251 --> 00:41:21.968
...نه، مرلين

00:41:26.150 --> 00:41:30.070
...تمام کارايي که کردي

00:41:30.071 --> 00:41:31.464
.الان درک ميکنم

00:41:33.950 --> 00:41:36.859
.براي من... براي کملوت

00:41:39.891 --> 00:41:42.429
...براي پادشاهي‌اي که براي ساختنش به من کمک کردي

00:41:42.430 --> 00:41:43.947
.بدون منم موفق ميشدي

00:41:45.545 --> 00:41:47.022
.شايد

00:41:52.677 --> 00:41:57.098
ميخوام چيزي رو بهت بگم... که
...تا حالا بهت نگفتم

00:42:06.566 --> 00:42:07.862
.ممنونم

00:42:20.580 --> 00:42:25.633
!آرتور... نه! آرتور

00:42:29.756 --> 00:42:30.873
!آرتور

00:42:36.304 --> 00:42:38.093
!آرتور

00:42:48.441 --> 00:42:49.574
!آرتور

00:43:22.183 --> 00:43:25.250
،اگه چاره ي ديگه داشتم
.تو رو احضار نميکردم

00:43:28.856 --> 00:43:30.896
.يه آخرين درخواست رو از تو دارم

00:43:53.422 --> 00:43:55.549
...مرلين

00:43:55.550 --> 00:43:58.074
.کاري از دستت بر نمياد

00:44:00.353 --> 00:44:01.776
.من شکست خوردم

00:44:01.777 --> 00:44:05.074
نه جنگجوي جوان، تمام چيزايي که
آرزوي به وجود اومدنش رو داشتي

00:44:05.075 --> 00:44:06.906
.به حقيقت پيوستند

00:44:09.918 --> 00:44:12.888
!نميتونم از دست بدمش! اون دوست منه

00:44:12.889 --> 00:44:17.814
،گرچه هيچکس، مهم نيست که چقدر والا و بزرگ باشه
،از سرنوشتش با خبر نيست

00:44:19.198 --> 00:44:22.584
...بعضي از زندگي ها از قبل تعريف شده هستن، مرلين

00:44:24.162 --> 00:44:31.918
...آرتور فقط يک پادشاه نيست
.او پادشاه گذشته و آينده ست

00:44:31.919 --> 00:44:38.014
مطمئن باش، که وقتي "آلبيون" دوباره
،نياز مبرم پيدا کنه

00:44:39.704 --> 00:44:41.985
.آرتور، دوباره بر ميخيزه

00:44:45.170 --> 00:44:49.102
آشنايي با تو باعث افتخارم
...بود، جنگجوي جوان

00:44:49.103 --> 00:44:57.367
داستاني که ما جزئي ازش بوديم تا مدت
.طولاني در اذهان انسان‌ها باقي خواهد ماند

00:48:05.883 --> 00:48:08.341
.پادشاه، مُرده است

00:48:13.808 --> 00:48:15.850
!زنده باد ملکه

00:48:15.851 --> 00:48:19.772
!زنده باد ملکه! زنده باد ملکه

00:48:20.439 --> 00:48:34.223
!زنده باد ملکه! زنده باد ملکه! زنده باد ملکه

00:48:35.100 --> 00:48:50.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.