WEBVTT

00:00:00.768 --> 00:00:10.768
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:23.977 --> 00:00:31.977
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:00:32.017 --> 00:00:39.977
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:40.048 --> 00:00:43.978
"شهر تبهکاران"
قسمت اول از فصل اول
(مردي که به بار آمد)

00:00:59.391 --> 00:01:02.193
!ايست

00:01:02.228 --> 00:01:04.129
تکون بخوري، مُردي

00:01:04.163 --> 00:01:05.296
شليک نکن
بهمون شليک نکن، خب؟

00:01:05.331 --> 00:01:06.431
خفه شو

00:01:08.496 --> 00:01:10.635
بيخيال، بچه ها
ما هيچي پول نداريم

00:01:10.703 --> 00:01:11.836
چند وقتيه بيکاريم

00:01:11.871 --> 00:01:13.171
به کلوبي که توش مي زديم حمله کردن

00:01:13.239 --> 00:01:15.106
به نظرت اين دزديه؟

00:01:15.141 --> 00:01:17.475
من اشتباه کردم
شايد بخاطر تفنگ ها بود

00:01:19.912 --> 00:01:21.279
مشکلي داري؟

00:01:21.313 --> 00:01:22.981
داريم حلش مي کنيم

00:01:25.751 --> 00:01:28.086
تو اون جعبه ها چيه؟ نشونمون بدين

00:01:29.989 --> 00:01:31.089
آروم

00:01:31.157 --> 00:01:32.757
خيلي خب، خيلي خب

00:01:32.825 --> 00:01:34.692
سينماها به زودي تعطيل ميشن

00:01:34.727 --> 00:01:38.163
مردم ميان بيرون و از بغلمون رد ميشن

00:01:38.197 --> 00:01:39.957
فقط مي خوايم باهم به اندازه‌ي
پول يه غذا آهنگ بزنيم

00:01:42.401 --> 00:01:44.235
خب پس آهنگ بزنين

00:02:13.265 --> 00:02:15.800
طبيعي رفتار کنين. به زدن ادامه بدين

00:02:52.972 --> 00:02:54.405
خيلي خب، پس. بيارشون بيرون

00:02:54.440 --> 00:02:56.908
خيلي خب، زود، زود، زود

00:03:22.234 --> 00:03:24.002
!بخوابين زمين

00:03:24.036 --> 00:03:25.803
!نه! نه! نه

00:03:34.913 --> 00:03:37.215
!فرار کنين

00:03:43.255 --> 00:03:46.557
اوني که چشماي خمار داره و
...قيافه اش شبيه ستاره هاي فيلمه

00:03:46.625 --> 00:03:50.214
بيست سال بعد ميشه
مردي که "لاس وگاس" رو خلق کرد

00:04:00.172 --> 00:04:03.441
شريکش مرد کوچولوييه که ايده هاي بزرگ داره

00:04:03.475 --> 00:04:06.377
يه روز اون تبديل به مردي ميشه که
همه تبهکاري‌ها زير سر اونه

00:04:11.317 --> 00:04:13.151
دوستشون يه آدم ضداجتماع است

00:04:13.185 --> 00:04:16.087
که اين خصوصيتش رو سرلوحه کارش قرار ميده

00:04:16.121 --> 00:04:20.091
اون کارش رو بلده
هميشه وقت شناس و قابل اتکاست

00:04:22.561 --> 00:04:23.995
"باگزي سيگل"

00:04:24.029 --> 00:04:25.396
"ماير لانسکي"

00:04:25.431 --> 00:04:27.231
"سيد راتمن"

00:04:27.266 --> 00:04:31.602
اين سه تا جوون ولگرد تو دوران ممنوعيت الکل
موفق شدن جاي پاي خودشون رو محکم کنن

00:04:31.637 --> 00:04:36.441
آدم هايي مثل اينها بودن که صداي غرش دهه 1920 رو به پا کردن
دوره اي در آمريکا که به دليل وضعيت بد اقتصادي)
(به آن افسردگي بزرگ هم ميگفتند

00:04:53.025 --> 00:04:54.659
!فرار کن، ديوونه

00:04:54.693 --> 00:04:57.061
و به رئيست بگو
به حساب اون يه مشروب مي‌زنيم

00:04:57.096 --> 00:04:59.564
توي مراسم ختمش
(ايرلندي‌ها بعد از مراسم ختم، مست مي‌کنن)

00:05:04.570 --> 00:05:07.071
اوه، "بني" نه، بيخيال

00:05:07.106 --> 00:05:10.975
در سالهاي بعد، "باگزي" و "ماير" تاريخ رو ميسازن

00:05:11.009 --> 00:05:13.244
..."اما "سيد
اون فقط دردسر ميسازه

00:05:19.385 --> 00:05:22.887
وايسيد نمي تونم تفنگم رو پيدا کنم

00:05:48.280 --> 00:05:50.214
به نظرم خراب شده

00:05:57.523 --> 00:06:00.057
"ما اومديم الکل ها رو بدزديم، "بني

00:06:00.092 --> 00:06:02.226
نه اينکه اونا و خودمون رو بترکونيم

00:06:02.261 --> 00:06:04.662
پدال رو تا ته فشار بده

00:06:07.566 --> 00:06:09.367
تو زيادي نگراني

00:06:09.401 --> 00:06:10.668
تو به اندازه کافي نگران نيستي

00:06:31.523 --> 00:06:34.091
...کلاه هاي سفيد و کلاه هاي سياه

00:06:34.126 --> 00:06:35.626
...اين چيزيه که اونا هميشه تو فيلم هاي

00:06:35.694 --> 00:06:37.428
وسترني که باهاشون بزرگ شديم مي پوشن

00:06:37.463 --> 00:06:41.732
تا بتونيم آدم خوب ها رو از بد ها تشخيص بديم

00:06:41.767 --> 00:06:47.438
اين شيوه تو فيلم هاي وسترن بچه گونه جواب مي ده
اما تو زندگي واقعي اوضاع فرق مي کنه

00:06:47.473 --> 00:06:52.610
تو زندگي واقعي، آدم بد ها معمولاً
کفش هاي براق مي پوشن

00:06:52.678 --> 00:06:54.745
کراواتشون هم زياد بد نيست

00:06:54.780 --> 00:06:57.515
گرون قيمته به هر حال. از جنس ابريشم

00:07:31.817 --> 00:07:36.287
کلاه هاي سفيد و کلاه هاي سياه واقعاً وجود دارن

00:07:40.492 --> 00:07:44.428
اونا سعي مي کنن دنيا رو
بر اساس تصوراتشون تغيير بدن

00:07:44.463 --> 00:07:49.066
اما آدم هايي مثل من
يه جايي بين اون ها گير کردن

00:07:49.101 --> 00:07:51.769
من تو دنياي کلاه هاي خاکستري زندگي مي کنم

00:09:12.918 --> 00:09:14.919
"جو"

00:09:14.953 --> 00:09:16.821
بالاخره اومدي دنبالم

00:09:16.855 --> 00:09:20.558
که من رو از اينجا ببري
و من رو نجات بدي

00:09:20.592 --> 00:09:24.295
من فقط آتيش مي خواستم

00:09:24.329 --> 00:09:26.731
چرا من رو نجات نمي دي، هان؟

00:09:26.798 --> 00:09:29.600
خيلي ها رو ميشناسم که حاضرن اينکارو بکنن
يکيشون رو انتخاب کن

00:09:29.635 --> 00:09:32.637
انتخاب کردم
اون خوبه اما احمقه

00:09:32.671 --> 00:09:35.272
هرچي بهش نخ مي دم
ازم نمي گيره

00:09:35.307 --> 00:09:36.774
به نظر آدم خامي مياد

00:09:36.842 --> 00:09:39.477
تو از چي مي ترسي هان؟

00:09:39.511 --> 00:09:41.412
که قلبم رو بشکني؟

00:09:41.446 --> 00:09:42.713
خوردش مي کنم

00:09:42.748 --> 00:09:45.449
خب، اگه روم بودي شايد

00:09:45.484 --> 00:09:48.452
اما من دوست دارم رو باشم
کار آدمو تموم مي‌کنه

00:09:55.227 --> 00:09:57.662
يه قرار

00:09:57.696 --> 00:09:59.730
اينجا، "جو"؟

00:09:59.765 --> 00:10:02.633
اه، "آنيا" بداخلاق نباش

00:10:02.668 --> 00:10:04.502
اون از من خوشگل تره؟

00:10:04.536 --> 00:10:07.204
خوشگل تر وجود نداره

00:10:07.239 --> 00:10:09.306
جذاب تره؟

00:10:10.909 --> 00:10:15.312
اه، قبل از جواب دادن خوب فکر کن

00:10:16.715 --> 00:10:20.251
ديگه تقريباً ساعت هشته
فکر کنم به زودي مي فهميم

00:10:20.285 --> 00:10:23.854
"اه، "جو
جوي" عزيز من"

00:10:23.889 --> 00:10:26.590
يه قراره چشم بسته

00:10:35.233 --> 00:10:38.602
مي توني انتخاب هاي بهتري داشته باشي

00:10:38.637 --> 00:10:41.539
برام يه آبجو بريز، عزيز

00:10:48.013 --> 00:10:49.814
تو خود طرفي؟

00:10:49.848 --> 00:10:52.683
نه اون طرف رفت

00:10:52.718 --> 00:10:55.820
..من يه طرف ديگه ام
يکي که اهل نوشيدنيه

00:10:57.022 --> 00:10:58.923
نه، تو خودشي

00:10:58.957 --> 00:11:01.492
"استوار "تيگ

00:11:03.729 --> 00:11:05.696
نيروي دريايي، درسته؟

00:11:05.731 --> 00:11:07.264
نه اخيراً

00:11:07.332 --> 00:11:09.567
الان نه اما اون قديما

00:11:09.601 --> 00:11:12.002
جو تيگ". اين چيزيه که رفيقمون گفت"

00:11:15.273 --> 00:11:17.374
کدوم رفيق؟ -
رفيقي که گفت تو اينجايي -

00:11:17.409 --> 00:11:18.909
گفت بايد دنبالت بگردم

00:11:18.944 --> 00:11:21.812
بهم گفت که استوار "تيگ" صدات کنم

00:11:21.847 --> 00:11:24.615
گفت خوش بحالت مي شه

00:11:24.683 --> 00:11:26.450
ديگه چي گفت؟

00:11:26.518 --> 00:11:28.452
گفت تو دست خالي
تو "گوادال کانال" همه ژاپني ها رو کُشتي

00:11:28.520 --> 00:11:29.687
درسته؟

00:11:29.721 --> 00:11:31.889
ببين

00:11:31.923 --> 00:11:34.058
تو من رو نمي شناسي

00:11:34.092 --> 00:11:35.693
چرا يه شب خوب رو مي خواي خراب کني؟

00:11:35.727 --> 00:11:37.928
شايد هزارتا توش برات پول باشه
براي اين

00:11:37.963 --> 00:11:39.964
گوش کردنش ضرري داره؟

00:11:43.769 --> 00:11:45.636
من يه رفيق مي خوام
يه سگ بخر

00:11:45.704 --> 00:11:48.005
،موهاشون مي‌ريزه
بايد راهشون ببري

00:11:48.073 --> 00:11:49.740
من يه رفيق واقعي مي خوام

00:11:49.775 --> 00:11:52.710
يه نظامي، بذار بگيم يکي که
بتونه از پس خودش بربياد

00:11:52.744 --> 00:11:56.046
...مياي، خودت رو بداخلاق نشون ميدي
فوقش يه ساعت از وقتت گرفته مي شه

00:11:56.114 --> 00:11:57.848
بعد که رفتي هزارتا بيشتر پول داري

00:11:57.883 --> 00:11:59.650
يه کم جزئياتش رو بگو

00:11:59.684 --> 00:12:01.485
خيلي خب، اوني که گفت تو ژاپني ها رو کُشتي

00:12:01.520 --> 00:12:03.087
ميگه تو کسي هستي که ميشه بهش اعتماد کرد

00:12:03.121 --> 00:12:05.623
پرس و جو کردم... مردم ميگن نظر همه همينه

00:12:05.657 --> 00:12:07.825
مي تونم بهت اعتماد کنم؟
اعتماد کن

00:12:07.859 --> 00:12:09.760
يکي هست، مي دوني؟

00:12:09.828 --> 00:12:11.829
نه اون آدمي که گفت من ژاپني ها رو کُشتم

00:12:11.863 --> 00:12:13.364
نه، نه اون يه جايي وسط مسط هاست

00:12:13.398 --> 00:12:14.598
...بعضي وقت ها وکالت اين آدم رو مي کنه

00:12:14.633 --> 00:12:16.300
هموني که در موردش صحبت کردم

00:12:16.334 --> 00:12:19.570
خب، نمي تونم اسمش رو بگم اما مي‌دوني که کيه

00:12:19.604 --> 00:12:20.738
چجوري؟

00:12:20.772 --> 00:12:21.939
روزنامه مي خواني؟

00:12:21.973 --> 00:12:23.774
فقط بخش طنزشون رو
اون ملوان زبله؟

00:12:23.809 --> 00:12:25.609
نه. ملوان زبل نيست

00:12:25.644 --> 00:12:27.378
اما ميشناسيش

00:12:27.412 --> 00:12:29.079
خب، اين آدم که ملوان زبل نيست

00:12:29.114 --> 00:12:30.681
يه چيزي مي خواد که دست منه

00:12:30.715 --> 00:12:32.383
خوشحال ميشم بهش بدم

00:12:32.417 --> 00:12:34.051
اما مي خوام پاداشم رو بگيرم

00:12:34.085 --> 00:12:35.486
يه معامله است

00:12:35.520 --> 00:12:38.022
خب معامله کن
مشکلي هست؟

00:12:38.056 --> 00:12:39.490
خود يارو مشکله

00:12:39.524 --> 00:12:40.891
اون بخاطر منطقي بودن شهرت نداره

00:12:40.926 --> 00:12:42.593
و به نظر مي رسه از اين که ازش خواستم

00:12:42.627 --> 00:12:44.628
اينکارو بکنه خيلي شاکيه

00:12:44.663 --> 00:12:45.763
چرا؟ اوني که دستته چيه؟

00:12:45.831 --> 00:12:46.997
نمي تونم اينو بهت بگم

00:12:47.032 --> 00:12:48.933
خب، از اشناييت خوشحال شدم

00:12:48.967 --> 00:12:50.768
...نه، ببين
نه، آروم باش، آروم باش

00:12:50.802 --> 00:12:52.903
نمي تونم بگم اون چيه، مي فهمي؟

00:12:52.971 --> 00:12:56.340
بيا فقط بگيم که مي تونه زندگي اين آدم رو سخت کنه

00:12:56.374 --> 00:12:58.876
اگه، مثلاً، بيفته دست آدمايي بجز خودش

00:12:58.910 --> 00:13:02.580
داري از يه نفر اخاذي مي کني

00:13:02.647 --> 00:13:04.949
اين لغت بي رحمانه ايه
به قضيه مي خوره

00:13:05.016 --> 00:13:07.685
منو مي خواي که اگه يه وقت اوني که ملوان زبل نيست

00:13:07.719 --> 00:13:10.554
خواست غيرمنطقي باشه کمکت کنم

00:13:10.589 --> 00:13:12.823
تو با من مياي، هوام رو داري، همين

00:13:12.891 --> 00:13:14.058
تموم

00:13:21.700 --> 00:13:23.701
تو مي دوني من پليسم ديگه، نه؟

00:13:23.735 --> 00:13:25.736
مي خواي بگي که کار ديگه اي نمي کني؟

00:13:25.770 --> 00:13:27.771
بيخيال. همه شما پليس ها اينکارو مي کنين

00:13:27.806 --> 00:13:29.039
اين پاداش کريسمستونه

00:13:29.074 --> 00:13:30.608
با هزار تا مي توني کلي جينگولک بخري

00:13:30.642 --> 00:13:31.775
فقط بايد يه درخت پيدا کني و آويزونشون کني

00:13:31.810 --> 00:13:34.144
چرا من؟ چرا يه پليس؟

00:13:34.179 --> 00:13:36.013
چون تو پليسي

00:13:36.047 --> 00:13:37.982
اين آدما... پليس ها رو نميکشن

00:13:38.016 --> 00:13:39.817
کارشون به خطر ميفته

00:13:39.851 --> 00:13:41.652
براي همين هيچوقت اينکارو نمي کنن

00:13:41.686 --> 00:13:43.520
...دزدايي که براي اين چيز ميان

00:13:43.588 --> 00:13:45.923
ميبينن که تو اونجا وايسادي
مهربون ميشن

00:13:45.991 --> 00:13:47.558
بايد نشانت رو برق بندازي

00:13:47.626 --> 00:13:49.560
بذاريش همينجا، جلوي کمربندت

00:13:49.628 --> 00:13:51.629
درست بالاي آلتت که ببيننش

00:13:51.663 --> 00:13:53.163
بهش فکر مي کنم

00:13:53.198 --> 00:13:55.666
خيلي خب، باشه، اما زيادي طولش نده

00:13:55.700 --> 00:13:58.035
...خب، اين کار بايد زود اتفاق بيفته

00:13:58.069 --> 00:13:59.570
تو همين يکي دو شبه

00:13:59.604 --> 00:14:01.405
اين کارت منه
اسمم روشه

00:14:01.439 --> 00:14:02.640
مي دونم تو کي هستي

00:14:02.674 --> 00:14:04.875
"هِکي نَش"

00:14:04.910 --> 00:14:07.444
برنامه ات رو تو "کلاور" چند سال پيش ديدم

00:14:07.479 --> 00:14:09.446
کلوب "کلاور"، درسته، آره

00:14:09.481 --> 00:14:12.483
يه دخترم با خودت اوردي؟ اون خنديد؟
من بامزه بودم، نه؟

00:14:12.517 --> 00:14:13.851
نه به اندازه امشب

00:14:13.885 --> 00:14:15.452
!اه، چه بامزه

00:14:15.487 --> 00:14:17.488
اونوقت من فکر مي کردم کمدين هستم

00:14:17.522 --> 00:14:19.857
...اين يکي چطوره
يه نفر مي ره تو يه بار

00:14:19.891 --> 00:14:23.694
آخر هفته هزار دلار پولدار تر ميشه

00:14:24.203 --> 00:14:25.531
بي شوخي

00:14:26.565 --> 00:14:28.099
مي بينمت رفيق

00:14:53.892 --> 00:14:56.760
همراه نمي خواي؟

00:14:56.795 --> 00:14:58.629
اوه، باشه

00:15:18.016 --> 00:15:19.683
وايسا ببينم

00:15:19.751 --> 00:15:22.186
چرا؟

00:15:31.096 --> 00:15:32.963
اونا خيلي باهم رفيق بودن

00:16:38.096 --> 00:16:40.597
از آخرين اعترافت چقدر ميگذره؟

00:16:40.632 --> 00:16:43.200
خيلي وقت، به نظرم

00:16:43.268 --> 00:16:45.569
براي اعتراف چه گناهي اومدي؟

00:16:45.603 --> 00:16:47.604
ببين، من يه کم از نظر زماني تحت فشارم

00:16:47.672 --> 00:16:48.839
گناهات

00:16:48.873 --> 00:16:50.274
براي همين اومدي ديگه، نه؟

00:16:50.308 --> 00:16:52.810
نمي خواي روحت رو رها کني؟

00:16:55.113 --> 00:16:58.215
زود باش. گناهات رو بگو، خبرچين کثيف

00:16:59.818 --> 00:17:01.685
...گوش کن، تو
تو اشتباه مي کني

00:17:01.753 --> 00:17:03.253
من نبودم اون "لزلي" بود

00:17:03.288 --> 00:17:05.823
اونه که بايد دنبالش باشي
دارم بهت مي گم اون ديوونه است

00:17:05.857 --> 00:17:07.958
يه سوسک کثيفه
واقعاً؟

00:17:07.992 --> 00:17:10.794
واقعاً اينکه چرا کسي همچين آدمي رو
استخدام کرده فراتر از منه

00:17:10.829 --> 00:17:13.931
همين که اونشب باهاش تو ماشين بودم
من رو سکته ميده

00:17:13.998 --> 00:17:15.999
مو رو به تنم سيخ مي کنه

00:17:16.034 --> 00:17:18.068
و دروغ نمي گم

00:17:18.103 --> 00:17:21.305
...اين کاري که شده
همه اش کار خودشه، مي فهمي؟

00:17:21.339 --> 00:17:24.074
ببين، اين کار خودشه
به من هيچ ربطي نداره

00:17:24.109 --> 00:17:26.143
من اصلاً چيزي در موردش نمي دونستم

00:17:26.177 --> 00:17:29.046
بايد حرفم رو باور کني

00:17:29.080 --> 00:17:31.081
سيد"، خواهش مي کنم"

00:17:31.116 --> 00:17:32.316
خيلي خب، باور مي کنم

00:17:33.651 --> 00:17:37.221
ديگه کاري باهام نداري؟
ديگه چيکار بايد بکنم؟

00:17:39.124 --> 00:17:41.125
توبه چطوره؟

00:17:42.427 --> 00:17:44.728
يعني چي... مثلاً دعاي "سلام بر مريم مقدس" رو بخوانم؟
يک نيايش سنتي ازکتاب مقدس است که)
(به تقديس مريم باکره مي‌پردازد

00:17:47.799 --> 00:17:49.366
ضرر نداره

00:18:29.176 --> 00:18:31.695
به نظر من واقعاً اين صحبت ها جسارته

00:18:32.857 --> 00:18:35.926
بذارين جواب اين حرفهاي بي پايه رو بديم

00:18:35.960 --> 00:18:37.961
اين شايعات اخير در مورد فساد

00:18:37.996 --> 00:18:40.364
...تنها هدفشون از بين بردن اعتبار

00:18:40.398 --> 00:18:44.067
اداره پليس و شهر تحت مديريت منه

00:18:44.135 --> 00:18:46.803
به اين منتقدين يادآوري مي کنم که مديريت من

00:18:46.838 --> 00:18:50.474
هميشه در زمينه ريشه يابي و نابودي
...فساد موجود در گذشته

00:18:50.542 --> 00:18:53.043
پيشرو بوده

00:18:53.111 --> 00:18:55.846
...با تلاش ها و فداکاري هاي مامورين خوبي

00:18:55.880 --> 00:18:57.714
ببخشيد. خواهش مي کنم

00:18:57.749 --> 00:18:59.917
"0مثل رئيس پليس "هورال

00:18:59.951 --> 00:19:03.053
...اين تلاش هاي پيشروانهتا زماني که

00:19:03.087 --> 00:19:07.758
من شهردار اين شهر باشم
...با تمام قدرت و  منابعي که

00:19:07.792 --> 00:19:11.195
در اختيار داريم ادامه پيدا خواهد کرد

00:19:11.229 --> 00:19:13.764
جناب رئيس پليس؟ ميشه چند کلمه اي صحبت کنيد؟

00:19:17.669 --> 00:19:18.936
... من حرفهايي که

00:19:18.970 --> 00:19:21.138
امروز شهردار "باوران" زدند رو تاييد مي کنم

00:19:21.172 --> 00:19:24.107
اداره من يک اداره با شرافت و پر افتخاره

00:19:24.175 --> 00:19:27.644
و من نمي تونم اجازه بدم چندتا روزنامه سرکش

00:19:27.679 --> 00:19:29.746
بخاطر چندتا سيب فاسد

00:19:29.781 --> 00:19:31.915
همه آدم هاي خوب مارو به زير بکشن

00:19:36.888 --> 00:19:40.524
فراموش نکن کجا پيداش کردي

00:19:40.558 --> 00:19:41.792
"ممنون، "جيمي

00:19:43.628 --> 00:19:45.095
يه کاري نکن بيام دنبالت بگردم

00:19:45.129 --> 00:19:47.798
اينکارو نمي کنم

00:19:47.832 --> 00:19:50.634
الان تو دفترش نشستم

00:19:50.702 --> 00:19:53.070
آره، همين الان اومد تو

00:19:53.104 --> 00:19:55.005
آره، "جيمي". تو دستشه

00:19:55.073 --> 00:19:57.507
مطمئن ميشم برش گردونه

00:19:57.542 --> 00:19:59.509
رو ميزش جا نميذاره

00:19:59.544 --> 00:20:01.111
قول ميده، مگه نه؟

00:20:01.145 --> 00:20:03.180
"الان با سرش تاييد کرد، "جيمي

00:20:03.214 --> 00:20:04.982
به نظر صادق مي رسه

00:20:05.016 --> 00:20:06.216
خيلي خب

00:20:08.152 --> 00:20:09.720
ميشه يه دقيقه مارو تنها بذاري؟

00:20:17.829 --> 00:20:21.231
پرونده درست و حسابي اي اخيراً خوندي؟

00:20:27.739 --> 00:20:30.907
"هرشل ناسبام" ملقب به "هِکي نَش"

00:20:30.942 --> 00:20:33.010
شرط مي بندم اسم هنريشه

00:20:33.077 --> 00:20:36.780
"کاراگاه "موريسون
ميبينم که اينجا خيلي راحتين

00:20:36.814 --> 00:20:38.248
چه کمکي از دست من برمياد؟

00:20:38.283 --> 00:20:40.817
دو تا از بچه هاي من کل شب رو تو تعقيب يه نفر بودن

00:20:40.852 --> 00:20:43.520
هرچي فکر مي کنم نمي تونم بفهمم
چرا اوني که دنبالش بودن

00:20:43.554 --> 00:20:46.156
ديشب رفته تو يه کلوب قديمي جاز
درست تو خيابون مرکزي

00:20:46.190 --> 00:20:48.859
و با کاراگاهي از اين بخش نوشيدني خورده

00:20:48.893 --> 00:20:50.527
اونقدرها هم قديمي نيست

00:20:50.561 --> 00:20:51.962
دوستته؟

00:20:51.996 --> 00:20:54.097
چند سال پيش برنامه اش رو تو "کلاور" ديدم

00:20:54.132 --> 00:20:55.565
و؟

00:20:55.600 --> 00:20:56.900
و اون من رو ديشب تو "باني" ديد

00:20:56.934 --> 00:20:58.068
خودش اومد

00:20:58.136 --> 00:21:00.003
بهم يه کار بعد از ساعت اداريم پيشنهاد کرد

00:21:00.038 --> 00:21:01.171
چه کاري؟

00:21:01.239 --> 00:21:02.572
داره از يه نفر اخاذي مي کنه

00:21:02.607 --> 00:21:03.907
مي خواد که باهاش برم

00:21:03.975 --> 00:21:05.742
تا مطمئن شم جسدش رو سر به نيست نکنن

00:21:08.646 --> 00:21:12.516
...شهردار الان اون بيرون

00:21:12.583 --> 00:21:14.951
داره جوري از سوابقش دفاع مي کنه که

00:21:14.986 --> 00:21:16.820
انگار پرچم دار مبارزه با فساد پليسه

00:21:16.854 --> 00:21:19.189
اين روزها خبرها زياده

00:21:19.223 --> 00:21:20.691
مو رو از ماست ميکشن

00:21:20.725 --> 00:21:21.992
من همينجوري اونجا بودم

00:21:22.026 --> 00:21:23.226
سرت به کار خودت بود

00:21:23.261 --> 00:21:24.661
نوشيدني مي خوردي

00:21:24.696 --> 00:21:26.029
و يکدفعه همينجوري يه نفر مياد

00:21:26.097 --> 00:21:28.532
...که سالها نديده بوديش
...فقط يه بار ديده بوديش

00:21:28.566 --> 00:21:30.967
و سعي مي کنه تورو وارد يه توطئه جنايي کنه؟

00:21:31.035 --> 00:21:32.703
درسته

00:21:33.871 --> 00:21:35.072
بيشتر بگو

00:21:35.106 --> 00:21:37.007
خب، از اين قسمتش خوشتون مياد

00:21:37.075 --> 00:21:38.208
...کسي که داره ازش اخاذي مي کنه

00:21:38.242 --> 00:21:39.710
اسمش رو بهت گفت؟

00:21:39.744 --> 00:21:42.646
نه، اما يه نفر تو اون بالا مالا هاي تبهکارهاست

00:21:42.680 --> 00:21:44.614
چقدر بالا؟
خيلي بالا

00:21:44.649 --> 00:21:46.983
يه نفر که اسمش تو روزنامه هاست

00:21:53.358 --> 00:21:56.126
تو مي خواستي اينو بهم بگي ديگه، نه؟

00:21:56.160 --> 00:21:58.895
فکر کردي چرا پرونده اش رو بيرون کشيدم؟

00:22:00.865 --> 00:22:02.899
کاراگاه "تيگ" فوراً ماجرا رو به من گزارش داد

00:22:02.934 --> 00:22:04.868
و ماهم مستقيم اومديم پيش شما

00:22:04.902 --> 00:22:06.903
خب، اگه چيزيه که باهاش ميشه
از يه تبهکار ارشد اخاذي کرد

00:22:06.938 --> 00:22:08.638
حتماً مدرک قوي ايه

00:22:08.706 --> 00:22:10.273
اگه دستمون بهش برسه مي تونيم
يه آدم کله گنده رو به زير بکشيم

00:22:10.341 --> 00:22:12.342
و جنايت هاي سازماندهي شده‌ي
اين شهر رو معلول کنيم

00:22:12.377 --> 00:22:13.844
اين پيروزي ايه که ما در حال حاضر بهش احتياج داريم

00:22:13.878 --> 00:22:15.312
تا دهن منتقدها رو ببنديم

00:22:15.346 --> 00:22:17.347
مي دوني، همچين چيزايي مي تونه
باعث انتخاب دوباره شهردار بشه

00:22:17.382 --> 00:22:20.817
شهردار "باوران" شهرداريه که
دوستاش يادش ميمونن

00:22:20.852 --> 00:22:23.120
خيلي خب، همه کسايي که تو اين معامله هستن

00:22:23.154 --> 00:22:24.688
رو دستگير مي کنم و مدرک رو بدست مياريم

00:22:24.722 --> 00:22:26.289
اون رو حين جابجايي دستگير مي کنيم دوستان

00:22:26.324 --> 00:22:30.327
...و اين ميشه کليد ما
کليد ما به قلمروئشون

00:22:30.361 --> 00:22:34.831
و تو... تا اطلاع ثانوي
به صورت قرضي وارد گروه "هال" ميشي

00:22:34.866 --> 00:22:37.234
"کار رو به نتيجه برسون، کاراگاه "تيگ

00:22:37.268 --> 00:22:42.005
اين کارو درست انجام بده
تا بتوني چندتا دوست پيدا کني

00:22:42.039 --> 00:22:43.907
آقايون

00:22:46.277 --> 00:22:51.915
بيل پارکر" همين الان تورو"
به عنوان پسر مورد علاقه اش انتخاب کرد

00:22:51.949 --> 00:22:53.884
يه همچين کاري مي تونه اونو
يه قدم به رئيس بعدي شدن

00:22:53.918 --> 00:22:55.652
نزديک کنه

00:22:55.686 --> 00:22:58.121
دوتا چيز هست که بايد
در مورد "بيل پيش‌آهنگ" بدوني

00:22:58.156 --> 00:23:00.357
اول اينکه اون لياقت مقامش رو داره

00:23:00.425 --> 00:23:01.892
دوم؟

00:23:01.926 --> 00:23:04.127
اونم آدميه که دوستاش يادش ميمونه

00:23:04.162 --> 00:23:07.230
اگه تو نظرش رو جلب کني
انگار هردومون اينکارو کرديم

00:23:07.265 --> 00:23:09.266
پس اينو خرابش نکن

00:23:14.742 --> 00:23:16.331
"رفيقمون "هکي

00:23:16.571 --> 00:23:18.539
يه آدم بلند پرواز که هيچ وقت به هيچ جا نرسيد و
قمار بازيش هم اصلاً خوب نيست

00:23:18.573 --> 00:23:20.941
پرونده اش نشون نميده که تبهکار باشه

00:23:20.976 --> 00:23:23.744
نه، اما کل زندگي اش خيلي قاطي دنياشون بوده

00:23:23.812 --> 00:23:25.379
اون با خيلي ها کار کرده

00:23:25.447 --> 00:23:27.715
لعنتي، انگار از اول دنيا
با "ميکي کوهن" دوست بوده

00:23:27.749 --> 00:23:29.950
...و اين آدم يه چيزهايي ميدونه
خيلي چيزها

00:23:30.018 --> 00:23:31.719
اون مي تونه يه شاهد خيلي خوب باشه

00:23:31.753 --> 00:23:34.588
سعي کرديم چند باري به حرف بکشيمش

00:23:34.623 --> 00:23:36.857
اما از زيرش در رفت

00:23:36.892 --> 00:23:39.026
مگه اون چي داره؟
چرا شما دنبالشين؟

00:23:39.060 --> 00:23:40.494
دير يا زود

00:23:40.529 --> 00:23:43.597
يه همچين آدمي به جايي ميرسه
که اشتباه ميکنه

00:23:43.632 --> 00:23:45.733
اين اواخر، اشتباهاتش زياد شده

00:23:45.767 --> 00:23:48.169
ستاره بخت آقاي "نش" داره سقوط مي کنه

00:23:48.203 --> 00:23:50.471
اون به خاطر قمارش بدهي هاي زيادي داره

00:23:50.505 --> 00:23:52.706
و به آدم هاي خطرناکي هم بدهکاره

00:23:52.741 --> 00:23:54.575
اونا به خاطر گذشته ها تحملش ميکنن

00:23:54.609 --> 00:23:56.544
اما اين جور صبر ها بالاخره سر مياد
...و وقتي اين اتفاق بيفته

00:23:56.578 --> 00:23:59.480
بايد وقتي سقوط ميکنه اونجا باشيم
و استفاده کنيم

00:23:59.514 --> 00:24:01.682
و بهش پيشنهاد بديم اگه شهادت دادن
رو قبول کنه کمکش ميکنيم

00:24:01.716 --> 00:24:03.150
گفتم اون باهوشه

00:24:03.185 --> 00:24:04.785
من حرفت رو باور نکردم

00:24:04.820 --> 00:24:06.487
اينا رو از کجا پيدا کردي؟

00:24:06.555 --> 00:24:09.924
من رو از زير سنگ پيدا کرده

00:24:09.958 --> 00:24:13.527
پت"ي که اينجا نشسته رو"
آب آورده لب ساحل

00:24:13.562 --> 00:24:17.565
ادي" از تو چاه توالت دراومده"

00:24:17.599 --> 00:24:19.066
راست ميگه

00:24:19.100 --> 00:24:22.403
و "نيک" رو هم تو يه سبد
گذاشتن دم در

00:24:22.471 --> 00:24:23.871
اون مارو بزرگ کرده

00:24:27.509 --> 00:24:29.643
اگه... تو اينکار رو انجام بدي

00:24:29.678 --> 00:24:32.813
ميشي جزء خانواده‌ي ما

00:24:36.218 --> 00:24:40.087
بله، شما؟

00:24:40.121 --> 00:24:42.223
نه، نه، الان خوبه

00:24:42.257 --> 00:24:43.958
نه، ديگه داشتم بيدار ميشدم

00:24:44.025 --> 00:24:47.027
کيه؟
هيس

00:24:47.062 --> 00:24:48.462
واقعاً؟

00:24:48.497 --> 00:24:49.930
...نه، اين
اين خبر خوبيه

00:24:49.965 --> 00:24:52.132
نه، ارزش بيدار شدن رو داشت

00:24:52.167 --> 00:24:54.502
...بذار يه زنگ بزنم و، امم

00:24:54.536 --> 00:24:56.670
قرار رو تنظيم کنم

00:24:56.705 --> 00:24:59.640
...يه جايي تو تپه هاست

00:24:59.674 --> 00:25:03.711
خيلي خب
اگه اين چيزيه که اونا ميخوان قبوله

00:25:03.778 --> 00:25:06.647
درسته

00:25:06.715 --> 00:25:08.549
اون امشب تو "گريفين" برنامه داره

00:25:08.583 --> 00:25:09.984
مي دوني کجاست؟
آره، بلدم

00:25:10.018 --> 00:25:11.585
وقتي برنامه اش تموم شد ميبينمش

00:25:11.653 --> 00:25:13.521
از اونجا ميريم سر قرار معامله

00:25:13.555 --> 00:25:15.589
"تو "بالدوين هيلز
زمين هاي نفتي

00:25:15.657 --> 00:25:16.957
....اي حرومز

00:25:16.992 --> 00:25:19.727
زمين هاي نفتي هزار و صد هکتار
زمين باير هست

00:25:19.761 --> 00:25:21.161
کل منطقه فضاي بازه

00:25:21.196 --> 00:25:23.464
جايي براي ما نيست
نميشه مخفي شد

00:25:23.532 --> 00:25:26.534
هيچ جوري نميشه فهميد که تو کجاي
اون 1100 هکتاري

00:25:26.568 --> 00:25:29.603
نزديک ترين جايي که مي تونيم بهت باشيم
تو تپه هاي "جفرسون"ـه

00:25:29.638 --> 00:25:30.638
که يک کيلومتر دورتره

00:25:30.672 --> 00:25:32.706
اين براي پشتيباني خوب نيست

00:25:32.741 --> 00:25:34.575
سه دقيقه طول ميکشه تا از اون
تپه بگذريم شايد هم بيشتر

00:25:34.609 --> 00:25:36.510
اون چجوري بهمون علامت ميده؟
بيسيم هاي ما تو اون تپه ها جواب نميدن

00:25:36.545 --> 00:25:37.711
اختلالات زيادي وجود داره

00:25:39.114 --> 00:25:40.814
با منور

00:25:40.882 --> 00:25:43.117
يدونه با خودم ميبرم
و ميذارم صندوق عقب ماشينم

00:25:43.151 --> 00:25:44.585
خطرش زياده

00:25:44.619 --> 00:25:46.987
اون اونجا فقط خودشه، بدون کمک

00:25:47.022 --> 00:25:49.023
مخصوصاً بعد از اينکه منور رو شليک کنه

00:25:49.057 --> 00:25:50.991
سه دقيقه
وقت زيادي براي منتظر موندنه

00:25:51.026 --> 00:25:52.826
ماتحتت رو ميارن جلوي چشمت

00:25:52.861 --> 00:25:54.862
شما منتظر علامت من باشيد

00:25:54.896 --> 00:25:57.264
منم نگران ماتحت خودم ميشم

00:25:57.332 --> 00:25:58.866
ماتحتت؟

00:25:58.900 --> 00:26:00.801
باورنکردنيه
من فکر کردم زنته

00:26:03.738 --> 00:26:05.205
اون رو خندوند

00:26:05.240 --> 00:26:09.043
براي همين، کنار کشيدم و
از طرف معذرت خواهي کردم

00:26:09.077 --> 00:26:11.946
يه اشتباه صادقانه بود
مي دونين؟

00:26:11.980 --> 00:26:13.681
فکر کردم دارم هيجان‌زده ميشم

00:26:14.950 --> 00:26:17.251
...سلام من رو بهش برسونيد
جناب سناتور

00:26:17.285 --> 00:26:20.554
اوه، تو از اين خوشت اومد نه؟

00:26:20.589 --> 00:26:22.790
يادم بنداز نبضت رو بعداً چک کنم

00:26:22.824 --> 00:26:25.059
حالا که بحث نبض شد

00:26:25.126 --> 00:26:27.561
اينجا يه نفر هست که شمارو
هيجان زده ميکنه

00:26:27.596 --> 00:26:29.129
اگه باهاش خوب برخورد کنيد
دوباره هم اينکار رو ميکنه

00:26:29.164 --> 00:26:31.799
"خانم "ديکسي هيلز

00:27:11.940 --> 00:27:14.575
من مجبور شدم که تو همچين جاهايي کار کنم

00:27:14.643 --> 00:27:16.243
مثل غلت زدن تو استفراغ ميمونه

00:27:16.311 --> 00:27:17.845
"سلام "پيچز

00:27:17.879 --> 00:27:19.413
خانم

00:27:22.984 --> 00:27:25.019
يه دقيقه وقت ميخوام

00:27:39.401 --> 00:27:41.402
تو اينجا پشت صحنه چيکار ميکني؟

00:27:41.436 --> 00:27:43.404
يکي از رقصنده هاي جديدي؟
آره خودمم

00:27:43.438 --> 00:27:45.739
نه، احتمالاً نه

00:27:45.774 --> 00:27:48.342
فقط مي خواستم حالت رو بپرسم
گفتم بهت زنگ بزنم

00:27:48.376 --> 00:27:51.078
منتظر کسي هستي؟
منتظر مني؟

00:27:51.112 --> 00:27:52.713
...خب
اره امشب

00:27:52.747 --> 00:27:54.748
با اون مردي که اونجاست يه کار دارم ...

00:27:54.783 --> 00:27:57.317
خب، چه حيف
پس شايد بعداً؟

00:27:58.753 --> 00:28:00.621
من ساعت 2 کارم تموم ميشه
محض اطلاعت

00:28:00.655 --> 00:28:01.855
بترکونشون

00:28:01.890 --> 00:28:05.893
جاسمين" اين اتفاق ميفته، خب؟"

00:28:05.927 --> 00:28:07.227
وسايلت رو جمع کن

00:28:07.295 --> 00:28:09.163
بهم بگو باشه

00:28:11.066 --> 00:28:12.366
وقتي رسيدم اونجا

00:28:12.434 --> 00:28:14.334
ببين، درست همونطوري که با هم صحبت کرديم

00:28:14.369 --> 00:28:16.904
من بوق ميزنم، و تو مياي دم در
برگشتني در کار نيست

00:28:16.938 --> 00:28:18.706
نه حتي براي مسواک

00:28:18.740 --> 00:28:20.407
باشه

00:28:20.475 --> 00:28:22.676
وسايلت رو جمع کن و آماده باش

00:28:22.711 --> 00:28:26.880
مشکلي برامون پيش نمياد

00:28:26.915 --> 00:28:28.048
دوستت دارم

00:28:37.192 --> 00:28:39.326
خب بيا اين کار رو تموم کنيم

00:29:16.608 --> 00:29:17.699
خب، نظرت چيه؟

00:29:17.819 --> 00:29:19.982
من بودم يه جاي عمومي تر
رو انتخاب مي کردم

00:29:21.780 --> 00:29:23.781
اما به هر حال اينجا کسي
کنجکاو نميشه

00:29:23.816 --> 00:29:26.651
خوبه

00:29:35.627 --> 00:29:36.953
وايسا ببينم. بنظرت به اون احتياج داري؟

00:29:37.073 --> 00:29:40.231
شک دارم. شايد

00:30:07.659 --> 00:30:11.295
هنوز هم دير نشده
مي توني يه راه ديگه رو انتخاب کني

00:30:11.330 --> 00:30:14.699
راه من خوبه

00:30:14.733 --> 00:30:16.567
...مجبوري باقي عمرت همه اش

00:30:16.602 --> 00:30:18.736
پشت سرت رو نگاه کني

00:30:18.771 --> 00:30:20.138
اين مدرکي که داري

00:30:20.205 --> 00:30:23.007
رو مي توني به پليس بدي و
ازشون قول محافظت بگيري

00:30:23.041 --> 00:30:25.176
چيه، شدي خاخام من؟

00:30:25.210 --> 00:30:26.577
نه؟

00:30:26.612 --> 00:30:28.246
پس تمومش کن

00:30:28.280 --> 00:30:30.114
دارم بهت هزاردلار مي دم که
هواي من رو داشته باشي

00:30:30.149 --> 00:30:32.717
براي هواي يه نفر رو داشتن
پول زياديه

00:30:32.751 --> 00:30:35.920
خب، من که ميگم هواي دو نفر
به اضافه اون دختره که بهش زنگ زدي... "جاسمين" بود؟

00:30:35.954 --> 00:30:38.222
تو گوش هاي تيزي داري

00:30:38.290 --> 00:30:39.991
پاي اون رو وسط نکش

00:30:40.025 --> 00:30:44.028
اين تو بودي که اينکار رو کردي
اينجوري بنظر مياد

00:30:44.062 --> 00:30:46.898
اون خطرش رو ميدونه؟

00:30:46.932 --> 00:30:49.867
تقريباً

00:30:49.902 --> 00:30:52.603
اونقدري ميدونه که خوشش نياد

00:30:52.638 --> 00:30:54.071
نيازي نيست خب؟

00:30:54.106 --> 00:30:58.075
يا راه من رو انتخاب مي کنه
يا ميذاره و ميره

00:30:58.110 --> 00:31:00.311
ببين. اونا نمي دونن که اون تو اين قضيه
نقش داره، خب؟

00:31:00.312 --> 00:31:02.980
...براي همين
ولش کن

00:31:03.015 --> 00:31:04.982
و من رو در اين مورد گيج نکن

00:31:05.017 --> 00:31:08.319
موضوع اينطوري نيست
من دست برنده رو دارم

00:31:08.353 --> 00:31:10.354
کل زندگيم، دست هاي مزخرف بهم رسيده

00:31:10.389 --> 00:31:12.156
بالاخره، نوبت من شده که دستم برنده باشه

00:31:12.191 --> 00:31:13.691
و بالاخره برنده شم

00:31:13.759 --> 00:31:16.727
...موضوع اينه
راه فرار من

00:31:18.764 --> 00:31:23.067
اين شهر
خيلي زيباست

00:31:23.101 --> 00:31:27.205
مثل يه آسمون پر از ستاره مي مونه
اما فقط از راه دور

00:31:27.272 --> 00:31:30.942
از نزديک يه فاضلاب بيشتر نيست

00:31:32.978 --> 00:31:34.946
...اون جزيره هايي که توش ميجنگيدي

00:31:34.980 --> 00:31:36.948
شرط مي بندم اونا هم خيلي قشنگ بودن، نه؟

00:31:36.982 --> 00:31:38.649
ولي فقط تا زماني که به ساحلشون رسيدي

00:31:38.684 --> 00:31:40.318
اونا هميشه زشت هستن

00:31:40.352 --> 00:31:43.187
سنگي هستن، بيشترشون اينطورين

00:31:43.222 --> 00:31:45.056
آدمهاي زيادي براي اون سنگ هاي زشت
جونشون رو دادن

00:31:45.090 --> 00:31:47.225
بگو با چه منطقي

00:31:47.259 --> 00:31:51.762
ممکنه به خاطر اين نقشه جونت رو از دست بدي
منطق اين چيه؟

00:31:51.797 --> 00:31:56.234
که فقط قيافشون رو روي اون چهره هاي
احمقانه ببينم

00:31:56.268 --> 00:32:00.104
...اون آدم هاي باهوش
که هميشه به بهترين ها مي رسن

00:32:00.172 --> 00:32:02.940
براي اين احمق ها از آسمون پول ميباره

00:32:02.975 --> 00:32:05.877
اون عوضي ها رو ميشناسي؟
احمق ترين دزدهايي که تا حالا تو زندگيم ديدم

00:32:05.911 --> 00:32:08.079
کل زندگيم باهاشون بودم

00:32:08.113 --> 00:32:10.248
"ميکي کوهن"

00:32:10.282 --> 00:32:13.217
."آره، "ميکي
مخفي نمي‌کنم

00:32:13.252 --> 00:32:14.852
از کلاس اول ميشناسمش

00:32:14.887 --> 00:32:16.854
البته، اون هيچ وقت کلاس دوم رو رد نکرد

00:32:19.091 --> 00:32:21.225
کارهايي که اون انجام داد

00:32:21.260 --> 00:32:24.061
بايد کل زندگيش رو ميرفت زندان
يا بارها ميکشتنش

00:32:24.129 --> 00:32:26.063
اما "ميکي" اينطوري نشد

00:32:26.131 --> 00:32:30.401
اون فقط پيشرفت کرد
شد مثل پادشاه ها

00:32:30.435 --> 00:32:33.437
اون بيشتر از 300 تا کت و شلوار
توي کمدش داره، مي دونستي؟

00:32:33.472 --> 00:32:34.972
بهترين کفش ها

00:32:35.007 --> 00:32:37.341
اون آدم انقدر احمقه که به زور
بند کفش هاش رو مي بنده

00:32:37.376 --> 00:32:39.210
فکر مي کردم شما دو تا دوست هستيد

00:32:39.278 --> 00:32:41.045
درسته، دوستيم

00:32:41.113 --> 00:32:44.248
اسمش رو بذار دوستي

00:32:44.283 --> 00:32:45.750
ما بچه بوديم

00:32:45.784 --> 00:32:47.985
"اون مي گفت "بيا يه گروه تبهکار باشيم، دزدي کنيم

00:32:48.053 --> 00:32:50.321
... "من و اون يکي بچه "گيب زامانسکي

00:32:50.355 --> 00:32:51.756
فکر مي کرديم اين يه بازيه

00:32:51.790 --> 00:32:53.758
ميکي" ما رو برد به خيابون سوم"

00:32:53.792 --> 00:32:56.394
جايي که همه ي سينماها بودن
بعد اونوقت چيکار کرد؟

00:32:56.461 --> 00:33:00.131
زد باجه ي بليت فروشي رو
با چوب بيس بال خورد کرد

00:33:00.165 --> 00:33:01.999
دختر اون تو فقط جيغ ميزد

00:33:02.034 --> 00:33:03.267
دوتا پليس پيداشون شد

00:33:03.302 --> 00:33:04.936
من سر "ميکي" داد زدم و بهش اخطار کردم

00:33:04.970 --> 00:33:08.272
اما فکر ميکني گوش داد؟ اصلا
ميکي" هيچ وقت گوش نميده"

00:33:08.307 --> 00:33:10.808
من و "گيب" فرار کرديم
ميکي" دستگير شد"

00:33:10.842 --> 00:33:12.977
فکر مي کني حتي يک ذره هم
خودش رو مقصر مي دونست؟

00:33:13.011 --> 00:33:14.278
اون من رو مقصر مي دونست

00:33:14.313 --> 00:33:17.181
تو تمام اين سال ها
حالم رو به خاطر اين قضيه گرفت

00:33:17.215 --> 00:33:19.750
"اون حتي بهم يه اسم مستعار هم داد ..."جسي

00:33:19.785 --> 00:33:22.420
"بهم ميگفت "جسي
جسي اوونز" رو که ميشناسي"

00:33:22.454 --> 00:33:25.423
"ميگفت "اون تويي "هکي" يه کاکا سياه فراري

00:33:25.457 --> 00:33:27.792
بعدش تا سر حد مرگ ميخنديد
ديوونه ي عوضي

00:33:27.826 --> 00:33:29.093
چون فکر مي کرد خيلي بامزه است

00:33:29.127 --> 00:33:31.429
براش يه شوخي بود
من براش يه شوخي بودم

00:33:33.816 --> 00:33:38.402
من فرار کردم. آخه محض رضاي خدا
من فقط ده سالم بود

00:33:41.006 --> 00:33:43.615
اون کسي که ازش اخاذي ميکني
ميکي"ـه؟"

00:33:43.947 --> 00:33:47.282
امممم. بالاتر از اون

00:33:47.317 --> 00:33:49.618
حتي "ميکي" هم رئيس داره

00:33:52.489 --> 00:33:55.491
باور کن اين زياد براي "ميکي کوهن" هم
خوب نيست

00:33:55.525 --> 00:33:59.661
و مي دوني چيه؟
اينا همش به خاطر منه

00:33:59.696 --> 00:34:01.630
چرا هميشه بايد از زيرش شونه خالي کنن، هان؟

00:34:01.698 --> 00:34:03.799
اونا، نه من

00:34:03.867 --> 00:34:06.168
کل زندگيم اونا غذا خوردن و
خورده هاش به من رسيده

00:34:06.202 --> 00:34:09.838
خب، حالا نوبت منه
اين پيروزي منه

00:34:09.906 --> 00:34:12.875
براي يه بار هم که شده، من با اونها
شوخي ميکنم و من بهشون ميخندم

00:34:12.909 --> 00:34:15.811
ارزشش رو داره؟

00:34:15.845 --> 00:34:18.380
نظر خودت چيه؟

00:34:18.415 --> 00:34:19.815
بنظر من اونها اومدن

00:34:27.357 --> 00:34:28.657
توجهش رو جلب کن

00:34:30.860 --> 00:34:33.562
پشيمون نشدي؟

00:34:33.596 --> 00:34:37.433
راه فرار مال پنج دقيقه پيش بود

00:35:16.840 --> 00:35:20.943
اگه اونها کاري کردن، برو سمت راست

00:35:21.010 --> 00:35:22.678
خودت رو از جلوي تفنگ من بکش کنار

00:35:35.477 --> 00:35:38.277
هکي"، خودتي؟"

00:35:38.397 --> 00:35:40.217
سيد"؟"
آره منم

00:35:40.337 --> 00:35:43.584
اون رو بيار پايين ميشه؟
فکر کردي من چي ام، يه حشره؟

00:35:45.620 --> 00:35:48.622
اون کيه؟
اوني که اون پشته کيه؟

00:35:48.657 --> 00:35:50.624
يه دوسته
بهم نشونش بده

00:35:50.659 --> 00:35:53.160
اونجا تو اون تاريکي من رو عصبي ميکنه

00:36:00.435 --> 00:36:04.105
تو يه پليس رو آوردي به يه همچين جايي

00:36:04.139 --> 00:36:05.439
تو چه مرگته؟

00:36:05.474 --> 00:36:08.142
اون فقط يه دوسته که همراهمه

00:36:13.782 --> 00:36:17.618
اون مارو فريب داده، مرتيکه ي يهودي عوضي

00:36:17.652 --> 00:36:19.487
حالا چيکار کنيم؟
هيچ راهي نداريم

00:36:19.521 --> 00:36:21.155
بايد يه جور ديگه انجامش بديم

00:36:21.189 --> 00:36:24.458
رئيس خوشحال نميشه
آره، خيلي ها خوشحال نميشن

00:36:24.493 --> 00:36:26.460
دوست ندارم اين اتفاق جلوي يه پليس بيفته

00:36:26.495 --> 00:36:28.696
ما فقط دوستيم، همونطوري که گفتم

00:36:28.764 --> 00:36:31.899
خيلي خب، باشه
تا وقتي که دوستيم مشکلي نيست

00:36:36.638 --> 00:36:40.841
آروم باش
بيا دوست بمونيم

00:36:40.876 --> 00:36:43.410
من آرومم

00:36:48.250 --> 00:36:50.618
حالا تو

00:37:04.332 --> 00:37:06.667
يکم اينجا نور بنداز

00:37:09.571 --> 00:37:13.240
همه نگاتيو ها همينه؟

00:37:13.275 --> 00:37:15.442
بايد همشون باشه
خودت بهتر ميدوني

00:37:15.477 --> 00:37:19.613
تک تکشون خيلي زيبا نشون دادن

00:37:19.648 --> 00:37:21.482
... جنسشون

00:37:21.516 --> 00:37:23.818
حتي تو "لس آنجلس" هم پيدا نميشه

00:37:23.852 --> 00:37:26.353
اينجا جنس نگاتيوهاشون موميه

00:37:26.388 --> 00:37:30.224
اينارو فقط يه جا تو شرق درست ميکنه

00:37:30.258 --> 00:37:32.793
دليلي داره که برامون مهم باشه؟

00:37:32.828 --> 00:37:35.329
براي آدم بزرگ بايد بهترين ها رو استفاده کرد
مگه نه؟

00:37:35.363 --> 00:37:38.165
اونا فيلم دوربين "تري ايکس"ـه
خيلي حساسه

00:37:38.233 --> 00:37:40.835
ميتوني باهاش از هرچيزي عکس بگيري
حتي توي شب

00:37:40.869 --> 00:37:42.236
درسته

00:37:42.270 --> 00:37:43.571
يکم دون دون هستن

00:37:43.605 --> 00:37:45.606
اما واقعاً نشونش ميده

00:37:45.640 --> 00:37:46.941
اون خيلي خوش تيپه

00:37:50.378 --> 00:37:52.913
خيلي خب

00:37:55.951 --> 00:37:57.618
کارمون تمومه؟

00:38:01.256 --> 00:38:03.524
سوت زنان ميريم به راه خودمون

00:38:03.558 --> 00:38:07.895
"امشب حرکت هوشمندانه اي کردي "هکي
کارت خوب بود

00:38:07.929 --> 00:38:09.430
ميبينمت

00:38:09.497 --> 00:38:12.867
شک دارم. زياد اهل
نشون دادن صورتم نيستم

00:38:12.901 --> 00:38:15.402
آره، اينجوري بهتره

00:38:15.437 --> 00:38:19.773
لازم به گفتن نيست که با اين کارت
پل هاي پشت سرت رو خراب کردي

00:38:19.808 --> 00:38:22.943
گفتم گفته باشم

00:38:44.566 --> 00:38:49.703
تو پيروزيت رو بدست آوردي
چه حسي داري؟

00:38:51.907 --> 00:38:54.008
اينجوري بايد بازي کرد

00:38:54.075 --> 00:38:56.710
زدم رو دستتون عوضي ها
فکرشون رو خواندم و موفق شدم

00:38:56.745 --> 00:38:59.246
اينم ببريد نشون بديد
به اون حرومزاده اي که شما رو فرستاده

00:38:59.281 --> 00:39:02.249
همين اين
با نهايت احترام

00:39:02.317 --> 00:39:03.784
الان ديگه بايد بريم

00:39:03.818 --> 00:39:04.919
فقط يه ثانيه بهم وقت بده
يه ثانيه بهم وقت بده

00:39:04.953 --> 00:39:06.620
يه ثانيه وقت ميخوام
... بايد

00:39:06.688 --> 00:39:09.690
بايد اين رو هضم کنم

00:39:11.726 --> 00:39:12.993
ديدي؟

00:39:15.096 --> 00:39:17.564
قيافه هاشون رو ديدي؟

00:39:17.599 --> 00:39:18.933
اين همون قيافه ايه که بهت گفتم

00:39:18.967 --> 00:39:22.469
همون موقعي که دستم رو براشون رو کردم

00:39:22.504 --> 00:39:23.871
به خاطر تو

00:39:23.905 --> 00:39:28.375
تنها کاري که من کردم
اومدن بود، کاري که تو کردي جرات ميخواست

00:39:28.443 --> 00:39:30.711
"کارت خوب بود، "هکي

00:39:30.745 --> 00:39:33.080
کل زندگيم روياي يه همچين لحظه اي رو داشتم

00:39:33.114 --> 00:39:35.082
حالا مي تونم پيشرفت کنم

00:39:35.116 --> 00:39:39.787
پادشاه منم
"من، "هکي نش

00:39:39.821 --> 00:39:43.624
احساس "کگني" بزرگ رو دارم، بالاي دنيا
(جيمز کگني بازيگر نقش اصلي فيلم هاي کلاسيک آمريکايي)

00:39:43.658 --> 00:39:44.892
"بالاي دنيا، "هکي

00:40:12.787 --> 00:40:14.054
چرا؟

00:40:14.089 --> 00:40:16.991
متاسفم

00:40:17.058 --> 00:40:18.392
نه

00:42:05.200 --> 00:42:07.534
اون اونجاست

00:42:07.569 --> 00:42:09.603
چه اتفاقي افتاد؟

00:42:09.671 --> 00:42:11.138
بهش گفتم من عقب افتادم

00:42:11.172 --> 00:42:13.140
بايد پشت تپه ها منتظر من بمونه

00:42:13.174 --> 00:42:15.809
تا با هم برسيم
نمي دونستم اون اينکار رو نکرده

00:42:15.877 --> 00:42:17.978
خدايا، چه احمقي. اونا اينجا منتظرش بودن

00:42:18.012 --> 00:42:21.014
بچه هاي آزمايشگاه رو بيار
اگه لازم شد بيدارشون کن

00:42:21.049 --> 00:42:22.683
انگار اينجا انداختنش تو تله

00:42:22.717 --> 00:42:24.651
از ماشينش اومده بيرون
و تفنگش رو جا گذاشته

00:42:24.686 --> 00:42:26.553
مدرک چي شده؟

00:42:26.588 --> 00:42:28.922
به محض اينکه ديدمش، منور رو شليک کردم
و منتظر شما شدم

00:42:28.957 --> 00:42:31.959
جسدش رو چک کنيد و ماشينش رو زير و رو

00:42:31.993 --> 00:42:35.195
.خيلي خب، يه صحنه جرم داريم
پخش بشيد. اونجارو چک کنيد

00:42:37.265 --> 00:42:40.501
اي حرومزاده

00:43:17.138 --> 00:43:18.972
"يه "اسکاچ

00:43:36.591 --> 00:43:39.860
ممنون

00:43:55.210 --> 00:43:57.878
پنجاه هزار دلار زير کلاه منه

00:43:57.912 --> 00:44:00.013
واقعاً؟

00:44:00.081 --> 00:44:04.084
آره، رئيست خوشحال ميشه پسش بگيره

00:44:04.118 --> 00:44:05.752
براش اهميتي نداره

00:44:05.787 --> 00:44:08.055
براش مهم بود که يه بازنده دوزاري
سر کارش نذاره

00:44:08.122 --> 00:44:09.990
پس بايد دوبرابر خوشحال باشه

00:44:11.960 --> 00:44:16.597
نکته رو نگرفتي
ميخواد که پول مال تو باشه

00:44:16.631 --> 00:44:20.100
رئيست فکر ميکنه تونسته براي خودش
يه پليس رو بخره نه؟

00:44:20.168 --> 00:44:22.102
يه مامور با نشان؟

00:44:22.136 --> 00:44:23.570
اين چيز بديه؟

00:44:23.638 --> 00:44:25.105
ميتونم کارهاي زيادي بهت بسپارم

00:44:28.309 --> 00:44:29.910
اين پيشنهاد خوبيه

00:44:29.944 --> 00:44:33.213
حالا پيشنهاد من رو گوش کن

00:44:33.248 --> 00:44:36.617
به "باگزي سيگل" بگو
پولش رو برداره

00:44:36.651 --> 00:44:39.219
بهش بگو پول رو بذاره درش

00:44:39.254 --> 00:44:42.723
از اينکه "باگزي" صداش کنن خوشش نمياد
سگش ميکنه

00:44:42.757 --> 00:44:45.892
دنياي سگيه

00:44:45.960 --> 00:44:48.895
نه، نه، حساب مي‌کنم

00:44:48.930 --> 00:44:52.766
بيخيال. بذار حداقل برات يه نوشيدني بخرم

00:45:01.042 --> 00:45:05.912
خب حالا اگه به خاطر پول نبود
چرا اينکار رو کردي؟

00:45:05.947 --> 00:45:07.748
واقعاً بايد بپرسي؟

00:45:07.782 --> 00:45:10.651
تو اون آدم رو فرستادي پيش من
ميدونستي چه اتفاقي ميفته

00:45:10.685 --> 00:45:13.620
شايد
شايد من انقدر باهوش باشم

00:45:13.655 --> 00:45:16.790
شايد هم فقط ميخوام از زبون تو بشنومش

00:45:16.858 --> 00:45:18.725
چرا اون کمدين رو کشتي؟

00:45:18.760 --> 00:45:22.062
شايد از شوخي هاش خوشم نميومد

00:45:27.135 --> 00:45:29.366
شنيدم آزمون وکالت رو با موفقيت گذروندي

00:45:29.486 --> 00:45:33.674
گذروندم؟ بيخيال
ترکوندمش. جزو پنج درصد بالايي بودم

00:45:33.708 --> 00:45:37.077
من هميشه گفتم. تو مغز خوبي داري پسر

00:45:39.781 --> 00:45:42.282
آره. هميشه گفتي

00:45:47.922 --> 00:45:49.756
هميشه وفادار، همرزم
(شعار تفنگداران دريايي آمريکا)

00:45:49.791 --> 00:45:52.225
آره

00:45:52.293 --> 00:45:55.962
هميشه وفادار، سرباز

00:46:04.238 --> 00:46:07.207
دلايل زيادي براي کشتن يه آدم هست

00:46:09.410 --> 00:46:12.946
تو کار من همه جور دليلي رو ميشه ديد

00:46:12.980 --> 00:46:15.248
...طمع

00:46:15.283 --> 00:46:17.150
...شهوت

00:46:17.185 --> 00:46:18.852
استيصال

00:46:23.291 --> 00:46:26.860
قتل اغلب بي دليل و خودخواهانه است

00:46:29.030 --> 00:46:30.731
زندگي ها گرفته ميشه

00:46:30.765 --> 00:46:33.367
چون يه نفر اون روز راهش رو گم کرده

00:46:33.434 --> 00:46:36.103
يا اينکه شام دير رسيده سر ميز

00:46:38.239 --> 00:46:41.341
بعضي وقتها هيچ دليلي وجود نداره

00:46:41.376 --> 00:46:45.078
فقط به خاطر کسالت و مشروب شنبه شب هاست

00:46:49.417 --> 00:46:53.286
براي من، فقط يک دليل بوده که با
عقل جور در ميومده

00:47:00.928 --> 00:47:04.898
درسته چيزي از عذاب وجدانت کم نميکنه

00:47:04.932 --> 00:47:07.801
اما شايد بذاره شب ها بخوابي

00:47:13.541 --> 00:47:16.042
وقتي براي "عشق" اينکارو مي‌کني

00:47:23.043 --> 00:47:31.043
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:47:33.044 --> 00:47:40.044
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.