WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.603 --> 00:00:20.759
!آفرين
00:00:20.828 --> 00:00:23.757
.آفرين، ماني
!آفرين
00:00:23.829 --> 00:00:25.413
خب، وقتي شنيدم ماني
...به شمشيربازي علاقه داره
00:00:25.481 --> 00:00:26.492
...با خودم گفتم
00:00:26.559 --> 00:00:29.290
،يه بچه ناموزون
...اسلحه مرگ آور
00:00:29.358 --> 00:00:31.043
چطوري ممکنه مضر باشه؟...
00:00:33.977 --> 00:00:35.393
!آره
00:00:35.461 --> 00:00:37.449
الان چي فکر مي کني؟
00:00:37.518 --> 00:00:38.764
.به زورو کوچولومون افتحار مي کنم
00:00:38.833 --> 00:00:40.247
...منظورم اينه که من يه کم باهاش کار کردم
00:00:40.316 --> 00:00:42.000
.اون اون بچه استعداد اره...
00:00:42.069 --> 00:00:43.316
.توي ذاتشه
00:00:43.384 --> 00:00:45.811
.پدرش يه استاد شمشيربازي بود
00:00:45.880 --> 00:00:47.968
.از شمشيرش هنر مي ريخت
00:00:48.037 --> 00:00:50.430
...منظورم اون طرز تکون دادن شمشيرشه
00:00:50.498 --> 00:00:52.318
.اون افسانه اي بود
00:00:52.386 --> 00:00:54.471
...مي دوني، اين لحظات خوبي رو که با پسرت دارم
00:00:54.540 --> 00:00:56.759
.داري...يه جورايي خرابش مي کني...
00:00:56.828 --> 00:00:57.735
.ببخشيد
00:00:59.149 --> 00:01:02.378
مي دونستين سابقه شمشيربازي
به قرن 12 بر مي گرده؟
00:01:02.447 --> 00:01:05.003
مي دوني چي از خود شمشيربازي مسخره تره؟
00:01:05.071 --> 00:01:06.450
.اينکه بدوني کي تأسيس شده
00:01:06.517 --> 00:01:08.266
.فکر نکنم تو آدم مسخره اي باشي، الکس
00:01:08.335 --> 00:01:09.713
.خفه شو، نکبت
00:01:09.782 --> 00:01:12.809
!اون پسر منه
00:01:15.299 --> 00:01:18.427
،اگه تو رو از يه جرثقيل آويزون مي کرديم
راحت تر نبود؟
00:01:18.496 --> 00:01:20.508
.هر ميموني مي تونه يه فيلم خونگي بگيره
00:01:20.575 --> 00:01:22.092
من به خودم افتحار مي کنم که
.از همه لحظات فيلم مي گيرم
00:01:22.159 --> 00:01:24.566
،آره، اما کامرون
.هميشه همه چيزو يه کم از دور مي گيري
00:01:24.633 --> 00:01:26.018
.نه، اصلاً
00:01:26.085 --> 00:01:27.834
.اولين تولد برادرزاده ات -
.اين منصفانه نيست -
00:01:27.900 --> 00:01:29.483
.تو راش يه ماشين باد بردي
00:01:29.550 --> 00:01:32.255
...البته بايد بدوني که -
.کامرون، تو براش يه ماشين باد بردي -
00:01:32.322 --> 00:01:34.367
آخه کي زير تحت بچه، چرخ ميزاره؟
00:01:40.472 --> 00:01:42.187
!آره
00:01:42.255 --> 00:01:44.530
.ببخشيد، ببخشيد
00:01:44.597 --> 00:01:46.081
.اشکالي نداره
00:01:46.148 --> 00:01:48.095
!نه! نه، نه، نه، نه
!شارژم تموم شد
00:01:48.163 --> 00:01:49.383
.چيزي نشده که
00:01:49.450 --> 00:01:51.232
.موبال تو تخليه الکتريکي کرده
00:01:51.299 --> 00:01:52.421
چي؟
00:01:52.488 --> 00:01:55.393
.مي توني اونو با الکتريسيته ساکن شارژ کني
00:01:55.460 --> 00:01:57.902
.فقط بمالش به موهات
00:02:00.050 --> 00:02:01.270
!آره
00:02:01.337 --> 00:02:04.339
ميدوني، من مي رفتم خونه دوستام
.تا جام هاي قهرماني بجه هاشونو ببينم
00:02:04.803 --> 00:02:06.223
.و بچه هاشون منو مسخره مي کردن...
00:02:06.290 --> 00:02:08.798
.آخه توي خونه من هيچوقت يه جام قهرماني نبود
00:02:08.865 --> 00:02:10.416
.نه قبل از اينکه گلوريا بياد
00:02:17.285 --> 00:02:18.670
ميشه جامونو عوض کنيم؟
00:02:20.224 --> 00:02:21.757
.کم، مردم دارن نگامون مي کنن
00:02:21.826 --> 00:02:23.496
...ميدونم برات مهم نيست
00:02:23.565 --> 00:02:25.440
...اما خيلي خوبه که بچه اي توي خونه ات باشه...
00:02:25.509 --> 00:02:27.384
،که توي يه کاري بهترين باشه...
ميدوني چي ميگم؟
00:02:31.477 --> 00:02:32.874
.آره، بچه هاي ما خيلي خوبن
00:02:32.943 --> 00:02:33.931
.اونا بهترينن
00:02:34.000 --> 00:02:35.056
.خدايا شکرت
00:02:35.126 --> 00:02:36.761
...درسته. اما
00:02:36.830 --> 00:02:38.534
آيا اونا توي کاري بهترين هستن؟
00:02:38.603 --> 00:02:40.342
.بايد درموردش فکر کنم
00:02:40.411 --> 00:02:42.899
ميدوني، الکس توي هر کاري که
.ضروع مي کنه، بهترينه
00:02:42.968 --> 00:02:45.082
.ميتونه استعداد خودشو کشف کنه
00:02:45.151 --> 00:02:46.139
.حتماً
00:02:46.208 --> 00:02:48.561
...و...هيلي
00:02:52.923 --> 00:02:55.380
.هيلي خيلي خوشگله
00:02:55.451 --> 00:02:56.869
.شاهکاره
00:02:56.939 --> 00:02:58.530
.يه دختر شاهکاره
...منظورم اينه که
00:02:58.600 --> 00:03:00.365
اون مي تونه با يه پسري آشنا بشه
.که توي کاري بهترينه
00:03:00.436 --> 00:03:01.473
.درسته
00:03:01.543 --> 00:03:04.380
.و بعد...فکر کنم فقط لوک مي مونه
00:03:08.397 --> 00:03:10.001
.ما يه کم از اون نااميديم
00:03:10.069 --> 00:03:11.038
.آره، يه کم
00:03:24.580 --> 00:03:26.753
!آفرين
!آره
00:03:26.819 --> 00:03:29.387
...حالا يه کف مرتب به افتخار برنده مون
00:03:29.454 --> 00:03:30.473
.ماني دلگادو...
00:03:30.540 --> 00:03:31.790
.آفرين، آفرين
00:03:31.856 --> 00:03:33.766
...حالا ماني به مرحله اي مي رسه
00:03:33.832 --> 00:03:36.367
.که بايد در مقابل "کارولاين مارکوم" قرار بگيره...
00:03:37.915 --> 00:03:40.055
.مسابقات در ساعت 4:30 از سر گرفته ميشه
00:03:40.122 --> 00:03:42.161
!آفرين! آفرين
00:03:46.706 --> 00:03:48.023
.همين که اين گفت
00:03:49.505 --> 00:03:51.348
اين براي بابا
.خيلي بيشتر از ماني ارزش داره
00:03:51.414 --> 00:03:53.718
آه، اون اين شانسو پيدا کرده
.که پدر يه قهرمان باشه
00:03:53.786 --> 00:03:54.904
.خب، يه شانس دوم
00:03:54.971 --> 00:03:57.209
اما هممون مي دونيم
.چه بلايي سر شانس اولش اومد
00:03:57.276 --> 00:03:59.019
حرف بدي زدم؟
00:03:59.087 --> 00:04:00.205
.نه. نه
00:04:00.272 --> 00:04:03.761
.من خيلي واسه ماني خوشحالم. همين
00:04:03.828 --> 00:04:05.672
.هميشه که همه چيز درمورد کلير نيست
00:04:05.739 --> 00:04:08.288
از همتون ممنونم که اومدين
.و از پسرم حمايت کردين
00:04:08.356 --> 00:04:09.362
.شماها بهترينين
00:04:10.570 --> 00:04:11.811
چرا، کلير؟
00:04:11.879 --> 00:04:13.018
.بيا، عزيزم
00:04:14.528 --> 00:04:15.635
واقعاً؟
00:04:19.125 --> 00:04:20.398
.خب، يه کم طول کشيد
00:04:20.466 --> 00:04:22.311
.خب، الان 20 دقيقه ست که خوابيده
00:04:22.378 --> 00:04:25.128
واسه من خيلي وقت مي بره تا
.بدون سر و صدا راه برم که بيدار نشه
00:04:25.196 --> 00:04:27.175
فکر کنم دفعه اولي باشه
.که با وجود تو خوابش برده
00:04:27.242 --> 00:04:28.650
.من يه جلسه داشتم
00:04:28.719 --> 00:04:31.871
بسيارخب، بزار ببينم
چرا کشتي هات غرق شدن؟
00:04:31.939 --> 00:04:33.940
بين و تو خواهرت چه مسئله اي پيش اومده؟
00:04:34.008 --> 00:04:35.141
.هيچي نشده
00:04:36.744 --> 00:04:37.645
...شايد بشه با
00:04:38.713 --> 00:04:41.481
اسکيت روي يخ حلش کرد؟...
00:04:42.449 --> 00:04:44.017
...وقتي کلير و ميچل بچه بودن
00:04:44.084 --> 00:04:45.752
.براي هيچکس جالب نيست
00:04:45.819 --> 00:04:47.854
.بخشيد...بزار حرفمو تموم کنم
.مرسي
00:04:47.921 --> 00:04:49.322
...وقتي ميچل 10 سالش بود -
.11 -
00:04:49.390 --> 00:04:51.557
و کلير 13 سالش بود، اونا روي يخ...
.خيلي خوب مي رقصيدن
00:04:51.625 --> 00:04:52.558
.ما فقط اسکيت مي کرديم
00:04:52.626 --> 00:04:54.160
.به خاطر خدا، خودم تعريف مي کنم
00:04:54.228 --> 00:04:57.497
.آره، من و خواهرم واقعاً تيم خوبي بوديم
00:04:57.564 --> 00:04:59.565
."به ما مي گفتين "آتش و خوشگل
00:04:59.633 --> 00:05:02.468
.من "آتش" بودم، چون موهام قرمز بود
00:05:02.536 --> 00:05:03.936
...و کلير "خوشگل" بود
00:05:04.004 --> 00:05:06.407
چون همه مي گفتن خوشگله
.ولي نبود
00:05:06.474 --> 00:05:07.674
...و ميچل هنوز ناراحته
00:05:07.742 --> 00:05:09.643
که چرا کلير قبل از يه رويداد مهم...
.تيم رو ترک کرده
00:05:09.711 --> 00:05:10.778
يه رويداد مهم؟
00:05:10.845 --> 00:05:12.880
.مسابقات قهرماني زير 13 سال
00:05:12.947 --> 00:05:15.616
.فقط هم بچه هاي شهر "امرالد" شرکت داشتن
00:05:15.683 --> 00:05:17.017
.انجماش دادي
00:05:17.085 --> 00:05:18.252
چيو؟
00:05:18.319 --> 00:05:21.025
تو باعث شدي رقص با اسکيت
.همجنس گرايانه تر به نظر بياد
00:05:22.496 --> 00:05:24.434
...پس، ديدن اينکه پدرت به ماني افتخار مي کنه
00:05:24.501 --> 00:05:26.204
باعث شد دوباره يادت بيفته؟...
00:05:27.775 --> 00:05:29.178
.باشه
00:05:29.245 --> 00:05:30.448
.هميشه همين کارو مي کني
00:05:30.515 --> 00:05:32.286
...به جاي اينکه بزاري احساساتت بيان بيرون
00:05:32.353 --> 00:05:33.989
اونا رو نگه مي داري و بعداً...
.مجبور ميشي يه دفعه خودتو تخليه کني
00:05:34.057 --> 00:05:35.560
باشه، ميدوني چيه؟
00:05:35.627 --> 00:05:36.830
.اره
00:05:36.897 --> 00:05:40.138
...گوش کن، شايد هنوز يه کم کينه به دل داشته باشم
00:05:40.206 --> 00:05:43.145
...اما خب...خيلي جزئيه
00:05:43.213 --> 00:05:45.717
.و اين رنگ اصلاً به من نمياد...
00:05:45.786 --> 00:05:47.489
.انگار مثل تو زرد پوشيده باشم
00:05:47.556 --> 00:05:49.100
.تو که عاشق اون پيرهن زردم بودي
00:05:49.169 --> 00:05:50.780
.باعث ميشه شبيه خورشيد بشي
00:05:50.848 --> 00:05:52.829
باشه، ديدي؟
.داري خودتو تخليه مي کني
00:05:52.898 --> 00:05:55.818
الان ديگه ميدوني اون روز صبح
.واسه چي زودتر رفتم
00:05:55.887 --> 00:05:58.338
!من که مي دونستم جلسه نداشتي، کم
00:05:58.407 --> 00:06:00.488
!مي دونستم
00:06:03.579 --> 00:06:05.561
.اين موبايل من يه چيزيش شده
00:06:05.629 --> 00:06:07.609
.يه ساعت داشتم باتريشو به موهام مي ماليدم
00:06:08.551 --> 00:06:09.726
چي؟
00:06:09.794 --> 00:06:10.969
.الکس
00:06:12.415 --> 00:06:13.757
!خيلي آشغالي
00:06:13.825 --> 00:06:16.142
.حداقل يه تيکه از موهاي سرم نريخته
00:06:16.210 --> 00:06:17.611
!خداي من! مامان
00:06:17.679 --> 00:06:18.880
.الکس، اذيتش نکن
00:06:18.948 --> 00:06:21.752
.هيلي، تو هم انقدر احمق نباش
00:06:21.820 --> 00:06:22.786
.احساس خوبيه، رفيق
00:06:22.854 --> 00:06:24.255
.دارم بهت ميگم که احساس خوبيه
00:06:24.323 --> 00:06:27.196
دارين چي کار مي کنين؟ -
.پيدا کردن يه برتري -
00:06:27.263 --> 00:06:30.366
.ما يه ليست از زمين هاي بيس بال تهيه کرديم
00:06:30.433 --> 00:06:31.968
.آره
00:06:32.036 --> 00:06:34.473
.من حدود 10000 ساعت واسه اين کار وقت گذاشتم
00:06:34.540 --> 00:06:37.043
چه حسي داري؟
فکر مي کني چند ساعت با توپ بازي کردي؟
00:06:37.111 --> 00:06:39.748
.خب، انگار يه فصل بازي کردم
00:06:39.815 --> 00:06:42.753
خب، مثل 6000 ساعت؟
00:06:42.820 --> 00:06:45.226
.آره، حالا مي فهمم چرا هميشه رياضي مي افتادي
00:06:45.293 --> 00:06:48.401
آره، البته که مي خوام
.لوک آدم موفقي بشه
00:06:48.468 --> 00:06:51.442
اما فکر نمي کنم پدر و مادرش
.بايد اونو مجبور کنن
00:06:51.510 --> 00:06:53.747
...فکر مي کنم آدم بايد اين اعتقاد رو داشته باشه
00:06:53.815 --> 00:06:56.220
.که بچه ها خودشون راه خودشونو پيدا مي کنن...
00:06:57.491 --> 00:07:00.432
...بعلاوه، لوک هميشه توي يه کار بهترين بوده
00:07:00.499 --> 00:07:02.036
.اينکه پسرم باشه
00:07:03.841 --> 00:07:07.349
.چه حرفاي معنوي اي مي زنم
00:07:07.417 --> 00:07:09.421
.من حس خوبي در اين مورد دارم
00:07:09.489 --> 00:07:11.092
.اين ورزش تو ميشه
00:07:11.160 --> 00:07:13.499
.پارسال، مي گفتي بسکتبال ورزش توئه
00:07:13.567 --> 00:07:15.972
ببين، من خيلي حرفا زدم که
...دوست دارم پسشون بگيرم
00:07:16.040 --> 00:07:17.275
.اما نمي تونم...
00:07:17.343 --> 00:07:21.519
کاري که مي تونم بکنم اينه که
...پدري باشم که تو بهش نياز داري
00:07:21.588 --> 00:07:24.293
.تا کمکت کنم که يه استاد بشي...
00:07:24.361 --> 00:07:25.801
ميخواي به مرحله استادي برسي؟
00:07:25.870 --> 00:07:26.940
.فکر کنم
00:07:27.009 --> 00:07:29.152
!اين قاتل منه
.ايول
00:07:29.220 --> 00:07:32.203
...ماجراجويي 10000 ساعته ما
00:07:32.271 --> 00:07:35.286
.با يه ضربه ساده شروع ميشه...
00:07:35.353 --> 00:07:37.565
!من به پسرم ايمان ارم
00:07:37.632 --> 00:07:39.810
.ازت نااميد نميشم
00:07:39.878 --> 00:07:41.754
.بزن بترکون
00:07:41.822 --> 00:07:44.301
.خوب بود
.شروع خوبي بود
00:07:44.369 --> 00:07:46.111
...باشه
00:07:46.179 --> 00:07:49.529
،تا توپ رو ميارم...
.يه کم به بازوت استراحت بده
00:07:49.597 --> 00:07:50.837
.باشه
00:07:50.904 --> 00:07:53.015
.روي اينجا تمرکز کن
00:07:53.082 --> 00:07:55.227
.بايد...بايد کلاهمو سرم مي کردم
00:07:55.294 --> 00:07:56.701
.بايد کلاهمو سرم مي کردم
00:07:56.770 --> 00:07:58.578
!خونه ترکيد
00:07:58.646 --> 00:08:00.752
.بايد همينجا باشه، رفيق
00:08:05.229 --> 00:08:06.380
.باشه
00:08:06.447 --> 00:08:08.751
.ساعت اول، خيلي خيلي خيلي خيلي خوب بود
00:08:08.817 --> 00:08:11.713
.دستکشت رو بده من
.يه کم بايد بهش روغن بزنم
00:08:14.413 --> 00:08:15.498
.آره
00:08:25.901 --> 00:08:26.821
همه چيز مرتبه؟
00:08:26.888 --> 00:08:28.565
...آره، داشتم به مادربزرگم مي گفتم
00:08:28.632 --> 00:08:29.915
.که ماني امروز چه غوغايي به پا کرده...
00:08:29.982 --> 00:08:31.232
پس با عصبانيت حرف نمي زدي؟
00:08:31.299 --> 00:08:33.470
،نه، خنگ
.داشتم با خوشحالي حرف مي زدم
00:08:33.537 --> 00:08:34.918
...کم کم دارم متوجه ميشم که
00:08:34.985 --> 00:08:36.992
.تضادهاي زيادي توي فرهنگتون وجود داره...
00:08:37.059 --> 00:08:38.721
.بذار، اينو ببين
00:08:39.740 --> 00:08:42.284
.جي
00:08:42.352 --> 00:08:46.085
جي خيلي دوست داره براي
.مناسبت هاي مختلف، تي شرت درست کنه
00:08:46.153 --> 00:08:47.916
.زودباش، عزيزم. نشونشون بده
00:08:47.985 --> 00:08:50.564
چند سال پيش، نوه ام
...هيلي توي مسابقه دو، اول شد
00:08:50.633 --> 00:08:53.143
.منم اينو براش درست کردم...
00:08:53.212 --> 00:08:54.364
.خيلي حال ميده
00:08:56.774 --> 00:08:59.114
واقعاً لذت مي برم که
.داري به ماني افتخار مي کني
00:08:59.184 --> 00:09:00.337
.ميدوني، من دروغ نميگم
00:09:00.405 --> 00:09:02.203
...وقتي مي بينم اون بچه ها رو تيکه تيکه مي کنه
00:09:02.271 --> 00:09:03.764
.واقعاً لذت مي برم...
00:09:06.615 --> 00:09:07.598
.ببخشيد که مزاحمتون شدم
00:09:07.667 --> 00:09:08.786
.خواهش مي کنم، عزيزم
00:09:08.855 --> 00:09:10.381
.سلام، قهرمان. يه چيزي برات دارم
00:09:10.450 --> 00:09:12.247
.منم همينطور
00:09:12.316 --> 00:09:13.366
.بفرماييد
00:09:15.200 --> 00:09:17.405
.من ديگه بهش نياز ندارم
00:09:17.474 --> 00:09:18.717
اما فينال چي ميشه؟
00:09:18.789 --> 00:09:20.245
.من خودمو بازنشسته کردم
00:09:27.212 --> 00:09:28.954
.نمي توني
00:09:29.133 --> 00:09:30.980
.ديگه برام جالب نيست
00:09:31.053 --> 00:09:33.006
.خب، شايد دوباره اون حس پروانه اي بهت دست داده
00:09:33.078 --> 00:09:34.819
.بي خيال، بازي رو مي بري
00:09:34.891 --> 00:09:38.089
.ببين، خب شايد نخواد
.اين تصميم خودشه
00:09:38.162 --> 00:09:39.546
.به درک
00:09:39.619 --> 00:09:43.030
.اون نبايد کاري کنه که دوستش نداره
00:09:43.103 --> 00:09:44.559
.عزيزم، من ازت حمايت مي کنم
00:09:44.631 --> 00:09:47.474
.من اين کارو دوست دارم
.فقط نمي خوام با يه دختر مبارزه کنم
00:09:47.546 --> 00:09:49.391
چي؟
00:09:49.456 --> 00:09:51.333
شکست دادن يک زن
.اصلاً مايه افتخار من نيست
00:09:51.398 --> 00:09:54.441
چرا؟ چون مردا هميشه برتر از زنا هستن؟
00:09:57.065 --> 00:09:58.779
اونقدر برترين که حتي نمي توني
جمله تو تموم کني؟
00:10:00.561 --> 00:10:02.178
.رفيق
00:10:02.244 --> 00:10:05.966
.ماني، تو هميشه عاشق زن ها بودي
00:10:06.032 --> 00:10:08.136
...اما اگه با اين دختر مبارزه نکني
00:10:08.202 --> 00:10:09.981
...به من و همه زن ها نشون دادي
00:10:10.047 --> 00:10:12.798
.که برامون احترامي قائل نيستي...
00:10:12.863 --> 00:10:14.002
.ببخشيد
00:10:14.071 --> 00:10:15.484
.باشه
00:10:15.555 --> 00:10:18.693
پس شمشيرت رو بگير
.و مثل يک گاو با اين دختر مبارزه کن
00:10:18.764 --> 00:10:20.005
.باشه
00:10:20.075 --> 00:10:21.558
!نشنيدم -
.باشه -
00:10:21.628 --> 00:10:23.145
!نشنيدم
00:10:23.214 --> 00:10:26.595
.ديگه بلند تر از اين نمي تونم بگم
00:10:26.665 --> 00:10:29.114
براي يه فروشنده خوب شدن، بايد چي کار کرد؟
00:10:29.184 --> 00:10:30.288
.کار سختي نيست
00:10:30.357 --> 00:10:32.599
فقط کافيه برنامه هاي تلويزيون
...رو در اين مورد ببيني
00:10:33.945 --> 00:10:35.187
...هيچوقت فراموش نکنيد
00:10:35.257 --> 00:10:38.154
ايده هاي عالي...
.هميشه براي شما کمين کردن
00:10:38.225 --> 00:10:40.604
اغلب مردم سؤال هاي
.صميمي اي از مشاور املاک ها مي پرسن
00:10:40.674 --> 00:10:41.846
.ازشون ناراحت شو
00:10:41.916 --> 00:10:43.123
...ظالم ها هميشه
00:10:44.539 --> 00:10:46.194
...اينجا يه اتاق عاليه
00:10:46.264 --> 00:10:49.576
.اونقدر عالي که نظيرش پيدا نميشه
00:10:49.645 --> 00:10:51.750
البته اين نقاشي عجيب و غريب
.روي اين خونه نيست
00:10:51.819 --> 00:10:52.762
.راستش ازش خوشم اومده
00:10:52.830 --> 00:10:54.648
.منم همينطور
.واقعاً زيباست
00:10:54.717 --> 00:10:56.569
.تمامي اين سازه هاي دستي
00:10:56.637 --> 00:10:59.129
...و فکر کنم فهميدين که
.اينا نور طبيعي هستن
00:10:59.198 --> 00:11:00.376
.واقعاً عاليه
00:11:00.444 --> 00:11:01.892
بايد اينجا رو بفروشم؟
.آره
00:11:01.960 --> 00:11:03.104
نگران بودم؟
.نه
00:11:03.173 --> 00:11:04.654
.چرا؟ چون که
00:11:04.723 --> 00:11:05.968
چرا چون که؟
00:11:06.037 --> 00:11:08.866
چون من چيزي رو نمي فروشم که
.بهش اعتقاد ندارم
00:11:08.934 --> 00:11:13.481
.و وقتي من اونو باور داشته باشم، شما هم اعتقاد پيدا مي کنين
00:11:13.550 --> 00:11:15.840
من مي تونم يه کت خز
.به يه اسکيمو بفروشم
00:11:15.909 --> 00:11:18.164
.آره، فيل، متأسفم
.اينجا واقعاً قشنگه
00:11:18.233 --> 00:11:19.950
...اما مطمئن نيستم که بچه ها هم ازش خوششون بياد
00:11:20.018 --> 00:11:21.196
.آخه ما دو تا بچه کوچيک داريم...
00:11:21.265 --> 00:11:22.482
...منظورم اينه که اين پله ها
00:11:22.549 --> 00:11:24.328
.بابا، اينجا فوق العاده ست -
.الان نه، لوک -
00:11:24.395 --> 00:11:25.547
حياط پشتي رو ديدي؟
00:11:25.613 --> 00:11:27.721
.اندازه 10 تا خونه درختي جا داره
00:11:27.787 --> 00:11:30.060
توي اتاقخواب
.روي ستقفش هم پنجره داره
00:11:30.127 --> 00:11:31.674
.کاش مي تونستيم اينجا زندگي کنيم
00:11:31.740 --> 00:11:33.552
...کاش مي شد بري توي حياط و
00:11:33.618 --> 00:11:34.803
راست ميگي؟
00:11:34.870 --> 00:11:36.088
.آره
00:11:36.155 --> 00:11:38.657
.خونه ما در مقابل اينجا، افتضاحه
00:11:39.680 --> 00:11:40.997
.اينو راست ميگه
00:11:44.390 --> 00:11:46.037
.بفرماييد
00:11:46.103 --> 00:11:48.474
،من ميرم لباس بپوشم
بعدش بايد بريم مسابقه ماني رو ببينيم، باشه؟
00:11:48.540 --> 00:11:50.220
.بابا نمي خواد من بيام
00:11:50.287 --> 00:11:51.604
چي؟ چرا؟
00:11:51.670 --> 00:11:53.421
يادت مياد اون موقع نگران اين بودي
که بچه مون يه بي عرضه ست؟
00:11:53.489 --> 00:11:56.520
.درسته، البته دقيقاً همينو يادم نمياد
00:11:56.589 --> 00:11:58.677
.اون طبيعيه
00:11:58.744 --> 00:12:00.495
توي چه کاري؟
00:12:00.564 --> 00:12:02.112
.توي فروختن
00:12:03.326 --> 00:12:04.975
.غول هاي مشاور املاک
00:12:05.044 --> 00:12:07.401
..."درسته، دارم با تو حرف مي زنم "سندي بروستر
00:12:07.469 --> 00:12:09.995
."اسکيپ ووزنام"
."جي جي مکابين"
00:12:10.064 --> 00:12:11.982
صداي پا رو شنيدين؟
00:12:12.051 --> 00:12:13.498
.صداي لوک دانفي بود
00:12:13.567 --> 00:12:16.024
.اون مي خواد پدرتونو در بياره
00:12:17.340 --> 00:12:18.753
.اين عاليه
00:12:18.822 --> 00:12:20.303
واقعاً؟ -
!باورنکردنيه -
00:12:20.371 --> 00:12:22.281
خب، رييسم تا يه ساعت ديگه
...با زنش مياد اينجا
00:12:22.348 --> 00:12:23.468
.و من به اون نياز دارم...
00:12:23.534 --> 00:12:25.445
.دارم بهت ميگم، اون بچه يه نابغه ست
00:12:25.511 --> 00:12:27.718
!قربان تشريف آوردن
00:12:27.785 --> 00:12:29.399
رو توي دهنت گذاشتي؟ iPod چرا
00:12:29.465 --> 00:12:31.178
.دارم شارژش مي کنم
00:12:31.245 --> 00:12:32.398
.الکس
00:12:32.465 --> 00:12:33.716
!الکس
00:12:38.791 --> 00:12:40.570
...هيچ بخشي از تو نمي خواد که
00:12:40.637 --> 00:12:42.679
با خواهرت درگير شي؟... -
.نه -
00:12:42.746 --> 00:12:45.282
.باشه، اين روش خانوادگيه
.من بهش احترام ميذارم
00:12:45.349 --> 00:12:47.580
اما بدون که تحملش
.براي کسايي که دوستت دارن، سخته
00:12:47.650 --> 00:12:49.469
.کم، انقدر حرف مفد نزن -
.ما اين کشمکش رو حس مي کنيم -
00:12:49.539 --> 00:12:51.701
.حرف هاي طعنه دار شما رو درک مي کنيم
00:12:51.771 --> 00:12:54.140
!بچه ها
.براتون پرتقال آوردم
00:12:54.210 --> 00:12:56.612
باشه، ميدوني چيه؟
.نمي تونم تحمل کنم
00:12:56.682 --> 00:12:58.364
...کلير، ميچل هنوز از دستت ناراحته
00:12:58.434 --> 00:13:00.974
که چرا وقتي بچه بودين...
.از مسابقات اسکيت انصراف دادي
00:13:01.044 --> 00:13:02.657
.خانم ها، لطفاً با من بياين
00:13:02.726 --> 00:13:03.687
.مشکلتونو حل کنين
00:13:03.757 --> 00:13:04.717
.بي خيال
00:13:04.787 --> 00:13:06.056
.ممنون، کم
00:13:06.126 --> 00:13:07.533
جدي ميگه؟
00:13:07.603 --> 00:13:09.696
پس امروز صبح به خاطر همين بود
که تيکه مينداختي؟
00:13:09.766 --> 00:13:11.173
.باشه، نه...آره
00:13:11.242 --> 00:13:13.302
.آره، فکر کنم هنوز يه کم از دستت ناراحت باشم
00:13:13.372 --> 00:13:15.809
.اما ميدوني، تو اون فرصت رو ازم گرفتي، کلير
00:13:15.879 --> 00:13:16.948
.آره، 21 سال پيش
00:13:17.015 --> 00:13:18.718
...نه، براي تو اهميتي نداشت
00:13:18.786 --> 00:13:20.423
.چون تو موقعيت هاي خوبي داشتي...
00:13:20.491 --> 00:13:21.993
...تو سردسته تشويق کننده هاي دبيرستان بودي و
00:13:22.062 --> 00:13:23.831
...و با مهاجم هاي تيم قرار مي ذاشتي و...
00:13:23.899 --> 00:13:25.603
.بي خيال، تو هم کم با اون قرار نميذاشتي
00:13:25.670 --> 00:13:27.274
.آه، اما بايد اونو مخفي نگه مي داشتيم
00:13:28.912 --> 00:13:30.749
.نبايد انصراف مي دادي
.تو خيلي خودخواهي
00:13:30.817 --> 00:13:32.052
مي خواي بدوني چرا انصراف دادم؟
00:13:32.120 --> 00:13:34.091
.تا از تو محافظت کنم
00:13:34.159 --> 00:13:36.330
از چي؟
از افتخار؟ از شهرت؟
00:13:36.398 --> 00:13:37.734
.بس کن -
از مصاحبه هاي مطبوعاتي؟ -
00:13:37.802 --> 00:13:38.836
.من بزرگتر از تو بودم
00:13:38.905 --> 00:13:40.173
.من بزرگتر از تو بودم
00:13:40.241 --> 00:13:41.442
.و نگران اين بودم که نتوني وزن منو تحمل کني
00:13:41.511 --> 00:13:43.047
...توي تمرين هميشه منو مينداختي
00:13:43.115 --> 00:13:45.519
...و من نمي خواستم تو جلوي همه -
.فقط دو بار از دستم ول شدي -
00:13:45.593 --> 00:13:47.553
.تحقير بشي... -
.سه بار -
00:13:47.629 --> 00:13:49.995
.هميشه منو مينداختي زمين
00:13:51.698 --> 00:13:53.399
.بي خيال
00:13:53.473 --> 00:13:57.616
نمي توني منو ببخشي و فراموش کني؟
00:13:59.134 --> 00:14:01.019
...چرا، البته. آره
00:14:01.094 --> 00:14:02.869
.ببخشيد. معذرت مي خوام
00:14:04.498 --> 00:14:06.495
واسه تو خيلي خجالت آوره؟
00:14:06.569 --> 00:14:07.605
...خب، يه کم احمقانه هست
00:14:07.679 --> 00:14:09.158
اما الان خيلي کار داريم، ه؟...
00:14:09.234 --> 00:14:10.786
...خيلي خوشحالم که داري اين کينه رو
00:14:10.861 --> 00:14:12.007
.فراموش مي کني...
00:14:12.082 --> 00:14:14.411
داري سعي مي کني منو بلند کني؟ -
.اجازه بده -
00:14:14.487 --> 00:14:17.297
!درسته
!داري سعي مي کني منو بلند کني
00:14:18.557 --> 00:14:22.663
تمرکز کن، سبکبار باش
.و عصباني بمون
00:14:22.738 --> 00:14:24.362
کي از همه خشن تره؟
00:14:24.431 --> 00:14:25.886
!من
00:14:25.955 --> 00:14:27.579
کي از همه شجاع تره؟
00:14:27.648 --> 00:14:29.205
.من
00:14:29.273 --> 00:14:30.966
کي از همه بدجنس تره؟
00:14:31.035 --> 00:14:32.694
...ميشه همه سؤالاتونو يه جا بپرسين
00:14:32.762 --> 00:14:34.488
که هي نخوام اينو بلند کنم؟...
00:14:34.557 --> 00:14:35.470
.برو
00:14:35.538 --> 00:14:37.366
.برو حسابشو برس
00:14:37.435 --> 00:14:38.755
حاضري؟ -
.آره
00:14:38.824 --> 00:14:40.787
!باشه، حسابشو برس
!موفق باشي
00:14:41.940 --> 00:14:43.564
ببخشيد. اينجا جاي کسيه؟
00:14:43.633 --> 00:14:45.901
.نه، بشين -
.متشکرم -
00:14:45.969 --> 00:14:47.634
ماني پسر شماست؟
00:14:47.701 --> 00:14:48.733
.بله
00:14:48.800 --> 00:14:50.899
.اون خيلي ماهره
.قبلاً مسابقه شو ديدم
00:14:50.965 --> 00:14:52.230
.متشکرم. آره
00:14:52.298 --> 00:14:53.630
اون دختر شماست؟
00:14:53.697 --> 00:14:54.962
کاورلاين؟
.نه. نه
00:14:55.029 --> 00:14:57.261
.متأسفانه پدر و مادرش فوت کردن
00:14:57.328 --> 00:14:59.892
.من توي بيمارستان کودکان، پرستارش هستم
00:14:59.959 --> 00:15:02.490
اما همه بيمارهام
.برام مثل خانواده ام مي مونن
00:15:08.670 --> 00:15:10.102
.خب، بچه هامون واقعاً دارن لذت مي برن
00:15:10.169 --> 00:15:11.467
.آره
00:15:11.535 --> 00:15:13.832
من مي تونم درمورد گچ کاري ها
...و نورپردازي اينجا حرف بزنم
00:15:13.900 --> 00:15:15.098
.تا بچه ها ميان اينجا...
00:15:15.165 --> 00:15:17.100
.اما هيچي بي نظير تر از اين صدا نيست
00:15:20.374 --> 00:15:21.674
.رفيق
00:15:21.746 --> 00:15:23.082
.حالش خوبه
00:15:23.154 --> 00:15:24.596
!پام! فکر کنم در رفته
00:15:24.667 --> 00:15:26.109
.در نرفته
00:15:26.180 --> 00:15:27.271
چي شده؟
00:15:27.341 --> 00:15:29.488
.خيلي پله هاش مزخرفه
.خيلي ليزه
00:15:29.558 --> 00:15:32.056
.البته مثل بالش، نرمه
00:15:32.127 --> 00:15:33.253
.مثل يخ مي مونه
00:15:33.324 --> 00:15:35.399
.خب، تو نبايد همه چيزو گردن پله ها بندازي
00:15:35.471 --> 00:15:37.441
.نبايد توي خونه مي دويدي
00:15:37.511 --> 00:15:38.742
.من يه روح ديدم
00:15:38.814 --> 00:15:41.140
روح؟
00:15:41.207 --> 00:15:42.550
.فيل دانفي
00:15:42.616 --> 00:15:43.534
.باشه
00:15:43.600 --> 00:15:44.844
.اين منم
00:15:44.911 --> 00:15:47.238
.خب، مي توني نقش يه پاشنه کش رو هم ايفا کنه
00:15:47.304 --> 00:15:48.812
...بهتره براي ديدن بقيه خونه
00:15:48.877 --> 00:15:50.122
.کفشامونو در بياريم...
00:15:50.189 --> 00:15:51.139
.دنبالم بياين
00:15:51.205 --> 00:15:52.942
.اون معجزه کوچيک ماست
00:15:53.992 --> 00:15:55.237
...اي کاش پدرش مي تونست
00:15:55.303 --> 00:15:58.252
!از افغانستان برگرده تا اينو ببينه...
00:16:00.384 --> 00:16:01.891
!خب، تشويق کننده هامون اومدن
00:16:01.958 --> 00:16:04.350
!بياين اينجا، بچه ها
00:16:08.448 --> 00:16:11.169
.خداي من، بايد جلوشو بگيريم
00:16:18.119 --> 00:16:20.478
.شايد بتونم زنگ خطر رو بزنم
00:16:21.463 --> 00:16:23.625
.انتظار ترحم نداشته باش
00:16:23.692 --> 00:16:26.175
.خودتو آماده کن، پسر
00:16:29.033 --> 00:16:31.176
.خيلي خوشحالم که بابا به ماني افتخار مي کنه. راست ميگم
00:16:31.245 --> 00:16:32.571
...فقط
00:16:32.640 --> 00:16:36.382
خيلي بيشتر خوشحال مي شدم
.اگه ميشد اون به ما افتخار کنه
00:16:36.450 --> 00:16:38.355
،"البته وقتي ميگم "ما
.منظورم "من" ـه
00:16:39.886 --> 00:16:42.675
...و فکر کردي که تنها راه خوشحال کردن بابا
00:16:42.744 --> 00:16:44.717
اينه که قهرمان اسکيت بشيم؟...
00:16:44.786 --> 00:16:47.677
...ميچل، من مطئنم که بهترين لحظه زندگي بابا
00:16:47.746 --> 00:16:50.399
.اون موقعي بود که اون لباس قرمز مسخره رو در آوردي...
00:16:50.467 --> 00:16:53.325
.من ادعا ندارم که حرفام منطقي بوده
00:16:55.265 --> 00:16:56.985
.متأسفم
00:16:57.052 --> 00:17:00.295
.ببخشيد که انقدر کينه اي بودم
00:17:01.719 --> 00:17:04.730
راستش بعد از اون موضوع
.خيلي احساس گناه مي کردم
00:17:04.797 --> 00:17:07.047
.ميدونم چقدر عاشق اسکيت بودي
00:17:08.140 --> 00:17:11.448
.راستش من هيچوقت اسکيت رو دوست نداشتم
00:17:11.515 --> 00:17:12.673
چي؟
00:17:12.740 --> 00:17:14.725
.بسيارخب
00:17:14.792 --> 00:17:16.513
.شايد يه کم همجنس گرايانه به نظر بياد
00:17:16.579 --> 00:17:19.425
...اما وقتي من و تو با هم اسکيت مي کرديم
00:17:19.492 --> 00:17:21.212
...تو مثل يه خواهر بزرگتر نبودي...
00:17:21.279 --> 00:17:23.098
.و من هم اون برادر کوچيکتر نبودم...
00:17:23.165 --> 00:17:24.323
.ما...ما يه تيم بوديم
00:17:24.390 --> 00:17:25.813
...و خب، بزار بگم
00:17:25.879 --> 00:17:27.898
توي چند سال گذشته، يه کم
...جدا از هم بزرگ شديم
00:17:27.964 --> 00:17:29.615
...و با توجه به طلاق مامان و بابا...
00:17:29.684 --> 00:17:33.390
...ما طرف مقابل همديگه بوديم و ...
00:17:33.459 --> 00:17:35.515
.دلم واسه اون تيم تنگ شده
00:17:40.505 --> 00:17:42.594
...يه کم
00:17:45.090 --> 00:17:46.403
.همجنس گرايانه ست...
00:17:46.472 --> 00:17:48.257
.باشه
00:17:51.730 --> 00:17:54.090
کلير، کجا ميري؟
00:17:54.157 --> 00:17:55.639
کلير؟
00:17:57.226 --> 00:17:58.607
!بي خيال
00:17:58.674 --> 00:18:00.426
.بلند شو
00:18:00.495 --> 00:18:02.078
واقعاً؟
00:18:07.170 --> 00:18:09.168
.منو نندازي
00:18:21.562 --> 00:18:23.994
.خاموشش کن. اعصاب ندارم
00:18:28.292 --> 00:18:29.390
.افتضاحه
00:18:29.458 --> 00:18:31.556
.يه نفر بايد جلوشو بگيره
00:18:36.322 --> 00:18:38.353
.همينه، ميچل
00:18:47.216 --> 00:18:50.646
ميشه بعداً تو و کارولاين
بياين با هم بستني بخوريم؟
00:18:50.714 --> 00:18:52.021
.نمي تونيم
00:18:52.090 --> 00:18:53.700
.اون ديابت داره
00:18:53.767 --> 00:18:55.679
.البته
00:19:00.076 --> 00:19:01.249
.بيا بريم بيرون
00:19:01.317 --> 00:19:03.061
.اينو بايد بزاريم تو صندوق عقب
00:19:03.130 --> 00:19:06.114
نميدونم بايد احساس افتخار بکنم
.يا بدبختي
00:19:07.693 --> 00:19:09.571
الان چي؟
00:19:18.296 --> 00:19:20.845
ما به بچه هامون ميگيم
...که مهم نيست ببرن يا ببازن
00:19:20.913 --> 00:19:23.026
.اما بايد صادق باشيم...
00:19:23.095 --> 00:19:26.281
.بردن احساس خيلي خوبي داره
00:19:26.349 --> 00:19:30.744
.هيچي مثل اون لحظه نميشه
00:19:32.255 --> 00:19:35.568
فکر کنم همه پدرو مادر ها
.اينو براي بچه شون بخوان
00:19:37.104 --> 00:19:40.766
!ميدوني، شايد واسه خودمون هم همينطور بوده
00:19:40.837 --> 00:19:42.581
!رفيق
00:19:42.651 --> 00:19:45.231
.بعضي وقتا زيادي بهشون سخت مي گيريم
00:19:45.302 --> 00:19:48.232
.که اين باعث رنجش و احساس گناه ميشه
00:19:48.303 --> 00:19:49.767
!آره
00:19:49.838 --> 00:19:51.685
زياد يعني چقدر؟
00:19:51.756 --> 00:19:53.604
.من به اين نتيجه رسيدم
00:19:53.675 --> 00:19:55.907
.احساس گناه از بين ميره
00:19:55.977 --> 00:19:59.604
.اما چيزاي فلزي هميشه مي مونن
00:20:07.665 --> 00:20:08.695
عصباني اي، نه؟
00:20:08.763 --> 00:20:09.694
.عصبي نيستم
00:20:09.762 --> 00:20:10.959
.چرا، هستي -
.نه، نيستم -
00:20:11.026 --> 00:20:12.257
.يه کم داري حسودي مي کني
00:20:12.324 --> 00:20:15.119
.براي هردوتاتون خوشحالم
00:20:15.187 --> 00:20:16.551
.باشه، ما هم انجامش ميديم
00:20:16.618 --> 00:20:17.482
.همونجا بمون
00:20:17.550 --> 00:20:18.851
راست ميگي؟ -
.آره -
00:20:28.940 --> 00:20:30.008
بهتر شدي؟ -
.آره -
00:20:30.075 --> 00:20:31.410
.حالا نوبت منه
00:20:31.479 --> 00:20:32.680
چي داري ميگي؟
00:20:33.817 --> 00:20:34.988
جدي گفتي؟
00:20:36.069 --> 00:20:37.889
!کم، نه
00:20:37.890 --> 00:20:48.890
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.