WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.001 --> 00:00:20.001

..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:00:22.002 --> 00:00:30.002

بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:32.003 --> 00:00:37.003


00:00:38.004 --> 00:00:41.504
شهر تبهکاران
قسمت چهارم
(اعليحضرت موز)

00:01:45.797 --> 00:01:48.666
خلبان، موتورت رو خاموش کن

00:01:48.684 --> 00:01:51.018
مسافر، بيا بيرون

00:01:51.053 --> 00:01:53.638
دستتو جايي بگير که بتونيم ببينيمش

00:02:02.781 --> 00:02:04.582
"بنجامين سيگل"

00:02:04.616 --> 00:02:06.050
خودمم

00:02:06.084 --> 00:02:08.653
شما کي هستين؟ به چه مناسبت اينجايين؟

00:02:08.720 --> 00:02:11.072
ويليام پارکر"، پليس لس‌آنجلس"

00:02:11.123 --> 00:02:14.858
شما به جرم قتل "ايب گرينبرگ" بازداشتين

00:02:14.910 --> 00:02:17.295
مي‌خواي چيکار کني؟
منو بشوني روي صندلي الکتريکي؟

00:02:17.329 --> 00:02:18.879
همچين فکري داري، "بيل"؟

00:02:18.964 --> 00:02:20.898
اينجا کاليفرنياس

00:02:20.966 --> 00:02:24.201
"اينجا براي اعدام از اتاق گاز استفاده مي‌کنن، "بن

00:02:24.269 --> 00:02:25.803
دستگيرش کنين

00:02:25.837 --> 00:02:27.371
داري بزرگترين تصميم شغليت رو مي‌گيري

00:02:27.389 --> 00:02:29.924
سر اين داستان، خودتو يه احمق جلوه ميدي

00:02:29.975 --> 00:02:31.809
خواهيم ديد

00:02:31.843 --> 00:02:33.928
آره، مي‌دوني چيه؟
از قماربازها خوشم مياد

00:02:33.979 --> 00:02:37.148
،وقتي اين اتهام رو پشت سر گذاشتم
...بايد يه سر بياي وگاس

00:02:37.182 --> 00:02:39.984
سر ميزهاي من بازي کني و اونجا هم ببازي

00:02:44.990 --> 00:02:46.824
...آقاي "سيگل" به خاطر ارتباط با

00:02:46.858 --> 00:02:49.160
،قتل "ابراهام گرينبرگ"، خبرچين مافيا
تحت بازداشت هستن

00:02:49.194 --> 00:02:52.396
بيشتر از اين نمي‌تونم بگم
درحال بازجويي هستيم

00:02:53.782 --> 00:02:55.754
اون پادوئه قراره شهادت بده

00:02:55.874 --> 00:02:57.108
ديشب سعي کردن بکشنش

00:02:57.259 --> 00:02:58.593
حالا مي‌دونه رفقاي اصليش کيا هستن

00:02:58.627 --> 00:03:01.246
سواريت روي اون اسب گردون، خبرساز شده

00:03:01.270 --> 00:03:03.347
صفحه‌ي سوم. چيز مهمي نيست

00:03:03.382 --> 00:03:05.933
"اتفاقاً خيلي هم مهمه، "جو
ممکن بود کشته بشي

00:03:06.001 --> 00:03:08.436
نه. هرکي رو که استخدام مي‌کنن
بلد نيست درست شليک کنه

00:03:08.470 --> 00:03:11.389
چشم‌هاي اين گانگسترها لوچه
توي فيلما که ديدي؟

00:03:11.440 --> 00:03:13.207
اين قضيه رو به شوخي نگير

00:03:13.242 --> 00:03:16.143
کيه؟ دوست‌دخترته؟
زودباش. بجنب

00:03:16.177 --> 00:03:18.279
بايد شاهد رو منتقل کنيم

00:03:18.313 --> 00:03:19.647
الان ميام

00:03:19.698 --> 00:03:21.065
جاس"، بايد برم"

00:03:21.116 --> 00:03:22.683
تلفنو روم قطع نکن

00:03:22.718 --> 00:03:25.286
،نمي‌تونم تحمل کنم به خاطر من
جونتو به خطر مي‌اندازي

00:03:25.320 --> 00:03:25.988
دارم کارمو مي‌کنم

00:03:26.212 --> 00:03:29.574
مي‌دوني مشکلت چيه؟
تحمل خبر خوب رو نداري

00:03:29.625 --> 00:03:31.226
...اون پادوئه ما رو يه قدم به

00:03:31.260 --> 00:03:34.028
نابود کردن "باگزي سيگل" نزديک مي‌کنه

00:03:34.463 --> 00:03:37.498
جاسمين"، تو در اماني"

00:03:37.532 --> 00:03:40.635
فقط خودت با اين قضيه مشکل داري

00:03:40.799 --> 00:03:42.587
بايد برم

00:03:47.509 --> 00:03:50.077
"لعنت به تو، "جو

00:03:51.380 --> 00:03:55.099
مي‌دونستم اين حرومزاده‌ي رواني
بالاخره يه جا سوتي ميده

00:03:55.183 --> 00:03:57.384
فقط بايد بهش زمان مي‌داديم

00:04:08.246 --> 00:04:10.731
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري، "مک"؟

00:04:12.619 --> 00:04:14.670
حالا "سيگل" توي اين قضيه دست داشته، مگه نه؟

00:04:15.704 --> 00:04:19.540
،حالا که دست داشته
سلطنتش روي هواس، پس ما مي‌قاپيمش

00:04:19.574 --> 00:04:21.042
"از اين فکر خوشم مياد آقاي "درگنا

00:04:21.076 --> 00:04:23.210
آدماي "سيگل" خيلي وقته که دارن جولان ميدن

00:04:23.245 --> 00:04:25.429
دوست دارم يه حال اساسي بهشون بدم

00:04:25.514 --> 00:04:27.581
يه چندتا رو بفرستيم سينه‌ي قبرستون؟ -
نه، نه -

00:04:27.599 --> 00:04:29.583
فقط يه کم بادشون رو مي‌خوابونيم

00:04:29.601 --> 00:04:31.418
اين که جنگ نيست. مي‌خوايم قلمروشو مصادره کنيم

00:04:31.436 --> 00:04:33.971
نمي‌خوام آدماي "سيگل" بهمون شليک کنن

00:04:34.022 --> 00:04:36.557
مي‌خوام واسمون کار کنن. شيرفهم شد؟

00:04:37.646 --> 00:04:41.583
حالا همه‌ي افراد رو خبردار کن
مطمئن شو ماموريتشون رو متوجه بشن

00:04:42.017 --> 00:04:44.285
نمي‌دوني چجوري از دستورات پيروي کني

00:04:44.319 --> 00:04:47.088
بهت گفتم بيخيال "سيگل" شو، گفتم مال منه

00:04:47.122 --> 00:04:48.956
به خاطر اينکارت بازخواست ميشي

00:04:49.024 --> 00:04:51.518
...امروز صبح کاپيتان "پارکر" کلي خبرهاي خوب

00:04:51.549 --> 00:04:53.261
به مطبوعات و جامعه داده

00:04:53.495 --> 00:04:55.897
فکر کنم بخواي اينو مدنظر بگيري

00:04:55.964 --> 00:04:57.665
من فقط دنبال نتيجه گرفتنم و بس، رئيس

00:04:57.699 --> 00:04:59.133
دنبال شهرت و اعتبارشين؟ مال شما

00:04:59.167 --> 00:05:01.201
اعتبار يا بازخواست؟

00:05:01.253 --> 00:05:03.504
"خيلي زود دست به کار شدي، "بيل

00:05:03.538 --> 00:05:05.890
اشتباهي کردي که حتي
يه تازه‌کار هم مي‌دونه نبايد بکنه

00:05:05.924 --> 00:05:08.142
يه مظنون رو بدون داشتن شواهد کافي بازداشت کردي

00:05:08.210 --> 00:05:10.278
،به محض دادگاهي شدن متهم
شواهد کافي تهيه مي‌کنم

00:05:10.312 --> 00:05:11.579
تا فردا ظهر؟

00:05:13.231 --> 00:05:14.515
خبر نداشتي

00:05:14.549 --> 00:05:16.250
مي‌تونم تاييد کنم

00:05:16.285 --> 00:05:18.085
جلسه‌ي استماع "سيگل" فردا شروع ميشه

00:05:18.120 --> 00:05:20.521
غيرممکنه -
آره براي خلافکارهاي درجه دو -

00:05:20.555 --> 00:05:22.573
سيگل" توي مقامات رده بالا، دوست و آشنا داره"

00:05:22.584 --> 00:05:24.325
...فکر کردي ميذارن همينجوري توي زندون بپوسه

00:05:24.359 --> 00:05:26.027
تا کارات رو سر و سامون بدي؟

00:05:26.061 --> 00:05:29.072
اين خبرهاي خوب به سرعت تغيير جهت ميدن

00:05:29.281 --> 00:05:31.157
.خبرگزاري‌ها و جامعه

00:05:31.568 --> 00:05:34.870
.نه، اين يکي براي خودت

00:05:34.904 --> 00:05:38.657
وقتي نتيجه‌ي معکوس داد. پاي من گير نيست

00:05:42.579 --> 00:05:44.346
يه لحظه تنهامون بذار

00:05:44.383 --> 00:05:47.082
البته، آقاي شهردار

00:05:54.173 --> 00:05:56.807
حق با اونه

00:05:56.842 --> 00:05:59.060
تبليغات، يه شمشير دو لبه‌س

00:05:59.094 --> 00:06:01.562
امروز، باهاش به تو لقب شواليه ميدن

00:06:01.597 --> 00:06:04.649
فردا، از همون براي بريدن سرت استفاده مي‌کنن

00:06:04.683 --> 00:06:07.985
بهشون بهانه اينکارو دادي، "بيل"؟

00:06:08.020 --> 00:06:10.004
اينجوري که بوش مياد، احتمالش هست

00:06:10.038 --> 00:06:12.273
تا حالا نديده بودم، جلسه‌ي دادگاه
به اين سرعت برگزار بشه

00:06:12.307 --> 00:06:13.691
مي‌تونيم به تاخير بندازيمش؟

00:06:13.742 --> 00:06:15.693
دستور از طرف قاضي "آندرز"ـه

00:06:15.744 --> 00:06:18.863
با "جورج رفت" گلف بازي مي‌کنه. من بازي نمي‌کنم

00:06:18.947 --> 00:06:20.615
...من فقط يه مقام عالي‌رتبه‌م که

00:06:20.649 --> 00:06:22.650
هيچ نفوذي توي دادگاه ندارم

00:06:22.668 --> 00:06:24.852
حدس مي‌زنم قمار سنگيني کردي

00:06:24.887 --> 00:06:26.951
بامزه‌س. "سيگل" هم همينو گفت

00:06:26.956 --> 00:06:29.475
،اگه دنبال دشمن‌تراشي هستي
...با يکي طرف شو که

00:06:29.509 --> 00:06:31.510
از رئيس‌پليس نيرومند‌تر نباشه

00:06:31.561 --> 00:06:35.097
ديگه هم هيچوقت کاري نکن که
مجبور بشم طرف کسي رو بگيرم

00:06:35.251 --> 00:06:37.552
نمي‌تونم پارتي‌بازي کنم

00:06:37.636 --> 00:06:38.920
فهميدم

00:06:39.254 --> 00:06:41.123
"غرور و تکبر، "بيل

00:06:42.925 --> 00:06:45.477
بزرگتر از تو رو زمين زدن

00:06:45.528 --> 00:06:48.763
تا فردا ظهر وقت داري

00:06:49.041 --> 00:06:52.911
اون کارهات که بايد سر و سامون بدي؟

00:06:52.962 --> 00:06:54.746
سريعاً سر و سامون بده

00:06:58.173 --> 00:07:01.503
سيد راتمن"... بيشتر از طاعون، آدم کشته"

00:07:01.537 --> 00:07:04.723
اگه شناساييش کردين، تنهايي سراغش نميرين

00:07:04.757 --> 00:07:06.141
تقاضاي نيروي پشتيباني مي‌کنين

00:07:06.208 --> 00:07:09.311
،درسته. نيازي به قهرمان مُرده نداريم
سعي کنين پليس‌هاي خوبي باشين

00:07:11.230 --> 00:07:14.048
مي‌دوني با اين چيکار مي‌توني بکني،‌درسته؟

00:07:15.885 --> 00:07:18.904
همتون مي‌دونين که "باگزي سيگل" رو
به جرم قتل دستگير کرديم

00:07:18.988 --> 00:07:21.773
سيد راتمن" مي‌تونه مهر تاييدي باشه به اين اتهام"

00:07:21.824 --> 00:07:25.410
اگه پيداش کنيم، مي‌تونيم ريشه‌ي تبهکاري رو
توي لس‌آنجلس از ته بزنيم

00:07:25.445 --> 00:07:27.779
اتفاق کوچيکي نيست، آقايون

00:07:27.830 --> 00:07:30.064
،به خاطر همچين روزهايي
به نيروي پليس ملحق شديم

00:07:30.116 --> 00:07:33.368
حالا بريم بيرون و کار اين حرومزاده‌ها رو يه سره کنيم

00:07:39.125 --> 00:07:40.926
بالا چطور پيش رفت؟

00:07:43.411 --> 00:07:45.289
26ساعت وقت داريم تا "سيد راتمن" رو پيدا کنيم

00:07:45.307 --> 00:07:47.015
و يه کاري کنيم عليه "باگزي سيگل" شهادت بده

00:07:47.049 --> 00:07:49.551
وگرنه آبروي هممون سر اين قضايا ميره

00:07:49.585 --> 00:07:51.953
آبروي من

00:07:54.582 --> 00:07:56.939
حداقل شرط‌بندي 10دلارـه

00:07:57.059 --> 00:07:59.511
يه رقم بالا روي برنده شرط‌بندي کن

00:07:59.545 --> 00:08:00.413
آره، فهميدم

00:08:00.533 --> 00:08:03.314
"20دلار، 5 به 1 روي اسب "سرخ‌پوست شجاع
شرط بندي مي‌کني

00:08:03.349 --> 00:08:04.769
کمترين ميزان شرط بندي 10 دلاره

00:08:04.859 --> 00:08:06.894
من که قانون رو تعيين نمي‌کنم، رفيق

00:08:06.928 --> 00:08:08.862
مقدار شرط و اسم اسب رو بگو

00:08:08.897 --> 00:08:10.647
سوارکار رو عوض کردن و پيست هم گل‌آلوده

00:08:10.698 --> 00:08:12.065
تو بگو

00:08:12.296 --> 00:08:14.714
آماده باشين. يه دقيقه ديگه نتايج اعلام ميشه

00:08:18.582 --> 00:08:20.350
مي‌خوام شرط‌بندي کنم

00:08:20.418 --> 00:08:22.118
کي تو رو فرستاده؟

00:08:22.153 --> 00:08:23.320
"جک درَگنا"

00:08:28.192 --> 00:08:30.577
...صد به يک شرط مي‌بندم

00:08:30.661 --> 00:08:33.079
اينجا قبل از شروع مسابقه‌ي بعدي تعطيل ميشه

00:08:33.130 --> 00:08:34.530
کسي شرط نمي‌بنده؟

00:08:34.548 --> 00:08:36.503
نمي‌توني همينجوري سرت رو بندازي بياي اينجا

00:08:36.511 --> 00:08:38.918
اينجا يه عمليات محافظت شده‌س -
محافظت شده؟ -

00:08:38.969 --> 00:08:41.421
منظورت "باگزي سيگل"ــه؟

00:08:41.472 --> 00:08:43.640
با اين همه راديو که دارين، خبر رو نشنيدين؟

00:08:45.176 --> 00:08:48.645
سيگل" به جرم قتل بازداشت شده"

00:08:50.481 --> 00:08:53.099
اين ترسو رو بيارين بيرون

00:08:54.318 --> 00:08:56.236
بيا بيرون

00:08:57.521 --> 00:08:59.572
خداي من

00:08:59.607 --> 00:09:02.392
به خودش شاشيده

00:09:02.443 --> 00:09:03.576
اينجا تعطيله

00:09:03.611 --> 00:09:05.362
...از اين به بعد

00:09:05.396 --> 00:09:07.697
بالاي همون خيابون براي آقاي "درگنا" کار مي‌کنين

00:09:07.748 --> 00:09:10.200
جاشو بلدين

00:09:10.234 --> 00:09:13.253
به جز تو

00:09:21.661 --> 00:09:24.494
"هيچکس توي املاک آقاي "درگنا
به خودش نمي‌شاشه

00:09:24.495 --> 00:09:25.715
فهميدي؟ -
بله -

00:09:26.784 --> 00:09:30.186
بس کنين! اون مرد کاري باهات نکرده

00:09:35.192 --> 00:09:37.210
آقاي زبون دراز

00:09:39.296 --> 00:09:41.714
مي‌خواي بازم داد و بيداد کني؟

00:09:47.137 --> 00:09:48.704
بگيرينش

00:10:02.219 --> 00:10:04.571
فکر مي‌کني ازت محافظت ميشه؟

00:10:11.912 --> 00:10:15.231
..."سمي"، بس کن. "سمي"، "سمي"

00:10:15.282 --> 00:10:16.449
ميزني مي‌کشيش

00:10:31.382 --> 00:10:33.783
جاسمين"، مي‌توني اينکارو بکني؟"

00:10:36.387 --> 00:10:38.388
نه با اين کفش پاشنه‌دارا

00:10:38.422 --> 00:10:40.590
حال مامانت چطوره؟ -
بهتره -

00:10:40.624 --> 00:10:43.693
استيوي" هنوز نصفه شبا بيدارش مي‌کنه"

00:10:43.727 --> 00:10:45.161
ريقو

00:10:45.195 --> 00:10:47.196
همش بي دليل در حال گريه‌ کردنه

00:10:47.231 --> 00:10:48.431
بچه‌ها همينن

00:10:50.868 --> 00:10:53.620
مي‌خواي امشب مهره بازي کنيم؟

00:10:53.704 --> 00:10:56.272
مي‌تونيم آهنگ "آزي و هريت" هم گوش کنيم

00:10:56.290 --> 00:10:57.740
دوست دارم ولي شايد برم سر کار

00:10:57.774 --> 00:10:58.908
بهت خبر ميدم

00:10:58.959 --> 00:11:00.910
باشه، ولي فقط اگه خودت مي‌خواي

00:11:00.944 --> 00:11:02.879
مامان گفته نبايد مزاحم کسي بشم

00:11:02.913 --> 00:11:04.831
دوست‌پسرت اينجا بود

00:11:04.882 --> 00:11:06.332
دوست‌پسر ندارم

00:11:06.383 --> 00:11:07.584
گفت که دوست‌پسرت بوده

00:11:07.618 --> 00:11:10.837
قد بلند، چهارشونه، دماغ شکسته؟

00:11:10.888 --> 00:11:13.806
کوچيک بود

00:11:15.326 --> 00:11:17.694
کلاه لبه‌دار، يه جورايي چندش بود؟

00:11:17.728 --> 00:11:18.928
آره

00:11:18.963 --> 00:11:21.497
الان که اينجا نيست؟

00:11:59.812 --> 00:12:01.812
" پولمو بده، عوضي "

00:12:09.813 --> 00:12:12.515
...اگه حاضرم خون خودمو بريزم

00:12:12.533 --> 00:12:13.849
تا توجهت رو جلب کنم

00:12:13.901 --> 00:12:16.486
تصور کن حاضرم چقدر از خون تو رو بريزم

00:12:16.520 --> 00:12:18.988
بهت که گفتم، هيچ پولي ندارم

00:13:09.073 --> 00:13:10.924
آقاي "استکس". چه سعادتي

00:13:11.008 --> 00:13:12.175
همچنين

00:13:12.210 --> 00:13:13.376
بانو اينجاس؟

00:13:45.082 --> 00:13:46.466
کلير"، عزيزم"

00:13:46.500 --> 00:13:49.336
يه لطفي در حق من بکن

00:13:49.370 --> 00:13:52.138
فقط يه ذره

00:14:00.681 --> 00:14:02.515
ممنونم عزيزم

00:14:31.078 --> 00:14:33.413
مي‌دونم اينجايي

00:14:33.447 --> 00:14:34.714
از کجا؟

00:14:34.749 --> 00:14:37.417
چون اون کراواتت داد مي‌زنه

00:14:39.286 --> 00:14:42.689
بوي عطرت رو هم مي‌شناسم

00:14:42.723 --> 00:14:44.591
نمي‌خواي يه کام بهم بدي؟

00:14:54.735 --> 00:14:57.337
...مي‌دونم از طرف رئيس بهت هديه داده شده

00:14:57.371 --> 00:14:59.539
.ولي اون کراوات خيلي زشته

00:14:59.573 --> 00:15:02.175
آره، ولي وقتي مي‌پوشمش
کلي دختر خوشگل تور مي‌کنم

00:15:09.450 --> 00:15:11.384
بايد يکي برات انتخاب کنم

00:15:11.419 --> 00:15:12.552
چي جلوت رو گرفته؟

00:15:12.586 --> 00:15:14.587
بدم مياد که رئيس رو نااميد کنم

00:15:14.638 --> 00:15:16.256
فعلاً سرگرم چيزهاي مهمتريه

00:15:16.307 --> 00:15:18.625
آره، سرگرم اتهام قتله

00:15:18.692 --> 00:15:21.644
،خب عاقبت ما چي ميشه
آدمايي که براش کار مي‌کنن؟

00:15:21.679 --> 00:15:24.764
واسه همين اينجام. تا بهت اطمينان بدم

00:15:24.799 --> 00:15:25.866
هيچي عوض نميشه

00:15:26.400 --> 00:15:28.168
اينجا رو اداره مي‌کني تا "بن" بياد بيرون

00:15:28.236 --> 00:15:29.770
تا اون موقع، "ميکي" رئيسه

00:15:29.904 --> 00:15:31.605
ميکي"؟"

00:15:31.639 --> 00:15:33.206
مي‌دونم که بعضي وقت ها مثل دلقک‌ها مي‌مونه

00:15:33.241 --> 00:15:36.576
قبول دارم که براي خودمم زمان بُرد
تا بهش عادت کنم

00:15:36.644 --> 00:15:37.811
...ولي هرچي بيشتر مي‌شناسمش

00:15:39.147 --> 00:15:42.032
بيشتر مطمئن ميشم که
تمام عمليات‌هاي "بن" در امانن

00:15:42.083 --> 00:15:43.617
پيغام همين بود

00:15:43.651 --> 00:15:46.019
دست توانمندي روي سکان هدايت‌ـه

00:15:46.054 --> 00:15:50.657
فکر کنم هميشه بشه از يه دست توانمد
روي سکان استفاده کرد

00:15:50.708 --> 00:15:52.960
راجع بهش برام بگو

00:16:05.606 --> 00:16:07.607
بله؟ -
ميکي"ــم" -

00:16:07.642 --> 00:16:09.676
ند" اونجاس؟" -
آره، اينجاس -

00:16:11.646 --> 00:16:13.063
"ميکي"

00:16:13.114 --> 00:16:15.682
..."آدماي "درگنا" ريختن توي املاک "واتسون

00:16:15.700 --> 00:16:17.317
توي خيابون مرکزي

00:16:17.351 --> 00:16:19.119
چيکار کردن؟

00:16:19.153 --> 00:16:22.205
آدماي "درگنا" توي کل شهر
دارن مي‌ريزن توي املاک ما

00:16:22.240 --> 00:16:25.158
توي پنج دقيقه‌ي گذشته
به چهارتا از املاکمون حمله کردن

00:16:25.192 --> 00:16:28.712
...به "کلير" بگو، حفاظت اونجا رو تقويت کنه

00:16:28.746 --> 00:16:30.831
درها رو ببنده و تفنگ‌ها هم آماده باشه

00:16:40.892 --> 00:16:43.209
در امان، ها؟

00:16:46.380 --> 00:16:47.681
هي، صدامو مي‌شنوي؟

00:16:47.732 --> 00:16:49.883
"صداتو دارم، "ميکي

00:16:49.951 --> 00:16:52.218
مجبورم بعداً بهت زنگ بزنم

00:17:00.871 --> 00:17:02.255
!دستا بالا

00:17:02.306 --> 00:17:04.340
برو سمت ديوار

00:17:04.374 --> 00:17:05.393
زودباش

00:17:05.427 --> 00:17:07.378
خانم‌ها و آقايون

00:17:07.396 --> 00:17:11.098
...ازتون دعوت مي‌کنم تا مشتري يه قمارخونه‌ي ديگه

00:17:11.150 --> 00:17:13.067
همينجا تو هاليوود بشين

00:17:13.101 --> 00:17:16.554
همکارام بهتون کارت اونجا رو ميدن

00:17:16.572 --> 00:17:19.490
...ژتون‌هاتون اونجا هم مورد قبوله

00:17:19.525 --> 00:17:23.661
تا وقتي که اينجا براي تغيير دکوراسيون بسته‌س

00:17:23.695 --> 00:17:26.497
بچه‌ها، تغيير دکوراسيون رو شروع کنين

00:17:34.339 --> 00:17:35.739
نرو

00:17:38.544 --> 00:17:40.344
همگي بس کنين

00:17:40.379 --> 00:17:41.579
"ايس"

00:17:42.881 --> 00:17:44.298
برو

00:17:48.587 --> 00:17:50.588
وايسا، وايسا

00:17:51.651 --> 00:17:53.301
استکس"، تو اينجا چيکار مي‌کني؟"

00:17:53.319 --> 00:17:55.154
واسه اينا کار مي‌کنم -
تو؟ -

00:17:55.188 --> 00:17:57.005
خب، منم مثل تو

00:17:57.180 --> 00:17:58.474
چي، اين بابا رو مي‌شناسي؟

00:17:58.492 --> 00:18:00.409
نه،‌نابغه. تازه همديگه رو ديديم

00:18:00.444 --> 00:18:01.611
هيچوقت يه وکيل رو نزن

00:18:01.645 --> 00:18:03.529
دير يا زود، به يکيشون احتياج پيدا مي‌کني

00:18:03.580 --> 00:18:05.248
يه لحظه وقت داري؟

00:18:05.282 --> 00:18:07.650
برو استراحت کن

00:18:07.701 --> 00:18:10.503
ايس" گفت يه لحظه وايسين"

00:18:15.509 --> 00:18:17.960
شنيدم رئيست، "درگنا"، داره يه کارايي مي‌کنه

00:18:17.994 --> 00:18:20.696
،وقتي رئيست "باگزي" توي زندانه
خودش يعني چراغ سبز

00:18:20.731 --> 00:18:22.298
اين شکلي؟ جداً؟

00:18:22.349 --> 00:18:23.699
درگنا" اين شکلي دستور داده"

00:18:23.734 --> 00:18:26.602
رئيست اصلاً آدم باهوشي نيست... ناراحت نشيا

00:18:26.637 --> 00:18:28.304
يه نصيحت بهت بکنم؟

00:18:28.355 --> 00:18:29.772
اينجا تو رئيس نيستي

00:18:29.840 --> 00:18:31.607
البته که نه. من تسليم شدم

00:18:31.675 --> 00:18:32.942
هنوزم، نصيحتم مجانيه

00:18:34.444 --> 00:18:36.479
اين آدما رو مثل سگ ترسوندي

00:18:36.513 --> 00:18:38.364
اين کارِت چه منفعتي داره؟
اونا که گانگستر نيستن

00:18:38.448 --> 00:18:40.366
نگاشون کن. يه مشت دندونپزشکن

00:18:40.450 --> 00:18:42.818
... فکر مي‌کني بعد اينکه اسلحه روشون کشيدي و

00:18:42.852 --> 00:18:45.454
،مثل سگ ترسونديشون
تمام درآمدشونو ميدن بهت؟

00:18:45.489 --> 00:18:47.490
حرفت با عقل جور درمياد

00:18:47.524 --> 00:18:50.209
تفنگت رو سمت من بگير
من براي "سيگل" کار مي‌کنم

00:18:50.243 --> 00:18:51.460
کاملاً درک ميشه

00:18:51.495 --> 00:18:53.296
مي‌توني اجازه بدي اين آدما برن

00:18:53.330 --> 00:18:55.715
يه نمايش درست حسابي راه بنداز
که بعداً راجع بهش حرف بزنن

00:18:55.799 --> 00:18:57.717
وجهه‌ي دو طرف حفظ ميشه

00:18:59.569 --> 00:19:02.305
با کارمندات حرف بزنم؟

00:19:02.372 --> 00:19:03.839
البته

00:19:05.509 --> 00:19:07.810
اصلاً جاي نگراني نيست

00:19:07.877 --> 00:19:09.712
بيگ"، آروم باش"

00:19:09.730 --> 00:19:11.547
به رئيس ميگم که هرکاري مي‌تونستي کردي

00:19:11.565 --> 00:19:13.816
همينطور بقيه‌ي کارکنان اينجا

00:19:13.850 --> 00:19:16.018
بذارين اين آقايون به کارِشون ادامه بدن

00:19:16.069 --> 00:19:18.487
البته نبايد به کسي صدمه بزنن

00:19:18.522 --> 00:19:20.690
درسته. به جز ايشون

00:19:20.724 --> 00:19:23.576
،هرکسي خطايي ازش سر بزنه
نوچه‌ي "سيگل" تاوانشو پس ميده

00:19:23.610 --> 00:19:26.445
...مي‌دونم دوست ندارين که بلايي سر من بياد

00:19:26.530 --> 00:19:28.581
خواهش مي‌کنم همکاري کنين

00:19:28.615 --> 00:19:32.968
وقتي دارين ميرين بيرون، کارت هم بردارين

00:19:34.003 --> 00:19:35.638
دارين استراحت مي‌کنين؟

00:19:35.672 --> 00:19:36.572
ادامه بدين

00:19:45.965 --> 00:19:49.051
بهتره به وسايل آسيب بزنن تا به مردم

00:21:23.580 --> 00:21:25.180
خونه‌ي امن

00:21:25.198 --> 00:21:27.149
اينجا کجاش امنه؟

00:21:27.184 --> 00:21:30.119
خب اول از همه، کسي نمي‌دونه اينجايي

00:21:45.135 --> 00:21:47.169
اين مرد رو ديدين؟

00:21:48.672 --> 00:21:50.055
آره، ديدمش

00:21:50.090 --> 00:21:51.841
ديدي؟ کجا؟ -
توي فيلم -

00:21:51.875 --> 00:21:54.009
توي تابوت خوابيده بود و خون مي‌خورد

00:21:55.211 --> 00:21:57.680
بامزه بود

00:22:13.864 --> 00:22:16.031
10دقيقه هم توي زندان دووم نمياري

00:22:16.065 --> 00:22:19.602
اينجا چهار نفر 24 ساعته مراقبتن

00:22:21.922 --> 00:22:24.573
پرده و کرکره هميشه بايد بسته بمونه

00:22:24.591 --> 00:22:26.976
اونايي که يونيفرم دارن داخل بمونن

00:22:27.010 --> 00:22:29.678
نمي‌خوام همسايه‌ها ببيننتون

00:23:22.933 --> 00:23:26.569
تمام پنجره‌ها رو حفاظ فلزي بزنين

00:23:26.603 --> 00:23:28.320
اون خوبه

00:23:29.856 --> 00:23:32.741
به جز اين يکي. از اينجا ضربه مي‌خوريم

00:23:32.776 --> 00:23:34.209
ببندينش

00:24:28.048 --> 00:24:30.699
خوبه

00:24:44.648 --> 00:24:46.749
خوبه

00:24:55.091 --> 00:24:58.127
خوبه

00:25:41.472 --> 00:25:44.744
5متر و 25 سانتي‌متر

00:25:44.984 --> 00:25:46.818
سقف رو سوراخ مي‌کنيم؟

00:25:46.902 --> 00:25:49.737
بغل اين انشعاب سيم‌برق

00:25:49.771 --> 00:25:51.272
چون "ميکي کوهن" کوره

00:25:51.290 --> 00:25:53.575
ميکروفون رو بالاي سرش نمي‌بينه

00:25:53.609 --> 00:25:55.844
انشعاب سيم‌برق همونجاييه که
روشنايي سقف رو وصل مي‌کنن

00:25:55.878 --> 00:25:58.246
ميکروفون هم ميره کنار لامپ
واسه همين متوجه نميشه

00:25:58.280 --> 00:26:00.248
خب اين بستگي به مدل روشنايي سقفش داره

00:26:00.282 --> 00:26:01.950
بله درسته پروفسور

00:26:01.984 --> 00:26:04.252
واسه همينه خوشحاليم که لوستر داره

00:26:04.286 --> 00:26:06.721
اينو مي‌دوني چون چندين دفعه رفتي توي دفترش

00:26:06.755 --> 00:26:09.090
اينو از روي صورتحساب خريد متوجه شدم

00:26:09.124 --> 00:26:10.925
...گزارشات شهري، جواز مغازه‌هاي الکتريکي

00:26:10.959 --> 00:26:12.143
همش اينجاس

00:26:12.178 --> 00:26:13.678
فقط بايد بررسي کني

00:26:13.729 --> 00:26:15.980
،البته هم بايد صبور باشي
هم مغزشو داشته باشي

00:26:16.015 --> 00:26:17.849
بيخيالش

00:26:17.900 --> 00:26:20.819
8متر و 20 سانتي‌متر... محل سوراخ کردن

00:26:26.808 --> 00:26:29.777
شرط ببنديم؟

00:26:29.829 --> 00:26:30.845
سوراخ کن

00:26:38.721 --> 00:26:40.839
درگنا"ـي عوضي"

00:26:40.873 --> 00:26:43.208
،يه لحظه که روت رو برمي‌گردوني
از همه طرف بهت حمله مي‌کنه

00:26:43.259 --> 00:26:45.993
مي‌دونم. "بليک" بهم خبر مي‌رسونه

00:26:46.011 --> 00:26:47.846
انگار اصلاً برات مهم نيست

00:26:47.880 --> 00:26:50.265
فکر مي‌کردم کُفري بشي -
واسه چي، "ميکي"؟ -

00:26:50.332 --> 00:26:52.833
يه سلاح مخفي دارم که "درگنا" ازش خبر نداره

00:26:52.885 --> 00:26:54.068
تو رو دارم

00:26:58.057 --> 00:26:59.774
قربان

00:27:15.189 --> 00:27:18.091
"فکر مي‌کني چرا "درگنا
يهويي انقدر با دل و جرات شده؟

00:27:18.126 --> 00:27:20.611
از من مي‌ترسه. به تو اصلاً فکر نمي‌کنه

00:27:20.612 --> 00:27:21.746
"تو رو دست کم گرفته، "ميکي

00:27:21.797 --> 00:27:23.882
وقتي يه نفر بهت مشت مي‌زنه، چيکار مي‌کني؟

00:27:23.966 --> 00:27:25.600
بهش مشت مي‌زنم

00:27:25.634 --> 00:27:28.036
يه بلايي سرش ميارم که
دفعه‌ي بعدي بيشتر فکر کنه

00:27:28.070 --> 00:27:29.804
درسته

00:27:29.838 --> 00:27:33.892
،تا وقتي که من اينجام
مي‌خوام اون بيرون جاي منو پر کني

00:27:33.926 --> 00:27:36.877
تصميمات با خودت. هرکاري لازمه انجام بده

00:27:36.929 --> 00:27:39.180
بايد برم. الان تلفن قطع ميشه

00:27:43.719 --> 00:27:46.104
کسي نگفت نمي‌تونم از تلفن استفاده کنم

00:27:46.155 --> 00:27:47.655
الان دارم ميگم

00:27:47.723 --> 00:27:49.657
درواقع هيچ حقي ندارين -
ببخشيد؟ -

00:27:49.725 --> 00:27:52.609
به دستور دادگاه، حق استفاده از
...تجهيزات معين رو داره

00:27:52.660 --> 00:27:53.744
تا وقتي که توي زندانه

00:27:55.414 --> 00:27:57.282
ليست بلند بالاييه

00:27:57.733 --> 00:27:59.734
مي‌خوام که ارتباط تلفني دوباره برقرار بشه

00:27:59.768 --> 00:28:02.269
اگه وصل نشه، ازتون به قاضي شکايت ميشه

00:28:02.303 --> 00:28:04.622
گور باباي تلفن و قاضي و خودت

00:28:04.686 --> 00:28:06.207
"مشکلت بزرگتر از يه تلفنـه، "بن

00:28:06.241 --> 00:28:07.709
دقيقاً

00:28:07.743 --> 00:28:09.294
تا اين وصل بشه، سوپ سرد شده بود

00:28:09.345 --> 00:28:12.847
چي توي سرته، "بيل"؟

00:28:12.881 --> 00:28:15.133
ايشون دادستان "لويد ريس" هستن

00:28:15.184 --> 00:28:18.252
اومدم تا راجع به پرونده‌ش صحبت کنم

00:28:18.270 --> 00:28:21.789
...بذار حدس بزنم.. "سيد راتمن" رو دستگير کردي

00:28:21.824 --> 00:28:24.642
اونم تصميم گرفته که برعليه من شهادت بده

00:28:24.693 --> 00:28:27.662
تنها چاره‌ي منم اينه که
روي زانو بشينم و اعتراف کنم

00:28:27.696 --> 00:28:29.030
درست حدس زدي

00:28:29.064 --> 00:28:30.198
بلوف خوبي زدي

00:28:30.232 --> 00:28:31.983
دو جاي اين قضيه مي‌لنگه

00:28:32.034 --> 00:28:35.987
سيد" باهوش‌تر از اونه که گير بيافته و"
وفادارتر از اونه که بخواد چيزي رو لو بده

00:28:36.038 --> 00:28:37.655
تلاش خوبي بود

00:28:37.706 --> 00:28:40.408
شايد به اون اندازه که فکر مي‌کني، نمي‌شناسيش

00:28:42.244 --> 00:28:43.911
...آره، خب

00:28:43.945 --> 00:28:46.781
..."وقتي 5 سالمون بود، توي خيابون "لافايت

00:28:46.799 --> 00:28:49.334
،منطقه‌ي جنوب شرقي
با هم بيخ‌ديواري بازي مي‌کرديم

00:28:49.385 --> 00:28:52.086
سيد" خودشو انداخت جلوي من تا چاقو نخورم"

00:28:52.120 --> 00:28:54.455
از زير شکمش تا زير گلوش پاره شد

00:28:54.490 --> 00:28:56.157
نمي‌دوني چه خوني فواره مي‌زد

00:28:56.191 --> 00:28:57.792
100تا بخيه خورد

00:28:57.826 --> 00:29:00.962
يه سال هم طول کشيد تا بتونه راه بره

00:29:01.030 --> 00:29:02.897
...پس بين ما دوتا

00:29:02.931 --> 00:29:06.934
فکر کنم "سيد" رو يه ذره بهتر از تو مي‌شناسم

00:29:06.968 --> 00:29:10.405
سيد" هم مي‌دونه که حاضرم"
جونم رو به خاطرش بدم

00:29:10.439 --> 00:29:13.157
...پس حتي اگه عاقبتم اعدام با اتاق گاز باشه

00:29:13.192 --> 00:29:14.975
...و بايد بين باور کردن حرف تو و

00:29:14.994 --> 00:29:18.746
...اعتماد کردن به "سيد"، يکي رو انتخاب کنم

00:29:18.781 --> 00:29:20.848
ببخشيد "بيل"، بازنده تويي

00:29:22.117 --> 00:29:24.786
فردا توي دادگاه مي‌بينمت

00:29:24.820 --> 00:29:26.721
اون‌وقت مي‌بينيم کي مي‌بازه

00:29:26.789 --> 00:29:28.322
اون‌موقع تو رو مي‌تونم تشخيص بدم

00:29:28.340 --> 00:29:32.710
فردا با اون نشان براقت نشستي و
آلتت رو گرفتي دستت

00:29:32.761 --> 00:29:35.263
حدس بزن فردا، آلت من کجاست

00:29:51.714 --> 00:29:53.017
"هي، "استکس

00:29:53.257 --> 00:29:54.558
باني" عصبانيه"

00:29:54.592 --> 00:29:56.459
هرموقع تونستي، برو اونجا و آرومش کن

00:29:56.510 --> 00:29:58.345
بعداً حرف مي‌زنيم

00:30:00.264 --> 00:30:01.848
ببخشيد بد موقع مزاحم شدم

00:30:01.883 --> 00:30:03.299
روزهاي آرومتري هم داشتم

00:30:03.317 --> 00:30:05.134
ممنون که اومدي اينجا

00:30:08.940 --> 00:30:12.141
تعجب کردم پيغامتو گرفتم. مشکل چيه؟

00:30:12.159 --> 00:30:13.977
"لزلي شرمر"

00:30:13.995 --> 00:30:16.379
اسمشو شنيدم

00:30:16.447 --> 00:30:18.331
تو براي چي مي‌شناسيش؟

00:30:19.650 --> 00:30:22.018
خونه؟

00:30:22.053 --> 00:30:23.420
خون اونه

00:30:23.454 --> 00:30:25.088
اينجوري مي‌خواسته خودشو ثابت کنه

00:30:25.122 --> 00:30:26.556
پولمو بده، عوضي"؟"

00:30:26.591 --> 00:30:29.159
اون و "هکي" همدست بودن
سهمشو مي‌خواد... 5هزار دلار

00:30:29.226 --> 00:30:30.627
فکر مي‌کنه دست منه

00:30:32.695 --> 00:30:34.030
مي‌دونم که از آدماي "بن"ـه

00:30:34.064 --> 00:30:36.216
اميدوار بودم بتونين جلوش رو بگيرين

00:30:36.267 --> 00:30:38.518
فکر کنم اين سگ ديگه هار شده

00:30:38.552 --> 00:30:40.937
چرا به "جو" نميگي؟

00:30:40.972 --> 00:30:42.939
مي‌تونه مخفيانه اينو حلش کنه

00:30:42.974 --> 00:30:44.307
بيشتر وارد اين قضيه بشه؟

00:30:44.341 --> 00:30:47.210
ديشب خطر از بيخ گوشش گذشت
به اندازه کافي کشيده

00:30:47.244 --> 00:30:49.412
زيادي هم کشيده

00:30:49.447 --> 00:30:52.482
خوش به حالت

00:30:52.516 --> 00:30:55.952
منم نمي‌تونم بيشتر از اين با "جو" درگير بشم

00:30:55.987 --> 00:30:58.521
خيلي وقت پيش فراموشش کردم

00:30:58.539 --> 00:31:02.392
حتي فکر شروع کردن رابطه‌، زجر‌آوره

00:31:07.631 --> 00:31:09.299
به اين فکر کردي که بهش بگي؟

00:31:09.333 --> 00:31:10.967
راجع بهش حرف بزني؟

00:31:11.002 --> 00:31:12.719
جديداً حرف هم مي‌زنه؟

00:31:35.026 --> 00:31:37.610
همون آدمي نيست که از جنگ برگشت

00:31:37.662 --> 00:31:40.163
اين روزها آرومتر شده

00:31:41.632 --> 00:31:43.500
براش خوشحالم

00:31:43.534 --> 00:31:45.402
لياقت يه کم آرامش رو داره

00:31:45.469 --> 00:31:47.937
مسير طولاني‌ايه... برگشت به خونه

00:31:48.005 --> 00:31:49.372
يه کم زمان لازم داشت

00:31:49.406 --> 00:31:51.141
تو نداشتي

00:31:53.511 --> 00:31:57.714
هيچکس با همون حالتي که
به جنگ رفت، ازش برنگشت

00:31:57.748 --> 00:32:01.284
بعضيا مثل من راحت‌تر مي‌تونن وانمود کنن

00:32:01.352 --> 00:32:03.086
..."جو"

00:32:03.120 --> 00:32:05.555
اوضاعش از همه بدتر بود

00:32:07.024 --> 00:32:09.092
چه اتفاقي توي "گواداکانال" افتاد؟
(اشاره به جنگ آمريکايي ها با ژاپني ها در جنگ جهاني داخل يک جزيره سنگي)

00:32:09.110 --> 00:32:11.061
با خودش چي به خونه آورد؟

00:32:13.330 --> 00:32:15.432
همشو

00:32:31.615 --> 00:32:34.283
يه چيزي رو مطمئنم هيچوقت بهت نگفته

00:32:36.137 --> 00:32:40.056
...تمام افراد جوخه‌ي ما که زنده برگشتن

00:32:41.291 --> 00:32:42.675
جونشون رو به "جو" مديونن

00:32:44.595 --> 00:32:47.731
اگه "جو" نبود هيچکس از اون جزيره زنده بيرون نميومد

00:32:51.519 --> 00:32:55.638
من نبايد اين داستان رو بگم. خودش بايد بگه

00:32:55.656 --> 00:32:58.324
شايد يه روزي بگه

00:32:58.409 --> 00:33:01.177
قرض نيست. نمي‌خواد برگردوني

00:33:01.191 --> 00:33:03.079
شر اين "شريمر" رو کم کن

00:33:03.147 --> 00:33:05.215
همه اينجوري خوشحال ميشن -
نمي‌تونم قبولش کنم -

00:33:05.249 --> 00:33:07.417
مي‌توني و قبول هم مي‌کني

00:33:07.451 --> 00:33:10.486
يه هديه‌س، از طرف من به تو

00:33:10.504 --> 00:33:13.423
چون وقتي که اوضاع بهتر بود جفتتون رو يادمه چجوري بودين

00:33:20.714 --> 00:33:23.099
ممنون

00:33:23.134 --> 00:33:24.717
خواهش مي کنم

00:33:26.737 --> 00:33:28.171
چي مي‌شنوي؟

00:33:28.189 --> 00:33:30.240
راديو روشنه، داره مبارزه پخش مي‌کنه

00:33:30.274 --> 00:33:31.841
لوئيس" همين الان "جرسي جو" رو زد"

00:33:31.876 --> 00:33:34.510
قرقره رو بردار

00:33:59.870 --> 00:34:02.472
برنگرد

00:34:03.724 --> 00:34:05.175
آروم حرف بزن

00:34:05.209 --> 00:34:07.543
پول رو جور کردم. توي کيفمه

00:34:07.561 --> 00:34:08.778
بردارش

00:34:08.813 --> 00:34:10.480
5هزار دلار؟

00:34:10.514 --> 00:34:13.449
...بعد از آخرين صحبتمون

00:34:13.517 --> 00:34:16.186
آقا کلاغه دم گوشم گفت

00:34:16.237 --> 00:34:19.606
مهم نيست کي. يکي که خودش دنبال سهمه

00:34:19.657 --> 00:34:22.859
بهم گفت که معامله سر 10 هزار دلار نبوده

00:34:22.893 --> 00:34:24.560
سر 50 هزار دلار بوده

00:34:24.578 --> 00:34:27.230
درسته، 50هزار دلار

00:34:27.248 --> 00:34:30.416
هکي" از همون اول مي‌خواست سر من رو کلاه بذاره"

00:34:30.451 --> 00:34:34.254
حالا کل سهم رو مي‌خوام... کل 50هزار دلار

00:34:34.288 --> 00:34:37.907
همچين پولي ندارم. اينم به زور جور کردم

00:34:44.849 --> 00:34:48.268
ولي يه چيزي دارم که 50هزارتا ارزش داره

00:34:48.302 --> 00:34:51.587
اون عکسا و نگاتيوها توي يه صندوق اماناته

00:34:51.605 --> 00:34:53.223
همين الان ميريم اونجا

00:34:53.257 --> 00:34:55.275
کليد دست من نيست. دست "جو"ئه

00:34:55.309 --> 00:34:56.592
همون پليسه؟

00:34:56.644 --> 00:34:59.696
مي‌تونم ازش بگيرم
چند روز فرصت مي‌خوام

00:35:05.903 --> 00:35:08.438
پيش‌پرداخت

00:35:08.472 --> 00:35:12.208
...24ساعت وقت داري که کليد رو از اون پليسه بگيري

00:35:12.243 --> 00:35:13.776
بقيه‌ش ديگه به خودم مربوطه

00:35:57.688 --> 00:36:00.356
به مشکل برخورديم

00:36:02.092 --> 00:36:08.148
" توجه کن... نگفتم " به مشکل برخوردم

00:36:12.152 --> 00:36:14.270
"گفتم "برخورديم

00:36:22.079 --> 00:36:23.617
"اسموث واتسون"

00:36:23.875 --> 00:36:26.626
امروز صبح يکي از آدماي "درگنا" کُشتش

00:36:26.661 --> 00:36:28.512
باني"، متاسفم"

00:36:28.831 --> 00:36:32.033
...فردا صبح، مردم سياه‌پوست از اون در ميان تو

00:36:32.067 --> 00:36:35.286
...به مداحي کشيش اينجا گوش ميدن

00:36:35.337 --> 00:36:38.123
...که چيزهاي خوبي راجع به اين مرحوم ميگه

00:36:38.207 --> 00:36:39.924
اکثرش هم حقيقته

00:36:39.959 --> 00:36:43.344
،ولي چشماشون روي منه
تمام حرکاتم رو نگاه مي‌کنن

00:36:43.379 --> 00:36:45.597
سعي مي‌کنن فکرمو بخونن

00:36:45.631 --> 00:36:49.050
الان، زن‌هاشون دارن
دم گوششون داد و بيداد مي‌کنن

00:36:49.084 --> 00:36:50.385
..مرد‌ها هم دارن گوش‌ مي‌کنن

00:36:50.436 --> 00:36:52.720
به اين فکر مي‌کنن که چقدر مهمات بايد انبار کنن

00:36:52.754 --> 00:36:55.657
کسي دنبال جنگ نيست -
ولي الان توي جنگيم -

00:36:55.691 --> 00:36:58.626
،دعواي بين سفيد‌پوستا
يه سياه‌پوست رو به کشتن داده

00:36:58.694 --> 00:37:00.928
...براي مردم من مهم نيست که

00:37:00.946 --> 00:37:03.431
...چوبي که سر "واتسون" رو خرد کرده

00:37:03.449 --> 00:37:05.934
.دست "درگنا" يا " سيگل" بوده

00:37:06.001 --> 00:37:08.770
...اين قضيه که من با هر دو نفر دارم کار مي‌کنم

00:37:08.804 --> 00:37:11.372
منو مسئول اين قضايا مي‌کنه

00:37:11.407 --> 00:37:13.942
چه پيشنهادي داري؟

00:37:16.479 --> 00:37:18.346
يه جلسه

00:37:18.414 --> 00:37:21.850
هر دو طرف رو بشون سر ميز، باهاشون حرف بزن

00:37:21.917 --> 00:37:23.168
ديگه براي اينکار دير شده

00:37:23.219 --> 00:37:25.253
نمي‌تونم تا بيرون اومدن "بن" صبر کنم -
نيازي به اينکار نيست -

00:37:25.287 --> 00:37:28.690
ميکي کوهن" نماينده‌ي "بن"ـه"

00:37:28.724 --> 00:37:31.826
مي‌تونيم اينجا حرف بزنيم
يه مِلک بي‌طرف

00:37:33.129 --> 00:37:34.979
شما چي ميگين، بچه‌ها؟

00:37:35.064 --> 00:37:36.731
حس و حال سوئيس بودن دارين؟
(کشور و قلمرو خنثي در جنگ جهاني دوم)

00:37:36.765 --> 00:37:38.966
فکر مي‌کني مي‌توني از پس اين قضيه بر بياي؟

00:37:38.984 --> 00:37:43.938
،اومدن اونا به اينجا
نشون دهنده‌ي احترام و فروتني‌ـه

00:37:44.006 --> 00:37:45.356
..."ويژگي‌اي که نه توي "ميکي کوهن

00:37:45.407 --> 00:37:47.775
نه توي "جک درگنا" وجود نداره

00:37:47.827 --> 00:37:50.478
نمي‌تونم به جاي "درگنا" حرفي بزنم
ولي "ميکي" سوپرايزتون مي‌کنه

00:37:50.513 --> 00:37:52.814
نگاه به ظاهرش نکن، باطن خوبي داره

00:37:52.848 --> 00:37:54.249
...فکرشو هم نمي‌توني بکني

00:37:54.283 --> 00:37:57.252
ولي "ميکي کوهن" مي‌تونه خيلي منطقي باشه

00:37:57.286 --> 00:38:00.171
حرومزاده‌ي پست

00:38:03.459 --> 00:38:06.010
بيا. به جاش موز بخور، ها؟

00:38:08.013 --> 00:38:10.164
چيه؟ موز دوست نداري؟

00:38:10.182 --> 00:38:12.967
،براي پادشاه موز لس‌آنجلس کار مي‌کني
احساساتش جريحه‌دار ميشه

00:38:16.272 --> 00:38:19.390
استاکي"، يکي ديگه پوست بکن"

00:38:21.193 --> 00:38:25.363
موز خيلي حال بهم زنه
حالت تهوع مي‌گيرم

00:38:42.998 --> 00:38:45.866
سمي تيمبل"، درسته؟"

00:38:48.837 --> 00:38:52.206
امروز کلي ما رو با "باني" به دردسر انداختي

00:38:52.224 --> 00:38:54.425
دردسري که بهش نياز نداشتيم

00:38:54.476 --> 00:38:57.729
وقتي عصبي ميشي، چيکار مي‌کني؟

00:38:57.763 --> 00:39:00.098
کيک مي‌زني تو صورت طرف؟

00:39:01.383 --> 00:39:03.935
.نه، نه، نه

00:39:03.986 --> 00:39:06.387
يه دونه سبزشو برام بيار

00:39:06.438 --> 00:39:08.889
پوستشو هم نکن

00:39:27.293 --> 00:39:29.544
داري چيکار مي‌کني؟

00:39:32.795 --> 00:39:34.745
پوستش را نکَنيد

00:39:34.836 --> 00:39:36.796
موز را جور ديگري مصرف کنيد

00:39:39.254 --> 00:39:43.257
دارم بهت مدل ديگه‌ي مصرف موز رو نشون ميدم

00:39:57.122 --> 00:40:00.241
،خوشحال باش که رئيست
توي کار توزيع آناناس نيست

00:40:02.077 --> 00:40:03.544
پسرا

00:40:44.920 --> 00:40:47.288
با اين مي‌تونم نصفت کنم

00:40:47.339 --> 00:40:49.457
تجربه‌ش رو داشتم

00:40:50.926 --> 00:40:53.027
تفنگت رو دربيار

00:40:53.062 --> 00:40:55.997
با دست چپ، دو انگشتي، خيلي آروم

00:40:56.031 --> 00:40:58.399
دلت نمي‌خواد مضطرب بشم

00:41:02.438 --> 00:41:04.605
هلش بده اينور

00:41:21.623 --> 00:41:23.241
خيلي حماقت کردي اومدي اينجا

00:41:23.292 --> 00:41:25.727
کل پليس‌هاي شهر دنبالت مي‌گردن

00:41:28.029 --> 00:41:29.664
...نمي‌دونم چي توي سرته

00:41:36.705 --> 00:41:38.540
به اونم مي‌رسيم

00:41:38.751 --> 00:41:43.751

..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:41:43.862 --> 00:41:48.862

بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.