WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.001 --> 00:00:19.001
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:00:21.002 --> 00:00:29.002

بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:31.003 --> 00:00:36.003


00:00:38.784 --> 00:00:42.284
شهر تبهکاران
قسمت سوم
(چراغ قرمز)

00:00:43.523 --> 00:00:46.826
...نميدونم. دارم ميگم که

00:00:46.893 --> 00:00:49.895
شايد الان وقت و جاي مناسبي نيست

00:00:51.765 --> 00:00:55.434
اين آدم، خبرچين پليس فدراله مگه نه؟

00:00:55.502 --> 00:00:57.570
احتمالاً ازش محافظت ميکنن، نه؟

00:00:57.604 --> 00:00:59.605
درسته. ممکنه تو خونه اش
پر از پليس هاي فدرال باشه

00:00:59.640 --> 00:01:01.574
خطرناکه

00:01:01.608 --> 00:01:03.442
ميگه خطرناکه

00:01:03.477 --> 00:01:06.679
دوسال تمام دنبال "گريني" گشتيم

00:01:06.713 --> 00:01:08.748
هردفعه که آدمهاي ما بهش نزديک شدن اون فرار کرده

00:01:08.782 --> 00:01:09.949
تنها فرصت ما حالاست

00:01:09.983 --> 00:01:11.817
آقاي "راتمن" با کمال احترام

00:01:11.852 --> 00:01:13.732
ما فقط... فکر ميکنيم راههاي بهتري هم
براي اين کار هست

00:01:13.787 --> 00:01:15.288
مي تونيم... چند روزي تعقيبش کنيم

00:01:15.322 --> 00:01:16.322
آره، آره، بايد منتظر لحظه مناسب باشيم

00:01:16.356 --> 00:01:18.407
پيشنهاد ما اينه

00:01:19.526 --> 00:01:21.494
به نظرم اينکار رو بکنيم

00:01:23.914 --> 00:01:26.632
پيشنهاد ميکنم، شما دو تا از به گند کشيدن
اين کار دست بکشيد

00:01:26.667 --> 00:01:28.668
ترسو هاي بدبخت

00:01:28.702 --> 00:01:30.469
اين پيشنهاد منه

00:01:30.504 --> 00:01:32.905
اه خداي من، به نظرم شکستيش

00:01:32.973 --> 00:01:33.973
بذار ببينم

00:01:35.875 --> 00:01:37.560
حالا ديگه مطمئن شديم

00:01:37.594 --> 00:01:39.019
آقاي "سيگل" منطقي باش -
منطقي باشم؟ -

00:01:39.139 --> 00:01:41.774
با ميخ تو يه خونه‌ي در حال سوختن
به صليب مي کشمت

00:01:41.894 --> 00:01:43.189
اين منطق رو دوست داري؟

00:01:43.309 --> 00:01:44.298
...من گفتم بهترين ها رو بفرستن

00:01:44.418 --> 00:01:45.685
چه خبره؟

00:01:45.752 --> 00:01:48.788
يه چيزي اعصاب "سيگل" رو بهم ريخته

00:01:48.855 --> 00:01:51.490
همچين ميزنمت که خشتکت رو بکشي سرت

00:01:51.525 --> 00:01:54.910
و تو ... وقتي اون خيکي عوضي
پاش رو از در گذاشت بيرون

00:01:54.945 --> 00:01:56.796
ميري اونجا و دو تا خشاب روي سرش
خالي ميکني

00:01:56.830 --> 00:01:58.564
فهميدي؟

00:02:02.919 --> 00:02:05.971
واقعاً هم خيکيه

00:02:09.710 --> 00:02:12.473
شما دو تا بچه سوسول بشينيد و ياد بگيريد

00:02:14.715 --> 00:02:16.349
بني"، نه، بذار من اينکار رو بکنم"

00:02:19.102 --> 00:02:21.637
دارين نگاه ميکنين؟

00:02:21.688 --> 00:02:23.472
ببينين مرد بودن يعني چي

00:02:23.523 --> 00:02:24.724
!"بني"

00:02:29.563 --> 00:02:30.863
عکس بگير

00:02:43.777 --> 00:02:44.827
بن"؟"

00:02:50.117 --> 00:02:54.887
!"بازم عکس بگير، "جاسمين

00:02:56.473 --> 00:02:58.057
...خيکي پست‌فطرت

00:03:21.815 --> 00:03:24.150
Coup de grâce فرانسوي ها به اينکار ميگن
(ضربه فني)

00:04:04.958 --> 00:04:07.526
...بايد اينارو بسوزونيم

00:04:07.594 --> 00:04:09.061
همشون رو، همين الان

00:04:09.095 --> 00:04:10.529
ديوونه شدي؟

00:04:10.564 --> 00:04:12.465
عکس ها؟

00:04:12.532 --> 00:04:16.035
تو فقط اينجا... عکس ميبيني؟

00:04:16.069 --> 00:04:18.754
اينا يه خروار پول و يه زندگي تازه هستند

00:04:18.805 --> 00:04:21.173
همون چيزي که بايد داشته باشيم

00:04:21.208 --> 00:04:25.211
سر عقل بيا و با من همراه شو وگرنه تنها ميموني

00:04:41.945 --> 00:04:45.164
"مو کوچولو" و "جري دو حنجره"
(سه هفته بعد)

00:04:45.198 --> 00:04:47.616
قيافشون حسابي بهم ريخته

00:04:47.667 --> 00:04:49.702
اونها پياده نظام گروه تبهکارهاي
سيگل" و "کوهن" هستن"

00:04:49.736 --> 00:04:50.920
بودن

00:04:50.954 --> 00:04:52.571
به نظرت يه دعوا تو خود تبهکارهاست؟

00:04:52.606 --> 00:04:54.473
به نظرت "جک درگنا" مي خواسته
حال "سيگل" رو بگيره؟

00:04:54.508 --> 00:04:56.242
درگنا" هيچ وقت کاري به اين جسارت نميکنه"

00:04:56.276 --> 00:04:57.877
پس به نظرت بين خودشون بوده

00:04:57.911 --> 00:05:00.513
به نظر من "مو" و "جري" يه کاري کردن

00:05:00.547 --> 00:05:02.982
که رئيسشون دوست نداشته
براي همين پس گردني خوردن

00:05:03.016 --> 00:05:05.250
سوال اينه که چه کاري

00:05:05.268 --> 00:05:07.803
اونا اينجا چيکار ميکنن؟

00:05:07.854 --> 00:05:10.773
شما تو صحنه جرم ما چيکار ميکنيد؟

00:05:10.857 --> 00:05:11.941
صحنه جرم شما؟

00:05:11.975 --> 00:05:13.826
دو تا از خبرچين هاي ما کشته شدن

00:05:13.860 --> 00:05:15.127
اين يعني صحنه مال ماست

00:05:15.161 --> 00:05:17.479
به نظرم موقعيت رو متوجه نشدي

00:05:17.531 --> 00:05:19.481
جناب رئيس پليس؟

00:05:19.533 --> 00:05:21.116
داشتم به اين آقايون توضيح ميدادم

00:05:21.151 --> 00:05:22.952
که اين صحنه جرم متعلق به ماست

00:05:22.986 --> 00:05:24.870
"و ميگفتم که واحد کاراگاه "موريسون

00:05:24.938 --> 00:05:26.605
اولين تماس رو گرفتن و اول به اينجا رسيدن

00:05:26.640 --> 00:05:28.643
از شاهدها بازجويي کردن و اطلاعات گرفتن

00:05:28.644 --> 00:05:29.208
خيلي خوبه

00:05:29.242 --> 00:05:30.843
...جک" هرچي لازم داري از"

00:05:30.877 --> 00:05:32.828
آدمهاي کاراگاه "موريسون"، بازجويي هاشون
و مدارکشون جمع کن

00:05:32.879 --> 00:05:34.112
بيل"، ميتونم باهات حرف بزنم"

00:05:39.002 --> 00:05:41.787
شنيدين چي گفت، جمع کنيد

00:05:44.958 --> 00:05:45.958
کسي نميخواست تو کار کسي دخالت کنه

00:05:45.976 --> 00:05:47.226
يه اشتباه صادقانه بود

00:05:47.260 --> 00:05:49.144
صادقانه يا نه، اين با اهدافمون در تضاده

00:05:49.229 --> 00:05:50.930
و من همچين چيزي رو نميخوام، حالا ببين

00:05:50.964 --> 00:05:53.566
بهت اجازه ميدم که اين گروه
ضد تبهکاري خودت رو نگه داري

00:05:53.633 --> 00:05:56.235
تقليد صادقانه ترين نوع
"تحسينه، "بيل

00:05:56.269 --> 00:05:58.020
حالا فکر کن که من تحسينت کردم

00:05:58.071 --> 00:05:59.705
اما نميخوام آدمهات سر راه من سبز بشن

00:05:59.739 --> 00:06:01.690
من اصلاً نمي دونستم که
اينها خبرچين هاي شما هستن

00:06:01.741 --> 00:06:03.676
قتل "گرينبرگ" رو يادته؟
ما اين دوتا رو آماده کرده بوديم

00:06:03.710 --> 00:06:05.711
تا توي دادگاه قسم بخورن "سيگل" ماشه رو کشيده

00:06:05.745 --> 00:06:07.813
حالا برگشتيم سر خونه‌ي اولمون

00:06:07.881 --> 00:06:11.183
آدمهاي من بايد "سيگل" رو دستگير کنن، نه آدمهاي تو

00:06:11.217 --> 00:06:12.685
بايد اينجوري باشه

00:06:12.719 --> 00:06:14.887
"جرم هاي زيادي تو "لس آنجلس" انجام ميشه "بيل

00:06:14.921 --> 00:06:17.656
برو دنبال بقيه

00:06:24.998 --> 00:06:26.548
آقايون؟

00:06:26.600 --> 00:06:29.702
از در پشتي آشپزخونه خارج بشين
و از خبرنگارها دوري کنيد

00:06:46.152 --> 00:06:48.954
بچه ها، "مايک هنري" کجاست؟

00:06:49.022 --> 00:06:51.590
پيش "جاسمين فانتين". نوبت نگهباني اون بود

00:06:51.625 --> 00:06:52.891
چيزي پيدا کرديد؟

00:06:52.926 --> 00:06:54.226
اون خيلي برنامه مشخصي داره

00:06:54.260 --> 00:06:56.228
ميره سر کار و برميگرده خونه، همين

00:06:56.262 --> 00:06:57.830
خب، مراقبت ازش رو تموم کنيد

00:06:57.864 --> 00:06:59.144
ما به تمام نيروهامون احتياج داريم

00:07:00.266 --> 00:07:03.135
من ميدونم چرا "مو کوچولو" و
جري دو حنجره" پس گردني خوردن"

00:07:03.169 --> 00:07:04.770
اونها ميخواستن شهادت بدن

00:07:04.804 --> 00:07:06.589
،"که "باگزي سيگل
ايب گرينبرگ" رو به قتل رسونده"

00:07:06.709 --> 00:07:07.905
اونها هم اونشب اونجا بودن

00:07:08.153 --> 00:07:09.255
ميگن "سيگل" خودش

00:07:09.375 --> 00:07:10.672
شخصاً ماشه رو کشيده

00:07:10.792 --> 00:07:11.506
بالاخره

00:07:13.063 --> 00:07:14.713
سيگل" کجاست؟"

00:07:14.781 --> 00:07:16.682
رفته "وگاس". چندباري در هفته اينکارو ميکنه

00:07:16.716 --> 00:07:17.883
يه نفر توي "بربانک" ميگه

00:07:17.917 --> 00:07:19.785
هواپيماش فردا شب برميگرده

00:07:19.819 --> 00:07:21.720
همه رو جمع کن و هر سوالي داري بپرس

00:07:21.755 --> 00:07:24.323
.همه سوراخ ها رو بگردين
هرکي پرسيد چرا، انکار کنيد

00:07:24.357 --> 00:07:25.791
ما عقب نشيني نميکنيم؟

00:07:25.825 --> 00:07:27.826
عقب نشيني؟ تازه ميخوايم پيش روي کنيم

00:07:27.861 --> 00:07:30.029
اون احمق ها فکر ميکنن
مي تونن "باگزي سيگل" رو بگيرن

00:07:30.063 --> 00:07:32.765
خيلي حيف شد. چون شما اول اون رو ميگيريد

00:07:51.447 --> 00:07:55.018
خيلي خب. به راست، به راست. ادامه بدين

00:07:55.138 --> 00:07:56.372
دُلان" چي شده؟"

00:07:56.439 --> 00:07:58.707
امروز گير ويژه اي به خرده پاها دادي؟

00:07:58.742 --> 00:08:00.809
.هي سرکار، ورق داري
ميخوايم بازي راه بندازيم

00:08:00.844 --> 00:08:02.845
خيلي خب، زود باش. برو جلو
ميز من رو خراب نکن

00:08:02.879 --> 00:08:06.181
چرا امروز، هان؟
هر روز ديگه اي بود اشکال نداشت

00:08:06.215 --> 00:08:07.766
من داشتم بازي رو مي بردم

00:08:07.817 --> 00:08:09.652
و شما احمق‌ها در رو شکستيد و اومديد تو

00:08:09.686 --> 00:08:12.387
بسه ديگه، بهمون در مورد "هکي نش" بگو

00:08:12.405 --> 00:08:14.606
يه نفر چند شب پيش جسدش رو
تو تپه هاي "بالدوين" رها کرده

00:08:14.607 --> 00:08:16.425
عوضي بيچاره

00:08:16.459 --> 00:08:19.361
آدمهاي زيادي توي
تپه‌هاي "بالدوين" رها نميشن، نه؟

00:08:19.395 --> 00:08:21.296
اما اون شده

00:08:21.331 --> 00:08:23.365
اين خيلي بامزه بود

00:08:24.634 --> 00:08:26.635
"فيل هولتز"

00:08:26.670 --> 00:08:27.903
..."ديشب يه نفر تو کليساي "سنت وينسنت

00:08:27.921 --> 00:08:29.421
دو تا گلوله حرومش کرده

00:08:29.506 --> 00:08:31.386
از ديوار اتاق اعتراف پرت شده بيرون

00:08:31.408 --> 00:08:32.675
نظرت در اين مورد چيه؟

00:08:32.709 --> 00:08:35.310
.خيلي تعجب کردم
نمي دونستم "فيل" کاتوليکه

00:08:35.378 --> 00:08:36.845
"مو کوچولو" و "جري دو حنجره"

00:08:36.880 --> 00:08:39.381
در مورد اونها بگو -
کار ايتاليايي هاست -

00:08:39.415 --> 00:08:41.850
يه نفر ميره سر ميزشون و
ميذاره تو کاسه‌شون

00:08:41.885 --> 00:08:44.453
قسم ميخورم، من هيچ وقت اونجا نبودم

00:08:44.521 --> 00:08:46.922
پاستا" حال معده ام رو خراب ميکنه"

00:08:47.891 --> 00:08:49.308
حالا چرا من اينجام؟

00:08:50.359 --> 00:08:51.893
هيچي ندارم بهتون بگم

00:08:51.927 --> 00:08:53.194
"حتماً داري "سول

00:08:53.212 --> 00:08:55.764
...قراره همه چيزهايي که ميدوني رو بهمون بگي

00:08:55.832 --> 00:08:58.567
"از سوختن "رم" بگير تا آدم دزدي "ليندبرگ
اشاره به دزديده شدن بچه‌ي خلبان معروف)
(چارلز ليندبرگ در سال 1932

00:08:58.601 --> 00:09:00.836
من براي هردوشون شاهد دارم -
آره، در مورد "هکي نش" چطور -

00:09:00.870 --> 00:09:03.405
فيل هولتز"، "مو کوچولو" و "جري دو حنجره"؟"

00:09:03.440 --> 00:09:05.400
خيلي‌هاتون اين هفته کشته شدين

00:09:05.408 --> 00:09:07.159
احتمالاً دوستات بودن

00:09:07.210 --> 00:09:08.644
اين عصبيت ميکنه؟

00:09:08.678 --> 00:09:10.579
،تنها چيزي که من رو عصبي ميکنه
...شما دلقک ها هستين

00:09:10.613 --> 00:09:12.381
که ميگين من چيزي رو ميدونم که واقعاً نميدونم

00:09:12.415 --> 00:09:15.617
...من هيچي در مورد رشوه و اخاذي

00:09:15.652 --> 00:09:17.152
و عکس و چيزهاي ديگه نمي‌دونم

00:09:17.220 --> 00:09:18.687
اون گفت عکس؟

00:09:18.722 --> 00:09:20.355
عکس چي؟

00:09:22.592 --> 00:09:24.727
بياين تکه ها رو به هم بچسبونيم

00:09:24.761 --> 00:09:26.562
،"باگزي سيگل"
ايب گرينبرگ" رو ميکشه"

00:09:26.596 --> 00:09:28.230
اونوقت سه هفته بعد

00:09:28.264 --> 00:09:30.299
جسد "هکي نش" که ميخواسته
از تبهکارها اخاذي کنه پيدا ميشه

00:09:30.333 --> 00:09:31.400
...اگه مسئله عکسه

00:09:31.468 --> 00:09:32.801
مي تونه ماجراي قتل "گرينبرگ" باشه

00:09:32.836 --> 00:09:34.536
هکي" گفت مي‌تونه"
سردسته‌ي تبهکارها رو پايين بکشه

00:09:34.604 --> 00:09:35.738
اينم همين کار رو ميکنه

00:09:44.280 --> 00:09:46.882
به نظر ما مدرک "هکي" عکس بوده

00:09:46.916 --> 00:09:48.700
"شرط ميبنديم ماجراي قتل "گرينبرگ

00:09:48.752 --> 00:09:50.869
بازجوييش کن، بفهم چي بوده

00:09:59.996 --> 00:10:02.965
ما نميخوايم چيزي از عکس ها بهمون بگي

00:10:02.999 --> 00:10:05.234
.خودمون ميدونيم
عکس‌هاي قتل "گريني" بوده

00:10:07.520 --> 00:10:08.937
اين برامون چيز جديدي نيست

00:10:08.972 --> 00:10:10.672
... "ما همينطور ميدونيم "باگزي سيگل

00:10:10.690 --> 00:10:12.674
خودش شخصاً ماشه رو کشيده

00:10:12.692 --> 00:10:15.194
از قيافه‌ت معلومه تو هم ميدوني

00:10:15.228 --> 00:10:17.763
ديدي چقدر اشتباه ميکردي؟
تو خيلي چيزها ميدوني

00:10:17.797 --> 00:10:19.681
حالا، با تمام چيزهايي که مي‌دوني

00:10:19.749 --> 00:10:21.784
مي تونيم بهت اتهام مشارکت در قتل بزنيم

00:10:21.818 --> 00:10:23.285
فهميدي به کجا ميخوايم برسيم؟

00:10:23.319 --> 00:10:24.787
جاي خوبي نيست

00:10:24.854 --> 00:10:26.421
من ديگه بدون وکيلم باهاتون صحبت نميکنم

00:10:26.489 --> 00:10:28.457
...فکر مي‌کني حاضره براي محافظت از تو

00:10:28.524 --> 00:10:29.825
خودش رو بندازه جلوي گلوله؟

00:10:29.859 --> 00:10:31.543
باگزي" نميذاره هيچ ردي"
از خودش به جا بمونه

00:10:31.628 --> 00:10:32.711
اون همه ي شاهدها رو ميکشه

00:10:32.745 --> 00:10:34.213
تو خودت هم به خوبي ما اين رو ميدوني

00:10:34.247 --> 00:10:36.031
"فيل" ، "مو کوچولو"، "دو حنجره" و "هکي نش"

00:10:36.049 --> 00:10:37.833
کسي رو جا ننداختم؟
ديگه اونشب کي اونجا بود؟

00:10:37.867 --> 00:10:39.534
تو و ديگه کي؟

00:10:39.552 --> 00:10:40.803
من هيچي در مورد کشته شدن "گريني" نميدونم

00:10:40.837 --> 00:10:41.918
فقط بعدش شنيدم

00:10:41.921 --> 00:10:43.889
از کي؟ از کدوم کلاغي؟

00:10:43.923 --> 00:10:45.891
وکيل. اين تنها چيزيه که ميگم

00:10:45.925 --> 00:10:47.426
... خيلي خب "سول" ما

00:10:47.510 --> 00:10:49.478
بهت چند دقيقه اي وقت ميديم تا تصميم بگيري

00:10:49.545 --> 00:10:51.380
تصميم بگيرم؟ چي رو تصميم بگيرم؟

00:10:51.414 --> 00:10:53.682
...اينکه با ما همکاري ميکني

00:10:53.750 --> 00:10:56.351
يا وقتي به جرم قتل، "باگزي" رو گرفتيم
باهاش سقوط ميکني

00:11:02.408 --> 00:11:04.693
شما پسرها اونجا دارين طلا پيدا ميکنين

00:11:15.872 --> 00:11:17.956
آره، خيلي خب، دارين
کت شلوارم رو خراب ميکنين

00:11:21.544 --> 00:11:22.794
...آقايون، دليلي هست که

00:11:22.846 --> 00:11:23.929
شما همه خرده‌پاهاي شهر رو جمع کردين؟

00:11:23.963 --> 00:11:25.047
چطوره اول با "سول ليپسکي" شروع کنيم

00:11:25.081 --> 00:11:26.715
ما اون رو براي مشارکت خيلي دوست داريم

00:11:26.749 --> 00:11:28.650
مشارکت تو چي؟ -
بعداً بهت خبر ميدم -

00:11:28.685 --> 00:11:30.385
دوست ندارم سورپرايزت رو خراب کنم

00:11:30.419 --> 00:11:31.820
چه کراوات قشنگي. رنگ وارنگه

00:11:36.976 --> 00:11:38.060
بايد باهات حرف بزنم

00:11:40.947 --> 00:11:44.032
طرف من فهميدن که مدرک "هکي" عکس بوده

00:11:44.067 --> 00:11:45.651
ميگن ممکنه مال قتل "گريني" باشه، درسته؟

00:11:45.702 --> 00:11:46.785
کدوم عکس؟ کدوم قتل؟

00:11:46.819 --> 00:11:47.953
...تو براي پرسيدن اين سوالها از من

00:11:48.037 --> 00:11:49.371
طرف اشتباهي وايسادي

00:11:49.405 --> 00:11:50.956
ميخوام بدونم چقدر بده

00:11:50.990 --> 00:11:52.791
ند"، اون زن چقدر تو خطره؟"

00:11:52.825 --> 00:11:54.843
تو کارآگاهي خودت بفهم

00:11:54.878 --> 00:11:56.545
با اينحال بهتره از زن سابقت بپرسي

00:11:56.613 --> 00:11:58.547
شايد اون يه چيزايي بدونه، ببخشيد

00:12:02.886 --> 00:12:04.119
ببين کي اومده

00:12:14.931 --> 00:12:16.982
آقاي "راتمن" امروز به صورت داوطلبانه اومدن

00:12:17.016 --> 00:12:19.401
تا به سوالاتي که ممکنه داشته باشين جواب بدن

00:12:19.468 --> 00:12:21.937
شنيدم شماها دنبالم ميگردين

00:12:21.971 --> 00:12:25.857
خب...، حالا کي بازجويي رو انجام ميده؟

00:12:29.746 --> 00:12:32.114
اتاق بازجويي از اينطرفه

00:12:39.122 --> 00:12:40.689
برو ترتيبش رو بده

00:12:52.170 --> 00:12:54.088
سلام، خوشگله

00:12:54.139 --> 00:12:56.507
مي دونم که فکر مي کني من يه عوضي هستم

00:12:56.541 --> 00:12:58.142
"اما اينطور نيست، "جاسمين

00:12:58.176 --> 00:13:00.177
آره، من تورو مي شناسم

00:13:00.211 --> 00:13:02.913
چيزهاي خوبي از دوست مشترکمون
..در موردت شنيدم

00:13:02.947 --> 00:13:05.049
.هکي نش" رو ميگم"

00:13:05.083 --> 00:13:07.451
مي خواستم يه قهوه اي بخورم و سيگاري بکشم

00:13:07.485 --> 00:13:08.919
نظرت چيه تو هم بياي؟

00:13:08.953 --> 00:13:10.521
برام جالب نيست

00:13:10.555 --> 00:13:12.990
!مطمئناً هست

00:13:24.119 --> 00:13:25.919
دوتا قهوه و دوتا دونات

00:13:25.954 --> 00:13:27.504
بله، قربان

00:13:27.539 --> 00:13:29.206
چه بازي مي خواي در بياري؟ -
بازي در کار نيست -

00:13:29.240 --> 00:13:33.243
فکر کردم چون "هکي" و اينارو ميشناختيم
بهتره باهم حرف بزنيم

00:13:33.261 --> 00:13:35.479
مطمئني يه صبحونه درست و حسابي نمي خواي؟

00:13:35.547 --> 00:13:38.766
تخم مرغ؟ من عاشق تخم مرغم
مي تونم با تخم مرغ زندگي کنم

00:13:38.850 --> 00:13:40.417
من از تخم مرغ متنفرم. برو سر اصل مطلب

00:13:40.468 --> 00:13:42.519
خيلي خب

00:13:42.554 --> 00:13:45.589
من و "هکي" باهم شريک بوديم

00:13:46.975 --> 00:13:48.142
ممنون

00:13:51.146 --> 00:13:53.330
شريک؟

00:13:53.365 --> 00:13:55.899
آره، به نظرت کي بهش خبر داده بود

00:13:55.934 --> 00:13:57.368
قراره "گريني" کشته بشه؟

00:13:57.402 --> 00:14:01.205
البته نمي دونستيم

00:14:01.239 --> 00:14:03.407
کي قراره کار رو انجام بده

00:14:03.441 --> 00:14:06.276
اون يه اتفاق لحظه اي بود که
حسابي مارو غافلگير کرد

00:14:06.311 --> 00:14:08.879
نمي دونم داري از چي حرف مي زني

00:14:13.251 --> 00:14:14.551
ببين داري چيکار مي کني

00:14:14.586 --> 00:14:17.120
داري همکاريت رو انکار مي کني که دروغه

00:14:17.138 --> 00:14:21.158
...وقتي آدما بهم دروغ مي گن

00:14:21.192 --> 00:14:24.428
احساس کوچيکي مي کنم، مي دوني؟

00:14:24.462 --> 00:14:26.263
مثل يه موش

00:14:26.297 --> 00:14:28.065
مثل يه موش کوچيک و عصبي که پاش تو تله گير کرده

00:14:28.099 --> 00:14:31.568
...دوست ندارم اين حس رو داشته باشم
گير کردن تو تله

00:14:34.172 --> 00:14:37.007
من و "هکي" يه قراري باهم داشتيم

00:14:37.041 --> 00:14:39.209
نصف پول اون عکسهايي که گرفتي مال منه

00:14:39.244 --> 00:14:41.211
و نصف ده هزارتا ميشه پنج هزارتا

00:14:41.246 --> 00:14:43.614
و اين چيزيه که براش اومدم

00:14:43.648 --> 00:14:45.115
چقدر حيف که همه اش خياليه

00:14:45.183 --> 00:14:46.517
هکي" مغزت رو با داستان هاي احمقانه پر کرده"

00:14:46.551 --> 00:14:49.169
اين کار رو خوب بلد بود. به هر حال ديگه مرده

00:14:49.254 --> 00:14:50.521
ديگه خبري هم از قراري که داشتين نيست

00:14:52.190 --> 00:14:53.957
هکي" گفت که تو کله شقي"

00:14:53.992 --> 00:14:55.259
اما نگفت که احمق هم هستي

00:14:56.961 --> 00:14:59.163
ببين، اين چند روز اوضاع خوبي نداشتم

00:14:59.197 --> 00:15:00.597
پليس ها دارن تعقيبم مي کنن

00:15:00.632 --> 00:15:03.016
اگه همينطور به تعقيب کردن من ادامه بدي
دنبال تو هم ميان

00:15:03.101 --> 00:15:05.602
شک دارم از اين اتفاق خوشت بياد اما
هرچي باشه اينجا يه کشوره آزاده

00:15:11.175 --> 00:15:12.543
..."مو کوچولو"، "جري دو حنجره"

00:15:12.610 --> 00:15:13.944
چطوره از اونجا شروع کني؟

00:15:13.978 --> 00:15:15.045
شنيدم ديشب کشته شدن

00:15:15.079 --> 00:15:16.063
از مضرات شغليه

00:15:16.114 --> 00:15:17.614
کجا بودي؟

00:15:17.649 --> 00:15:19.032
خونه داشتم صفا مي کردم

00:15:19.067 --> 00:15:20.150
دختره اسم هم داره؟

00:15:20.185 --> 00:15:22.586
آقايون جزئيات زندگي خصوصيشون رو لو نمي دن

00:15:23.654 --> 00:15:25.254
اگه متهمم کنين

00:15:25.322 --> 00:15:27.040
اسمش رو مي گم اما فقط اونموقع

00:15:27.075 --> 00:15:29.226
دليلي نداره اونم اذيت کنين

00:15:29.260 --> 00:15:30.594
به هر حال شاهدم قويه

00:15:30.628 --> 00:15:33.363
دارين وقتتون رو روي آدم اشتباهي مي ذارين

00:15:33.414 --> 00:15:35.299
از بيرون اينکارو کردن

00:15:35.333 --> 00:15:36.967
جک درگنا" پشتشه"

00:15:37.001 --> 00:15:39.470
اون خيلي دوست داره کار ما رو فلج کنه

00:15:39.504 --> 00:15:42.389
اونور يه اتاق پر از يهودي ها دارين

00:15:42.423 --> 00:15:45.175
بهتره بريد سراغ ايتاليايي ها

00:15:45.210 --> 00:15:47.211
يعني "فيل هولتز" رو هم اونا کشتن؟

00:15:47.245 --> 00:15:49.279
،کشوندنش تو يه کليسا
يه کليساي کاتوليک

00:15:49.347 --> 00:15:51.381
بازم کار بچه سوسول هاي ايتالياييه
اينم من بايد بهتون بگم؟

00:15:51.416 --> 00:15:52.950
شاهدي براي اون شب داري؟

00:15:53.017 --> 00:15:55.219
"معلومه، دارم همينطور براي "هکي نش

00:15:55.253 --> 00:15:57.087
مي خواي در موردش حرف بزنيم؟

00:15:57.121 --> 00:16:01.625
خيلي کنجکاوم بدونم
که کيا اونو  کشتن، تو چي؟

00:16:01.659 --> 00:16:04.194
هيچ حدسي نمي‌زني؟

00:16:04.229 --> 00:16:07.164
اونايي که طنزهاي خوب رو تحسين مي کنن

00:16:09.667 --> 00:16:11.702
اونا رو جمع کنين

00:16:11.736 --> 00:16:13.203
زياد طرفدارش نبودي، ها؟

00:16:13.237 --> 00:16:15.038
که چي... يکي ميره پشت ميکروفن

00:16:15.073 --> 00:16:16.273
شوخي هاي بي مزه مي کنه؟

00:16:16.307 --> 00:16:17.508
ارزشي که واسه اينکار مزخرف مي‌ذارن؟

00:16:17.542 --> 00:16:19.142
من زياد خوشم نمياد

00:16:19.177 --> 00:16:21.245
به نظر من خنده بايد براي يه چيز واقعي باشه

00:16:21.279 --> 00:16:25.449
باستر کيتون". پسر اون نابغه بود"

00:16:25.483 --> 00:16:27.985
...کمدي هاي بدني اون
اصلاً مال يه دنياي ديگه است

00:16:28.019 --> 00:16:29.436
اما توش احساسات زيادي هم بود

00:16:29.470 --> 00:16:32.322
چاپلين" هم همينطور. همه‌ش احساساته"

00:16:32.357 --> 00:16:33.757
اونا تورو تا سر حد مرگ ميخندونن

00:16:33.775 --> 00:16:35.275
بعد در عرض يه ثانيه اشکت رو هم در ميارن

00:16:35.310 --> 00:16:36.960
...چه هنري تو اين کار هست

00:16:36.995 --> 00:16:40.197
واقعاً چطور اينکارو مي کنن؟ تا حالا فکر کردي؟

00:16:40.231 --> 00:16:43.400
!و اون دوتا پسر، "لورل و هاردي"... خداي من

00:16:46.137 --> 00:16:47.538
دوتا بچه کوچيک که تو جسم آدم بزرگ ها گير کردن

00:16:47.572 --> 00:16:49.339
و دارن راهشون رو تو اين دنيا پيدا مي کنن

00:16:49.374 --> 00:16:50.507
چقدر ترحم انگيز

00:16:50.575 --> 00:16:52.242
اين آدما، به نظرت فقط دلقکن؟

00:16:52.276 --> 00:16:56.129
نه. نه. نه. نه، اونا هنرمند و شاعرن

00:16:56.164 --> 00:16:58.682
اما "هکي نش"؟

00:17:00.469 --> 00:17:02.619
..."هکي نش"

00:17:03.171 --> 00:17:05.088
يه احمق کوچولوي مادر به خطا بود

00:17:05.123 --> 00:17:07.090
که بامزه ترين کارش، مردنش بود

00:17:07.125 --> 00:17:08.992
هرکسي که اونو کشته واقعاً به دنيا لطف کرده

00:17:09.060 --> 00:17:11.261
اگه کسي که اونکارو کرده پيدا کنم
حتماً دستش رو ميفشارم

00:17:16.517 --> 00:17:18.185
شاهدها آماده هستن

00:17:20.738 --> 00:17:23.540
جو"، چطوره آقاي "راتمن" رو به صف بياري؟"

00:17:31.649 --> 00:17:33.584
...متاسفم. من

00:17:33.618 --> 00:17:34.751
من يه کمي ناآرومم

00:17:34.819 --> 00:17:36.503
خانم، شوک بزرگي به شما وارد شده

00:17:36.537 --> 00:17:38.288
...ديدن دوتا قتل

00:17:38.323 --> 00:17:39.539
کار آسوني نيست

00:17:39.591 --> 00:17:43.043
ممنون. شما خيلي مهربونين

00:17:43.094 --> 00:17:45.162
...به نظرت بتوني مردي رو که

00:17:45.229 --> 00:17:46.763
تيراندازي کرد شناسايي کني؟

00:17:46.798 --> 00:17:48.565
بله بله کاملاً

00:17:48.600 --> 00:17:50.667
خيلي خوب بهش نگاه کردم

00:17:50.718 --> 00:17:52.719
کارل" مي خواي؟"

00:17:54.772 --> 00:17:56.807
..."کارآگاه "تيگ

00:17:58.309 --> 00:17:59.726
همونطوري که بهتون گفتم

00:17:59.777 --> 00:18:02.846
هرکي تو کوچه پشتي بهم حمله کرد

00:18:02.864 --> 00:18:05.449
تنها چيزي که ديدم
مشتش بود که اومد تو صورتم

00:18:05.516 --> 00:18:07.618
چطوره حالا يه نگاهي بکني؟ خدا رو چه ديدي

00:18:07.652 --> 00:18:09.202
آره. حتماً اينکارو مي کنم آره

00:18:09.237 --> 00:18:11.188
درسته خدا رو چه ديدي

00:18:28.840 --> 00:18:30.641
کسي رو ميشناسي؟

00:18:32.143 --> 00:18:34.878
لطفاً بلند صحبت کن

00:18:40.318 --> 00:18:41.852
متاسفم

00:18:41.903 --> 00:18:43.453
خانم

00:18:46.391 --> 00:18:47.824
آره، خودشه

00:18:47.859 --> 00:18:49.225
هموني که تو رستوران به قرباني ها شليک کرد

00:18:49.243 --> 00:18:50.260
مطمئني؟

00:18:50.328 --> 00:18:52.863
آره. کاملاً

00:18:52.897 --> 00:18:54.564
هيچوقت چهره وحشتناکش رو فراموش نمي کنم

00:18:54.599 --> 00:18:55.666
چشم هاي بي رحمش

00:18:55.700 --> 00:18:56.733
خودشه هموني که اونجاست

00:18:56.768 --> 00:18:59.786
شماره سه بيا جلو

00:19:03.207 --> 00:19:05.592
نه نه اون نه... اون يکيه... شماره چهار

00:19:07.412 --> 00:19:08.612
شماره چهار

00:19:19.190 --> 00:19:21.257
خودشه. همونيه که اونجاست

00:19:21.275 --> 00:19:23.593
اون بود که اون بيچاره ها رو کشت

00:19:26.397 --> 00:19:27.731
تو دادگاه هم شهادت مي دم

00:19:29.484 --> 00:19:32.903
شهادت مي دم

00:19:32.937 --> 00:19:35.305
...شهادت مي دم

00:19:36.407 --> 00:19:37.641
تو دادگاه

00:19:39.435 --> 00:19:41.402
يه نگاهي به اينجا بندازين

00:19:41.436 --> 00:19:43.125
عجب جاي زيباييه

00:19:43.398 --> 00:19:46.352
مي خوام خوب هواي اينجا رو استشمام کنين

00:19:46.472 --> 00:19:49.257
يه نفس عميق بکشين. بو رو حس مي کنين؟

00:19:51.427 --> 00:19:53.428
زود باشين! زود باشين! يه نفس عميق بکشين

00:19:53.462 --> 00:19:54.512
چه بويي مي شنوين؟

00:19:56.399 --> 00:19:58.850
نمي دونم. بوي پشکل گاوه

00:19:58.901 --> 00:20:03.304
بچه ها واقعاً؟ شما هيچ قدرت تخيلي ندارين؟

00:20:03.322 --> 00:20:05.573
زود باشين. دوباره نفس بکشين. خوب حسش کنين

00:20:08.244 --> 00:20:09.911
منم نظرم پشکل گاوه

00:20:09.945 --> 00:20:12.363
!پول! اينجا بوي پول مي‌ده

00:20:12.415 --> 00:20:14.282
بياين. با من قدم بزنين

00:20:14.316 --> 00:20:15.917
شايد الان بوي پشکل گاو بده

00:20:15.951 --> 00:20:18.837
...اما يه روزي اينجا شهري بنا گذاشته ميشه

00:20:18.871 --> 00:20:20.655
يه شهر بزرگ و پر زرق و برق

00:20:20.673 --> 00:20:22.990
با سر درهاي برقي سر به آسمون کشيده

00:20:23.008 --> 00:20:24.659
...و فقط با يک هدف

00:20:24.677 --> 00:20:27.095
پول، تا اونجايي که چشم کار کنه

00:20:27.129 --> 00:20:29.497
بدون هيچ قانوني عليه شرط بندي

00:20:29.548 --> 00:20:32.550
و پر از جاهاي مختلفي که
توشون فاحشه‌گري آزاده

00:20:32.601 --> 00:20:34.185
دو هزار ساله

00:20:34.220 --> 00:20:35.887
به مردمان ما وعده همچين سرزميني داده شده

00:20:35.971 --> 00:20:38.022
!و اين... خودِ خودشه

00:20:38.057 --> 00:20:41.059
گروه‌هاي شرق آمريکا رو حسابي عصبي کردي

00:20:41.110 --> 00:20:42.310
هيچکسي حاضر نشده وارد ساخت

00:20:42.361 --> 00:20:44.062
"يه شهر "آتلانتيک" ديگه بشه، "بن
شهر آتلانتيک شهري رويايي و خيالي که مي گويند)
(هزاران سال پيش با تمام ثروتش به زير آب رفته است

00:20:45.364 --> 00:20:47.084
خواهش مي کنم با من
در مورد شهر "آتلانتيک" صحبت نکنين

00:20:47.116 --> 00:20:49.567
اون شهر ديگه از بين رفته بايد به تاريخ سپردش

00:20:49.618 --> 00:20:51.152
اون مال گذشته است

00:20:51.186 --> 00:20:53.321
اين، هميني که اينجاست... اين مال آينده است

00:20:53.355 --> 00:20:55.356
و "فلامينگو" فقط شروعشه

00:20:55.374 --> 00:20:58.376
اولين دونه ي يه جنگل بزرگ

00:20:58.461 --> 00:21:01.129
...تک تک دلارهاي قمارباز‌هاي اين کشور

00:21:01.196 --> 00:21:02.547
آماده گرفته شدنه

00:21:02.581 --> 00:21:04.549
!و حدس بزنين اونا دلارهاشون رو کجا ميارن... همينجا

00:21:06.168 --> 00:21:08.553
مي خوام روتون حساب کنم که
به "ماير" بفهمونين

00:21:08.587 --> 00:21:11.005
!اين به صبر و ايمان احتياج داره

00:21:11.056 --> 00:21:12.590
"اين بحث مشکليه، "بن

00:21:12.641 --> 00:21:14.425
فلامينگو" هنوز داره ضرر مي ده"

00:21:14.477 --> 00:21:16.010
زياد طول نميکشه

00:21:16.044 --> 00:21:17.479
ما يه سري مشکلات و وقفه هايي داشتيم

00:21:17.513 --> 00:21:19.013
اما اونا حالا ديگه حل شدن

00:21:20.232 --> 00:21:22.233
ري"، "هاروي" لطفاً، ازتون خواهش مي کنم"

00:21:22.268 --> 00:21:25.052
برگردين "نيويورک" و ايمان رو
به "ماير" برگردونين

00:21:25.070 --> 00:21:26.604
!بياريدش اينجا
!بذارين خودش ببينه

00:21:29.158 --> 00:21:30.838
خداي من. ميشه بياريدش اينجا؟

00:21:33.112 --> 00:21:35.563
بيا اينجا. بيا اينجا

00:21:35.581 --> 00:21:38.399
هيچ مي دوني من رو چقدر نااميد کردي؟

00:21:38.417 --> 00:21:40.285
اه، خداي من

00:21:41.453 --> 00:21:43.254
ديگه بهانه نيار. اما بيا

00:21:43.289 --> 00:21:45.456
بيا باهم قدمي بزنيم، خب؟

00:21:45.508 --> 00:21:47.091
خيلي خب

00:21:47.126 --> 00:21:48.593
جورج رفت" يکي از دوستاي قديمي منه"

00:21:48.627 --> 00:21:50.745
از بچگي باهم بوديم... با "ماير" هم همينطور
هممون باهم بزرگ شديم

00:21:50.763 --> 00:21:54.599
قراره توي هاليوود پول به جيبش سرازير شه

00:22:47.236 --> 00:22:49.103
حالا مي دونين اين چيزيه که با

00:22:49.138 --> 00:22:50.572
!قمار و فاحشه ها بهش نياز داريم

00:22:50.606 --> 00:22:54.025
سرگرمي در سطح جهاني

00:22:54.076 --> 00:22:56.377
،سال ديگه همين موقع ها
... فرانک سيناترا" رو"

00:22:56.412 --> 00:22:57.679
براي قرارداد ميارم اينجا

00:22:57.713 --> 00:22:59.747
اينو به "ماير" بگين

00:23:05.121 --> 00:23:07.355
خب اون ديگه چيه؟

00:23:07.390 --> 00:23:10.258
،يه ميکروفونه
يه چيزي که "ادي" باهاش ور رفته

00:23:10.276 --> 00:23:13.628
به درد دفتر "ميکي کوهن" تو "کلاور" مي خوره

00:23:13.696 --> 00:23:15.030
سيگل" مدام جابجا ميشه"

00:23:15.064 --> 00:23:17.232
،خيلي سخت يه جا بمونه
اما "ميکي" فرق مي کنه

00:23:17.266 --> 00:23:18.667
هميشه اونجاس

00:23:18.701 --> 00:23:20.302
خوب ميشه يه شنود اونجا بذاريم

00:23:20.336 --> 00:23:22.103
خب، هدف هم همينه

00:23:22.121 --> 00:23:23.371
!خودشه

00:23:23.406 --> 00:23:25.273
همون چهره وحشتناک با اون چشم هاي بي رحم

00:23:25.291 --> 00:23:26.875
شاهد داري؟

00:23:26.909 --> 00:23:29.244
خيلي ايده ات رو براي گذاشتن شنود
تو دفتر "ميکي" دوست دارم

00:23:29.278 --> 00:23:31.313
.شنود رو فراموش کنين
شاهدهاي ماکاروني کجان؟

00:23:31.347 --> 00:23:32.964
ولشون کرديم -
چي؟ -

00:23:33.049 --> 00:23:35.166
چرا بايد نگهشون مي داشتيم -
چون من ازت خواسته بودم -

00:23:35.251 --> 00:23:37.669
"گفتم "يه ساعت بهم وقت بده

00:23:37.720 --> 00:23:39.287
نشنيدم. آروم گفتي

00:23:39.305 --> 00:23:40.789
خيلي خب حالا مگه چي شده؟

00:23:40.823 --> 00:23:43.791
داشتم هويت هاشون رو
کنترل مي کردم. براي اين

00:23:43.843 --> 00:23:46.228
قابل اتکا بودن شاهدها -
و... ؟ -

00:23:46.262 --> 00:23:48.897
کارل استکلر" تازه"
از زندان "سن کوئنتين" آزاد شده

00:23:48.964 --> 00:23:50.815
زندگي رنگ و وارنگي داشته

00:23:50.850 --> 00:23:52.317
...بالاتر از همه

00:23:52.351 --> 00:23:53.968
يکي از زورگيرهاي "ميکي کوهن" بوده

00:23:53.986 --> 00:23:55.237
اه، خداي من

00:23:55.271 --> 00:23:57.272
هيچکسي اسم فاميلش رو نگفت

00:23:57.306 --> 00:23:58.940
اون حتماً عموي "فردي"ـه

00:23:58.991 --> 00:24:00.942
فردي استکلر" زورگير "سيگل" و "کوهن"ـه"

00:24:01.010 --> 00:24:03.111
...خب، حداقل حالا مي دونيم کي به قاتل

00:24:03.145 --> 00:24:04.346
مو کوچولو" و "دو حنجره" خبر داده"

00:24:04.380 --> 00:24:05.947
حيف شد يه نفر ولش کرد بره

00:24:05.982 --> 00:24:08.816
ادي" قسم مي خورم واقعاً نشنيدم اونو گفتي"

00:24:08.868 --> 00:24:11.753
خيلي خب! تو ياد بگير گوش هات رو تيز تر کني

00:24:11.820 --> 00:24:13.355
!و تو هم ياد بگير صدات رو بلند تر کني

00:24:13.389 --> 00:24:15.223
بچه ها، لازم نيست کسي خودکشي کنه

00:24:15.291 --> 00:24:16.675
کارل" از اينجا رفته"

00:24:16.759 --> 00:24:18.793
فکر مي کنه موفق شده، درسته؟

00:24:18.827 --> 00:24:20.962
احتمالاً الان خونه‌ست و داره آبجو مي خوره

00:24:20.996 --> 00:24:22.297
احتمالاً حق با "جو"ئه

00:24:22.331 --> 00:24:24.833
مايک"، "پت" زود خودتون رو برسونين اونجا"

00:24:24.867 --> 00:24:26.301
من حکم جلبش رو ميفرستم

00:24:26.335 --> 00:24:28.836
همه پليس هاي شهر ميفتن دنبالش

00:24:28.854 --> 00:24:31.222
مياريمش اينجا و به حرفش مي کشيم

00:24:31.274 --> 00:24:33.858
استکلر" مي دونه کي اون مردها رو کشته"

00:24:33.943 --> 00:24:36.144
اون پادو رو بگيريم، قاتل رو مي گيرم

00:24:36.178 --> 00:24:38.747
...و وقتي قاتل رو بگيريم

00:24:38.781 --> 00:24:41.349
"ميرسيم به "سيگل

00:24:50.463 --> 00:24:52.630
مي دوني، ديگه تحت نظر نيستي

00:24:52.648 --> 00:24:53.815
باهوش بودي

00:24:53.850 --> 00:24:55.600
رفتي سر کار، اومدي خونه

00:24:55.651 --> 00:24:57.569
دليلي بهشون ندادي که بيشتر تحت نظرت بگيرن

00:24:57.986 --> 00:24:59.086
همينجوري ميمونه؟

00:24:59.154 --> 00:25:01.189
ما داريم براي يه پادو
کل شهر رو زير و رو مي کنيم

00:25:01.223 --> 00:25:03.090
و اونم مارو به "سيگل" مي رسونه

00:25:03.125 --> 00:25:05.193
بعد از اون ديگه کسي سراغت نمياد

00:25:07.296 --> 00:25:11.282
خبر خوبيه. سعي کن خودت رو محدود کني

00:25:12.773 --> 00:25:16.220
خيلي خب. فکر کنم ديگه برم

00:25:16.255 --> 00:25:19.140
...هنوز دارم سعي مي‌کنم بفهمم چي شده

00:25:19.816 --> 00:25:21.617
"در مورد "هکي

00:25:21.651 --> 00:25:22.852
شنيدي که چي شد

00:25:22.886 --> 00:25:25.521
.همه اش رو نه
اون اومده بود پيش تو. از اونجا شروع کن

00:25:25.589 --> 00:25:26.789
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:25:26.857 --> 00:25:28.724
يه يادداشت تو صندوق پستيم پيدا کردم

00:25:28.759 --> 00:25:30.793
نوشته بود به "باني" برم، منم رفتم

00:25:30.827 --> 00:25:33.496
و اون اومد، به همين راحتي

00:25:33.530 --> 00:25:35.030
مي توني تصور کني چقدر شگفت زده شدم

00:25:35.098 --> 00:25:37.533
بين همه آدمهايي که مي تونست بره سراغشون، چرا تو؟

00:25:37.567 --> 00:25:38.768
اون به يه پليس احتياج داشت

00:25:38.802 --> 00:25:40.469
اينو مي فهمم. اما يه نفر

00:25:40.504 --> 00:25:42.872
حتماً اونو به سمت تو سوق داده

00:25:42.939 --> 00:25:44.106
ممکنه به نظر ديوونگي بياد اما اولش

00:25:44.141 --> 00:25:45.441
فکر کردم کار توئه

00:25:45.509 --> 00:25:46.509
چرا بايد همچين کاري کنم؟

00:25:46.543 --> 00:25:48.344
اون به کمک احتياج داشت

00:25:48.412 --> 00:25:49.945
به نظرم تو فکر کردي من براي تو و
...قديما هم که شده

00:25:49.963 --> 00:25:51.814
پا پيش ميذارم و اين حرفها

00:25:51.848 --> 00:25:54.383
ببين نمي گم که با عقل جور درمياد -
جور درنمياد -

00:25:54.451 --> 00:25:56.352
اون اينهمه دردسر کشيده که تورو استخدام کنه

00:25:56.386 --> 00:25:57.787
اون خطرش رو مي دونسته و
بعدش تنهايي رفته اونجا

00:25:57.821 --> 00:25:59.088
بدون کسي که ازش محافظت کنه؟

00:25:59.122 --> 00:26:00.723
بذار بهت بگم چي با عقل جور در نمياد

00:26:00.757 --> 00:26:01.891
مردي که ميگه زني رو دوست داره

00:26:01.958 --> 00:26:02.925
و بعد پاي اون زن رو به ماجرايي باز مي کنه

00:26:02.959 --> 00:26:04.393
که ممکنه اونو به کشتن بده

00:26:04.428 --> 00:26:06.829
من دخالتي نداشتم. بهت که گفتم

00:26:06.897 --> 00:26:08.597
خيلي هم واضح نشون دادي

00:26:08.632 --> 00:26:12.101
تو هيچي نمي دوني. اين چيزيه که من مي دونم

00:26:12.135 --> 00:26:13.686
هکي نش"، خيلي کارها بلد بود"

00:26:13.737 --> 00:26:14.970
اما عکاسي؟

00:26:15.005 --> 00:26:16.989
ببين، فکر نکنم دلت بخواد مردم

00:26:17.023 --> 00:26:18.974
.اين سوال ها رو بپرسن
آدماي خطرناک

00:26:19.009 --> 00:26:21.510
اونا ممکنه فکر کنن
کي براي "هکي" اون عکس ها رو گرفته

00:26:21.545 --> 00:26:23.496
...و حالا که بحثش پيش اومد

00:26:24.481 --> 00:26:26.449
داري چيکار مي کني؟ داري چيکار مي کني؟

00:26:26.483 --> 00:26:28.484
"کليد صندوق ايستگاه "يونيون

00:26:28.502 --> 00:26:30.119
به نظرت خيلي هوشمندانه است؟

00:26:30.153 --> 00:26:32.688
اونو با خودت اينور اونور مي بري؟

00:26:34.491 --> 00:26:35.658
پيش من جاش امن تره

00:26:36.726 --> 00:26:39.662
"خداي من، "جو

00:26:39.696 --> 00:26:41.430
تو من رو تعقيب کردي؟

00:26:41.465 --> 00:26:42.765
شانس اوردي که شيفت اول با من بود

00:26:42.799 --> 00:26:45.851
حالا، بيا بذاريم خوش شانس بموني

00:26:45.886 --> 00:26:47.703
لازم نيست چيزي رو به من اعتراف کني

00:26:47.737 --> 00:26:49.672
لازم نيست چيزي رو به کسي اعتراف کني

00:26:49.706 --> 00:26:51.140
دفعه بعدي که خواستي عکس ها رو بفروشي

00:26:51.174 --> 00:26:52.842
دنبال توريست‌هاي تو کلوب باش

00:27:01.851 --> 00:27:03.586
ميکي کوهن"ـه"

00:27:08.592 --> 00:27:09.875
!الان ميام

00:27:20.754 --> 00:27:21.887
ببخشيد که بي خبر اومدم

00:27:21.922 --> 00:27:23.706
مشکلي نيست

00:27:23.740 --> 00:27:24.840
غافلگير شدم

00:27:27.928 --> 00:27:31.580
جاي قشنگيه. خوبه

00:27:31.615 --> 00:27:34.183
اومدم ازت در مورد عکس ها بپرسم

00:27:35.986 --> 00:27:37.853
آره، عکس هاي... يه دوربين؟

00:27:39.606 --> 00:27:41.991
..."اين قضيه اخاذي "هکي

00:27:42.025 --> 00:27:44.193
آخرين خبري که شنيدم در مورد عکس بوده

00:27:44.227 --> 00:27:45.961
من کل زندگيم "هکي" رو ميشناختم

00:27:45.996 --> 00:27:47.162
حتي يه بارم تو تمام اين سالها

00:27:47.230 --> 00:27:48.931
نديدم که دوربين دست بگيره

00:27:48.965 --> 00:27:50.799
تو چي؟

00:27:50.834 --> 00:27:53.502
حالا که ميگي مي بينم نه

00:27:53.537 --> 00:27:57.139
حالا ميفهمي چرا ناراحتم

00:27:57.173 --> 00:27:58.941
تو در يک سال گذشته از همه به اون نزديک تر بودي

00:27:58.975 --> 00:28:01.210
با کسي بود که بتونه اينو بهش ياد بده

00:28:01.244 --> 00:28:02.845
يا همچين کسي رو براش استخدام کنه؟

00:28:02.879 --> 00:28:04.179
ممکنه کار هرکسي باشه

00:28:04.247 --> 00:28:05.747
نه. اشتباهه

00:28:05.765 --> 00:28:07.516
اينا عکساي خاصي بودن

00:28:07.551 --> 00:28:09.051
از اون کارهايي نبودن که
توي کلوب انجام مي دي

00:28:09.085 --> 00:28:11.020
تو فلاش داري، تنها کاري که بايد بکني
اينه که دکمه اش رو بزني

00:28:11.054 --> 00:28:13.656
اين عکسها تو خيابون هاي تاريک و
توي شب گرفته شده

00:28:13.690 --> 00:28:15.024
ولي بازم واضحه

00:28:15.058 --> 00:28:17.993
اين کاريه که نياز به مهارت داره

00:28:18.028 --> 00:28:19.828
کسي رو ميشناسي؟

00:28:19.863 --> 00:28:22.798
شايد در چند ماه گذشته با کسي آشنا شده

00:28:22.832 --> 00:28:25.501
همونطوري که گفتم ما به هم زده بوديم

00:28:25.535 --> 00:28:27.136
خب، اگه در مورد همچين کسي چيزي شنيدي

00:28:27.170 --> 00:28:28.671
مي دوني که بايد بياي پيش من، مگه نه؟

00:28:28.738 --> 00:28:30.940
حتماً

00:28:30.974 --> 00:28:34.043
مي تونم از دستشوييت استفاده کنم؟

00:28:34.077 --> 00:28:36.812
ته راهرو

00:29:18.555 --> 00:29:19.722
"سلام "سيد

00:29:19.756 --> 00:29:21.056
کدوم آپارتمانه؟

00:29:21.091 --> 00:29:22.591

00:29:39.776 --> 00:29:40.809
کجاست؟

00:29:40.843 --> 00:29:41.944
داره دستاش رو ميشوره

00:29:41.978 --> 00:29:43.946
آره اينکارو زياد مي کنه -
!"ميکي" -

00:29:45.915 --> 00:29:47.683
ميشه؟

00:29:47.717 --> 00:29:50.653
ميشه يه ليوان آب بهم بدي، هان؟

00:29:50.687 --> 00:29:52.821
با يه کم يخ -
حتماً -

00:29:56.910 --> 00:29:59.161
پليس ها دنبال پادوئن

00:29:59.212 --> 00:30:00.963
از نفوذيمون شنيديم

00:30:01.031 --> 00:30:03.065
و بعدش "استکلر" خودش
با ترس و لرز بهم زنگ زد

00:30:03.099 --> 00:30:04.166
ميگه پليس ها ريختن خونه اش

00:30:05.635 --> 00:30:06.769
پول مي خواد

00:30:06.803 --> 00:30:08.587
مي خواد کمکش کنم ناپديد بشه

00:30:08.638 --> 00:30:12.741
خب کمکش کن... بدون پول

00:30:12.776 --> 00:30:13.942
قبوله

00:30:14.010 --> 00:30:15.611
ازش خواستم تو پارک "گريفيت" بياد ملاقاتم

00:30:15.679 --> 00:30:16.845
کنار اسب‌گردون

00:30:16.879 --> 00:30:18.647
اونجا آروم و بي سر وصداست
و سر راه هم نيست

00:30:18.682 --> 00:30:21.083
سه نفر رو فرستادم اونجا

00:30:21.151 --> 00:30:22.618
خودمم دارم ميرم بهشون برسم

00:30:22.652 --> 00:30:24.353
اما اومدم بهت بگم که يه شاهد پيدا کني

00:30:25.888 --> 00:30:27.940
تو و "بن" نبايد زياد
دور و بر اين ماجرا باشين

00:30:27.991 --> 00:30:29.725
اون هنوز تو "وگاس"ـه

00:30:29.759 --> 00:30:31.260
اما تو بايد الان خودت رو
به "کلاور" برسوني و کنار مردم ديده بشي

00:30:31.294 --> 00:30:33.295
با مهمونات عکس بندازي، مي دوني؟

00:30:41.071 --> 00:30:43.872
سيد" بهم يادآوري کرد که تو کلوب مهمون دارم"

00:30:43.907 --> 00:30:46.241
ممنون از وقتي که بهم دادي

00:30:48.261 --> 00:30:49.928
يادت نره چي بهت گفتم، خب؟

00:30:57.804 --> 00:30:58.920
"جو"

00:31:00.724 --> 00:31:02.274
"جو"

00:31:36.562 --> 00:31:37.997
سيد"؟"

00:31:38.031 --> 00:31:41.000
سيد" تو راهه"

00:31:41.034 --> 00:31:43.335
تو کي هستي؟

00:31:43.403 --> 00:31:44.736
دوستاشيم

00:31:44.754 --> 00:31:46.755
سيد" گفت که تا ميرسه مواظبت باشيم"

00:31:46.790 --> 00:31:49.775
پس... منتظر مي شيم

00:31:52.012 --> 00:31:55.381
مي توني پيش ما منتظر بشي... تو ماشين

00:31:55.448 --> 00:31:59.018
همينجا خوبه. مشکلي نيست

00:31:59.052 --> 00:32:01.053
خيلي خب رفيق

00:32:48.818 --> 00:32:50.352
از اونور برو

00:33:03.366 --> 00:33:05.701
کارل"؟"

00:33:05.752 --> 00:33:06.952
بيا بيرون، زود

00:33:06.986 --> 00:33:09.922
زود تمومش مي کنيم. دردت نمياد

00:33:09.956 --> 00:33:13.509
...اگه اذيتمون کني
يه کاري مي کنيم که اصلاً سريع نباشه

00:34:02.675 --> 00:34:05.677
"کارل"

00:34:05.712 --> 00:34:07.846
چرا اينکارو مي کني، هان؟

00:34:07.880 --> 00:34:10.766
!خودت رو نشون بده، حروم زاده

00:34:10.817 --> 00:34:12.651
کدوم گوري هستي؟

00:34:20.160 --> 00:34:22.060
جاي جالبي براي مردنه، نه؟

00:34:42.549 --> 00:34:44.633
!حرومزاده

00:34:44.717 --> 00:34:47.085
يادته گفتم درد نداره؟

00:34:47.103 --> 00:34:52.057
!نظرم عوض شد
مي خوام کلي درد داشته باشه

00:34:52.091 --> 00:34:54.759
!مي خوام بهم التماس کني که بکشمت

00:35:14.080 --> 00:35:16.965
استکلر"! "جو تيگ"م"

00:35:17.000 --> 00:35:19.885
!تيگ"؟"

00:35:19.919 --> 00:35:21.503
!"سه نفر هستن، "تيگ

00:35:24.090 --> 00:35:25.290
!رو زمين بمون

00:35:27.960 --> 00:35:30.262
تو از عقب برو من از اون طرف ميرم

00:35:30.296 --> 00:35:31.563
خيلي خب

00:36:23.149 --> 00:36:24.283
"دويي"

00:36:42.168 --> 00:36:43.368
"دويي"

00:37:20.173 --> 00:37:21.206
رو زمين بمون

00:39:06.512 --> 00:39:08.380
خواهش مي کنم

00:39:11.033 --> 00:39:13.852
خواهش مي کنم اينکارو نکن

00:39:13.886 --> 00:39:15.487
خواهش... ميکنم

00:39:34.206 --> 00:39:38.260
.الان بالا ميارم
هميشه حالمو بهم مي‌زنه

00:39:50.022 --> 00:39:54.409
کل زندگيم رو به اونا دادم

00:39:54.444 --> 00:39:59.898
تمام جووني و وقتم رو

00:39:59.916 --> 00:40:02.233
اونوقت اونا اين کارو کردن

00:40:04.086 --> 00:40:09.040
کارل" حالا نظرت چيه؟"
کمکمون ميکني؟

00:40:12.462 --> 00:40:14.212
...مي دونم

00:40:14.263 --> 00:40:17.516
کي "مو کوچولو" و "دو حنجره" رو کشته

00:40:17.583 --> 00:40:21.303
مي دونم چون من بودم که
خبر دادم اونا اومدن رستوران

00:40:23.322 --> 00:40:26.358
من جاي اونا رو به قاتلشون نشون دادم

00:40:26.392 --> 00:40:29.260
سيد راتمن". کار اونه"

00:40:29.278 --> 00:40:31.530
اون جفتشون رو کشت

00:40:34.033 --> 00:40:37.569
حالا شما فقط من رو در جايگاه قرار بدين

00:40:37.603 --> 00:40:40.872
من رو در جايگاه قرار بدين و ببينين چي ميشه

00:41:25.873 --> 00:41:33.873
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:41:34.874 --> 00:41:41.874

بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.