WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.172 --> 00:00:05.095
چيزي مي دونيم؟

00:00:05.130 --> 00:00:06.434
.نه. الان دکتر رفته ببينتش

00:00:06.503 --> 00:00:07.611
.به هر حال شانس آورديم

00:00:07.647 --> 00:00:09.767
دکترا ميگن ممکن بود
.خيلي بدتر از اين بشه

00:00:09.816 --> 00:00:11.559
خداي من، آخه اصلاً چطوري اين اتفاق افتاد؟

00:00:11.673 --> 00:00:14.139
چند روز قبل

00:00:14.421 --> 00:00:17.088
.تشريف آوردن
.امروز، روز بزرگيه

00:00:17.124 --> 00:00:18.642
واسه تولدت چي ميخواي، توله سگ گنده؟

00:00:18.712 --> 00:00:19.974
.چيزي نمي خوام. خوبم

00:00:20.046 --> 00:00:23.095
.بس کن. آسمان بي پايانه

00:00:23.671 --> 00:00:25.047
.آرزو کن، پسرم

00:00:25.305 --> 00:00:27.934
.خب، فکر کنم بتونم يه کمربند داشته باشم -
يه کمربند؟ -

00:00:28.005 --> 00:00:29.979
.آره، حق با توئه
.بهش نياز ندارم

00:00:30.642 --> 00:00:32.562
.يه سيم هم مي تونه شلوارمو نگه داره

00:00:34.714 --> 00:00:36.844
...هر سال، تولد لوک

00:00:36.900 --> 00:00:39.031
...با عيد شکرگزاري مصادف ميشه...

00:00:39.138 --> 00:00:43.596
.و بعد هم توي تعطيلات قاطي ميشه...

00:00:43.652 --> 00:00:45.980
...آره، يه سال کاملاً يادمون رفته بود

00:00:46.036 --> 00:00:48.930
،که مجبور شديم از بوقلمون...
.يه کيک درست کنيم

00:00:49.039 --> 00:00:51.284
که البته خودش
.با اين قضيه مشکلي نداشت

00:00:51.395 --> 00:00:53.532
از اون بچه هاييه که
...اگه براش يه کادو بگيري

00:00:53.642 --> 00:00:54.647
.فقط دوست داره با جعبه اش بازي کنه...

00:00:54.692 --> 00:00:56.236
...آره، يه سال واسه اش يه جعبه خالي گرفتيم

00:00:56.280 --> 00:00:57.129
.يه جعبه خيلي قشنگ...

00:00:57.175 --> 00:00:58.896
.اما اشتباهي اونو توي يه کيسه گذاشتيم

00:00:58.941 --> 00:01:00.550
.اونم فقط با کيسه اش بازي کرد

00:01:00.596 --> 00:01:01.445
.نمي تونيم درستش کنيم -
.نه -

00:01:01.490 --> 00:01:03.011
.حس بدي دارم
.بايد يه کاري بکنيم

00:01:03.055 --> 00:01:03.815
.آره

00:01:03.860 --> 00:01:04.867
...ميدوني، کل خانواده

00:01:04.891 --> 00:01:05.981
...براي عيد شکرگزاري بعد از مدت ها...

00:01:06.005 --> 00:01:07.079
.دور هم جمع ميشن...

00:01:07.125 --> 00:01:08.310
.موافقم
...بايد از اين فرصت استفاده کنيم

00:01:08.356 --> 00:01:09.807
و بهترين جشن تولد ممکن رو...
.واسه لوک بگيريم

00:01:09.853 --> 00:01:11.957
...آره، آره، واسه همه پيتزا سفارش ميديم

00:01:12.029 --> 00:01:14.099
.و ميزهاي کاردستي توي اتاق ميزاريم...

00:01:14.171 --> 00:01:16.062
چي؟ -
.آره، يه ميز کاردستي -

00:01:16.131 --> 00:01:18.930
ميدوني، همه دور هم جمع ميشن
...و يه چيزايي مي سازن

00:01:18.967 --> 00:01:21.021
.و بعد...حسابي بهشون خوش ميگذره...

00:01:21.093 --> 00:01:22.503
...ببخشيد، وقتي داشتي

00:01:22.537 --> 00:01:24.349
کسل کننده ترين مهموني دنيا...
.رو توصيف مي کردي، خوابم برد

00:01:40.354 --> 00:01:41.369
.چند ساعت ديگه مي بينمت

00:01:41.404 --> 00:01:43.459
.آره. به خاطر ضبط هم ممنون

00:01:43.494 --> 00:01:44.811
بعد از مهموني
.براتون ميارمش

00:01:44.880 --> 00:01:45.892
.عالي ميشه

00:01:46.237 --> 00:01:48.155
.خواهش مي کنم نيار
.التماست مي کنم. نکن اين کارو

00:01:48.191 --> 00:01:49.269
.پسش نيار

00:01:49.337 --> 00:01:51.703
فيل، واسه امروز دلقک هم مياري؟

00:01:51.769 --> 00:01:55.363
...نه، لوک
.لوک خيلي از دلقک ها خوشش نمياد

00:01:56.471 --> 00:01:57.897
واقعاً؟ -
.آره، هيچوقت خوشش نميومد -

00:01:58.058 --> 00:01:59.295
تا حالا يه دلقک خوب ديده؟

00:01:59.904 --> 00:02:02.180
کسي...کسي ديده؟

00:02:02.214 --> 00:02:03.932
.واقعاً خب، به هر حال
.بازم ممنون

00:02:03.966 --> 00:02:05.600
،باشه، آره
.بعداً مي بينمت

00:02:07.513 --> 00:02:09.048
دلقک نمياد؟
دلقک نمياد؟

00:02:09.081 --> 00:02:09.589
.ول کن

00:02:09.915 --> 00:02:11.994
آخه کي بدون دلقک، مهموني مي گيره؟

00:02:12.027 --> 00:02:14.072
،از دهه 30 به بعد
.کمتر کسي دلقک مي گيره

00:02:14.105 --> 00:02:16.224
ميدوني چيه؟ ما هنوز
.واسه لوک کادو نگرفتيم

00:02:16.257 --> 00:02:18.255
شايد يه دلقک
.بتونه کادوي ما باشه

00:02:18.288 --> 00:02:19.897
،کامرون، کامرون
...اگه فيل و کلير

00:02:19.930 --> 00:02:21.587
،مي خواستن واسه لوک دلقک بگيرن...
.خودشون اين کارو مي کردن

00:02:21.620 --> 00:02:22.730
.اين مهموني ما نيست

00:02:22.763 --> 00:02:25.462
...اما -
.اين مهموني ما نيست -

00:02:26.148 --> 00:02:27.542
.اما...باشه

00:02:27.676 --> 00:02:30.010
پس پيشنهاد مي کني براش چي بگيريم؟

00:02:30.145 --> 00:02:31.549
.يه کارت هديه

00:02:32.710 --> 00:02:34.416
يه کارت هديه؟ -
.آره -

00:02:35.562 --> 00:02:36.682
حالت خوبه؟

00:02:41.064 --> 00:02:42.750
...گلوريا، مي دوني چطوري بايد

00:02:42.787 --> 00:02:43.987
اينا رو کادو کنيم؟...

00:02:44.059 --> 00:02:45.312
اين يه تير و کمانه؟

00:02:45.421 --> 00:02:48.077
آره. مي خواي بگي
من بهترين پدربزرگ دنيام؟

00:02:48.320 --> 00:02:50.274
ما نمي تونيم يه
.تير و کمان به لوک بديم

00:02:50.349 --> 00:02:53.281
اون فرهنگ استفاده
.از اين چيزا رو نداره

00:02:53.509 --> 00:02:55.665
شوخي مي کني؟
.وقتي هم سنش بودم، يکي داشتم

00:02:55.729 --> 00:02:58.124
،بابام واسه هر تيري که مي زدم
.بهم جايزه مي داد

00:02:58.213 --> 00:03:00.760
،منم يه خنجر داشتم
.اما زمونه عوض شده

00:03:00.826 --> 00:03:02.950
.چيزيش نميشه
.بهش يادم ميدم چطوري ازش استفاده کنه

00:03:03.584 --> 00:03:05.132
رفيق، حالت چطوره؟

00:03:05.167 --> 00:03:06.518
من خوشگلم؟ -
.پسرم -

00:03:06.585 --> 00:03:09.298
.البته که خوشگلي
که گفته خوشگل نيستي؟

00:03:09.367 --> 00:03:11.277
...هيچکس، اما يه دختر توي مدرسه مون هست

00:03:11.345 --> 00:03:12.512
.که مي خوام دوستم داشته باشه...

00:03:12.586 --> 00:03:14.285
.بايد نصيحتم کني، جي

00:03:14.328 --> 00:03:14.841
واقعاً؟

00:03:15.367 --> 00:03:16.989
.اونم براي تولد لوک مياد

00:03:17.167 --> 00:03:20.206
.خب، من...يه کم پير شدم

00:03:20.293 --> 00:03:22.229
منظورم اينه که
.معمولاً نمياي پيشم تا نصيحتت کنم

00:03:22.529 --> 00:03:25.206
خب، آخه توي اين کار
.معمولاً خيلي موفق بودي

00:03:25.658 --> 00:03:26.910
.منو ميگه

00:03:28.049 --> 00:03:30.237
هر کاري کردم تا
...توجهش رو جلب کنم

00:03:30.273 --> 00:03:33.171
براش در باز کردم، توي کافه تريا...
.براش شير فرستادم

00:03:33.207 --> 00:03:34.149
.اثر نکرد

00:03:34.219 --> 00:03:34.965
.مسئله اينه

00:03:35.046 --> 00:03:37.079
دخترا به همه کاراي
.رومانتيک علاقه اي ندارن

00:03:37.290 --> 00:03:39.345
.اونا به قدرت و موفقيت اهميت ميدن

00:03:39.380 --> 00:03:41.219
و تا زماني که حتي
...يکي از اونا رو نداشته باشي

00:03:41.545 --> 00:03:43.345
.فقط بهت مي خندن...

00:03:44.649 --> 00:03:45.916
.نه، نه، نه، نه، نه

00:03:45.970 --> 00:03:47.912
.خطناک ترين خزنده اي که داري رو مي خوام

00:03:48.318 --> 00:03:50.367
من يه سوسمار دارم
.که جيرجيرک مي خوره

00:03:50.400 --> 00:03:52.781
،اگه تولد جيرجيرک ها بود
.خيلي ترسناک مي شد

00:03:53.473 --> 00:03:55.412
..."جدي ميگم، "تانيا جنگلي

00:03:55.446 --> 00:03:56.635
.بايد از خودت کمک بگيرم...

00:03:56.843 --> 00:03:58.603
چيزي هست که تو رو بترسونه؟

00:03:58.871 --> 00:04:00.273
.راستش نه

00:04:00.475 --> 00:04:01.826
.من يه اژدهاي ريشو دارم

00:04:01.914 --> 00:04:04.540
...اون -
.نه، از نفسش آتيش بيرون نميزنه -

00:04:05.023 --> 00:04:06.717
پس برگشتيم به جاي اولمون، نه؟

00:04:09.439 --> 00:04:11.563
نمي تونستم فکر لوک رو
.از سرم بيرون کنم

00:04:12.525 --> 00:04:14.491
...مي دونم به ميچل قول دادم

00:04:14.563 --> 00:04:17.745
اما بعضي چيزا...
.خيلي ارزشمند تر از يه قول هستن

00:04:19.415 --> 00:04:22.496
.فيزبو" براي اون مهموني مياد"

00:04:27.764 --> 00:04:29.173
.سلام، دوست قديمي

00:04:34.281 --> 00:04:35.700
.همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد

00:04:35.701 --> 00:04:37.605
.فکر مي کنم مي تونستم جلوشو بگيرم

00:04:37.678 --> 00:04:38.890
.خودتو سرزنش نکن

00:04:38.986 --> 00:04:40.560
کي مي تونست اين اتفاق رو پيش بيني کنه؟

00:04:40.965 --> 00:04:42.814
.عزيزم، اين يه ديوار سنگيه

00:04:42.879 --> 00:04:44.536
خطرناک نيست؟
.خداي من

00:04:44.601 --> 00:04:46.003
.عزيزم، آروم باش

00:04:46.067 --> 00:04:48.811
تا حالا اين ديوار ها
به کسي آسيب رسونده؟

00:04:48.876 --> 00:04:50.436
.نميدونم
.اولين روز کارمه

00:04:50.471 --> 00:04:52.489
ديدي؟ اگه خطرناک بود نميذاشتن
...يه تازه کار بياد

00:04:52.524 --> 00:04:54.370
.احساسم رو بهتر نکرد -
...نگران نباش، من -

00:04:54.406 --> 00:04:56.440
.هزار تا کاغذ امضا کردم...

00:04:56.657 --> 00:05:00.247
آخه کي قرار شد اين کارو کنيم؟
.فکر کنم...خيلي زياد باشه

00:05:00.282 --> 00:05:02.657
.ببين، مي دونستم اينو ميگي
.به خاطر همين بود که بهت نگفتم

00:05:02.731 --> 00:05:04.666
.پس فقط آروم باش
.برو يه بستني زمستوني بخور

00:05:04.678 --> 00:05:06.775
يه ماشين بستني زمستوني آوردي؟ -
.آره -

00:05:06.960 --> 00:05:09.610
مامان، محض اطلاع بايد بگم
.ديلان نمي تونه مايونز بخوره

00:05:09.677 --> 00:05:11.820
.به جهنم
چرا داري اينو به من ميگي؟

00:05:11.962 --> 00:05:13.342
.به خاطر اينه که واسه مهموني داره مياد

00:05:13.405 --> 00:05:14.545
اين کار لازمه؟

00:05:14.613 --> 00:05:16.289
...آره، چون نمي تونه بيشتر از 10 دقيقه

00:05:16.360 --> 00:05:18.026
،بدون اينکه زبون دوست پسرش توي دهنش باشه...
.زنده بمونه

00:05:18.276 --> 00:05:19.816
.انگار داره به يه پرنده غذا ميده

00:05:19.885 --> 00:05:21.390
.انقدر حسود نباش

00:05:21.459 --> 00:05:23.548
مطمئنم توي اردوگاه کامپيوتري
.با يه پسر جذاب آشنا ميشي

00:05:23.615 --> 00:05:25.085
.دخترا

00:05:25.978 --> 00:05:27.204
اون چيه؟

00:05:27.267 --> 00:05:28.830
.وسايل ميز کاردستي هستن

00:05:28.892 --> 00:05:30.562
.بالاخره فهميدم بايد چي بسازيم

00:05:30.610 --> 00:05:32.112
بچه ها افسرده شدن؟

00:05:32.382 --> 00:05:33.698
.شوخي کردم
.شوخي کردم

00:05:33.761 --> 00:05:34.926
.خيلي خوبه
اين چيه؟

00:05:35.590 --> 00:05:36.644
.جلد شانه

00:05:37.176 --> 00:05:38.681
.ميدونم، ميدونم

00:05:38.717 --> 00:05:40.177
...اما وقتي 11 سالم بود

00:05:40.246 --> 00:05:41.888
.اينو توي تولد "دونا ريجباي" ساختم...

00:05:41.924 --> 00:05:43.257
...اولش فکر کرديم خيلي احمقانه ست

00:05:43.325 --> 00:05:44.645
...ولي بعد يه انفجار داشتيم...

00:05:44.900 --> 00:05:45.641
چطور ممکنه؟

00:05:45.721 --> 00:05:48.025
تو دو تا چيز رو با هم مخلوط کردي
...که بچه ها خيلي دوستشون دارن

00:05:48.335 --> 00:05:50.242
.شانه و جلد

00:05:51.658 --> 00:05:52.968
!شوخي کردم

00:05:53.555 --> 00:05:54.849
شونه من کجاست؟

00:05:54.960 --> 00:05:56.618
.ايناهاش

00:05:56.654 --> 00:05:59.006
...توي اين جلد خوشگل منجوق دوزي شده

00:05:59.041 --> 00:06:01.470
.که توي جشن تولد لوک درستش کردم...

00:06:01.679 --> 00:06:05.402
.ايول، خانم دانفي
.ايول

00:06:05.948 --> 00:06:07.179
.من اومدم

00:06:08.220 --> 00:06:10.587
،واسه لوک يه بازي کارمپيوتري گرفتم
...اما درمورد رياضيه

00:06:10.655 --> 00:06:13.638
.پس...فکر مي کنه ما از اون عمو ها هستيم...

00:06:15.393 --> 00:06:15.991
کم؟

00:06:19.791 --> 00:06:21.196
.عصباني نشو

00:06:22.705 --> 00:06:25.630
...کم، من

00:06:25.665 --> 00:06:27.148
...ميدونم که مي خواستم يه دلقک بشم

00:06:27.216 --> 00:06:29.638
از وقتي که فهميدم دلقک ها...
.فقط آدمايي هستن که آرايش مي کنن

00:06:29.706 --> 00:06:32.263
...راستش وقتي يه نوجوان بودم

00:06:32.333 --> 00:06:35.206
،اگه توي دبيرستان نبودم يا ماهيگيري نمي کردم...
.يه دلقک مي شدم

00:06:35.630 --> 00:06:37.154
...چهار نوع دلقک وجود داره

00:06:37.155 --> 00:06:40.654
،يه آواره، يه با شخصيت...
.يه صورت سفيد و يه شخصيت

00:06:40.723 --> 00:06:43.936
من يه با شخصيت تمرين ديده
.به نام "فيزبو" هستم

00:06:44.004 --> 00:06:45.550
چي؟ -
.هيچي -

00:06:46.382 --> 00:06:48.056
...باوجود دلقک بازي و ماهيگيري

00:06:48.125 --> 00:06:49.832
.نمي دونم چطوري تونستي درس بخوني...

00:06:52.008 --> 00:06:54.201
،نوع پنجم هم وجود داره
.دلقک افسرده

00:06:54.272 --> 00:06:55.620
.دلقک افسرده يه آواره ست

00:06:56.370 --> 00:06:58.187
.پس فقط همون چهار نوع وجود داره

00:07:00.994 --> 00:07:02.287
.باشه

00:07:02.469 --> 00:07:04.143
.کم، قبلاً درموردش صحبت کرديم

00:07:04.178 --> 00:07:06.439
.آره. اما من يه کم فکر کردم

00:07:06.505 --> 00:07:08.111
.و موضوع من و تو نيست

00:07:08.176 --> 00:07:10.900
موضوع يه پسر بچه کوچولوئه
.که شايسته يه کم شاديه

00:07:10.965 --> 00:07:14.212
و قراره اينو از عموي همجنس باز دلقکش بگيره؟

00:07:14.278 --> 00:07:17.030
،فيزبو، گي نيست
.اون جنسيت خاصي نداره

00:07:17.088 --> 00:07:18.681
...اون يه آدم بي گناهه

00:07:18.717 --> 00:07:21.529
که وظيفه داره شادي و خنده رو...
.به خونه هاي مردم بياره

00:07:21.566 --> 00:07:23.705
.اون کمترين جنسيت رو بين زميني ها داره

00:07:24.303 --> 00:07:26.952
خب، حداقل توي يه چيزي
.با هم به توافق رسيديم

00:07:33.076 --> 00:07:36.647
...اگر اين فيلم رو در آينده پيدا کردين

00:07:36.719 --> 00:07:40.006
بدونين که ما انسان ها...
.اينطوري تولد هامونو جشن مي گرفتيم

00:07:40.043 --> 00:07:40.999
!بابا

00:07:41.018 --> 00:07:42.551
...آره، اون پسر منه

00:07:42.616 --> 00:07:44.433
!داره حسابي حال مي کنه

00:07:45.681 --> 00:07:47.116
.من خوبم. چيزيم نيست

00:07:47.182 --> 00:07:48.715
.من خوبم. يه چيز مهم ياد گرفتم

00:07:48.778 --> 00:07:50.823
.اينجا...اينجا کسي نايسته

00:07:50.887 --> 00:07:52.386
.از اين محدوده طناب دور شين

00:07:52.450 --> 00:07:54.020
.عالي بود. ممنون

00:07:55.002 --> 00:07:57.267
رفيق، خوش مي گذره؟

00:07:57.272 --> 00:07:59.118
!آره، و عاشق کمربند جديدم هستم

00:07:59.291 --> 00:08:00.646
!لوک

00:08:00.814 --> 00:08:02.601
لوک، مي خواي يه جلد شانه درست کني؟

00:08:02.668 --> 00:08:03.722
يه چي؟

00:08:03.928 --> 00:08:05.812
يه جلد چرمي خوب
.براي شونه هاته

00:08:05.879 --> 00:08:07.103
.مي توني خودت تزئينش کني

00:08:07.171 --> 00:08:09.553
...من برات منجوق و چسب و

00:08:09.620 --> 00:08:10.878
.هر چي که لازم داري گرفتم...

00:08:10.945 --> 00:08:11.672
مي خواي؟

00:08:12.004 --> 00:08:14.618
.نه، مي خوام يه کم صخره نوردي کنم

00:08:15.596 --> 00:08:17.795
.باشه، عزيزم
.امروز، روز توئه

00:08:17.912 --> 00:08:19.617
.عزيزم، اگه وسايلت تموم شد، بهم بگو

00:08:19.687 --> 00:08:22.358
.سريع ميرم سال 1950 تا برات وسايل جديد بيارم

00:08:24.085 --> 00:08:25.301
بازم؟

00:08:25.368 --> 00:08:29.477
.جدي ميگم، اينجا رو تخليه کنين

00:08:29.545 --> 00:08:31.718
يادت موند که لباس ها رو بريزي
توي خشک کن؟

00:08:31.784 --> 00:08:32.954
.نه، يادم رفت

00:08:33.022 --> 00:08:34.223
.بوي گند مي گيرن

00:08:34.292 --> 00:08:35.861
.مي دونم. شرمنده

00:08:35.929 --> 00:08:37.967
.من ميرم -
.نه، نه، نه، خودم ميرم -

00:08:38.002 --> 00:08:39.805
.تو اينجا مي موني و استراحت مي کني

00:08:39.874 --> 00:08:42.178
.فهميدم. نگران ايني که کسي منو ببينه

00:08:42.246 --> 00:08:43.282
.شک نکن

00:08:43.350 --> 00:08:44.686
.مي دوني، مردم بهمون زل مي زنن

00:08:44.754 --> 00:08:46.405
.اونا عادت ندارن يه دلقک توي ماشين ببينن

00:08:49.433 --> 00:08:51.772
...خودشه
."بيانکا داگلاس"

00:08:51.839 --> 00:08:53.412
.خيلي خوشگله

00:08:53.816 --> 00:08:55.434
.آره، دست خطش هم خيلي خوبه

00:08:55.855 --> 00:08:58.148
.از هر لحاظ کامله
.برام دعا کنين

00:08:58.214 --> 00:08:59.473
.نيازي به دعا نداري

00:08:59.518 --> 00:09:02.009
.فقط اون جوک هايي که بهت گفتم رو يادت باشه

00:09:05.062 --> 00:09:07.586
.بهتره ديگه اينطوري همديگه رو نبينيم -
چي؟ -

00:09:07.993 --> 00:09:10.127
.ما با هم ميريم مدرسه -
.آره -

00:09:10.224 --> 00:09:11.454
از جوک خوشت مياد؟

00:09:11.523 --> 00:09:12.367
.آره

00:09:12.515 --> 00:09:13.540
.عاليه. خوبه

00:09:13.851 --> 00:09:15.800
...يه احمقي به اسم "گري" ميره توي بار

00:09:15.870 --> 00:09:18.641
.نه، تو که "گري" رو نمي شناسي...

00:09:18.710 --> 00:09:20.009
بزار يکي ديگه رو امتحان کنم، باشه؟

00:09:20.078 --> 00:09:22.113
.تق. تق -
کيه؟ -

00:09:22.336 --> 00:09:24.254
.گاو مزاحم -
گاو مزاحم کيه ديگه؟ -

00:09:24.323 --> 00:09:25.450
.مــــو

00:09:25.519 --> 00:09:26.648
.لعنتي

00:09:36.710 --> 00:09:39.412
.به خودت بگو

00:09:39.722 --> 00:09:40.385
.تکون بخور

00:09:40.690 --> 00:09:42.523
.تو با ماشينت به من زدي

00:09:42.524 --> 00:09:43.517
.فکر نکنم

00:09:43.518 --> 00:09:45.299
...نه، نه، اين کارو کردي، چون

00:09:45.651 --> 00:09:47.189
...ببين، شلوارم روغني شده...

00:09:47.224 --> 00:09:48.565
.همچنين من ضربه رو حس کردم...

00:09:48.634 --> 00:09:49.734
.زنگ بزن آمبولانس بياد

00:09:49.802 --> 00:09:51.735
...باشه، فکر کردم شايد بخواي بدوني که

00:09:51.803 --> 00:09:53.160
...اگه دوست داشته باشي يه انسان باوقار باشي...

00:09:53.195 --> 00:09:56.459
.بايد عذر خواهي کني...
.اما...نه؟ باشه

00:09:57.311 --> 00:09:59.060
.کون لقّت

00:10:00.279 --> 00:10:00.997
چي گفتي؟

00:10:03.562 --> 00:10:04.721
فراموشش کن، باشه؟

00:10:06.756 --> 00:10:08.158
.گوش کن، کله هويجي
...من کاريت نداشتم

00:10:08.225 --> 00:10:09.465
...پس باهوش باش...

00:10:09.529 --> 00:10:12.156
دهنتو ببند، برو توي ماشينت...
.و گورتو گم کن

00:10:12.189 --> 00:10:13.216
مشکلي پيش اومده؟

00:10:14.443 --> 00:10:15.634
تو ديگه چه خري هستي؟

00:10:15.750 --> 00:10:17.036
...من يه دلقک شر به پا کن هستم

00:10:17.104 --> 00:10:19.036
.که تو رو مثل يه بالون، هوا مي کنه...

00:10:19.105 --> 00:10:20.898
...انقدر کله ات رو مي کوبونم به سپر ماشين

00:10:20.967 --> 00:10:22.255
...تا کيسه هواي ماشينت بزنه بيرون...

00:10:22.325 --> 00:10:25.792
!پس همين الان از دوست پسرم عذرخواهي کن...

00:10:25.827 --> 00:10:27.135
...عذرخواهي
دوست پسرت؟

00:10:27.204 --> 00:10:28.252
!عذرخواهي کن

00:10:28.321 --> 00:10:29.778
.باشه. معذرت مي خوام

00:10:30.625 --> 00:10:32.033
.معذرت مي خوام

00:10:35.668 --> 00:10:36.904
.بريم
.ديرمون ميشه

00:10:47.740 --> 00:10:48.978
مي تونم بيام تو؟

00:10:49.009 --> 00:10:50.301
.البته -
.بسيارخب -

00:10:51.460 --> 00:10:52.317
.بيا اينجا

00:10:53.971 --> 00:10:55.519
چرا انقدر ناراحتي؟

00:10:55.603 --> 00:10:56.964
.هر چي جوک بلد بودم رو گفتم

00:10:57.025 --> 00:10:59.328
.معلوم شد که آدم بامزه اي نيستم

00:10:59.902 --> 00:11:02.716
،هرموقع که وقتش بشه
...دختري که مي خواي، خودش پيدات مي کنه

00:11:03.408 --> 00:11:06.774
جتي اگه از اين متنفر باشم که...
.يه زن ديگه تو رو از من بگيره

00:11:06.958 --> 00:11:08.828
.هيچوقت از پيشت نميرم، مامان

00:11:08.907 --> 00:11:11.197
،هميشه دوستت دارم
.هر اتفاقي که بيفته

00:11:11.274 --> 00:11:15.016
.باشه

00:11:15.056 --> 00:11:18.014
ديدي؟
.هيچ حقه اي لازم نداري

00:11:18.144 --> 00:11:21.399
فقط همون پسر شيرين
.و فوق العاده اي که هستي باش

00:11:21.963 --> 00:11:24.248
...پسر شيرين کوچولو
.فهميدم

00:11:24.548 --> 00:11:26.074
.بالاخره مخشو مي زنم

00:11:29.250 --> 00:11:31.870
ماني، مي خواي يه جلد شونه خوشگل بسازي؟

00:11:31.901 --> 00:11:33.481
.الان وقتش نيست، کلير

00:11:37.102 --> 00:11:39.414
.اينجا چقدر سوت و کوره

00:11:40.490 --> 00:11:42.899
،اگه اومدي تيکه بندازي
.بدون که اصلاً حوصه ندارم

00:11:42.934 --> 00:11:44.503
.راستش اومدم اينو بهت بدم

00:11:45.449 --> 00:11:46.739
...طعم مورد علاقه ته

00:11:46.806 --> 00:11:47.901
.آبي

00:11:48.328 --> 00:11:49.331
.مرسي، عزيزم

00:11:50.084 --> 00:11:51.598
.موهات هم خيلي خوشگل شده

00:11:51.676 --> 00:11:54.425
.مرسي
.تمام روز داشتم موهامو شونه مي کردم

00:11:55.523 --> 00:11:57.464
...بسيارخب، بياين براي لوک يه کف مرتب بزنيم

00:11:57.500 --> 00:12:00.282
.که انقدر پسر شجاعيه...

00:12:00.317 --> 00:12:02.948
.احساس عجيبي ارم
اون چي مي خوره؟

00:12:03.018 --> 00:12:05.441
.مغز پسر هاي کوچولو رو

00:12:05.761 --> 00:12:07.863
خب، خوب شد لوک چيزي نداره
.که نگرانش باشه

00:12:08.067 --> 00:12:09.344
اين که مايونز نداره؟

00:12:09.379 --> 00:12:10.343
.نه، بخور

00:12:10.846 --> 00:12:15.079
داشتم به اين فکر مي کردم
...که بريم يه جاي ديگه

00:12:15.161 --> 00:12:16.909
کسي نمي خواد به اين سوسمار غذا بده؟

00:12:16.934 --> 00:12:19.690
!آره

00:12:20.480 --> 00:12:22.153
.من عاشق مارمولکم

00:12:22.422 --> 00:12:23.501
اسمش چيه؟

00:12:23.569 --> 00:12:24.974
."ليزي"

00:12:25.278 --> 00:12:28.654
.حسش مي کنم

00:12:28.824 --> 00:12:30.335
.حقت اين نبود

00:12:30.666 --> 00:12:31.258
چي؟

00:12:31.681 --> 00:12:33.322
...يه مارمولک باز خوشگل تر از خودت

00:12:33.389 --> 00:12:34.980
،ميدوني
...شايد اون خودش خونه داشته باشه

00:12:35.426 --> 00:12:38.053
.و با جلف بازي مشکلي نداشته باشه...

00:12:38.120 --> 00:12:40.390
.خيلي زر مي زني -
.راست ميگي -

00:12:40.482 --> 00:12:42.812
...ديلان خيلي وفادار تر از اينه که

00:12:42.879 --> 00:12:44.872
بخواد با يه زن بپره...
.که همه جاش خالکوبي داره

00:12:46.001 --> 00:12:48.226
.فکر کنم روي من شاشيد -
.نه -

00:12:48.364 --> 00:12:50.050
.امکان نداره

00:12:50.467 --> 00:12:51.902
.باورم نميشه

00:12:55.054 --> 00:12:56.546
چيو از دست دادم، بچه ها؟

00:12:56.992 --> 00:12:58.536
!گلوريا

00:12:58.951 --> 00:13:00.837
!جي، ببين
!دارم ميرم بالا

00:13:00.907 --> 00:13:01.967
!ببين، ببين

00:13:02.244 --> 00:13:04.020
.بچه ها، برين گمشين

00:13:04.056 --> 00:13:06.066
.شما فاميل هاي من هستين
.برين گمشين

00:13:06.777 --> 00:13:08.562
.عالي بود، رفيق

00:13:08.631 --> 00:13:11.586
.حالا به بخش لذت بخشش رسيدي
.بيا پايين

00:13:11.893 --> 00:13:13.320
.خيلي بلنده

00:13:13.855 --> 00:13:16.654
اصلاً نترس
...ولي خيلي ترسناکه

00:13:17.617 --> 00:13:19.553
،ديوار محکميه...
.اما من اينجام، رفيق

00:13:19.624 --> 00:13:21.100
.باشه، منو بگير

00:13:21.134 --> 00:13:22.969
.من شجاعم

00:13:23.046 --> 00:13:24.615
رولر کاستر؟
.عاشقشونم

00:13:24.682 --> 00:13:27.035
فيلماي ترسناک؟
.فيلم "جن گير" رو هفت بار ديدم

00:13:27.101 --> 00:13:28.974
...من معمولاً با کسايي مشکل دارم

00:13:29.009 --> 00:13:30.647
.که همه چيزشون بايد تحت نظم خاصي باشه...

00:13:30.825 --> 00:13:33.078
...پس، آره. من از هيچي نمي ترسم

00:13:33.500 --> 00:13:35.360
!همه گوش کنين

00:13:35.429 --> 00:13:36.500
.دلقک بازي رو بزارين کنار

00:13:36.535 --> 00:13:38.093
!چون کار منه

00:13:39.386 --> 00:13:40.968
.به جز دلقک ها

00:13:42.436 --> 00:13:44.913
...تا حالا اينو به خانواده ام نگفته بودم، پس

00:13:44.980 --> 00:13:46.560
.بايد جلوي خودمو نگه مي داشتم...

00:13:46.755 --> 00:13:49.059
.نمي دونم اين ترس من از کجا نشأت مي گيره

00:13:49.139 --> 00:13:51.075
مادرم ميگه به خاطر اينه که
...وقتي بچه بودم

00:13:51.110 --> 00:13:53.873
،توي جنگل يه دلقک مرده پيدا کردم...
اما کي ميدونه؟

00:13:56.130 --> 00:13:57.635
.خب، امروز بايد تولد تو باشه

00:13:57.704 --> 00:13:59.914
تويي، عمو کم؟

00:14:00.047 --> 00:14:02.424
.خب، نه
.من فيزبوي دلقک هستم

00:14:02.491 --> 00:14:03.913
.نمي دونم "عمو کم" کيه

00:14:03.914 --> 00:14:06.191
اما به نظر مياد آدم خوش تيپي باشه، نه؟

00:14:06.529 --> 00:14:08.632
کي بادکنک دوست داره؟ -
!من! من -

00:14:09.295 --> 00:14:10.162
.فقط کمه

00:14:11.053 --> 00:14:11.901
.فقط کمه

00:14:11.969 --> 00:14:13.035
حالت خوبه؟

00:14:13.103 --> 00:14:14.503
.چي؟ آره

00:14:14.571 --> 00:14:15.972
...نه، من فقط يه کوچولو

00:14:16.222 --> 00:14:18.862
.با دلقک ها مشکل دارم...

00:14:18.908 --> 00:14:20.686
.خب، بي خيال

00:14:25.278 --> 00:14:29.079
ببين، يه کم توي بامزه بودن
.خراب کاري کردم

00:14:29.147 --> 00:14:31.356
.من فقط مي خوام خودم باشم

00:14:32.324 --> 00:14:35.053
باشه، اون پسره رو مي شناسي؟

00:14:35.168 --> 00:14:36.887
.اون ديلانه

00:14:36.955 --> 00:14:38.494
.دوست پسر هيلي

00:14:39.303 --> 00:14:41.347
.خيلي جذاب و قدبلنده

00:14:41.651 --> 00:14:44.361
.من هنوزم جاي رشد دارم
.فقط کافيه بهم وقت بدي

00:14:46.150 --> 00:14:49.401
ببخشيد، خانم. اما اين سگ کوچولو
.به يه خونه جديد نياز داره

00:14:49.457 --> 00:14:51.023
.خيلي ممنون

00:14:53.427 --> 00:14:55.213
.چقدر بهت مياد

00:14:55.280 --> 00:14:56.214
.لطف داري، جي

00:14:56.603 --> 00:14:58.409
.به هر حال، يه چيزي روي شونه ته

00:14:59.878 --> 00:15:02.288
.خوبه

00:15:02.323 --> 00:15:04.546
.بي خيال
.چيزي نبود

00:15:04.947 --> 00:15:05.757
.آره، تمومه

00:15:15.472 --> 00:15:18.478
خب، اينا رو توي باغ وحش نگه مي دارين؟

00:15:18.514 --> 00:15:19.677
.نه، پيش خودم هستن

00:15:19.744 --> 00:15:20.810
.عاليه

00:15:21.398 --> 00:15:22.440
.من فقط يه گربه دارم

00:15:22.547 --> 00:15:23.163
آره؟

00:15:23.715 --> 00:15:24.996
.قبلاً يه گربه داشتم

00:15:25.216 --> 00:15:27.451
...قبلاً داشتم باهات شوخي مي کردم

00:15:27.519 --> 00:15:30.203
اما جداً، هنوزم داره باهاش لاس مي زنه؟...

00:15:32.256 --> 00:15:32.963
.نگاه کن

00:15:34.096 --> 00:15:35.039
...مي دوني، اين يکي

00:15:35.063 --> 00:15:36.317
.حس مي کنم "بريتني اسپيرز" هستم

00:15:36.352 --> 00:15:37.650
.تو خيلي باحالي

00:15:39.177 --> 00:15:41.071
.خيلي شبيه بريتني شدي

00:15:41.106 --> 00:15:41.767
واقعاً؟ -
.شوخي کردم -

00:15:42.112 --> 00:15:44.714
.به هر حال، من خيلي با اين حال مي کنم

00:15:44.749 --> 00:15:46.332
...خانم جنگلي

00:15:46.541 --> 00:15:48.858
.فکر کنم يکي از مورچه هاتون اومده بيرون...

00:15:49.010 --> 00:15:50.712
چي؟ کدوم؟

00:15:50.748 --> 00:15:52.979
...اين جعبه اي که اينجاست
.قبلاً يه چيزي توش بود

00:15:53.047 --> 00:15:55.288
خداي من، کجا رفته؟ -
همه چيز مرتبه؟ -

00:15:55.289 --> 00:15:58.177
،نه، يه عقرب سمي گم کردم
.و بايد پيداش کنم

00:15:58.399 --> 00:16:01.779
خب، بچه ها، بياين پاچه هاي
...شلوارمونو بکنيم توي جورابمون

00:16:01.847 --> 00:16:03.584
...سمت جاهاي مرطوب و تاريک هم نرين

00:16:03.651 --> 00:16:06.123
و بياين يه بازي کنيم که توش...
.حواسمون به جلوي پامون باشه

00:16:11.930 --> 00:16:13.584
حالش خوبه؟ -
مي تونيم ببينيمش؟ -

00:16:13.585 --> 00:16:15.358
.الان دکتر پيششه

00:16:16.991 --> 00:16:18.297
...اتفاقه ديگه

00:16:18.333 --> 00:16:20.004
.ربطي به اين نداره که چقدر مراقبي...

00:16:20.071 --> 00:16:23.180
.ببين بابابزرگ بهم چي داده...يه تير و کمان

00:16:23.248 --> 00:16:24.442
.عزيزم، به نظر خطرناک مياد

00:16:24.512 --> 00:16:26.355
نگران نباش. قراره طرز استفاده شو
.بهم ياد بده

00:16:26.425 --> 00:16:28.692
.آره، واسه همينه که نگرانم

00:16:28.780 --> 00:16:30.215
بيا، حاضري؟

00:16:32.707 --> 00:16:35.096
.خداي من، تو جلد شونه ردست نمي کني

00:16:35.131 --> 00:16:36.115
.چرا، ميدونم

00:16:36.176 --> 00:16:37.723
.خيلي کار مسخره ايه
.همه بدشون مياد

00:16:37.791 --> 00:16:40.047
.نه، ياد مهموني "دونا ريگبي" افتادم

00:16:40.082 --> 00:16:42.813
دقيقاً، آره، اون منجوق ها
.و بقيه چيزاش هم هست

00:16:42.880 --> 00:16:44.939
.عاليه
.فوق العاده ست

00:16:45.640 --> 00:16:48.290
.خب، کم يه دلقکه

00:16:48.300 --> 00:16:49.949
!گرفتمت -
.آره -

00:16:50.564 --> 00:16:52.824
!الان مي گيرمتون -
.اونم شوهر بنده -

00:16:53.638 --> 00:16:55.274
فکر مي کني عجيب باشه که جفتمون
...آدمايي رو انتخاب کرديم

00:16:55.346 --> 00:16:56.925
...که يه کم -
احساساتي هستن؟ -

00:16:56.962 --> 00:16:59.355
،مي خواستم بگم آبروريز
.اما، آره

00:16:59.596 --> 00:17:01.624
.ببينشون
.دارن به مهموني جون ميدن

00:17:02.731 --> 00:17:04.523
.آره -
...ميدوني، بايد بگم -

00:17:04.855 --> 00:17:07.559
،با وجود همه ديوونگي هاش...
.عاشق دلقکم هستم

00:17:07.719 --> 00:17:09.914
.منم هيمنطور
.اونا براي ما خوبن

00:17:10.295 --> 00:17:11.665
.اگه من بودم، گند مي زدم به مهموني

00:17:11.730 --> 00:17:14.936
آره، منم توي پمپ بنزين
.کونم پاره مي شد

00:17:15.243 --> 00:17:16.264
ببخشيد؟

00:17:16.377 --> 00:17:18.730
به نظر مياد فيزبو
.حسابي دعوايي باشه

00:17:18.798 --> 00:17:20.605
!عقرب

00:17:20.641 --> 00:17:22.085
!عقرب! عقرب

00:17:22.157 --> 00:17:24.871
!عقرب

00:17:25.098 --> 00:17:26.517
!عقرب

00:17:26.588 --> 00:17:29.452
.نه، نه. خيلي نزديک شدي
.خيلي نزديک شدي

00:17:29.488 --> 00:17:30.566
.خيلي نزديک شدي

00:17:30.601 --> 00:17:32.250
چه غلطي مي کني؟

00:17:32.317 --> 00:17:34.095
!لعنتي

00:17:37.015 --> 00:17:38.546
!خداي من

00:17:44.478 --> 00:17:46.163
.بيانکا"، دارم ميام"

00:17:48.443 --> 00:17:50.172
ديگه کي اونجاست؟
.بيا بيرون

00:17:53.504 --> 00:17:57.339
اينطوري ديگه آدم شيرين
.يا بامزه اي نيستم

00:17:57.407 --> 00:18:00.026
.نه، ماني
!نرو اونجا

00:18:00.062 --> 00:18:01.143
!بايد برم

00:18:05.794 --> 00:18:07.567
!اومدم

00:18:07.713 --> 00:18:10.319
.ماني دلگادو، مرد عمله

00:18:15.406 --> 00:18:15.854
.صبر کن

00:18:15.888 --> 00:18:17.154
...سگم
.هنوز اونجاست

00:18:18.372 --> 00:18:19.858
.بر مي گردم

00:18:29.379 --> 00:18:32.161
!دستم

00:18:32.195 --> 00:18:34.437
عزيزم؟ لوک؟

00:18:34.469 --> 00:18:35.326
چي شده، رفيق؟

00:18:35.391 --> 00:18:36.537
چي شده؟
چي شده، عزيزم؟

00:18:36.599 --> 00:18:38.139
چي شده؟

00:18:38.152 --> 00:18:40.234
.پام روي اين منجوق هاي لعنتي ليز خورد

00:18:41.568 --> 00:18:43.167
.بلند شو، بايد بريم

00:18:44.749 --> 00:18:45.697
حالش چطوره؟

00:18:46.148 --> 00:18:47.010
.خوب ميشه

00:18:47.079 --> 00:18:50.055
.سلام، عزيزم. ماني
حالت چطوره؟

00:18:50.091 --> 00:18:51.904
.اوناهاش -
.اومد -

00:18:51.956 --> 00:18:53.669
!الهي بميرم

00:18:55.617 --> 00:18:57.810
.همه اينجان

00:18:57.846 --> 00:18:59.970
.البته که اينجاييم
گچت چطوره؟

00:19:00.005 --> 00:19:01.972
.خوبه -
.به خاطر امروز متأسفم، رفيق -

00:19:02.007 --> 00:19:04.148
سال ديگه دوباره تلاش مي کنيم، باشه؟ -
شوخي مي کني؟ -

00:19:04.183 --> 00:19:05.924
.اين بهترين جشن تولد عمرم بود

00:19:06.271 --> 00:19:06.880
چي؟

00:19:07.772 --> 00:19:08.952
.دستم رو گچ گرفتم

00:19:08.991 --> 00:19:10.244
از گچ خوشت مياد؟

00:19:10.280 --> 00:19:11.416
.هميشه يکي مي خواستم

00:19:11.484 --> 00:19:14.021
.بعد از چند هفته، بوي گند مي گيرن

00:19:14.751 --> 00:19:16.737
.تو خيلي عجيب و غزيبي
مي دونستي؟

00:19:16.772 --> 00:19:18.322
ميشه يادگاري بنويسم؟ -
.آره -

00:19:18.357 --> 00:19:19.376
.اول من

00:19:19.869 --> 00:19:20.366
.باشه

00:19:20.401 --> 00:19:21.996
...اگه قبل از مهموني ازم مي پرسيدين

00:19:22.030 --> 00:19:24.759
...که دوست دارم همه اين بلاها اتفاق بيفته...

00:19:24.793 --> 00:19:25.825
تا آخر سر...
...درست لوک بشکنه

00:19:25.892 --> 00:19:27.648
.احتمالاً مي گفتم نه...

00:19:28.425 --> 00:19:29.566
احتمالاً؟

00:19:29.601 --> 00:19:32.735
احتمال...مطمئن...مطمئناً
.نمي خواستم اينطوري بشه

00:19:33.526 --> 00:19:36.341
...اما به هر حال

00:19:36.377 --> 00:19:38.547
لوک روز تولدش...
.در مرکز توجهات بود

00:19:38.679 --> 00:19:40.227
...و کل خانواده دور هم جمع بودن

00:19:42.202 --> 00:19:43.586
.درست همونطوري که بايد مي بود...

00:19:44.275 --> 00:19:47.893
!پيک فيزبو
!کيک رو آوردم

00:19:51.893 --> 00:19:52.804
.نمي تونم تحمل کنم

00:19:53.616 --> 00:19:54.512
.باشه، من رفتم

00:19:59.736 --> 00:20:01.405
!کيک

00:20:03.311 --> 00:20:06.036
.فوت کن
.لوک، شمعارو فوت کن

00:20:10.025 --> 00:20:12.557
،بيانکا داگلاس
.امشب سه بار بهم زنگ زد

00:20:13.034 --> 00:20:14.477
.نمي خوام بهتون دروغ بگم

00:20:14.545 --> 00:20:15.923
.حس خاصي دارم

00:20:16.659 --> 00:20:20.104
،واقعاً از گچم خوشم مياد
.اما آخه خيلي مي خاره

00:20:20.465 --> 00:20:23.182
.خوب شد مامانم برام اينو درست کرد

00:20:24.703 --> 00:20:26.853
.چيز خوبيه

00:20:27.138 --> 00:20:29.548
اگه يه زن ديگه داشت مخ
...دوست پسرتونو مي زد

00:20:29.919 --> 00:20:31.517
.بايد يه کاري بکنين...

00:20:31.682 --> 00:20:33.428
...برام مهم نيست اون چقدر خوشگله

00:20:33.463 --> 00:20:35.941
...يا چند تا خزنده مسخره داره...

00:20:36.160 --> 00:20:38.295
اگه بخواد چيزي که مال منه
...رو ازم بگيره

00:20:38.905 --> 00:20:40.695
!دهنشو سرويس مي کنم...

00:20:40.696 --> 00:20:50.696
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.