WEBVTT

00:00:00.768 --> 00:00:10.768
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:20.977 --> 00:00:27.977
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:00:29.017 --> 00:00:36.977
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.048 --> 00:00:41.978
"شهر تبهکاران"
قسمت دوم فصل اول
(دلايل کشتن يک مرد)

00:01:01.556 --> 00:01:03.057
بليط مي‌خواين؟

00:01:03.125 --> 00:01:05.426
هر چي پول داري رد کن بياد، خانم

00:01:05.494 --> 00:01:06.794
صداتم درنياد

00:01:06.828 --> 00:01:08.596
گوش کن، پسر کوچولو

00:01:11.800 --> 00:01:14.168
بدش به من، خانم
پول رو رد کن بياد

00:01:21.109 --> 00:01:23.077
!سرکار! سرکار

00:01:26.148 --> 00:01:27.648
!ميکي"! پليس"

00:01:27.683 --> 00:01:28.816
!بگيرينش

00:01:28.850 --> 00:01:31.318
!فرار کن! فرار کن

00:01:31.353 --> 00:01:33.454
!بگير
!بگير و برو

00:01:35.190 --> 00:01:38.225
تکون نخور، حرمزاده‌ي کوچولو

00:01:38.260 --> 00:01:40.528
اون پسر 10 ساله که از سينما دزدي کرد

00:01:40.595 --> 00:01:41.916
و به خاطر دردسري که درست کرد تنبيه شد

00:01:42.094 --> 00:01:45.633
مايري هريس کوهن"ـه"
"ولي همه بهش ميگن "ميکي

00:01:45.701 --> 00:01:50.671
سال 1947، رئيس تمام
جرايم سازمان‌يافته‌ي لس‌آنجلس ميشه

00:01:57.245 --> 00:01:59.406
يه ديوونه‌ي نيم وجبي سعي داشت
سينما "کلمبيا" رو سرقت کنه

00:01:59.414 --> 00:02:02.516
شوخي مي‌کني؟ -
با چوب بيسبال. زد گيشه رو داغون کرد. باورت ميشه؟ -

00:02:02.551 --> 00:02:06.487
خدارو شکر که پليس‌ها بودن، ها؟

00:02:06.555 --> 00:02:07.688
اون احمق‌ها؟

00:02:07.723 --> 00:02:09.223
هميشه ميان اينجا

00:02:09.291 --> 00:02:11.525
آبنبات و ذرت مجاني مي‌خورن

00:02:11.560 --> 00:02:13.728
اگه حالشو داشته باشن
يکي رو هم دستمالي مي‌کنن

00:02:13.762 --> 00:02:16.130
"يه دليلي داره که بهشون ميگن "پليس
(به معني مفت خور هم هست)

00:02:16.164 --> 00:02:19.400
درست نيست

00:02:19.434 --> 00:02:22.269
خيلي خب
بيا بريم، لات بي‌سر و پا

00:02:22.304 --> 00:02:24.271
يه چيزي بهت ميگم

00:02:24.306 --> 00:02:28.142
فکر مي‌کني پيش‌آهنگي؟
برو بينشون و درستشون کن

00:02:28.176 --> 00:02:30.177
بيل" پيش‌آهنگ"

00:02:40.722 --> 00:02:43.524
!توئي که اونجايي، محاصره شدي

00:02:43.558 --> 00:02:45.526
...بيا بيرون و دسـ

00:02:46.595 --> 00:02:49.230
به حرف زدنت ادامه بده، خيکي

00:02:49.297 --> 00:02:51.132
اين احمق‌هاي اينجا رو مي‌کُشم

00:02:51.166 --> 00:02:53.267
مي‌توني امتحانم کني

00:02:53.335 --> 00:02:56.137
چيکار کنيم، گروهبان؟ -
محض رضاي خدا، پيش خودش گروگان داره -

00:02:56.171 --> 00:02:58.339
صدامو مي‌شنوي؟ -
يکي بايد بره اون تو -

00:02:58.373 --> 00:03:01.475
شما احمق‌ها بهتره برگردين خونه‌تون

00:03:01.543 --> 00:03:02.843
نظرت راجع به "پارکر" چيه؟ -
آره -

00:03:02.878 --> 00:03:04.345
اينجا 4تا گروگان دارم

00:03:04.379 --> 00:03:05.547
...همون کله‌خري نيست که جلوي

00:03:05.581 --> 00:03:07.882
رفيق عيش و نوش فرمانده رو
به خاطر مست رانندگي کردن گرفته؟

00:03:07.949 --> 00:03:09.717
تازه جريمه‌ش هم کرده

00:03:09.785 --> 00:03:12.753
اگه بخواين کاري بکنين، اين آدما صدمه مي‌بينن

00:03:12.788 --> 00:03:14.188
!"هي تو... "پارکر

00:03:14.222 --> 00:03:16.657
!اگه کسي کُشته بشه، مقصر شمايين

00:03:16.725 --> 00:03:18.492
فهميدين؟

00:03:18.560 --> 00:03:21.529
حرفمو واضح گفتم؟ -
قربان؟ -

00:03:21.563 --> 00:03:23.364
اين يکي مال توئه

00:03:23.398 --> 00:03:27.735
،يه سري چيز مي‌خوام
...يه ماشين خيلي سريع

00:03:27.769 --> 00:03:29.904
پول مي‌خوام

00:03:31.540 --> 00:03:38.212
،بهتره سريع جورش کنين
چون انگشتم به خارش ميافته

00:03:38.246 --> 00:03:40.347
!کلي هم تير دارم

00:03:43.952 --> 00:03:46.787
دارم ميام اونجا تا حرف بزنيم

00:03:48.623 --> 00:03:51.325
بهم نشون بده زير کتت چي داري

00:03:53.395 --> 00:03:56.697
آروم و خونسرد، پسر جون
مگه اينکه بخواي

00:03:56.765 --> 00:04:00.634
يه خشاب کامل ساچمه توي شکمت خالي بشه

00:04:19.254 --> 00:04:20.721
تو چي مي‌خواي؟

00:04:20.755 --> 00:04:22.590
مي‌خواي بري روي تخت مرده‌خونه، ها؟

00:04:22.624 --> 00:04:24.168
مي‌خواي راجع به همين حرف بزني؟

00:04:24.433 --> 00:04:27.035
ببخشيد، صداتون رو درست نمي‌شنوم
ميشه بلندتر حرف بزنين؟

00:04:27.069 --> 00:04:29.571
يه پليس کر واسم فرستادن
باورتون ميشه؟

00:04:29.605 --> 00:04:33.341
هم احمقي هم کر؟

00:04:33.376 --> 00:04:35.644
الان مي‌توني صدامو بشنوي، پليس عوضي؟

00:04:35.678 --> 00:04:39.147
ببين، فقط مي‌خوام حرف بزنيم
مسلح نيستم

00:04:39.191 --> 00:04:41.549
مي‌توني در رو يه کم باز کني

00:04:41.583 --> 00:04:43.351
تا مجبور نباشيم داد بزنيم؟

00:05:04.406 --> 00:05:05.873
...اين تازه‌کار به خاطر شجاعتش

00:05:05.907 --> 00:05:07.875
حين انجام خدمت مورد تشويق قرار نمي‌گيره

00:05:07.909 --> 00:05:10.044
به خاطر اينکه کسي ازش خوشش نمياد

00:05:10.078 --> 00:05:11.379
"وقتي که "ميکي کوهن

00:05:11.446 --> 00:05:13.114
مسئوليت اداره کردن
مافياي لس‌آنجلس رو به عهده مي‌گيره

00:05:13.148 --> 00:05:15.116
...بيل" پيش‌آهنگ هم مسئوليت اداره کردن"

00:05:15.150 --> 00:05:17.952
اداره‌ي پليس لس‌آنجلس رو به عهده مي‌گيره

00:05:19.888 --> 00:05:21.522
ديگه بعد از اون، کسي بهش "کله‌خر" نميگه

00:05:21.556 --> 00:05:23.424
بيا

00:05:23.458 --> 00:05:26.827
"بهش ميگن  "رئيس پليس ويليام پارکر

00:05:26.862 --> 00:05:28.829
"يا "قربان

00:05:47.916 --> 00:05:49.884
"عصر بخير آقاي "سيگل

00:05:49.918 --> 00:05:51.786
خوشحالم که دوباره مي‌بينمتون

00:06:01.897 --> 00:06:03.723
"عصربخير آقاي "سيگل
از اين طرف

00:06:03.843 --> 00:06:05.866
"ممنونم "تروي

00:06:11.106 --> 00:06:14.041
"سلام "بني

00:06:29.958 --> 00:06:32.159
هي، اين يکي خوب شد

00:06:32.160 --> 00:06:34.495
،هميشه اينو ميگم
مي‌تونين درخواست بدين چاپش کنن

00:06:34.529 --> 00:06:36.497
يکي از افرادم اون پشت براتون چاپ مي‌کنه
وقتي دارين دسر مي‌خورين

00:06:36.531 --> 00:06:39.233
"چه هيجان‌انگيز، آقاي "کوهن

00:06:39.267 --> 00:06:42.136
خواهش مي‌کنم "ميکي" صدام کنين
درِ اينجا هميشه به روي شما بازه

00:06:47.909 --> 00:06:50.044
ببخشيد

00:06:54.950 --> 00:06:57.218
"ميکي"

00:06:57.285 --> 00:06:59.220
آره

00:06:59.287 --> 00:07:03.390
،"يه کم شامپاين براي آقاي "سيگل
يه کم هم غذا بيار، چطوره؟

00:07:03.425 --> 00:07:05.726
آره
يه چيزي بيار شروع کنيم

00:07:05.781 --> 00:07:06.828
بله، قربان

00:07:09.564 --> 00:07:12.099
بني"، غذاي ويژه‌ي امشب رو نگاه کن"

00:07:17.506 --> 00:07:20.007
خوبه. ممنون

00:07:20.041 --> 00:07:22.176
حالا بسوزونشون

00:07:22.210 --> 00:07:24.378
خب چه بلايي سر رفيقت اومد؟

00:07:24.412 --> 00:07:27.314
خب، شنيدم ميشد بهتر هم پيش بره

00:07:27.349 --> 00:07:31.352
،هکي" با خودش يه محافظ آورده بود"
.يه پليس فاسد

00:07:31.386 --> 00:07:32.486
پس باهاشون خدافظي کرديم

00:07:32.554 --> 00:07:34.221
اين يهودي از هيچي بيشتر از اينکه

00:07:34.256 --> 00:07:36.390
از يه يهودي ديگه يه دستي بخوره، بدش نمياد

00:07:36.424 --> 00:07:39.927
احساساتم جريحه دار ميشه
تا نکشمش آروم نميشم

00:07:44.566 --> 00:07:47.067
ببخشيد "بني". چي مي‌تونم بگم که
قبلاً نگفته باشم؟

00:07:47.102 --> 00:07:50.170
اون بابا رو از وقتي نيم وجب بوديم مي‌شناسم

00:07:50.205 --> 00:07:53.107
پس بايد مي‌دونستي که يه خائن پست‌فطرته

00:07:53.141 --> 00:07:56.243
چيزي رو از دست دادم؟

00:07:56.311 --> 00:08:00.047
،نگاتيو‌ها رو گرفتيم
ولي اون کمدين از دستمون در رفت

00:08:00.081 --> 00:08:02.216
منم اميدوار بودم که
(اينجا بشينم و بگم "به سلامتي" (به زبان عبري

00:08:02.250 --> 00:08:05.085
بالاخره، پيداش مي‌کنيم

00:08:05.120 --> 00:08:07.154
البته که پيداش مي‌کنين
يه سر به مرده‌خونه بزنين

00:08:11.326 --> 00:08:14.061
وقتي از اونجا رفتيم که سرحال بود

00:08:14.095 --> 00:08:17.231
و بعدش نبود

00:08:17.265 --> 00:08:21.235
منتظر قسمت هيجانيشم

00:08:21.269 --> 00:08:22.369
با شانسي که تو داري؟

00:08:22.404 --> 00:08:24.371
هيچوقت تو کازينوي من قمار نکن، بچه جون

00:08:24.406 --> 00:08:27.107
جيبم رو خالي مي کني

00:08:27.142 --> 00:08:28.609
به سلامتي خبري که مي‌خواي بدي

00:08:30.712 --> 00:08:32.513
پليسه؟

00:08:34.516 --> 00:08:36.584
خوب بود

00:08:36.618 --> 00:08:38.619
تر و تميز

00:08:38.653 --> 00:08:41.922
يه نقشه پشتيبان داشتي؟
به من نگفتي؟ منو اسکل کردي؟

00:08:41.957 --> 00:08:44.091
"اينجوري برداشت نکن، "سيد
احتمالش خيلي کم بود

00:08:44.125 --> 00:08:45.259
گور باباي احتمالات

00:08:45.327 --> 00:08:47.528
خوشم نمياد چيزي ازم مخفي بشه

00:08:47.562 --> 00:08:49.563
يا کسي کارمو به جام انجام بده

00:08:49.598 --> 00:08:51.332
من کار چاق کنم
کارم اينه

00:08:51.366 --> 00:08:53.300
بعلاوه، توي يه تيميم، درسته؟ -
آره، هستيم -

00:08:53.368 --> 00:08:55.469
هي "سيد"، کار انجام شده

00:08:55.537 --> 00:09:00.007
فقط همين مهمه

00:09:01.676 --> 00:09:06.013
."بني"

00:09:06.047 --> 00:09:07.982
50هزار دلار من

00:09:08.016 --> 00:09:10.084
دنبال يه کار ثابت نبود

00:09:10.118 --> 00:09:11.652
امشب فقط نشونه‌ي حُسن نيت بود

00:09:11.686 --> 00:09:13.654
حُسن نيت؟ -
درسته -

00:09:13.688 --> 00:09:16.490
چي؟ در حقم لطف کرده؟

00:09:21.730 --> 00:09:23.631
اين پليسه کيه؟

00:09:49.592 --> 00:09:50.892
يه فنجون قهوه مي‌خواد

00:09:50.926 --> 00:09:52.627
ميشه بياري؟
نمي‌خوام چيزي رو از دست بدم

00:09:54.463 --> 00:09:56.331
از اين طرف، خانم

00:09:56.365 --> 00:09:57.699
چيز خوبي گيرمون اومد

00:09:57.733 --> 00:10:00.235
دوست‌دختر "هکي نش" رو توي ويلاش پيدا کرديم

00:10:00.269 --> 00:10:03.494
اينجاشو داشته باش... بار و بنديلشو
جمع کرده بود و منتظرش نشسته بود

00:10:15.187 --> 00:10:17.021
راجع به "هکي" بهمون بگو

00:10:17.056 --> 00:10:18.823
کمدين بود

00:10:19.058 --> 00:10:20.899
،توي کلوب‌ها کار مي‌کرد
ولي فکر کنم همتون اينو مي‌دونين

00:10:20.926 --> 00:10:24.195
شغل ديگه‌اي چي، به جز خندوندن مردم؟

00:10:24.230 --> 00:10:27.832
شما بهتر از من مي‌دونين
هميشه خيلي تودار بود

00:10:27.866 --> 00:10:31.669
قمار مي‌کرد... به مردم بدهي داشت
فقط همينو مي‌دونم

00:10:31.704 --> 00:10:33.171
ديگه چي؟

00:10:33.205 --> 00:10:35.139
هرچيزي. جزييات

00:10:35.174 --> 00:10:38.977
تمبر جمع مي‌کرد

00:10:39.011 --> 00:10:40.678
تمبر

00:10:40.746 --> 00:10:42.814
آره، مي‌دونم. خيلي به ظاهرش نميومد

00:10:42.848 --> 00:10:44.515
آدم واسه خاطر تمبر کُشته نميشه

00:10:44.583 --> 00:10:46.851
کلکسيونر‌هاي تمبر رو نمي‌شناسي

00:10:55.694 --> 00:10:59.130
"کاراگاه "تيگ"، "جاسمين فانتِين

00:11:01.767 --> 00:11:03.901
"خانم "فانتِين

00:11:12.745 --> 00:11:15.947
اونا ديوونن -
ببخشيد؟ -

00:11:15.981 --> 00:11:19.684
کلکسيونرهاي تمبر
حرفمو باور نمي‌کنين؟

00:11:19.718 --> 00:11:22.687
بهشون تمبر "جني برعکس" چاپ 1918 رو نشون بده
(تمبري با عکس يه هواپيماي برعکس)

00:11:22.721 --> 00:11:23.821
..يه تمبر قرمز کوچولوئه

00:11:23.889 --> 00:11:25.256
يه هواپيماي آبي هم وسطشه

00:11:25.291 --> 00:11:26.991
"هواپيماي "کورتيس جي‌ان1

00:11:27.026 --> 00:11:29.594
"جني" -
جني". درسته" -

00:11:29.628 --> 00:11:31.829
،يه ورق از اون تمبرها
...اشتباهاً هواپيماي وسطش

00:11:31.864 --> 00:11:33.331
برعکس چاپ شد

00:11:33.399 --> 00:11:34.932
"جني برعکس"

00:11:34.967 --> 00:11:37.835
فقط 100تا تمبر ازش هست
يکي از ناياب‌ترين تمبرها

00:11:37.870 --> 00:11:40.171
مي‌خواي ببيني
يه سري آدم بالغ همديگه رو بکشن؟

00:11:40.205 --> 00:11:42.307
يه سري کلکسيونر تمبر توي اتاق دور هم جمع کن و
يکي از اون تمبرها رو نشونشون بده

00:11:42.374 --> 00:11:45.009
ناراحت نشين، ولي کسي نمي‌خواد -
راجع به تمبر بشنوه   - آره، شوخي ندارين

00:11:45.044 --> 00:11:46.911
تصور کن زندگي من چطوري بوده

00:11:46.945 --> 00:11:50.081
راجع به نقشه‌ي اخاذيش چي مي‌دونين؟ -
اخاذي؟ -

00:11:50.115 --> 00:11:52.083
رفته بوده دنبال اينکار؟

00:11:52.117 --> 00:11:54.786
عوضي احمق

00:11:54.820 --> 00:11:57.388
"ميکي کوهن"
براتون آشنا نيست؟

00:11:57.423 --> 00:12:00.158
همه "ميکي کوهن" رو مي‌شناسن -
ولي همه براش کار نمي‌کنن -

00:12:00.192 --> 00:12:02.126
مهماندار کلوب "کلاور"ــم
فکر کنم يعني براي اون کار مي‌کنم

00:12:02.161 --> 00:12:03.795
معنيش اين نيست که اسم منو مي‌دونه -
اونجا با "هکي" آشنا شدي؟ -

00:12:03.829 --> 00:12:05.963
اونجا اجرا داشت

00:12:05.998 --> 00:12:09.834
چند وقت با "ميکي" دوست بود؟ -
کلي داستان از دوران کودکيشون شنيدم -

00:12:09.868 --> 00:12:11.836
هکي" دوست داشت راجع بهش حرف بزنه"

00:12:11.870 --> 00:12:14.172
حوصلم سر مي‌رفت، درست مثل تمبرها

00:12:14.206 --> 00:12:17.141
بعد يه مدت ديگه گوش نمي‌دادم

00:12:17.176 --> 00:12:19.344
هيچي راجع به اخاذي از "ميکي کوهن" نگفت

00:12:19.378 --> 00:12:22.046
اين ديوونگيه، آقايون -
شايد "ميکي"، شايدم نه -

00:12:22.081 --> 00:12:24.382
،هکي" يه چيزي بر عليه مافيا داشت"
مي‌خواست ازش استفاده کنه

00:12:24.416 --> 00:12:27.051
آره؟ چي؟ اون چيز چيه؟ -
اميدواريم شما بهمون بگين -

00:12:27.086 --> 00:12:28.986
هنوز مشخص نشده

00:12:29.021 --> 00:12:31.622
خيلي تعحب نکردين که همسرتون مُرده

00:12:31.657 --> 00:12:35.626
شايد هم تعجب کردين و
خيلي خوب مخفي‌ش مي‌کنين

00:12:35.661 --> 00:12:37.628
هکي" دوست داشت شن‌بازي کنه"

00:12:37.663 --> 00:12:40.665
،بعضي وقتا شن ميره توي چشمت
...پس نه

00:12:40.699 --> 00:12:42.800
تعجب نکردم

00:12:42.868 --> 00:12:44.702
دارين قضيه رو سخت‌تر مي‌کنين

00:12:44.737 --> 00:12:47.305
دوست‌پسرت روي تخت مرده‌خونه خوابيده

00:12:47.339 --> 00:12:48.819
...واسه چي تابوتش رو نميارين اينجا

00:12:48.841 --> 00:12:50.007
تا خودمو پرت کنم روش؟

00:12:50.042 --> 00:12:51.876
اينجوري براتون بهتره؟

00:12:51.910 --> 00:12:54.846
شما استاد سوگوراي کردنين

00:12:54.913 --> 00:12:58.449
به من منظنونين؟ تحت بازداشتم؟

00:12:58.484 --> 00:13:00.118
نه،‌خانم. شما هر موقع
دوست دارين مي‌تونين برين

00:13:00.152 --> 00:13:02.653
پس چي مي‌خواين؟ -
اطلاعات. شما با اون مرد بودين -

00:13:02.688 --> 00:13:04.455
نمي‌خواين دستگير شدن قاتلش رو ببينين؟

00:13:04.490 --> 00:13:07.425
،ببينين، اگه مي‌تونستم کمک کنم
تا الان گفته بودم

00:13:07.459 --> 00:13:09.293
هکي" خيلي تودار بود"

00:13:09.361 --> 00:13:11.028
...واسه همين با چمدون‌هاي بسته‌شده

00:13:11.063 --> 00:13:13.097
دم در منتظر بودين وقتي که ما رسيديم؟

00:13:13.132 --> 00:13:15.867
آدم به اين فکر ميافته که
مي‌خواستين فِلنگ رو ببندين

00:13:15.934 --> 00:13:18.202
مي‌خواستيم

00:13:18.237 --> 00:13:21.372
"ساحل "پيزمو

00:13:21.440 --> 00:13:23.908
اوضاعمون خيلي خوب نبود

00:13:25.477 --> 00:13:28.079
فکر کرديم يه تعطيلات آخر هفته
بتونه بهمون کمک کنه

00:13:28.113 --> 00:13:31.182
يه آخر هفته؟
حسابي بار و بنديل بسته بودين

00:13:31.216 --> 00:13:33.184
.آره

00:13:33.218 --> 00:13:35.186
...هکي" هميشه بهم غُر مي‌زد"

00:13:35.220 --> 00:13:37.355
ولي هيچوقت اوضاع آب و هوا
مشخص نيست، آقايون

00:13:37.389 --> 00:13:38.856
مخصوصاً دم ساحل

00:13:38.891 --> 00:13:40.358
مي‌تونين از هر زني بپرسين

00:13:46.179 --> 00:13:50.868
تو مي‌شناختيش. ببين مي‌توني
زنشو سر عقل بياري يا نه

00:13:56.908 --> 00:14:00.611
بامزه‌س

00:14:00.645 --> 00:14:02.746
چي؟

00:14:02.814 --> 00:14:05.949
چيزي که اون در مورد آشناييتت با "هکي" گفت

00:14:05.984 --> 00:14:07.184
من و "هکي" هميشه با هم بوديم

00:14:07.218 --> 00:14:09.052
اصلاً اسمتو نياورد

00:14:09.087 --> 00:14:12.022
فکر نکنم از اون آدمايي باشي که
يادش بره بهم بگه

00:14:12.056 --> 00:14:15.726
در مورد... پليس بودنت؟

00:14:15.793 --> 00:14:18.262
اونجوري با هم رفيق نبوديم -
نه؟ پس چي؟ -

00:14:18.329 --> 00:14:20.764
چند شب پيش اومد پيشم

00:14:20.798 --> 00:14:23.667
مي‌خواست وقتي داره
اخاذي مي‌کنه ازش محافظت کنم

00:14:23.701 --> 00:14:26.336
پس به نظرم کارت رو زياد خوب انجام ندادي

00:14:37.048 --> 00:14:39.016
"کاراگاه "تيگ

00:14:39.050 --> 00:14:41.218
"خانم "فانتين

00:14:41.252 --> 00:14:45.756
،اينجوري توي بخش سرقت-جنايي
بازجويي مي‌کنن؟

00:14:45.790 --> 00:14:47.791
"جو"

00:14:47.825 --> 00:14:50.260
...قرار بود تو ازش بازجويي کني

00:14:50.328 --> 00:14:53.063
نه اينکه اون با تو اينکارو بکنه

00:14:55.900 --> 00:14:59.002
مي‌خوام 48 ساعت آينده
حواستون بهش باشه

00:14:59.037 --> 00:15:01.171
اگه خواست از شهر بزنه بيرون، بازداشتش کنين

00:15:01.205 --> 00:15:03.740
حداقل براي حفاظت از خودش

00:15:03.775 --> 00:15:05.609
شيفت اول با تو

00:15:05.677 --> 00:15:07.177
وقتي گند مي‌زني بايد درستش کني

00:15:20.391 --> 00:15:22.225
"خانم "فانتين

00:15:22.260 --> 00:15:24.761
اين چيزي که "هکي نش" رو
...انداخته توي مرده‌خونه

00:15:24.796 --> 00:15:27.130
به اين فکر کردين که احتمالاً
اين دردسر پاگير شما هم بشه؟

00:15:27.165 --> 00:15:30.067
بهش فکر کنين -
جو"، خانم رو تا خونه برسون" -

00:15:30.101 --> 00:15:32.669
با تاکسي ميرم، ممنون -
اصرار مي‌کنيم -

00:15:32.737 --> 00:15:35.372
يه بانوي جوون توي شب
اين حداقل کاريه که مي‌تونيم بکنيم

00:15:41.646 --> 00:15:43.280
"شب بخير خانم "فانتين

00:15:43.348 --> 00:15:46.917
اميدوارم خبرها رو بهمون بدين

00:15:53.391 --> 00:15:57.060
يه کم استراحت کنين، آقايون
فردا روز جديدي پيش رو داريم

00:15:57.095 --> 00:15:58.328
... بايد از اين کوه گندي که

00:15:58.363 --> 00:16:00.364
توش فرود اومديم، بيرون بيايم

00:16:07.338 --> 00:16:10.807
خب اين پليسه... طرف رو مي‌کشه
ولي پولشو نمي‌گيره؟

00:16:10.842 --> 00:16:12.142
اينجوري مرزشو مشخص مي‌کنه؟

00:16:12.210 --> 00:16:14.311
يه هديه‌س به ما -
اين آشغاله -

00:16:14.345 --> 00:16:16.046
هيچکسي بهت 50هزار دلار هديه نميده

00:16:16.080 --> 00:16:18.382
نه يه پليس که توي يه سال و خورده‌اي
سه هزار دلار درمياره

00:16:18.449 --> 00:16:23.019
اگه نمي‌خواد براي ما کار کنه، پس چرا؟
يه دليلي بايد داشته باشه

00:16:23.054 --> 00:16:25.021
بني"، اينجوري نگفت که اين پول رو بذاري درت"

00:16:25.056 --> 00:16:28.725
مودبانه پيشنهاد رو رد کرد -
50هزار دلار؟ خيلي مودبانه‌ست-

00:16:28.760 --> 00:16:31.695
يه کم بوداره -
من که ميگم سهل‌انگارانه -

00:16:31.729 --> 00:16:33.363
لغت امروز منه

00:16:33.431 --> 00:16:37.067
"اين لغت امروز منه... "جواب

00:16:37.101 --> 00:16:39.369
اين پليس يه چيزي رو سمت من سُر داده

00:16:39.404 --> 00:16:41.371
منم مي‌خوام بدونم که اون چيه

00:16:41.406 --> 00:16:44.307
پس يا تو برام جواب مياري يا
سيد" رو مي‌فرستم سراغش"

00:16:44.342 --> 00:16:46.676
اين دفعه، من کار تو رو انجام ميدم

00:16:46.711 --> 00:16:48.845
...قبل اينکه متوجه بشي، دارم موهام رو

00:16:48.880 --> 00:16:51.047
با اون مزخرفي که مي‌مالي به سرت، حالت ميدم

00:16:51.082 --> 00:16:53.750
و به اون پليس بگو که اونقدر
...بدبخت بيچاره نيستم که

00:16:53.785 --> 00:16:57.954
بخواد در حق من لطف بکنه

00:16:57.989 --> 00:17:00.724
من بدهي هام رو صاف مي کنم

00:17:00.758 --> 00:17:03.693
پرداخت مي‌کنم. اونم مي‌گيره

00:17:03.761 --> 00:17:06.062
کل دنيا همينجوري کار مي‌کنه

00:17:10.268 --> 00:17:13.403
،دخترا از اون آشغالي که مي‌مالي به سرت
خوششون مياد؟

00:17:13.471 --> 00:17:16.239
شرط مي‌بندم که خوششون مياد

00:17:22.880 --> 00:17:24.848
کل دنيا اينجوري کار مي‌کنه

00:17:24.882 --> 00:17:27.384
نمي‌تونم اين همه پول رو با خودم اينور اونور ببرم

00:17:29.387 --> 00:17:33.056
کشو پول نقد. دفتر من

00:17:48.705 --> 00:17:50.039
چرا انقدر طول کشيد؟

00:17:50.073 --> 00:17:52.041
زير پام علف سبز شد

00:17:52.075 --> 00:17:53.542
چي مي‌خواي بگي؟

00:17:56.446 --> 00:17:57.713
ببخشيد، رفيق

00:17:57.748 --> 00:18:00.082
فکر کردم يکي ديگه‌اي

00:18:00.117 --> 00:18:01.350
پيش مياد

00:18:01.385 --> 00:18:04.353
اشتباه از من بود. ببخشيد

00:18:06.356 --> 00:18:09.225
ببخشيد

00:18:09.259 --> 00:18:14.397
احتمالاً يه معتاد بود که دنبال مواد مي‌گشت

00:18:14.464 --> 00:18:17.099
به نظر مضطرب ميام؟

00:18:27.177 --> 00:18:28.611
هنوزم عکس مي‌گيري؟

00:18:28.645 --> 00:18:31.514
منظورم کلوب "کلاور"ــه

00:18:31.548 --> 00:18:34.617
،همون دختري که لباس براق مي‌پوشيد
...با يه دوربين بزرگ

00:18:34.651 --> 00:18:37.053
از کل آدماي معروف عکس مي‌گرفت

00:18:37.120 --> 00:18:39.722
شرط مي‌بندم خوراک ستون اجتماعي روزنامه‌هاس

00:18:39.756 --> 00:18:42.124
ميکي" عاشق اينه که"
...عکسش بره روي روزنامه

00:18:42.159 --> 00:18:43.559
مخصوصاً با آدماي معروف

00:18:43.593 --> 00:18:46.162
جورج رافت" و "ايوا گاردنر" چند شب پيش اومدن"

00:18:46.196 --> 00:18:48.531
خوبه -
فقط آدماي معروف نيستن -

00:18:48.565 --> 00:18:50.533
آدماي بي‌نام و نشان هم هستن

00:18:50.567 --> 00:18:53.636
،دفعه‌ي بعدي که اومدي اونجا
خودم ازت عکس مي‌گيرم

00:18:56.540 --> 00:18:59.175
درضمن، ديگه عکس نمي‌گيرم

00:18:59.242 --> 00:19:01.077
...خيلي وقت پيش گذاشتمش کنار

00:19:01.111 --> 00:19:03.579
با خيلي چيزهاي ديگه

00:22:21.311 --> 00:22:23.979
روشن نگهش دار

00:23:16.700 --> 00:23:19.001
مسافرامون رو تعقيب مي‌کنين؟

00:23:19.035 --> 00:23:20.703
توي محدوده‌ي تو؟
اصلاً فکرشم نمي‌کنم

00:23:20.737 --> 00:23:22.771
چرا که نه؟
اون که ارزش تعقيب کردن داره

00:23:23.839 --> 00:23:26.942
"خوشحالم که ديدمت، "ساليوان

00:23:26.977 --> 00:23:29.845
ديگه گداهاي کور رو دستگير نکن -
"بعداً مي‌بينمت "تيگ -

00:23:29.879 --> 00:23:31.847
بهم بگو کار به کجا رسيد

00:23:31.881 --> 00:23:35.517
يه آدم متاهلم
مي‌تونم از هيجانش لذت ببرم

00:23:46.875 --> 00:23:49.999
شب‌بخير. ممنونم

00:24:53.319 --> 00:24:54.747
قرار بود خيلي راحت بدستشون بياريم

00:24:54.867 --> 00:24:56.167
چه مشکلي پيش اومد؟

00:24:56.202 --> 00:24:57.502
يه چيزي تو مايه‌هاي چراغ قرمز

00:24:57.570 --> 00:24:59.237
مي‌توني ازشون رد بشي، مي‌دوني؟

00:24:59.271 --> 00:25:01.272
،پليس‌ها اجازه‌شو دارن
توي کتاب مرجع خوندم

00:25:01.307 --> 00:25:02.741
آره، اين که تعقيب و گريز نبود

00:25:02.775 --> 00:25:04.743
يه بار ديگه براي من بگو چي شد

00:25:04.777 --> 00:25:07.312
به "نش" گفتم اگه توي
...مسيرِ اونجا از هم جدا شديم

00:25:07.346 --> 00:25:09.380
بايد پايين تپه منتظرم بمونه

00:25:09.448 --> 00:25:10.782
واسه چي صبر نکرد؟

00:25:10.816 --> 00:25:12.751
...حدس من اينه که يه جفت چراغِ ديگه

00:25:12.785 --> 00:25:14.319
از پشت سرش ديده، فکر کرده که منم

00:25:14.386 --> 00:25:17.188
،موقعي که فهميده من نيستم
ديگه کار از کار گذشته بوده

00:25:17.223 --> 00:25:18.690
بدشانسي آورديم

00:25:18.758 --> 00:25:20.658
نمي‌خوام بهونه‌تراشي کنم
همش تقصير منه

00:25:20.693 --> 00:25:22.227
آره حق با توئه

00:25:22.261 --> 00:25:23.962
خب، از اينجا بايد چي کار کنيم؟

00:25:23.996 --> 00:25:25.730
چطوري تيکه‌هاي پازل رو بهم بچسبونيم؟

00:25:25.765 --> 00:25:27.532
کدوم تيکه‌ها؟
اصلاً نمي‌دونيم مدارک چي هستن

00:25:27.566 --> 00:25:30.535
،بهت ميگم که چي بودن
انقدر بزرگ بوده که بتونه باهاش از مافيا اخاذي کنه

00:25:30.569 --> 00:25:31.936
اونقدر بزرگ بوده که "هکي نش" رو به کشتن بده

00:25:31.971 --> 00:25:33.805
مطمئناً يه اثري از خودش به جا ميذاره

00:25:33.839 --> 00:25:35.940
برو پيداش کن -
"جاسمين فانتين" -

00:25:35.975 --> 00:25:38.276
،بيشتر از اون چيزي که ميگه
از قضيه خبر داره

00:25:38.344 --> 00:25:39.978
من که ميگم کليد حل مشکلمون اونه

00:25:40.012 --> 00:25:43.248
اين يه نسخه‌شه. من که ميگم حقيقتو ميگه

00:25:43.282 --> 00:25:46.584
بر چه اساسي؟ -
حالتش در مورد "نش" وقتي داشتم مي‌رسوندمش -

00:25:46.619 --> 00:25:48.453
فکر مي‌کنم نزديک بوده باهاش بهم بزنه

00:25:48.487 --> 00:25:50.455
نميگم که مي‌دونم

00:25:50.489 --> 00:25:52.323
فقط اينجوري برداشت کردم

00:25:52.391 --> 00:25:54.626
حدست بر خلاف حدس منه -
قبول دارم -

00:25:56.595 --> 00:25:58.696
...شب قبل، توقع يه برد راحت داشتيم

00:25:58.731 --> 00:26:01.733
به يه نحوي قضيه برعکس شد و بهمون ضربه زد

00:26:01.767 --> 00:26:04.269
باخت بزرگي داديم

00:26:04.303 --> 00:26:07.772
فقط يه نيمه بود، هنوز بازي تموم نشده -
هيچوقت بازي نبود -

00:26:07.807 --> 00:26:10.909
اگه اينجوري فکر مي‌کردم، از اينکار استعفا مي‌دادم

00:26:10.943 --> 00:26:14.445
،به اين احتياج داريم آقايون
بيشتر از چيزي که فکرشو بکنين

00:26:14.513 --> 00:26:16.447
يه پيروزي خوب

00:26:16.515 --> 00:26:18.616
،خبرهاي خوب روي صفحه‌ي اول
واسه تغيير اوضاع

00:26:18.651 --> 00:26:20.985
،اداره‌مون بهش نياز داره
شهردار بهش نياز داره

00:26:21.020 --> 00:26:22.854
مردم اين شهر لياقتشو دارن

00:26:25.024 --> 00:26:26.658
آره، درسته

00:26:26.692 --> 00:26:28.326
...يه دليلي داره که پشت سرم بهم ميگن

00:26:28.360 --> 00:26:29.727
"بيل پيش‌آهنگ"

00:26:32.064 --> 00:26:34.699
"خب، دست به کار بشيم. مدارک "نش

00:26:34.733 --> 00:26:36.568
برين بيرون. يه سرنخ پيدا کنين

00:26:36.635 --> 00:26:39.737
تيگ". باهات حرف دارم"

00:26:42.041 --> 00:26:46.544
امروز صبح مي‌خواستم برگردونمت
...به بخش سرقت-جنايي

00:26:46.579 --> 00:26:49.514
،و اسمت رو فراموش کنم
ولي "هال" گفت که بهت ايمان داره

00:26:49.548 --> 00:26:53.017
،از اونجايي که به "هال" ايمان دارم
حرفش رو گوش ميدم

00:26:53.085 --> 00:26:55.353
شانس اينو داري که کارت رو برامون جبران کني

00:26:55.387 --> 00:26:57.355
اميدوارم که اينکارو بکني

00:26:57.389 --> 00:26:58.690
بله، قربان

00:27:04.063 --> 00:27:06.364
"جاسمين فانتين"

00:27:06.432 --> 00:27:09.400
حق با يکي از شماهاست
ببينيم حق با کيه

00:28:06.657 --> 00:28:08.826
"هي، "لگز

00:28:08.861 --> 00:28:11.796
بايد حرف بزنيم

00:28:11.864 --> 00:28:15.366
اولاً، تسليت ميگم -
واسه چي؟ -

00:28:15.401 --> 00:28:17.035
مي‌دوني ديگه، مگه نه؟

00:28:17.069 --> 00:28:18.703
اولين نفري نيستم که اين خبرو بهت ميده

00:28:18.737 --> 00:28:20.872
منظورت "هکي"ـه؟
آره شنيدم

00:28:20.906 --> 00:28:24.409
...خدا رو شکر. يه لحظه
يه لحظه فکر کردم نمي‌دوني

00:28:24.476 --> 00:28:26.577
من بايد بهت تسليت بگم
مدت زيادي با هم دوست بودين

00:28:26.612 --> 00:28:28.446
.آره، آره،‌ آره

00:28:28.514 --> 00:28:31.816
خيلي برام درد‌آور بود

00:28:31.850 --> 00:28:34.585
بيا. دفترم

00:28:34.620 --> 00:28:37.488
حالت که خيلي خوبه
فکر مي‌کردم در حال گريه‌ و زاري باشي

00:28:37.523 --> 00:28:38.990
خب، روز خوبي نيست

00:28:40.559 --> 00:28:42.794
ميکي"، مي‌دوني که"
من و "هکي" جدا شديم، درسته؟

00:28:42.828 --> 00:28:44.095
ماه‌ها پيش

00:28:44.129 --> 00:28:46.631
نه. حرفي نزد

00:28:46.665 --> 00:28:49.934
خب، فکر نکنم چيزي باشه که
بخواد راجع بهش پز بده

00:28:49.969 --> 00:28:51.803
باهاش بهم زدم

00:28:51.837 --> 00:28:55.039
خوشحالم که اينو مي‌شنوم

00:28:55.074 --> 00:28:57.575
ميکي" راجع بهت برام گفته بود"

00:28:57.609 --> 00:29:01.713
ولي نگفته بود که انقدر زيبايي

00:29:01.780 --> 00:29:03.982
"جاسمين فانتين"، "بن سيگل"

00:29:04.016 --> 00:29:06.751
قبلاً خيلي زياد اينجا مي‌ديدمت

00:29:06.785 --> 00:29:09.520
پس با هم بي حسابيم. منم شما رو ديدم

00:29:09.555 --> 00:29:12.423
از لباس موج‌داري که پوشيدي خوشم مياد -
منم از کراواتت خوشم مياد -

00:29:12.458 --> 00:29:14.759
"گوش کن "لگز

00:29:14.793 --> 00:29:18.129
يه چيزي بايد راجع به "هکي" بهت بگم
خيلي خوشايند نيست

00:29:18.163 --> 00:29:19.697
ناخوشايندتر از تير خوردن؟

00:29:19.732 --> 00:29:21.799
خب، يه راست ميرم سر اصل مطلب

00:29:21.867 --> 00:29:23.968
معلوم شد که قصد يه کار خطرناک رو داشته

00:29:24.003 --> 00:29:26.803
شنيديم که مي‌خواسته از يه نفر اخاذي کنه

00:29:27.838 --> 00:29:29.974
به نظر مياد نتيجه معکوس داده

00:29:30.009 --> 00:29:33.745
هکي" عاشق قمارهاي سنگين بود"
تعجب نمي‌کنم. تو چي؟

00:29:33.779 --> 00:29:36.981
فکر نکنم

00:29:37.853 --> 00:29:40.719
،هنوزم دوست ما بوده
...واسه همين دنبال يه سري

00:29:41.623 --> 00:29:43.224
اطلاعات؟ -
آره، آره، خودشه -

00:29:43.258 --> 00:29:45.276
خب، همونطور که گفتم، اين چند ماه اخير
به ندرت حرف مي‌زديم

00:29:45.360 --> 00:29:47.295
و هيچوقت هم راجع به اخاذي نبود

00:29:47.362 --> 00:29:49.746
،مطمئناً منصرفش مي‌کردم
خيلي کار احمقانه‌اي بوده

00:29:49.866 --> 00:29:52.900
خيلي دل و جرات داره
اينو بهم نگفته بودي

00:29:52.935 --> 00:29:54.569
اشتباه از من بوده

00:29:54.603 --> 00:29:58.573
به هر حال، فکر کردم
پرسيدنش ايراد نداره، ها؟

00:29:58.607 --> 00:30:02.376
دوست دارم بمونم و حرف بزنيم

00:30:02.411 --> 00:30:04.378
"ولي بايد براي يه جلسه برم "نوادا

00:30:04.413 --> 00:30:06.814
وقتي برگشتم، يه شام با هم مي‌خوريم

00:30:06.849 --> 00:30:09.584
ميکي" شماره‌مو داره"

00:30:09.651 --> 00:30:11.519
منم ازش استفاده مي‌کنم

00:30:15.958 --> 00:30:19.627
ممنونم

00:30:19.661 --> 00:30:22.530
چشمش دنبال خانم‌هاس

00:30:22.564 --> 00:30:25.600
اصلاً معلوم نبود

00:30:41.623 --> 00:30:42.864
يه بار ديگه بگو کي؟

00:30:42.984 --> 00:30:44.825
"فردي استکلر" -
اصلاً يادم نمياد -

00:30:44.859 --> 00:30:46.898
يکي از پول‌جمع‌کن‌هامونه
رده پايين. در اصل هيچکي نيست

00:30:47.018 --> 00:30:49.830
پس اين يارو "فردي استکر" بهت زنگ زد و چي گفت؟

00:30:49.898 --> 00:30:51.832
بايد سريع بريم ملاقات يه نفر

00:30:51.866 --> 00:30:53.734
ولي نگفت کي و چرا؟

00:30:53.768 --> 00:30:56.603
.نه پشت تلفن، جزء قوانينه

00:31:02.877 --> 00:31:07.381
خيلي داريم به حرف "فردي استکلر" اعتماد مي‌کنيم

00:31:18.594 --> 00:31:20.561
شما همون آدمايين؟

00:31:20.596 --> 00:31:23.898
تو کي هستي؟ -
."کارل" -

00:31:23.932 --> 00:31:25.566
خب، خيلي کامل بود

00:31:25.601 --> 00:31:29.570
"کارل استکلر"، عموي "فردي"

00:31:29.605 --> 00:31:31.939
فردي استکلر"، مي‌شناسينش"

00:31:31.974 --> 00:31:33.941
آره، البته که مي‌شناسيمش
فردي" رو دوست داريم"

00:31:33.976 --> 00:31:35.943
بهترين آدممونه... بالاترين رتبه

00:31:35.978 --> 00:31:38.846
آره. به خاطر اينکه خودم يادش دادم

00:31:38.881 --> 00:31:41.816
بهترين پول‌جمع‌کن آقاي "کوهن" بود

00:31:41.850 --> 00:31:44.719
هيچوقت پول کم نياوردم، نه حتي يه سکه

00:31:44.753 --> 00:31:47.055
مطمئناً کارت نماد زيبايي بوده

00:31:47.089 --> 00:31:48.890
...مثل همون دختري که مي‌خواستم بکنمش

00:31:48.924 --> 00:31:50.591
وقتي که "تري" اومد دم خونه‌م

00:31:50.626 --> 00:31:53.094
واسه چي اينجاييم، "کارل"؟ -
فردي" چيزي نگفت؟" -

00:31:53.128 --> 00:31:55.263
نه پشت تلفن -
واسه اينکه باهوشه -

00:31:55.297 --> 00:31:58.933
به حرف گوش ميده
اينو هم خودم بهش ياد دادم

00:31:58.967 --> 00:32:00.802
آره، اين کاريه که من مي‌کنم
گوش ميدم

00:32:00.836 --> 00:32:02.970
به حرفا گوش ميدم -
مثلاً؟ -

00:32:03.005 --> 00:32:07.642
شنيدم شايد بتونم بهتون يه لطفي بکنم

00:32:07.709 --> 00:32:09.944
شايد براتون ارزش داشته باشه

00:32:09.978 --> 00:32:12.146
شايد بتونين شما هم لطفمو جبران کنين

00:32:12.181 --> 00:32:14.022
بستگي داره چي باشه و تو چي ازمون بخواي

00:32:14.049 --> 00:32:17.051
حوصله حدس زدن هم ندارم -
باشه، آخر حرفمو مي‌زنم -

00:32:17.086 --> 00:32:19.754
هفت سال توي "کوئنتين" حبس کشيدم

00:32:19.788 --> 00:32:22.056
واسه اينکه کارم راحت بشه، خيانت کردم؟

00:32:22.091 --> 00:32:23.791
نه، قربان. من اينکاره نيستم

00:32:23.826 --> 00:32:26.060
مثل يه مرد حبسمو کشيدم

00:32:26.095 --> 00:32:29.630
نمي‌خوام غُر بزنم، ولي سه ماهه که آزاد شدم

00:32:29.665 --> 00:32:31.899
...بهترين کاري که گيرم اومده اين بوده

00:32:31.934 --> 00:32:34.202
ظرف‌هاي کثيف رو جمع کنم و
آشغال‌ها رو بيارم بيرون

00:32:34.236 --> 00:32:37.038
اونم واسه يه مشت ايتاليايي که
تُف هم دم کونشون نميندازم

00:32:37.072 --> 00:32:39.574
چه غم‌انگيز -
خيلي -

00:32:39.608 --> 00:32:42.276
بهترين پول‌جمع‌کن آقاي "کوهن" بودم

00:32:42.311 --> 00:32:44.812
مي‌تونم دوباره اينکارو بکنم اگه کسي ازم بخواد

00:32:44.847 --> 00:32:46.647
خواهيم ديد
بقيه‌ي حرفت چيه؟

00:32:46.682 --> 00:32:48.216
...شنيدم که

00:32:48.283 --> 00:32:51.786
دو نفر هستن که شما دنبالشونين

00:32:51.820 --> 00:32:54.188
مي‌خواين باهاشون حرف بزنين
ولي گير آوردنشون سخته

00:32:54.223 --> 00:32:57.225
کدوم دو نفر؟ -
"مو فلتزر" -

00:32:57.259 --> 00:33:00.595
"جري ادلستين" -
خب چي داري بگي؟ -

00:33:00.629 --> 00:33:02.897
اون تو نشستن. ميز شماره 12

00:33:02.931 --> 00:33:05.099
منتظر قهوه و دسر نشستن

00:33:05.134 --> 00:33:07.335
مو کوچولو" و "جري دو حنجره"، مطمئني؟"

00:33:07.369 --> 00:33:09.904
،وقتي ديدم اومدن اينجا
سريع به "فردي" زنگ زدم

00:33:09.938 --> 00:33:11.072
خب، شنيدم که دنبالشون بودين

00:33:11.140 --> 00:33:12.173
مثل مسئول بخش اشياء گمشده

00:33:12.241 --> 00:33:13.941
پيش‌بند

00:33:13.976 --> 00:33:16.644
آره

00:33:20.015 --> 00:33:21.682
کار خوبي کردي

00:33:21.750 --> 00:33:23.017
عالي

00:33:23.051 --> 00:33:24.886
فراموشش نمي‌کنيم -
باهات تماس مي‌گيريم -

00:33:24.920 --> 00:33:27.088
به زودي از صنعت خوراک و غذا مياريمت بيرون

00:33:27.122 --> 00:33:29.824
تا اون موقع فقط يه شهروند نمونه باش

00:33:29.858 --> 00:33:32.827
داستان رو به پليس‌ها بگو

00:33:32.895 --> 00:33:35.696
.آره
کلي داستان دارم

00:33:35.731 --> 00:33:37.865
حالا، يه کاري مي‌کنيم که راحت باور کنن

00:33:37.900 --> 00:33:42.770
سريع تمومش کن و جلوي در بيا پيشم؟

00:33:42.804 --> 00:33:44.772
اسلحه‌ت رو بهم بده

00:33:55.117 --> 00:33:57.285
ممنونم آقاي "راتمن". باعث افتخاره

00:33:57.319 --> 00:33:59.620
افتخار نصيب من شده

00:34:28.150 --> 00:34:30.818
گارسون

00:34:30.852 --> 00:34:32.720
ميشه پنير پارميزان بيارين؟

00:34:32.754 --> 00:34:34.355
سه بار بهتون گفتم

00:34:34.389 --> 00:34:38.159
الساعه ميارم خانم
همين الان ميارم

00:34:38.193 --> 00:34:40.995
بارها و بارها اينکارو کرديم

00:34:41.063 --> 00:34:42.363
نمي‌دونم ديگه چقدر حق انتخاب داريم

00:34:42.397 --> 00:34:43.617
مي‌بيني چي ميگم؟

00:34:44.363 --> 00:34:45.797
هي نابغه، اشتباهي آوردي

00:34:45.831 --> 00:34:47.265
قبلاً غذا خورديم
لعنتي

00:34:47.299 --> 00:34:49.267
!لعنتي! لعنتي
نه، نه، نه

00:35:13.759 --> 00:35:15.660
اينم پنيرتون خانم

00:35:54.823 --> 00:35:56.184
همين اطراف بودم

00:35:56.304 --> 00:35:58.659
فکر کردم يه سر بهت بزنم

00:35:58.693 --> 00:36:00.160
ممنون

00:36:00.195 --> 00:36:04.465
اوضاعت چطوره؟
مي‌خواي به جات وايسم؟

00:36:04.499 --> 00:36:06.133
"لطف داري، "جو

00:36:06.167 --> 00:36:08.002
خب، تقصير منه که اينجاييم

00:36:08.036 --> 00:36:10.170
نه، من اينجوري فکر نمي‌کنم

00:36:10.205 --> 00:36:12.706
کارمون اينه

00:36:12.741 --> 00:36:15.542
،بعضي چيزا بر وفق مراد پيش ميره
بعضي چيزا نه

00:36:15.610 --> 00:36:18.912
تاگ" تا يه ساعت ديگه مياد به جاي من"

00:36:18.947 --> 00:36:20.781
خوبم

00:36:20.815 --> 00:36:22.950
اتفاق خاصي نيافتاد؟

00:36:22.984 --> 00:36:26.086
امروز رفت سر کار
طبيعيه، مگه نه؟

00:36:26.121 --> 00:36:30.457
،به جز اينکه مردي که براش کار مي‌کنه
ديشب دوست‌پسرشو کشته

00:36:30.492 --> 00:36:34.128
بايد بره اونجا و يه جوري رفتار کنه
انگار کار اونا نبوده

00:36:34.162 --> 00:36:37.831
مي‌توني تصور کني چه اعصابي مي‌خواد؟

00:36:37.899 --> 00:36:41.435
مطمئنم که يه لحظه هم کم نياورده

00:36:41.469 --> 00:36:43.971
تو چي فکر مي‌کني، "جو"؟

00:36:45.874 --> 00:36:48.175
فکر کنم مشروب لازم دارم

00:36:48.209 --> 00:36:51.679
يکي هم جاي من بزن -
باشه -

00:36:51.713 --> 00:36:53.681
ممنون که سر زدي

00:37:34.656 --> 00:37:38.258
سلام عروسک. همون هميشگي
يکي هم براي ايشون

00:37:49.871 --> 00:37:52.740
،آدمايي که براشون کار مي‌کنم
...مي‌خوان بدونن

00:37:52.774 --> 00:37:55.609
...چرا "جاسمين فانتين" با چمدون بسته شده

00:37:55.643 --> 00:37:57.611
منتظر "هکي نش" بوده

00:37:57.645 --> 00:37:58.946
خيلي عجيبه

00:37:58.980 --> 00:38:00.647
...آدمايي که من براشون کار مي‌کنم مي‌خوان بدونن

00:38:00.715 --> 00:38:03.117
چرا يه پليس براي مافيا يه کاري مي‌کنه و
پولش رو نمي‌گيره

00:38:03.151 --> 00:38:04.985
اين اوليشه

00:38:05.019 --> 00:38:08.021
فکر مي‌کنم جفتمون مشکل داريم

00:38:10.058 --> 00:38:11.191
ممنون

00:38:11.226 --> 00:38:12.960
بعداً پولش رو بده، عزيزم

00:38:12.994 --> 00:38:16.630
مي‌زنم به حسابت

00:38:21.202 --> 00:38:22.870
"هيچ کاري براي مافيا نکردم، "ند

00:38:22.904 --> 00:38:26.206
،من و تو مي‌دونيم
ولي بهتره بين خودمون بمونه

00:38:26.241 --> 00:38:28.909
مردم آسيب مي‌بينن، به خصوص يه نفر خاص

00:38:30.712 --> 00:38:33.313
بايد پول رو برمي‌داشتي

00:38:33.348 --> 00:38:35.916
حداقل زندگي من راحت‌تر ميشد

00:38:35.984 --> 00:38:37.284
حالا تقصير من شد

00:38:37.318 --> 00:38:39.286
تو منو اول کشوندي توي اين قضايا

00:38:39.320 --> 00:38:41.155
ترجيح مي‌دادي اينکارو نمي‌کردم؟

00:38:41.189 --> 00:38:43.190
مي‌دوني آخر و عاقبتش چي ميشد -
واسه چي برگردونديش؟ -

00:38:43.224 --> 00:38:44.858
چرا پول رو براي خودت نگه نداشتي؟

00:38:44.893 --> 00:38:46.260
"دزدي از "بن سيگل

00:38:46.294 --> 00:38:47.961
...چون اگه از قضيه بويي مي‌برد

00:38:47.996 --> 00:38:50.130
زير خاک "نوادا" داشتم يه چرت ابدي مي‌زدم

00:38:50.165 --> 00:38:51.899
مي‌تونستي بگي من برداشتمش

00:38:51.933 --> 00:38:53.634
چه اتفاقي ميافتاد وقتي مي‌خواستن
يه کار ديگه بهت بدن

00:38:53.701 --> 00:38:55.769
و تنها چيزي که گيرشون ميومد
برو درت رو بذار" بود؟"

00:38:55.804 --> 00:38:58.172
آره

00:38:58.206 --> 00:39:01.608
پس دادن پول تنها چاره‌ بود

00:39:01.643 --> 00:39:04.244
باعث تاسف هم هست

00:39:04.312 --> 00:39:06.246
نقشه‌ي خوبيه، به جز تو

00:39:06.314 --> 00:39:08.248
کي فکر مي‌کرد انقدر پليس صادقي باشي؟

00:39:15.156 --> 00:39:17.124
چيزي نيست که دارم بهش فکر مي‌کنم

00:39:17.158 --> 00:39:20.294
"محض رضاي خدا، "جو

00:39:20.328 --> 00:39:22.830
شوخي مي‌کني؟ -
بيخيالش شو، باشه؟ -

00:39:22.864 --> 00:39:24.998
چند وقته که اينو توي کيفت داري، ها؟

00:39:25.033 --> 00:39:29.269
پنج سال؟ خسته نشدي از بس نگاهش کردي؟ -
من که شدم.   - به تو چه دخلي داره؟

00:39:29.304 --> 00:39:32.172
مي‌دوني چندبار توي جنگ اينو بهم نشون دادي؟

00:39:32.207 --> 00:39:34.875
انقدر بد هست که 30‌هزار
ژاپني جيغ جيغو مي‌خواستن منو بکشن

00:39:34.909 --> 00:39:37.978
تو هم مجبور بودي حداقل
دوبار در روز بهم نشونش بدي

00:39:46.254 --> 00:39:49.189
بسوزونش

00:39:49.224 --> 00:39:51.291
شنيدي چي گفتم، عوضي خل و چل

00:39:51.326 --> 00:39:52.993
همين الان بسوزونش

00:39:54.847 --> 00:39:59.032
گاني"، اگه کسي تو رو"
.با اين ببينه، بازي تمومه

00:39:59.067 --> 00:40:00.701
بدون هيچ کمکي به اينجا رسيدي

00:40:00.735 --> 00:40:02.436
مي‌خواي به خاطر بي‌احتياطي
همه چي رو به باد بدي؟

00:40:02.470 --> 00:40:05.439
مي‌دونم سخته، ولي وقتشه که بيخيالش شي

00:40:05.473 --> 00:40:07.441
کاملاً دِينت رو ادا کردي

00:40:07.475 --> 00:40:12.880
هيچکس انقدر مشعل رو نگه نمي‌داره

00:40:40.909 --> 00:40:44.912
"جو"

00:40:44.946 --> 00:40:47.564
يه دليلي داره که بهشون ميگن زن سابق

00:40:47.684 --> 00:40:53.352
جاسمين فانتين" هم استثناء نيست"

00:41:28.862 --> 00:41:36.862
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::

00:41:37.053 --> 00:41:44.863
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.