WEBVTT

00:00:03.254 --> 00:00:05.986
رمز اينکه به يه پدر عالي تبديل بشي چيه؟

00:00:07.633 --> 00:00:10.326
.سخته

00:00:10.386 --> 00:00:14.542
بهشون آزادي بده هرکسي ميخوان بشن  -
...درسته , دقيقا و -

00:00:14.599 --> 00:00:17.092
...نقاش ,ناخدا , رئيس جمهور

00:00:17.226 --> 00:00:19.121
,و براي ما -
...ما ميخوايم -

00:00:19.194 --> 00:00:22.219
از يه شرکت...
يا از يه کشور

00:00:24.844 --> 00:00:26.703
صبر

00:00:26.777 --> 00:00:29.345
خب , رفيقشون باش

00:00:29.405 --> 00:00:30.411
جوابت اينه؟

00:00:30.456 --> 00:00:31.730
و در مدرسه بمونن -
نه -

00:00:31.775 --> 00:00:33.397
و مواد مصرف نکنن -
!نه -

00:00:33.487 --> 00:00:35.196
.خب، جواب رو بهم بده

00:00:35.286 --> 00:00:36.395
.اوه , خدايا

00:00:39.999 --> 00:00:41.683
.هنور دارم فکر ميکنم

00:00:41.852 --> 00:00:50.709
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:59.310 --> 00:01:01.342
سلام کلير -
سلام -

00:01:01.432 --> 00:01:02.668
سلام

00:01:02.758 --> 00:01:04.258
اوه , باشه

00:01:04.349 --> 00:01:06.313
...سلام , همم

00:01:06.400 --> 00:01:07.495
.اين شوهرمه , فيل -
سلام -

00:01:07.535 --> 00:01:09.030
و اون هم پسرمه , لوک

00:01:09.070 --> 00:01:10.967
...ايشون -
"دزري" -

00:01:11.072 --> 00:01:12.989
.دزري ... درسته -
متاسفم -

00:01:13.074 --> 00:01:14.723
دزري به بلوک پاييني تغيير مکان داده

00:01:14.768 --> 00:01:15.615
جالبه , کجا؟

00:01:15.660 --> 00:01:17.729
پلاک 14 -
دوتا اتاق خواب ويلايي

00:01:17.802 --> 00:01:19.799
با يه در داخلي , يه در بيروني
.اتاق نشيمن

00:01:19.872 --> 00:01:21.513
.خيلي خوبه
...تو چطوري

00:01:21.582 --> 00:01:22.640
اما عاشق اون دوش آب گرمش هستي

00:01:22.691 --> 00:01:24.118
.فيل, درست نيست

00:01:24.168 --> 00:01:27.446
من يه بساز بفروش بزرگ دارم

00:01:27.546 --> 00:01:30.181
چي؟ نه , يه مامور بساز بفروشم

00:01:30.258 --> 00:01:31.562
ما مراقب اون خونه بوديم

00:01:31.620 --> 00:01:32.577
عاليه

00:01:32.635 --> 00:01:33.641
ممنون

00:01:33.705 --> 00:01:35.783
فقط تا وقتي که طلاقم به مرحله ي آخر برسه
.اينجام

00:01:35.847 --> 00:01:38.352
کدوم نارگيلي بوده که لياقتت رو نداشته؟

00:01:38.427 --> 00:01:40.843
،بايد بريم
ولي اين دور و بر ميبينيمت

00:01:40.912 --> 00:01:43.126
خب، بعضي وقتا ممکنه همين اطراف باشيم

00:01:43.194 --> 00:01:44.871
.خوشحال ميشم
.بسيار خب

00:01:44.939 --> 00:01:46.751
خداحافظ -
خداحافظ -

00:01:46.816 --> 00:01:47.746
.فوق العاده است

00:01:47.814 --> 00:01:49.347
نه، طرفش نميري

00:01:49.415 --> 00:01:52.213
شنيدم که قبلاً با دو تا بچه مدرسه اي خوابيده

00:01:52.280 --> 00:01:53.477
چي؟ -
همم -

00:01:53.551 --> 00:01:55.761
وحشتناکه

00:01:55.835 --> 00:01:57.249
!بابا
مواظب باش

00:01:57.322 --> 00:01:59.171
اوه
حواست باشه , رفيق

00:01:59.245 --> 00:02:00.135
مامان بزرگ

00:02:00.190 --> 00:02:01.052
ببخشيد

00:02:01.106 --> 00:02:03.410
هنوز شبيه يه دوچرخه دخترونه ست

00:02:03.499 --> 00:02:05.264
خب , بيشتر برچسب سياه روش ميزنيم

00:02:05.335 --> 00:02:08.282
پسرم داره دوچرخه ي قديميه خواهرش
.رو ميرونه

00:02:08.337 --> 00:02:09.754
هنوز اونقدر مسئوليت پذير نشده

00:02:09.825 --> 00:02:11.311
که بتونه دوچرخه خودشو داشته باشه

00:02:11.382 --> 00:02:13.284
رو کامپيوترم سودا ريخه

00:02:13.355 --> 00:02:16.523
با دوربين رفته زير آب تا از خودش
عکس بگيره و گند زده به دوربين

00:02:16.595 --> 00:02:17.556
.اين يه دوچرخه دخترونه ست

00:02:17.612 --> 00:02:18.875
همش دارم يه درس رو بهش ياد ميدم

00:02:18.931 --> 00:02:20.750
اما در باره ي دست انداختنش نگرانم
چون توانايي اين رو داره

00:02:20.807 --> 00:02:22.313
که بره يه چيزي رو به زور از
کسي بگيره

00:02:23.394 --> 00:02:25.326
.هي

00:02:25.418 --> 00:02:27.307
مسابقه ميدي، خوشگل خانم؟

00:02:27.398 --> 00:02:28.725
!بابا

00:02:28.794 --> 00:02:30.917
.بي خيال، شبيه يه جيرجيرک کوچلو شده

00:02:30.985 --> 00:02:33.934
.راستش زياد طول نميکشه
.بعد از ظهر داره يه دوچرخه جديد ميگيره

00:02:34.015 --> 00:02:35.076
واقعا؟ -
همم -

00:02:35.156 --> 00:02:36.743
واقعا؟

00:02:36.835 --> 00:02:40.323
بعضي وقت ها يه مرد بايد
پاش رو عقب بزاره

00:02:40.411 --> 00:02:41.566
.و بايد کاري بکنه که يه مرد ميکنه

00:02:41.610 --> 00:02:42.786
.. و اگه زنهاي پير از اين خوششون نياد

00:02:42.830 --> 00:02:44.258
عزيزم؟

00:02:46.542 --> 00:02:48.692
.خيلي بد ميشه...

00:02:48.753 --> 00:02:51.600
!آره
کي هيجان زده ست؟

00:02:51.672 --> 00:02:54.232
کم , بيا , عجله کن
داره ديرمون ميشه

00:02:54.300 --> 00:02:56.961
اين يه کلاس براي راه رفتن بچه ست
نه اينکه پرواز کنه

00:02:57.029 --> 00:02:59.191
به اندازه کافي به عنوان تنها خانواده ي همجنس باز
اونجا انگشت نما هستيم

00:02:59.257 --> 00:03:00.654
ديگه نميخوام دير برسيم

00:03:00.723 --> 00:03:03.261
.واو
.کشميري و صورتي

00:03:03.324 --> 00:03:05.330
اونجا مشکلي داشتي که ابن لباس شبيه تانک زرهي
رو پوشيدي؟

00:03:05.394 --> 00:03:07.691
...معلومه که نه
تازه اون رو زيرش پوشيدم

00:03:07.772 --> 00:03:10.288
شوخي کردم
دلسردم کردي , لطفا

00:03:10.399 --> 00:03:12.478
متاسفم , فقط ميخوام که اولين خاطره , چيز خوبي از
آب در بياد

00:03:12.541 --> 00:03:14.653
مي خواي تو لياقتشو داري
ولي روستايي ها ندارن؟

00:03:14.716 --> 00:03:17.385
نه , هي , بيخيال
امروز مال ليليه , خب؟

00:03:17.448 --> 00:03:19.472
بهترين دوستاي آيندش ممکنه
تو اون کلاس باشن

00:03:19.533 --> 00:03:21.641
و نميخوام کسي برداشت
بدي داشته باشه

00:03:21.702 --> 00:03:24.844
...ميتوني لطفا فقط
پيرهنت رو عوض کني؟

00:03:24.914 --> 00:03:26.366
.باشه
ميدوني چيه؟

00:03:26.436 --> 00:03:27.888
باشه فقط ميرم و اين رو با يه لباس
گلف عوض ميکنم

00:03:27.958 --> 00:03:28.882
و همه فکر ميکنن

00:03:28.948 --> 00:03:30.478
که ما يه زوج گلف بازيم

00:03:30.544 --> 00:03:32.752
.که فقط  تصميم گرفتن يه بچه رو با هم داشته باشن

00:03:34.757 --> 00:03:36.634
هي , با اون خونه تو کاليفرنيا تماس گرفتم

00:03:36.709 --> 00:03:39.225
.و يه ويلا با جکوزي گرفتم

00:03:39.303 --> 00:03:41.055
پس هر چيزي رو که ميخواي تو جکوزي بپوشي، بردار

00:03:42.807 --> 00:03:45.860
معمولاً توي جکوزي چيزي نمي پوشم

00:03:45.935 --> 00:03:48.590
زن هم اتاقي دانشگام يه شيرواني جديد ميخواد بگيره

00:03:48.646 --> 00:03:50.571
.احمق

00:03:50.648 --> 00:03:53.913
پدر ماني داره اونو براي دو روز
."مي بره "ديزني لند

00:03:53.986 --> 00:03:56.246
...پس ميخوايم بريم
مشروب خوري

00:03:56.320 --> 00:03:59.039
،ميخوايم مشروب بخوريم
.غذاي خوب بخوريم

00:03:59.115 --> 00:04:01.817
ميدوني، ميخوايم کارايي رو بکنيم
...که با وجود

00:04:01.880 --> 00:04:03.596
ميدوني , ماني

00:04:03.661 --> 00:04:05.560
.آره
.اون ما رو محدود کرده

00:04:05.624 --> 00:04:07.266
آره

00:04:07.331 --> 00:04:09.563
مثل مِه توي فرودگاه

00:04:09.625 --> 00:04:11.180
ليموزين ساعت 4 مياد

00:04:11.245 --> 00:04:12.897
فکر کردم صبح برم يه سر کلوب
يه کم توپ بزنم

00:04:12.962 --> 00:04:15.320
نه! پس پنکه اتاق ماني چي ميشه؟

00:04:15.381 --> 00:04:16.654
اوه , آره

00:04:16.729 --> 00:04:17.891
.به يه نفر زنگ بزن

00:04:17.967 --> 00:04:20.648
.نه! تو بايد اين کارو بکني

00:04:20.719 --> 00:04:23.511
اين مهمه که بهش ياد بديم چطوري
بعضي از کارها رو خودش بکنه

00:04:23.581 --> 00:04:26.407
در فرهنگ من , مردها در کارهاي فيزيکي سربلند و عالي
.بيرون ميان

00:04:26.475 --> 00:04:30.195
ميدونم، واسه همينم ميگم کارگر بگيريم ديگه

00:04:31.699 --> 00:04:33.700
.خيلي با مزه اي

00:04:33.774 --> 00:04:35.583
حتماً اينو به شوهر بعديم ميگم

00:04:35.644 --> 00:04:37.845
ميخوام همه پولاتو خرج کنم

00:04:39.113 --> 00:04:41.597
.بابا، به اين ميگن دوچرخه

00:04:41.669 --> 00:04:42.754
.فوق العاده ست

00:04:42.825 --> 00:04:44.885
.پس , گوش کن , رفيق

00:04:44.952 --> 00:04:46.718
عضو معين از اين خانواده

00:04:46.787 --> 00:04:49.303
فکر نکن که ميتوني به اين بچه بد
.اهميت بدي

00:04:49.373 --> 00:04:51.629
منظورت مامانه؟ -
حرف توئه , نه من -

00:04:51.709 --> 00:04:55.233
ببين
.من و مامانت يه تيميم

00:04:55.296 --> 00:04:58.151
و اون ... ما
حس ميکنيم که اين براي تو شبيه يه فرصته

00:04:58.221 --> 00:05:00.732
.تا يه کم مسئوليت نشون بدي

00:05:00.803 --> 00:05:02.900
ما رو احمق فرض نکن

00:05:02.970 --> 00:05:04.053
نميکنم

00:05:04.118 --> 00:05:06.097
.باشه
.يه قانون ديگه

00:05:06.162 --> 00:05:07.119
چيه؟

00:05:07.183 --> 00:05:09.975
اينم بزار
بهت مياد

00:05:10.042 --> 00:05:11.060
.ممنون , بابا

00:05:20.362 --> 00:05:21.483
.خب , بيا انجامش بديم

00:05:21.544 --> 00:05:23.177
.باشه , ولي بايد تا ساعت 3 تموم شه

00:05:23.240 --> 00:05:25.257
اون موقع بابام مياد دنبالم

00:05:25.326 --> 00:05:26.792
هي , اگه اين رو تا 3 تموم نکرديم

00:05:26.869 --> 00:05:28.711
خودمو از اين آويزون ميکنم

00:05:28.787 --> 00:05:31.558
... تو کلمبيا ميگن

00:05:31.665 --> 00:05:34.809
اگه دو تا خر سمج داري
که از همديگه خوششون نمياد

00:05:34.868 --> 00:05:36.857
اونا رو به يه گاري نبند

00:05:36.916 --> 00:05:39.281
سقف پنکه همون گاريه

00:05:39.340 --> 00:05:41.590
بابام منو مي بره فضا

00:05:41.662 --> 00:05:44.857
.بايد خيلي سريع باشه , ولي اون از هيچي نميترسه

00:05:44.929 --> 00:05:47.149
.هيچوقت کمربندش رو نمي بنده

00:05:47.212 --> 00:05:48.536
.واو
چطوري؟

00:05:48.599 --> 00:05:50.049
.يه بار يه نفر رو کشت

00:05:50.119 --> 00:05:53.367
واقعاً؟ يارو روي صندلي کنارش نشسته بود؟

00:05:53.437 --> 00:05:55.907
.دستورالعملش رو برام بخون

00:05:55.972 --> 00:05:57.172
آويز محکم

00:05:57.240 --> 00:05:59.376
...هشدار، براي دوري از خطر

00:05:59.443 --> 00:06:00.810
برو سراغ بعديش

00:06:02.530 --> 00:06:04.173
...توجه نکردن به اين موضوع

00:06:04.239 --> 00:06:05.948
...ميتونه باعث يه صدمه ي جدي يا مرگ...

00:06:06.014 --> 00:06:08.052
ميدوني , خيلي در اين باره نگراني

00:06:08.118 --> 00:06:09.723
هيچکي قرار نيست صدمه ببينه

00:06:09.787 --> 00:06:12.027
يه بار بابامو برق گرفت

00:06:12.122 --> 00:06:14.708
برا همينه که اون ميتونه بيشر از حدي که
.ميخواد بنوشه

00:06:14.792 --> 00:06:18.117
.ماني فکر مي کنه باباش يه سوپرمنه

00:06:18.184 --> 00:06:20.082
.در حقيقت، اون يه گلابيه

00:06:20.150 --> 00:06:22.580
در حقيقت، تنها چيزي که اونو شبيه سوپرمن ميکنه

00:06:22.649 --> 00:06:25.646
اينه که اونا هر دو بطور غير قانوني
.تو اين کشورن

00:06:28.079 --> 00:06:29.820
باورم نميشه انقدر دستپاچه شدم

00:06:29.889 --> 00:06:32.032
.اونا عاشقمون ميشن
.فقط بزار خودمون باشيم

00:06:32.101 --> 00:06:34.512
يا يه کمي خودمون رو از اون چيزي که
هستيم پايين تر بياريم

00:06:35.653 --> 00:06:36.691
من ... فقط نميخوام

00:06:36.760 --> 00:06:38.099
تبديل به يه قسمت
بشه"the cam show"

00:06:38.166 --> 00:06:40.009
اوه خداي من مردم
رو دوست دارن , آره ميدونم "the cam show"

00:06:41.551 --> 00:06:42.724
.اين فقط يه ملاقاته -
.باشه -

00:06:42.791 --> 00:06:44.098
!سلام -
!سلام -

00:06:44.166 --> 00:06:45.338
شما براي نوزادتون اومدين اينجا؟

00:06:45.406 --> 00:06:46.611
بله , م..من ميچل هستم

00:06:46.678 --> 00:06:49.057
,اين کامرون
و ايني که اينجاست ليلي

00:06:49.126 --> 00:06:50.870
.اوه , خب , خوش آمديد

00:06:50.935 --> 00:06:53.632
همه اينجاييم تا
حباب ها رو باد کنيم

00:06:53.696 --> 00:06:57.219
اوه , خب , چقدر
...خوبه براي

00:06:57.284 --> 00:06:58.680
.بچه ها

00:07:02.172 --> 00:07:04.195
.واقعاً داره سخت ميشه

00:07:15.180 --> 00:07:17.535
...ده دقيقه بعد از اينکه بهم قول داد

00:07:17.603 --> 00:07:18.995
.دوچرخه ش رو بدون قفل ول کرد

00:07:19.063 --> 00:07:21.717
ميتونم صداي کلير رو بشنوم
...که تو سرم ميگه

00:07:21.784 --> 00:07:23.509
.اون حس مسئوليت نداره

00:07:23.575 --> 00:07:26.462
هيچوقت نبايد براش دوچرخه مي گرفتي

00:07:26.529 --> 00:07:29.658
.ميدونم
.تا حدي کار خوبي کردم کلير

00:07:29.731 --> 00:07:32.824
پس , تصميم گرفتم که بهش
درسي بدم

00:07:32.896 --> 00:07:36.273
و فکر کنه که دوچرخه شو دزديدن

00:07:36.346 --> 00:07:37.875
حالا, ميدونم که کار درستي نيست

00:07:37.947 --> 00:07:41.004
ولي بعضي وقتا اين کار باباست
.که باعث ميشه يه آدم سرسخت بشي

00:07:41.077 --> 00:07:43.103
.ببخشيد
.ممنون

00:07:43.176 --> 00:07:44.882
.چب خودت
چپ من , راستت

00:07:45.746 --> 00:07:50.011
همگي , يه خانواده ي جديد داريم
.که امروز به جمع ما پيوستند

00:07:51.149 --> 00:07:54.741
من , اه , من ميچلم
.و يه حقوقدانم

00:07:54.812 --> 00:07:57.551
,من کامرونم
و در حال حاضر بيکارم

00:07:57.623 --> 00:08:00.468
که بهم وقت بيشتري ميده
براي کباب سيخ کردن

00:08:00.539 --> 00:08:02.815
و بسکتبال
...و

00:08:02.887 --> 00:08:04.806
.و اين هم ليليه

00:08:04.878 --> 00:08:07.403
.خيلي خب، ميخوايم با رقص سلام شروع کنيم

00:08:07.476 --> 00:08:10.249
و بعدش ميريم سراغ حرکت روي بلوک ها
و نقاشي با انگشتها

00:08:10.321 --> 00:08:12.631
و بعدش ميخوايم
.رقص خانوادگي رو انجام بديم

00:08:12.704 --> 00:08:14.777
خيلي خب
کي ميخواد برقصه؟

00:08:14.843 --> 00:08:17.282
برامون برقص , پي جي

00:08:22.398 --> 00:08:23.567
.خيلي نازه

00:08:23.636 --> 00:08:24.771
اوه , ممنون

00:08:24.838 --> 00:08:25.851
هفت ماهشه؟

00:08:25.918 --> 00:08:27.193
آه , هشت ماه

00:08:27.260 --> 00:08:30.105
ميتونه بشينه يا چهار دست و پا بره؟

00:08:30.171 --> 00:08:31.183
بله , قطعا

00:08:31.251 --> 00:08:33.081
منظورم , اينه که نميتونه چهار دست و پا بره

00:08:33.147 --> 00:08:35.305
اما ميتونه بشينه

00:08:35.373 --> 00:08:37.564
برامون برقص، تايلر

00:08:37.631 --> 00:08:39.225
آماده اي؟

00:08:39.293 --> 00:08:40.355
باشه، بزن بريم

00:08:43.048 --> 00:08:45.604
کم، ليلي نه مي تونه بشينه
.نه ميتونه چهار دست و پا بره

00:08:45.672 --> 00:08:48.927
خب , الان نمي تونه
.ولي بالاخره که ياد مي گيره

00:08:48.994 --> 00:08:51.618
نه , خيلي از بچه هاي اينجا
...اونها

00:08:51.684 --> 00:08:52.648
نشستن

00:08:52.714 --> 00:08:53.877
..من فقط

00:08:53.944 --> 00:08:56.070
..اينجا , ليلي , نگاه کن
.بلوک رو ببين

00:08:56.138 --> 00:08:57.497
بلوک رو بگير ليلي
.بگيرش

00:08:57.566 --> 00:08:59.824
برامون برقص , ليلي

00:08:59.892 --> 00:09:01.652
.باشه , من مي برمش -
...کم , فقط -

00:09:01.718 --> 00:09:03.412
...آره , ميدونم
موهبت هاي ذاتيم رو کنار بزارم

00:09:03.479 --> 00:09:04.741
.و شبيه يه آدم درست برقصم

00:09:04.809 --> 00:09:06.004
.با کف دست به خودت ضربه نزن

00:09:06.072 --> 00:09:07.798
.اما ,  پس چطوري حرکت اسبي رو بکنم

00:09:19.959 --> 00:09:21.287
ممنون

00:09:23.315 --> 00:09:25.374
خيلي خوب بود

00:09:25.441 --> 00:09:27.067
.حس کثيفي ميکنم

00:09:30.360 --> 00:09:31.593
اوه , هي

00:09:31.661 --> 00:09:32.962
هي , سلام

00:09:33.030 --> 00:09:34.063
سلام

00:09:34.132 --> 00:09:36.067
واقعا , خجالت آوره

00:09:36.134 --> 00:09:38.437
اما کليدم رو يادم رفته
و بيرون خونه حبس شدم

00:09:38.505 --> 00:09:41.342
.اوه! من هميشه همين کار رو ميکنم
.خجالت نکش

00:09:42.945 --> 00:09:45.247
من ... اميدوار بودم
.که بتوني کمکم کني

00:09:45.315 --> 00:09:47.384
،يه پنجره بازه
.اما بهش نمي رسم

00:09:47.451 --> 00:09:48.886
نظري داري؟

00:09:53.227 --> 00:09:54.628
آره , البته
عاليه

00:09:54.696 --> 00:09:56.498
.البته
..ميدوني اونها چي ميگن

00:09:56.565 --> 00:10:00.003
،هر وقت که خدا دري رو ميبنده
.پنجره اي رو باز ميکنه

00:10:00.070 --> 00:10:02.874
يا فکر کنم تو اين مورد
...هر وقت که قفل

00:10:02.942 --> 00:10:04.410
خيلي خب
اينجا چي داريم؟

00:10:04.476 --> 00:10:07.414
منظورم اينه که، بايد جذبش ميشدم؟
.آره

00:10:07.481 --> 00:10:09.831
ممکنه يه وقت همچين کاري بکنم؟
نه , نه

00:10:09.900 --> 00:10:13.191
.نه تا وقتي که زنم زنده ست

00:10:13.258 --> 00:10:15.339
مطمئني نمي خواي چيزي بخوري؟

00:10:15.407 --> 00:10:17.582
آره , نه من..من خوبم
.واقعا

00:10:17.649 --> 00:10:19.989
اگه مردي رو ميشناختم که بتونه
از پنجره ي اتاقم بره بالا

00:10:20.057 --> 00:10:21.472
ازش ميخواستم
.تا يه کم اونجا رو تميز کنه

00:10:21.539 --> 00:10:22.724
داري شوخي ميکتي؟

00:10:22.792 --> 00:10:24.769
,اونجا بوي خوبي ميداد
.شبيه مايه ي ضدعفوني کننده و نفت

00:10:24.837 --> 00:10:28.692
براي تميز کردن و اين حرف ها , ميدوني
...پينه دست و

00:10:28.761 --> 00:10:30.288
آره

00:10:31.420 --> 00:10:33.380
چي شده؟

00:10:33.449 --> 00:10:34.711
.دوچرخه رو بردن

00:10:34.779 --> 00:10:36.840
نه. مي خواي کمکت کنم پيداش کني؟

00:10:36.907 --> 00:10:38.867
.ممنون

00:10:38.936 --> 00:10:40.936
.باشه
!ممنون

00:10:42.601 --> 00:10:45.279
خب، واسه اينکه يه درسي بهش بدم
دوچرخه شو برداشتم

00:10:45.348 --> 00:10:47.852
و بعدش...با يه ديوونه بازي
براي يه دقبقه ولش کردم

00:10:47.922 --> 00:10:50.153
.و يه نفر اومد و ازم کش رفتش

00:10:50.222 --> 00:10:52.692
.شايد بابات بوده که ميخواسته يه درسي بهت بده

00:10:54.306 --> 00:10:56.296
!ايول

00:10:56.366 --> 00:10:57.566
...پس

00:10:57.635 --> 00:11:01.514
هيچ شانسي براي گرفتنش وجود نداره؟

00:11:01.583 --> 00:11:03.608
ميتونم يه زنگوله بهت بدم -
.قبوله -

00:11:03.676 --> 00:11:05.358
.براي 5 دلار -
.نه , آقا -

00:11:05.428 --> 00:11:07.142
پس , ميخواي براي گرفتن حق بيمه
...اقدام کني

00:11:07.212 --> 00:11:08.550
يا عين احمق ها همينجا بموني؟

00:11:10.439 --> 00:11:12.359
.بازم دستم انداختي

00:11:12.430 --> 00:11:15.106
.خوب بازي کرديم، ارباب من

00:11:15.175 --> 00:11:16.858
.مقداري حق بيمه ميگيرم
.ممنون

00:11:16.927 --> 00:11:18.901
اونجا چه خبره؟

00:11:18.971 --> 00:11:20.266
اون مرحله ي 4 نيست

00:11:20.334 --> 00:11:21.185
.نگران اين نباش

00:11:21.254 --> 00:11:22.923
...خب , اينجا گفته

00:11:22.991 --> 00:11:24.388
.ولش کن

00:11:24.456 --> 00:11:26.738
.فکر کردم که به نوشيدني نياز داريد

00:11:26.808 --> 00:11:28.476
.اوه , هيچ نظري نداري

00:11:28.544 --> 00:11:32.086
.ماني , بايد برم مقداري وسايل براي مسافرتمون بگيرم

00:11:32.156 --> 00:11:34.438
ولي با بابات خوش بگذرون , باشه؟

00:11:34.506 --> 00:11:36.821
.و دوشنبه ميبينمت

00:11:36.892 --> 00:11:40.843
خيلي حال مي کنم وقتي مي بينم
دو تا پسرهام دارن با هم بازي مي کنن

00:11:40.911 --> 00:11:43.126
.اون دوبار به خودش صدمه زد -
.باشه، ماني -

00:11:43.194 --> 00:11:44.283
.خب , بهش هشدار دادم

00:11:44.353 --> 00:11:46.020
آره
.کمک بزرگي بود

00:11:46.397 --> 00:11:49.393
شما دو تا عين جوک مي مونين

00:11:52.939 --> 00:11:55.730
اين يه گروه کمدي خيلي بزرگ تو کلمبياست

00:11:55.799 --> 00:11:57.878
ال اوسو هميشه در حال زدن
تو سر سالازار

00:11:57.945 --> 00:11:59.444
,با يه چيزيه

00:11:59.513 --> 00:12:01.863
.و بعضي وقتها لباس زنونه ميپوشن

00:12:01.932 --> 00:12:05.610
هميشه کاري ميکنن بخندي , همچنين
.کاري ميکنن که فکر کني

00:12:07.655 --> 00:12:09.767
.نفس بکش
.شايد بد به نظر بيام

00:12:09.836 --> 00:12:12.492
نه , تو مامانت رو اينجوري کردي
.و من بد بنظر ميام

00:12:12.561 --> 00:12:13.582
.ما يه تيميم

00:12:13.650 --> 00:12:15.138
لوک، اونجايي؟

00:12:15.201 --> 00:12:16.498
سلام , بابا

00:12:16.561 --> 00:12:17.479
.سلام , رفيق

00:12:18.872 --> 00:12:20.895
امروز خيلي بامزه بود , نه؟

00:12:20.961 --> 00:12:22.004
گرفتن يه دوچرخه ي جديد

00:12:22.068 --> 00:12:23.206
آره , عالي بود

00:12:23.271 --> 00:12:24.946
پس , چه اتفاقي افتاد بعد از اينکه
من رفتم؟

00:12:25.010 --> 00:12:26.782
چيزي هست که بخواي باهام
در ميون بزاري؟

00:12:26.846 --> 00:12:28.079
حقيقتش , نه

00:12:28.143 --> 00:12:29.787
پس , اگه رفته باشم
به گاراژ

00:12:29.852 --> 00:12:31.939
براي گرفتن عکس براي
.آلبوم خاطرات

00:12:32.003 --> 00:12:33.394
شگفت زده نميشي؟

00:12:34.630 --> 00:12:36.915
.خيلي متاسفم
.منظوري نداشتم

00:12:37.004 --> 00:12:38.586
.فقط يه اشتباه کردم

00:12:38.675 --> 00:12:40.055
آره , يه اشتباه بزرگ

00:12:40.103 --> 00:12:41.507
کاري کردي که من اينجا
.بد بنظر بيام

00:12:41.553 --> 00:12:43.534
.بهت گفتم , مامانت منتطر اينه

00:12:43.603 --> 00:12:44.694
.اين فقط يه خراش کوچيکه , بابا

00:12:44.764 --> 00:12:46.401
مسئله اين نيست , لوک ...چي؟

00:12:46.472 --> 00:12:48.724
يه خراش وقتي ميخواستم
.از راه خودم بيام داخل روش افتاده

00:12:48.794 --> 00:12:50.158
.متاسفم

00:12:50.228 --> 00:12:52.786
پس ... ندزديدنش؟

00:12:52.856 --> 00:12:55.207
نه . چرا؟

00:12:55.275 --> 00:12:57.275
....خوبه , چون

00:12:57.319 --> 00:13:00.639
بيرون از اينجا آدم هاي بدي
.هستند که ممکنه بخوان دوچرخت رو بدزدن

00:13:00.739 --> 00:13:02.425
.اونها دزدن

00:13:02.491 --> 00:13:04.934
از اونجا تکون نخور و به قسمت
خراش فکر کن , اوضاع اصلاً خوب نيست

00:13:04.993 --> 00:13:06.616
.ميرم که پله رو درست کنم

00:13:06.703 --> 00:13:08.571
.وقتي که نيستم رو چيزي خراش ننداز

00:13:08.638 --> 00:13:10.140
مگر اينکه جاييت بخاره
.اين فرق ميکنه

00:13:10.207 --> 00:13:14.440
خبر خوب اينه که لوک دوچرخه ش
.رو داره

00:13:14.503 --> 00:13:16.124
...خبر بهتر

00:13:16.196 --> 00:13:18.474
...اينه که چيزاي خوبي از...

00:13:18.545 --> 00:13:20.063
.قضيه دزديدن دوچرخه ش ياد گرفتم...

00:13:20.133 --> 00:13:23.055
...بهترين خبر
.کلير هيچي نفهميد

00:13:23.136 --> 00:13:27.308
پس , فکر کردم که بي صدا بايد دو چرخه ي جديد رو

00:13:27.402 --> 00:13:29.674
.ببرم همون جايي که دزديدمش

00:13:29.768 --> 00:13:30.744
و يان طوري مي توني برش گردوني

00:13:30.775 --> 00:13:31.991
و باعث عذاب وجدانت نشه

00:13:32.021 --> 00:13:32.532
مثلا , چرا اينکار رو کردم؟

00:13:32.562 --> 00:13:36.512
يا کي بود که مستقيم از پنجره مردم
بالا رفت؟

00:13:36.608 --> 00:13:37.981
.پس , همه خوشحال بودن

00:13:41.002 --> 00:13:42.344
...اوه , حروم

00:13:42.406 --> 00:13:45.089
پيچ گوشتي رو اشتباهي بهم دادي

00:13:45.180 --> 00:13:47.861
شايد تو داري
ازش اشتباه استفاده ميکني

00:13:47.953 --> 00:13:49.477
.بابام در استفاده ار ابزار عاليه

00:13:49.544 --> 00:13:51.598
ميتونه چرخ هاي ماشين رو توي کمتر
.از يه دقيقه باز کنه

00:13:51.665 --> 00:13:53.610
.فقط من رو به کشور مشروب ببر
..فقط من رو به ک

00:13:54.584 --> 00:13:56.241
متاسفم

00:13:56.336 --> 00:13:57.685
.فکر کنم دستم شکسته

00:13:57.748 --> 00:13:58.942
.آروم باش
.نشکسته

00:13:59.006 --> 00:14:01.064
از کجا ميدوني؟
!تو هيچي نميدوني

00:14:01.133 --> 00:14:03.056
.تو هيچي در مورد مسائل ايمني نميدوني

00:14:03.135 --> 00:14:05.022
آخه خيلي هم بهت محکم نخورد

00:14:05.089 --> 00:14:07.449
چرا باهام روراست نيستي؟
.تو نميخواي من اين اطراف باشم

00:14:07.516 --> 00:14:08.863
ميدوني چيه؟
.درسته , نميخوام

00:14:08.932 --> 00:14:10.728
.منم نميخوام پيشت باشم

00:14:10.795 --> 00:14:12.036
.ميخوام برم منتظر بابام بشم

00:14:12.102 --> 00:14:13.795
...اوه , اما
اگه بري

00:14:13.857 --> 00:14:15.211
چطوري اين رو تموم کنم؟

00:14:15.272 --> 00:14:18.442
ميدوني چيه؟
اي کاش هيچوقت با مامانم ازدواج نمي کردي

00:14:18.510 --> 00:14:19.743
.از اينجا زندگي کردن متنفرم

00:14:19.810 --> 00:14:21.212
فکر مي کني من از اين اوضاع خوشم مياد؟

00:14:21.278 --> 00:14:27.008
.دوتا کرسي نشين رو از تو بزرگراه گرفتم

00:14:31.082 --> 00:14:34.379
.منظورم اينه که , نميفهمم

00:14:34.499 --> 00:14:35.550
چرا هي تلاش کردي اين رو ازم
پنهان کني؟

00:14:35.586 --> 00:14:36.269
راستش فکر ميکنم که اين خيلي خنده داره

00:14:36.305 --> 00:14:36.883
واقعا؟

00:14:36.918 --> 00:14:38.903
واقعا , آره

00:14:39.004 --> 00:14:41.507
منظورم اينه که , يه دوچرخه رو از يه بچه ي بدبخت
دزديدي

00:14:41.578 --> 00:14:44.116
..و بعدش دوچرخه رو از تو دزديدن

00:14:44.185 --> 00:14:45.316
.خنده داره

00:14:45.385 --> 00:14:47.408
آفرين به من , نه؟

00:14:47.471 --> 00:14:49.824
آره! کجا بودي که ازت دزديدنش؟

00:14:49.883 --> 00:14:51.178
.رفته بودم سوخت گيري کنم

00:14:51.237 --> 00:14:52.326
.آره

00:14:52.386 --> 00:14:54.210
کنار ماشين وايساده بودي
وقتي سوخت گيري مي کردي؟

00:14:54.269 --> 00:14:56.093
آره , اما
رفتم داخل

00:14:56.166 --> 00:14:57.700
که يه کم سودا بگيرم، چون خيلي تشنه ام بود

00:14:57.773 --> 00:14:59.769
چون اگه سودا داشتم
تشنگيم برطرف مي شد

00:14:59.835 --> 00:15:01.930
پس يه دونه خريدم , بعدشم تا ته خوردمش

00:15:01.996 --> 00:15:03.338
...و اين دليليه که چرا

00:15:03.403 --> 00:15:04.540
خب , عزيزم , خواهش ميکنم

00:15:04.606 --> 00:15:07.462
,تلاش کن که به ياد بياري من زنتم , نه مامانت

00:15:07.529 --> 00:15:10.677
و در آينده , ديگه نياز نيست چيزي رو ازم
قايم کني , باشه؟

00:15:10.744 --> 00:15:12.613
.باشه
.باشه

00:15:12.679 --> 00:15:15.515
اوه!!آره

00:15:15.582 --> 00:15:16.874
.برگرد اينجا

00:15:16.942 --> 00:15:18.436
داري چيکار ميکني , فيل؟

00:15:18.502 --> 00:15:20.343
.فقط خيلي خيلي دوستت دارم

00:15:20.447 --> 00:15:22.901
ميدونم , منم دوستت دارم
.اما دارم اذيت ميشم

00:15:23.006 --> 00:15:24.037
.بيا بريم داخل

00:15:24.089 --> 00:15:24.818
!سلام

00:15:24.869 --> 00:15:25.876
.ميدونم
.خيلي درد داره

00:15:25.927 --> 00:15:27.084
!سلام

00:15:27.135 --> 00:15:28.362
!اوه , سلام -
.دوباره سلام -

00:15:28.415 --> 00:15:30.124
.دوچرخه ت رو پيدا کردم

00:15:31.139 --> 00:15:34.215
اوه , خوبه
توي ايستگاه گاز بود؟

00:15:34.298 --> 00:15:36.020
.نه , تو خونه ام بود

00:15:36.103 --> 00:15:38.246
يکي از همسايه هام اونو ديده
و گذاشتتش توي گاراژش

00:15:38.313 --> 00:15:40.489
...همون موقعي که توي اتاقم بودي، پس

00:15:43.873 --> 00:15:45.876
آفرين به من؟

00:15:45.946 --> 00:15:49.135
بيا , عزيزم
بلوک رو بگير

00:15:49.211 --> 00:15:51.124
ديدي
.تو بايد اون کار روبکني

00:15:51.201 --> 00:15:52.353
بايد اينطوري بگيريش

00:15:52.424 --> 00:15:55.220
خب، جديداً فيلم نديدي؟

00:15:55.291 --> 00:15:56.554
.آره

00:15:56.623 --> 00:16:00.537
"Mamma Mia" من و همسرم اخيرا
رو نگاه کرديم

00:16:00.603 --> 00:16:02.135
....يه جورايي خوشم اومد , ولي

00:16:02.202 --> 00:16:04.648
.نميدونم که انتخاب "مريل استريب" درست بود يا نه

00:16:04.714 --> 00:16:06.420
نظر تو چي بود؟

00:16:06.477 --> 00:16:08.408
...ببخشيد

00:16:08.464 --> 00:16:10.954
مريل استريب ميتونست تو بتمن بازي کنه
.و انتخاب درستي بود

00:16:11.012 --> 00:16:12.585
.اون باکمالاته

00:16:12.660 --> 00:16:15.993
.با اينکه داره از کرامر طلاق ميگيره
.با اينکه داره پرادا ميپوشه

00:16:16.067 --> 00:16:19.072
.هيج وقت من رو تو انتخاب سوفيا شريک نکن

00:16:19.146 --> 00:16:21.485
.وقتي بهش فکر ميکنم احساساتي ميشم

00:16:23.275 --> 00:16:25.451
.اون نميتونست خودشو ببخشه

00:16:30.036 --> 00:16:32.343
.فکر کنم خوب بود

00:16:32.409 --> 00:16:34.347
واقعا؟

00:16:36.530 --> 00:16:38.185
بلوک رو بگير , عزيز دلم

00:16:38.268 --> 00:16:39.801
.حتي به اين علاقه مند نشدي

00:16:39.882 --> 00:16:41.337
هنري داره رو هم ميزاره؟

00:16:41.418 --> 00:16:43.639
آفرين , هنري

00:16:43.712 --> 00:16:45.099
!آفرين

00:16:58.435 --> 00:17:00.568
!واو , ليلي

00:17:00.653 --> 00:17:03.155
!خيلي هم بلند نيست

00:17:03.238 --> 00:17:03.691
!اوه

00:17:03.773 --> 00:17:05.918
اين براش لحظه ي بزرگيه

00:17:05.980 --> 00:17:07.756
.آره
ميخواي ازش فيلم بگيري؟

00:17:07.819 --> 00:17:09.357
اوه , ميدوني , نميدونم

00:17:09.424 --> 00:17:11.463
فکر نکنم بتونم کاري کنم
.که دوباره اين کارو بکنه

00:17:11.531 --> 00:17:14.387
.خب , ما ازتمام کلاس فيلم داريم

00:17:14.451 --> 00:17:16.102
خوشمون نمياد که خانواده ها دوربينشون
.رو بيارن داخل

00:17:16.182 --> 00:17:17.713
.واسه همين اون ها رو بيرون نگه ميداريم

00:17:17.794 --> 00:17:19.209
.يه دونه کپي بعد از کلاس براتون ميگيرم

00:17:19.289 --> 00:17:21.833
.عاليه . آره
.ممنون

00:17:23.615 --> 00:17:24.722
کم.کم, بزن بريم

00:17:24.794 --> 00:17:26.146
.نميدونم چه اتفاقي برام افتاد

00:17:26.205 --> 00:17:27.989
فقط ميخواستم يکم روشنفکري و
.استعداد بچه رو نشون بدم

00:17:28.048 --> 00:17:29.738
چي؟ -
امشب توي اخبار مي بينيش -

00:17:29.799 --> 00:17:31.332
.فقط بزن بريم

00:17:31.417 --> 00:17:33.632
...اوه , ببين کي اينجاست

00:17:33.720 --> 00:17:35.052
."آنتون و اسکات"

00:17:35.098 --> 00:17:35.842
.سلام! ببخشيد که دير شد

00:17:35.889 --> 00:17:36.924
..به من نگاه نکن

00:17:36.981 --> 00:17:38.466
...بايد حتماً قبل از اينکه راه مي افتاديم

00:17:38.522 --> 00:17:40.427
.حدود 20 دقيقه جلوي آينه وايميساد...

00:17:41.269 --> 00:17:43.085
منو مسخره کردي؟

00:17:43.162 --> 00:17:46.122
.خيلي متاسفم

00:17:46.274 --> 00:17:47.172
.به اون ملکه ها نگاه کن

00:17:47.231 --> 00:17:48.593
.ميخواستم با اين جمعيت کشته بشم

00:17:48.652 --> 00:17:50.001
اما تو بال هام رو محکم گرفته بودي

00:17:50.057 --> 00:17:51.515
.که تحت فشار باد مورد استفاده باشي

00:17:51.571 --> 00:17:52.914
.ميدونم . متاسفم

00:17:52.986 --> 00:17:54.752
اين کلاس منو کلاً
به يه هيولا تبديل کرده

00:17:54.824 --> 00:17:55.818
...من...فقط

00:17:55.883 --> 00:17:57.262
.درستش ميکنم
.فقط بزن بريم

00:17:57.327 --> 00:18:00.180
.بسيار خب , زمان رقص والدينه

00:18:00.247 --> 00:18:03.119
!همه براي بچه تون برقصيد

00:18:06.962 --> 00:18:08.768
مبخواي اينکار رو بکني , نه؟

00:18:08.845 --> 00:18:10.763
آره

00:18:10.840 --> 00:18:12.730
.ميخوام براي بچه ام برقصم

00:18:12.801 --> 00:18:14.117
بسيار خب
برو , برو داخل

00:18:14.163 --> 00:18:14.798
مطمئني؟

00:18:14.844 --> 00:18:17.366
.اون حرکت اسبي رو انجام بده
.برو ديگه

00:18:37.284 --> 00:18:39.090
.اوه , فکر کنم به خودم صدمه زدم

00:18:55.785 --> 00:18:56.944
الو؟

00:18:57.012 --> 00:18:59.155
."سلام، "خاوير

00:18:59.246 --> 00:19:03.177
.ماني بيرون منتظرته

00:19:03.268 --> 00:19:04.729
چي؟

00:19:04.796 --> 00:19:07.331
چرا نه؟

00:19:07.397 --> 00:19:09.549
گوشي رو نگه دار

00:19:09.607 --> 00:19:13.379
.بچه ش رو جدول نشسته و منتظره که بره ديزني لند

00:19:13.445 --> 00:19:17.017
و سوپر من نميتونه خودش رو از ميز قمار
.جدا کنه

00:19:18.074 --> 00:19:20.419
.و من بايد جورشو بکشم

00:19:22.620 --> 00:19:24.978
...گوش کن

00:19:25.039 --> 00:19:27.063
...من

00:19:27.125 --> 00:19:29.396
متأسفانه بايد يه خبر بد بهت بدم

00:19:29.469 --> 00:19:30.640
چيه؟

00:19:30.712 --> 00:19:32.976
بابات نميتونه بياد دنبالت

00:19:33.040 --> 00:19:34.235
چرا؟

00:19:34.299 --> 00:19:36.323
هواپيما پُر بوده

00:19:36.426 --> 00:19:38.658
و يه خانم پير نياز داشته که بره خونه

00:19:38.714 --> 00:19:40.081
.پس بابات صندليش رو داده به اون

00:19:40.138 --> 00:19:41.307
اينو از خودت در اوردي , نه؟

00:19:41.360 --> 00:19:42.087
نه

00:19:42.140 --> 00:19:44.051
.اون فقط نميخواسته بياد

00:19:44.142 --> 00:19:46.302
داري باهام شوخي ميکني؟
.اون خيلي ناراحت بود

00:19:46.373 --> 00:19:49.701
.داشت براي ديدنت مي مرد

00:19:49.773 --> 00:19:53.075
.ببين برات چي فرستاده

00:19:53.151 --> 00:19:54.093
يه ليموزين؟

00:19:54.150 --> 00:19:55.179
!آره

00:19:55.236 --> 00:19:57.640
مي خواد من و مامانت
.تو رو ببريم ديزني لند

00:19:57.697 --> 00:19:59.378
بهت که گفنم
اون يه باباي فوق العاده ست

00:19:59.442 --> 00:20:01.310
.آره , اون شاهزاده ست

00:20:02.744 --> 00:20:07.047
...خيلي خب، راز تبديل شدن به يه پدر خوب

00:20:07.123 --> 00:20:10.220
ببين، بعضي وقتا چيز ها خارج از اون مسيري
.که ميخواي عمل ميکنن

00:20:10.293 --> 00:20:10.643
.تا آخر باهات مسابقه ميدم

00:20:10.722 --> 00:20:13.870
.فکر خوبي نيست
.براي تو

00:20:16.049 --> 00:20:18.455
.بعضي وقتا جواب نميدن

00:20:18.547 --> 00:20:21.044
...بايد در بطن ماجرا قرار بگيري

00:20:21.137 --> 00:20:23.815
.چون اون موقع همه اش گفته شدن و تموم

00:20:25.517 --> 00:20:28.295
...90%پدر بودن

00:20:28.353 --> 00:20:31.492
.فقط نشون دادنشه

00:20:42.992 --> 00:20:44.711
!هي
!اون دوچرخه ي منه

00:20:44.777 --> 00:20:48.182
.اوه
...من

00:20:48.248 --> 00:20:49.344
...خب

00:20:51.157 --> 00:20:52.148
!داشتم برش ميگردوندم

00:20:55.073 --> 00:20:57.316
.اون نتونست خودشو ببخشه

00:20:57.395 --> 00:21:00.488
...و

00:21:00.568 --> 00:21:02.231
.بايد انتخاب ميکرد

00:21:02.309 --> 00:21:04.835
و فکر ميکنم
...چون الان دارم

00:21:04.902 --> 00:21:06.882
...داريم...داريم

00:21:06.957 --> 00:21:08.375
,ليلي رو داريم

00:21:08.452 --> 00:21:13.247
خيلي سخته که تصور کني
.تو اون موقعيت باشي

00:21:13.321 --> 00:21:15.710
اگه بايد ليلي يا ميچل
,رو انتخاب ميکردم

00:21:15.778 --> 00:21:18.052
...منظورم اينه که , ممکن بود

00:21:18.144 --> 00:21:21.844
!نميدونم
!من فقط...من نميدونم

00:21:24.242 --> 00:21:26.228
!نميدونم

00:21:26.297 --> 00:21:29.106
!نميدونم

00:21:29.107 --> 00:21:40.107
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.