WEBVTT

00:00:03.504 --> 00:00:05.566
.ولنتاين مبارک

00:00:05.603 --> 00:00:08.435
.ولنتاين مبارک

00:00:14.682 --> 00:00:16.463
خب، امشب ميريم "فراتلي"؟

00:00:16.497 --> 00:00:19.069
."سلام، "کانولي کانو

00:00:19.103 --> 00:00:21.405
.دوستش دارم. خيلي به من مياد

00:00:21.439 --> 00:00:23.412
.احساس غرور مي کنم

00:00:24.483 --> 00:00:26.290
...خب، خيلي قدرتمند و سکسي به نظر مياي

00:00:26.324 --> 00:00:28.700
.مثل يه کشتي گير المپيکي، اما پولدار....

00:00:29.739 --> 00:00:30.921
.نوبت توئه

00:00:30.956 --> 00:00:32.499
.باشه

00:00:32.533 --> 00:00:34.273
!امروز، روز مورد علاقه من در آمريکاست

00:00:34.307 --> 00:00:36.250
.روز ولنتاين مبارک، خوشگلم

00:00:37.326 --> 00:00:39.005
!خيلي قشنگه

00:00:39.040 --> 00:00:40.608
!خداي من

00:00:40.642 --> 00:00:41.842
.آره، بهت مياد

00:00:41.876 --> 00:00:42.835
.خيلي قشنگه

00:00:42.868 --> 00:00:44.427
.مي توني امشب اونا رو گوشت کني

00:00:44.462 --> 00:00:45.867
.يه سورپرايز دارم

00:00:47.131 --> 00:00:50.906
نگو که بالاخره مي خواي
.منو به مجلس رقص سالسا ببري

00:00:52.620 --> 00:00:54.544
ديويد برنر" ديگه کيه؟"

00:00:54.581 --> 00:00:56.646
.يکي از افسانه هاي لاس وگاس

00:00:56.682 --> 00:00:58.060
يه شعبده بازه؟

00:00:58.096 --> 00:00:59.510
.آخه من عاشق شعبده بازام

00:00:59.546 --> 00:01:00.996
.اون يه کمدينه

00:01:01.033 --> 00:01:02.445
.يه کمدين

00:01:02.481 --> 00:01:03.612
.امروز ولنتاينه

00:01:03.648 --> 00:01:05.494
...فکر کرديم ميريم يه مجلص رقص سالسا

00:01:05.528 --> 00:01:06.515
.نه اينکه بريم يه کمدين رو نگاه کنيم...

00:01:06.547 --> 00:01:07.566
.عاشقش ميشي

00:01:07.599 --> 00:01:09.444
!باور کن. اون شاهکاره

00:01:09.476 --> 00:01:11.832
.باشه. يکي از جوک هاشو برام بگو

00:01:11.864 --> 00:01:13.501
.خب، اون جوک نميگه

00:01:13.536 --> 00:01:14.738
يه چکش داره؟

00:01:14.773 --> 00:01:16.042
.نه

00:01:16.077 --> 00:01:17.811
پس با چي مي خواد بزنه توي سرش؟

00:01:17.850 --> 00:01:19.625
.اون توي سر خودش نمي زنه

00:01:19.664 --> 00:01:21.847
.اون...اون ديدنيه

00:01:21.880 --> 00:01:23.969
.اون حقيقت رو به روش خنده دار بيان مي کنه

00:01:24.001 --> 00:01:27.138
.صد بار توي برنامه "جاني کارسون" بوده

00:01:27.171 --> 00:01:28.471
جاني کارسون" ديگه خر کيه؟"

00:01:28.505 --> 00:01:29.973
.تو رو خدا

00:01:30.007 --> 00:01:31.642
...من و گلوريا از نسل هاي مختلفي هستيم

00:01:31.676 --> 00:01:33.781
.و دروغ نميگم...هيچوقت آسون نبوده...

00:01:33.820 --> 00:01:35.926
..."هفته پيش فکر کرد "سايمون" و "گارفونکل

00:01:35.963 --> 00:01:37.810
.وکيل هاي من هستن...

00:01:37.848 --> 00:01:39.005
.نه، اينطور نيست

00:01:39.036 --> 00:01:40.284
.جوک گفتم

00:01:40.316 --> 00:01:41.380
.نمي فهمم

00:01:41.411 --> 00:01:43.239
.شايد به خاطر اين باشه که چکش دستم نيست

00:01:43.271 --> 00:01:46.658
.آره، کاش الان يه چکش دستم بود

00:01:48.691 --> 00:01:50.418
...بهش نگفتي

00:01:50.453 --> 00:01:52.078
کارش چقدر طول مي کشه؟...

00:01:52.113 --> 00:01:53.255
.روز ولنتاين مبارک

00:01:53.288 --> 00:01:54.593
.روز ولنتاين مبارک

00:01:54.627 --> 00:01:57.010
.ولنتاين مبارک، بابايي

00:01:57.043 --> 00:01:58.610
.ولنتاين مبارک، ليلي

00:01:59.819 --> 00:02:02.006
تفاوتي احساس نکردي؟

00:02:02.039 --> 00:02:03.799
.خيلي نازه -
همين؟ -

00:02:03.833 --> 00:02:05.922
.کلي وقت براش صرف کرديم

00:02:05.957 --> 00:02:08.512
.نمي دونم چطوري اين کارو کردي
.يکي از مارهاي بوآ رو براش پاره کردي

00:02:08.546 --> 00:02:10.255
.راستش نه، ازش استفاده کرديم

00:02:10.288 --> 00:02:13.609
.پروژه "باب مکي با مارتا استورات آشنا مي شود" بود

00:02:13.643 --> 00:02:15.812
.باشه، خب  فکر کرديم مي تونه سورپرايز خوبي باشه

00:02:15.846 --> 00:02:17.226
.خب، به سختي مي تونه سورپرايزم کنه

00:02:17.260 --> 00:02:19.231
.آخه تو براي همه تعطيلات، اونو همين شکلي مي کني

00:02:19.265 --> 00:02:20.828
...ديشب برده بودمش حمام

00:02:20.863 --> 00:02:23.025
.و پشت گوشش، نشانه هاي "مارتين لوتر کينگ" رو ديدم...

00:02:23.060 --> 00:02:24.767
.باشه، ديگه ضدحال نزن

00:02:24.805 --> 00:02:26.660
.نه، ببخشيد...فوق العاده شده

00:02:26.699 --> 00:02:29.779
.فقط براي دادگاه امروز خيلي نگرانم

00:02:29.817 --> 00:02:31.198
.چند هفته براش تمرين کردي

00:02:31.231 --> 00:02:32.452
.کارتو عالي انجام ميدي

00:02:32.485 --> 00:02:33.641
.اميدوارم

00:02:33.674 --> 00:02:34.734
...مي خواستم بدونم

00:02:34.766 --> 00:02:36.244
کل روز رو توي دادگاهي؟...

00:02:36.277 --> 00:02:38.333
.آره، خودت مي توني شکلات ها رو بخوري

00:02:38.367 --> 00:02:40.416
!ايول

00:02:42.621 --> 00:02:44.002
.سلام، ديلان

00:02:44.037 --> 00:02:46.281
.ولنتاين مبارک، خانم دانفي

00:02:46.316 --> 00:02:50.011
.ديلان، خيلي ممنون. لطف کردي

00:02:50.046 --> 00:02:52.137
...ميدوني، همه زن ها وقتي پير ميشن

00:02:52.172 --> 00:02:53.446
.بايد مثل شما خوشگل باشن...

00:02:53.479 --> 00:02:55.310
.اين يه تناقضه

00:02:55.343 --> 00:02:56.913
!سلام، عزيزم

00:02:56.949 --> 00:03:00.020
...اين هديه را به نشانه علاقه من بگير

00:03:00.056 --> 00:03:01.637
.عشق و شگفت بي پايان من...

00:03:01.667 --> 00:03:03.277
!خداي من! چقدر گنده ست

00:03:07.438 --> 00:03:09.792
.قشنگ ترين چيزيه که تا حالا ديدم

00:03:09.832 --> 00:03:12.074
...يه کم اگه نور تيره بهش بخوره

00:03:12.113 --> 00:03:14.991
.عقل از سرت مي پره...

00:03:15.029 --> 00:03:16.830
.ديلان، نمي دونستم نقاشي مي کني

00:03:16.864 --> 00:03:17.831
.خب، من نکشيدم

00:03:17.865 --> 00:03:18.850
...فقط يه عکس گرفتم

00:03:18.883 --> 00:03:20.131
...و اونو با کامپيوتر...

00:03:20.164 --> 00:03:21.478
.تبديل به يه نقاشي کردم...

00:03:22.661 --> 00:03:25.073
...پس شما راست راستي اين کارو

00:03:25.108 --> 00:03:26.194
.کردين...

00:03:27.249 --> 00:03:28.407
.آره. باشه

00:03:28.438 --> 00:03:29.596
.بيا بريم بذاريمش بالاي تختم

00:03:29.627 --> 00:03:32.540
.نه. نه، نه

00:03:33.464 --> 00:03:35.851
.من مي برمش

00:03:35.895 --> 00:03:37.200
منو شکست داد؟

00:03:38.719 --> 00:03:39.973
.شما بگين

00:03:40.005 --> 00:03:42.263
.اون يه عکس رو تبديل به يه نقاشي کرد

00:03:42.754 --> 00:03:44.865
...من يه کارت درست کردم

00:03:44.896 --> 00:03:46.977
و يه قلب روش کيدم و ...
...گذاشتمش روي کابينت

00:03:46.977 --> 00:03:49.400
..."و مي خوام کلير رو ببرم "فراتيلي

00:03:49.400 --> 00:03:51.285
.يه رستوران ايتاليايي خانوادگي...

00:03:51.315 --> 00:03:53.287
.براي 17 سال متوالي

00:03:53.317 --> 00:03:55.678
.آره، شکستم داد. شکستم داد

00:03:55.681 --> 00:04:01.729
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:06.956 --> 00:04:07.922
.خداحافظ، عزيزم

00:04:07.957 --> 00:04:09.090
.بعداً مي بينمت

00:04:09.124 --> 00:04:10.259
.بعداً مي بينمت

00:04:10.293 --> 00:04:13.095
فيل، اين چيه؟

00:04:13.129 --> 00:04:16.656
."مي دوني، ما امشب مجبور نيستيم بريم "فراتلي

00:04:16.691 --> 00:04:20.017
باشه، چي توي کله ات مي گذره؟

00:04:20.052 --> 00:04:24.966
خب، فکر کردم شايد بخواي
.يه شب رو توي يه هتل بگذروني

00:04:25.001 --> 00:04:26.298
.البته

00:04:26.334 --> 00:04:27.983
اما تو و بچه ها با اين موضوع مشکلي ندارين؟

00:04:28.018 --> 00:04:29.370
.منظورم اينه که با هم بريم

00:04:29.404 --> 00:04:30.328
.مي دونم

00:04:30.361 --> 00:04:31.318
.مي دونم. مي دونم

00:04:31.352 --> 00:04:32.572
.فهميدم

00:04:32.606 --> 00:04:34.525
...پس

00:04:34.562 --> 00:04:36.186
چي فکر مي کني؟

00:04:36.224 --> 00:04:39.804
.فکر کنم امشب نتوني بخوابي

00:04:39.842 --> 00:04:43.495
.پس بهتره سر کار يه چرتي بزني

00:04:43.534 --> 00:04:46.469
.هميشه همين کارو مي کنم

00:04:48.526 --> 00:04:49.523
فيل؟

00:04:49.554 --> 00:04:50.845
.عزيزم

00:04:50.875 --> 00:04:53.566
...ما که داريم اين همه

00:04:53.600 --> 00:04:54.810
...شيطوني مي کنيم...

00:04:54.844 --> 00:05:00.057
چطوره يه کم نقش بازي کنيم؟...

00:05:00.092 --> 00:05:01.637
نقش بازي کنيم؟

00:05:03.429 --> 00:05:05.110
.پايه ام

00:05:05.140 --> 00:05:07.430
.من بچه ها رو مي خوابونم

00:05:07.460 --> 00:05:09.489
.منم بعد از کار، ميام دنبالت

00:05:09.519 --> 00:05:10.823
.نه، نه

00:05:10.853 --> 00:05:13.347
...چطوره توي بار هتل بياي دنبالم

00:05:13.385 --> 00:05:16.540
تا با هم بريم؟...

00:05:16.578 --> 00:05:20.650
مراقب باش، خانم. داري يه ببر سکسي
.خطرناک رو از خواب بيدار مي کني

00:05:22.156 --> 00:05:24.982
.شايد من "رجينالد اپلبي" بشم

00:05:25.012 --> 00:05:27.895
يه انگليسي با شخصيت
.که براي يه بازي چوگان اومده

00:05:27.953 --> 00:05:29.693
.فيل

00:05:29.727 --> 00:05:32.806
...يا يه تاجر هنگ کنگي

00:05:32.840 --> 00:05:33.978
.داري خرابش مي کني

00:05:37.963 --> 00:05:40.017
.چيز خاصي نيست، کلير

00:05:40.056 --> 00:05:42.409
.فقط مي خوام امشب به خاطرت بمونه

00:05:42.448 --> 00:05:44.353
نه؟

00:05:54.522 --> 00:05:55.882
اينا گلبرگ هاي رز هستن؟

00:05:55.913 --> 00:05:57.847
.بله، براي به يادگار نگه داشتن عشقمون

00:05:57.878 --> 00:05:58.965
.بايد همونجا مي موندم

00:05:58.996 --> 00:06:00.204
.خب، مامانت هم همينطور فکر مي کنه

00:06:00.236 --> 00:06:01.302
.ولي خيليا فکر مي کنن من به زور تو رو ميارم خونه...

00:06:01.337 --> 00:06:02.370
.نه، پرونده رو ميگم

00:06:02.404 --> 00:06:04.601
...نزديک بود برنده شيم

00:06:04.635 --> 00:06:08.296
.ولي بعد موکل من ترسيد و اعتراف کرد...

00:06:08.330 --> 00:06:09.794
.متأسفم

00:06:09.828 --> 00:06:11.264
.شايد دوست داشته باشي شکلات بخوري

00:06:11.298 --> 00:06:14.403
توجه داشته باش
.که هيچکدومشو نخوردم

00:06:14.438 --> 00:06:17.142
.جعبه اش دوطبقه بود
.هم خودت مي دوني، هم من

00:06:18.212 --> 00:06:20.424
.خيلي نااميدکننده ست

00:06:20.464 --> 00:06:23.351
...يکي از مهمترين پرونده هاي عمرم بود

00:06:23.385 --> 00:06:26.110
درمورد کلاهي بود که دولت...
.داشت سر يه بدبختي مي ذاشت

00:06:26.143 --> 00:06:27.733
...حتي تونستم اين موقعيتو پيدا کنم

00:06:27.766 --> 00:06:29.226
...که به شاکي رو کنم و بگم...

00:06:29.259 --> 00:06:31.108
!"شرم آوره"...

00:06:31.141 --> 00:06:33.528
.توي حمام هم هميشه همينو ميگي

00:06:33.576 --> 00:06:35.182
.يه کم نگرانت شده بودم

00:06:35.229 --> 00:06:36.929
.مانيه

00:06:36.960 --> 00:06:38.927
.امشب بايد نگهش داريم
.اميدوارم ناراحت نشي

00:06:38.939 --> 00:06:41.399
.نميدونستم چقدر روز سختي داشتي -
.نه، اشکالي نداره -

00:06:41.431 --> 00:06:42.705
.دوست دارم اونم پيشم باشه

00:06:42.736 --> 00:06:44.648
.هميشه منو شاد مي کنه

00:06:44.678 --> 00:06:45.826
!سلام، ماني

00:06:45.856 --> 00:06:47.503
.دنيا، سرد و بي عشق شده

00:06:47.533 --> 00:06:50.629
ولنتاين بدي داشتي؟

00:06:50.666 --> 00:06:51.722
...رفتم سراغش

00:06:52.074 --> 00:06:53.658
."فيونا گاندرسون"

00:06:53.693 --> 00:06:55.628
...احساساتم رو توي يه شعر خلاصه کردم

00:06:55.664 --> 00:06:56.931
.و اونو روي ميزش گذاشتم...

00:06:56.967 --> 00:07:00.802
حتي لبه هاي کاغذ رو هم سوزوندم
.تا رومانتيک تر بشه

00:07:00.838 --> 00:07:02.005
ولي خوشش نيومد؟

00:07:02.037 --> 00:07:03.141
.عاشقش شد

00:07:03.173 --> 00:07:06.195
اما اون "دورکاس" بهش گفت
.که شعر رو اون نوشته

00:07:06.231 --> 00:07:08.079
خب، ماني، چرا
راستشو بهش نگفتي؟

00:07:08.115 --> 00:07:09.643
.آخه ديگه رفته بود

00:07:09.680 --> 00:07:12.983
.و الان توي رستوران مورد علاقه من، با هم قرار دارن

00:07:13.017 --> 00:07:14.075
اينا رو از کجا مي دوني؟

00:07:14.107 --> 00:07:15.486
.توي شعرم دعوتش کرده بودم

00:07:15.519 --> 00:07:16.772
...بعد از خطي که توش گفته بودم

00:07:16.809 --> 00:07:19.351
."عشق من عميق تر از درياچه هاست"...

00:07:19.388 --> 00:07:21.894
.خب، اين غير قابل قبوله

00:07:21.931 --> 00:07:23.827
.شروع شد -
.نه، قابل تحمل نيست -

00:07:23.865 --> 00:07:25.118
.ما اين کارو مي کنيم

00:07:25.154 --> 00:07:26.339
...ميريم به همون رستوران

00:07:26.369 --> 00:07:27.316
...يه ميز رزرو مي کنيم...

00:07:27.346 --> 00:07:28.975
.تا ماني بتونه عشق زندگيشو پس بگيره...

00:07:29.006 --> 00:07:30.546
.من و تو هم ميتونيم يه دل سير از عزا در بياريم

00:07:30.576 --> 00:07:32.274
.نميدونم

00:07:32.328 --> 00:07:34.319
.آخه "دورکاس" هم اونجاست

00:07:34.352 --> 00:07:36.183
.اون يارو خيلي هيکليه

00:07:36.217 --> 00:07:38.175
.ماني، امروز ولنتاينه

00:07:38.208 --> 00:07:40.081
.روزي نيست که از عشقت رد شي

00:07:40.117 --> 00:07:42.802
،روزيه که بايد پيداش کني
.حبسش کني و ببريش خونه ات

00:07:42.838 --> 00:07:44.704
...حالا، اگه موفق شيم

00:07:44.735 --> 00:07:46.304
...تو و دوستت رو يه بستني...

00:07:46.335 --> 00:07:47.223
...و يه ميلک شيک...

00:07:47.253 --> 00:07:48.230
.مهمون مي کنم...

00:07:48.260 --> 00:07:50.653
نظرت چيه؟

00:07:50.687 --> 00:07:52.314
.خوشم اومد

00:07:52.348 --> 00:07:53.756
.ممنون. متشکرم

00:07:54.516 --> 00:07:56.030
...دانشمندا نمي دونن اين چرا حقيقت داره

00:07:56.128 --> 00:07:58.044
.ولي حقيقت داره...

00:07:58.085 --> 00:08:02.191
.زن هايي که باسن بزرگي دارن، بيشتر عمر مي کنن

00:08:04.109 --> 00:08:06.077
.مردايي که اينو بهشون ميگن، کمتر

00:08:07.779 --> 00:08:09.347
در مورد اين مرد چيزي شنيدين؟

00:08:09.381 --> 00:08:13.084
پيرمرد 91 ساله اي که به بانک دستبرد زد؟

00:08:13.118 --> 00:08:16.018
...ميره توي بانک

00:08:16.052 --> 00:08:18.052
چي مي خواستم"؟"

00:08:19.487 --> 00:08:23.320
.موقع فرارش از بانک، 4000 تا عکس ازش مي گيرن

00:08:26.256 --> 00:08:28.194
مي بيني؟

00:08:28.232 --> 00:08:30.459
بامزه ست، نه؟

00:08:40.270 --> 00:08:42.715
مي تونم کنارتون بشينم؟

00:08:42.747 --> 00:08:45.977
."کلايو" هستم. "کلايو بيکسبي"

00:08:46.008 --> 00:08:48.031
.آره، مي بينم

00:08:48.062 --> 00:08:49.873
.من "جوليانا" هستم

00:08:49.905 --> 00:08:53.591
خب، کلايو، براي يه همايش
...به اين شهر اومدي

00:08:53.627 --> 00:08:55.453
يا اسمتو معمولاً زياد فراموش مي کني؟...

00:08:55.488 --> 00:08:58.003
.خانم خانما تيکه ميندازن

00:08:58.038 --> 00:09:00.206
.خوشم اومد

00:09:01.653 --> 00:09:03.657
.به خاطر يه نمايشگاه اومدم اينجا

00:09:03.690 --> 00:09:07.830
.من مبديل هاي الکتروآکوستيکي طراحي مي کنم

00:09:07.864 --> 00:09:09.934
...اين خيلي

00:09:09.967 --> 00:09:12.427
.دقيق بود...

00:09:12.469 --> 00:09:15.883
مي تونم بگم چيزايي مي سازم
.که سر و صدا مي کنن

00:09:17.163 --> 00:09:19.257
.دو تا، لطفاً

00:09:19.292 --> 00:09:21.319
خب، داستان تو چيه؟

00:09:21.353 --> 00:09:24.095
براي مسابقه "دختر شايسته" اومدين؟

00:09:24.123 --> 00:09:27.330
.خب، تو خيلي زبون بازي، کلايو

00:09:27.359 --> 00:09:30.259
.من خيلي زبون بازم

00:09:31.675 --> 00:09:33.958
.قربان، اينجا سيگار کشيدن ممنوعه

00:09:33.997 --> 00:09:37.041
.مشکلي نيست. راستش من سيگاري نيستم

00:09:39.872 --> 00:09:42.365
.توي خيلي با استعدادي، کلايو

00:09:42.397 --> 00:09:44.190
...بگو ببينم، مي خواي امشب

00:09:44.222 --> 00:09:46.806
يه نشان افتخار بگيري؟...

00:09:46.837 --> 00:09:50.297
مي فهمي چي ميگم؟

00:09:50.331 --> 00:09:53.695
.فکر کنم نبايد با تو حرف بزنم

00:09:54.957 --> 00:09:55.895
.من يه مرد متأهلم

00:09:57.222 --> 00:10:00.542
.خب، آخه من از مرد هاي متأهل خيلي خوشم مياد

00:10:00.577 --> 00:10:02.403
.درمورد زنت برام تعريف من

00:10:02.437 --> 00:10:04.528
.خب، اون خيلي زيباست

00:10:04.563 --> 00:10:07.005
...واقعاً؟ خب، اگه خيلي خوشگله

00:10:07.039 --> 00:10:08.309
پس چرا الان پيش من نشستي؟...

00:10:08.343 --> 00:10:10.182
...آخه هميشه خيلي خسته ست

00:10:10.217 --> 00:10:13.829
هميشه برام يه ليست...
.از کارايي که بايد بکنم رو تهيه مي کنه

00:10:13.864 --> 00:10:15.766
،شايد اگه کاراشو انجام بدي
.ديگه خيلي خسته نباشه

00:10:15.800 --> 00:10:18.404
.نه بابا، واسه چند روز متوالي ليست درست مي کنه

00:10:19.473 --> 00:10:21.910
بيا برگرديم سراغ تو و
.اينکه چقدر جذابي

00:10:23.247 --> 00:10:24.615
...مي خوام درمورد اون ليست ها

00:10:24.649 --> 00:10:25.717
.و همسرت باهات صحبت کنم...

00:10:25.751 --> 00:10:28.156
.من که تو رو نميگم

00:10:29.459 --> 00:10:31.685
منظوري نداشتم. ميشه دوباره امتحان کنيم؟

00:10:32.221 --> 00:10:34.224
.آره

00:10:37.432 --> 00:10:39.902
...پس اگه زنت خيلي خوشگه

00:10:39.936 --> 00:10:41.974
چرا الان اينجا پيش من نشستي؟...

00:10:43.310 --> 00:10:45.554
...چون

00:10:45.592 --> 00:10:49.161
...خيلي براش احترام قائلم...

00:10:49.198 --> 00:10:54.532
.که کاري که مي خوام با تو بکنم رو...با اونم بکنم...

00:10:54.571 --> 00:10:57.448
.ايول

00:10:57.480 --> 00:10:59.826
.الان بر مي گردم، کلايو

00:11:09.336 --> 00:11:11.377
جايي مي بينيش؟ اومده؟

00:11:11.413 --> 00:11:13.846
.ساعت 2. همون بلوندي که روي اون ميز نشسته

00:11:13.882 --> 00:11:16.062
.آره. رؤيت شد

00:11:16.094 --> 00:11:17.838
.بيا ديگه درموردش صبحت نکينم

00:11:19.179 --> 00:11:20.606
.همينه

00:11:20.641 --> 00:11:22.136
.من اومدم تا قلب معشوقم رو بدست بيارم

00:11:23.899 --> 00:11:25.161
.خب، خيلي عايه

00:11:25.195 --> 00:11:27.686
...اگه بتونيم ولنتاين خودمونو داشته باشيم

00:11:27.721 --> 00:11:29.780
چه بهتر که به يه نفر ديگه هم...
.اين لذت رو بديم

00:11:29.815 --> 00:11:31.368
...کافيه، کم...ببخشيد

00:11:31.400 --> 00:11:33.102
.ببخشيد که متوجه نبودم...

00:11:33.137 --> 00:11:34.937
...پنج ماه گذشته رو

00:11:34.971 --> 00:11:37.033
داشتم حواسمو روي بزگترين متن
...سخنراني اي که

00:11:37.067 --> 00:11:38.082
.تا به حال نوشته بودم، متمرکز مي کردم...

00:11:38.115 --> 00:11:40.077
.و حالا هم که ديگه گذشته

00:11:40.117 --> 00:11:41.918
رفيق، چي شد؟

00:11:41.953 --> 00:11:44.691
.نمي تونم. آخه دورکاس هم اونجاست

00:11:44.727 --> 00:11:46.700
.اون خيلي با من صميميه

00:11:46.737 --> 00:11:48.261
.تحسينش مي کنم ولي ازش مي ترسم

00:11:48.296 --> 00:11:50.677
.بايد باهاش روبرو بشيم
.يه نقشه لازم داريم

00:11:53.796 --> 00:11:56.498
مي توني نمايشي تر باشي؟

00:11:58.302 --> 00:12:00.964
!يه نقشه لازم داريم

00:12:02.608 --> 00:12:07.424
توي "اورگان"، مجلس يه طرحي
...رو تصويب کرده

00:12:07.462 --> 00:12:09.651
...که از الان به بعد...

00:12:09.688 --> 00:12:13.140
سکس داشتن با حيوانات مزرعه...
.جرم به حساب بياد

00:12:14.539 --> 00:12:17.364
يعني انقدر زناي "اورگان" بي ريختن؟...

00:12:19.448 --> 00:12:20.646
.خيلي باحاله، جي

00:12:20.679 --> 00:12:22.541
ميدونم. مي بيني؟

00:12:22.576 --> 00:12:24.977
.مطمئنم شما اهل "اورگان" نيستين
.نه، نه

00:12:25.012 --> 00:12:27.881
.شما خيلي زيبايين -
.لطف دارين -

00:12:27.915 --> 00:12:30.485
.ممنون که پدرتونو هم به اين نمايش آوردين

00:12:30.521 --> 00:12:33.124
.من شوهرشم

00:12:33.161 --> 00:12:34.480
شوخي مي کني؟ -
.نه -

00:12:34.515 --> 00:12:35.869
...ازدواج کردن با کسي که

00:12:35.905 --> 00:12:38.787
،موقع نوشته شدن انجيل، اونجا بوده...
چه حسي داره؟

00:12:40.802 --> 00:12:43.457
بهش چي مي گفتن؟
وصيت نامه؟

00:12:44.950 --> 00:12:46.829
.اون...اون چيز خوبيه

00:12:46.860 --> 00:12:49.037
.حالا داره سعي مي کنه چراغا رو روشن کنه

00:13:00.614 --> 00:13:02.641
بله؟ -
سلام، آقاي دورکاس؟ -

00:13:02.694 --> 00:13:04.265
بله؟

00:13:04.368 --> 00:13:05.431
...بله، من "دان جالي" هستم

00:13:05.467 --> 00:13:07.114
...از دقتر رستوران...

00:13:07.150 --> 00:13:08.419
.و اخبار خوبي براتون دارم...

00:13:08.455 --> 00:13:11.414
...شما براي يک نظرسنجي انتخاب شديد

00:13:11.448 --> 00:13:13.519
که در پاياين مي تونين پول نقد...
.يا جايزه برنده بشين

00:13:13.552 --> 00:13:16.511
براتون جالب نيست؟

00:13:16.546 --> 00:13:18.085
.چرا. البته

00:13:18.125 --> 00:13:20.473
.باشه، فقط چند تا سؤال ساده ازتون داريم

00:13:20.514 --> 00:13:24.056
...ميشه بستني هاي مورد علاقه اتون رو

00:13:24.096 --> 00:13:26.772
از کم به زياد نام ببريد؟...

00:13:26.805 --> 00:13:28.174
.اسماشونو حفظ نيستم

00:13:28.209 --> 00:13:30.427
.يه منو بايد سمت راستتون باشه

00:13:30.461 --> 00:13:31.668
.سمت راست

00:13:31.701 --> 00:13:33.626
.بفرماييد

00:13:35.357 --> 00:13:37.256
.سلام، ماني

00:13:37.285 --> 00:13:38.645
سلام، فيونا. مي تونم پيشت بشينم؟

00:13:38.674 --> 00:13:40.771
.فکر کنم

00:13:42.899 --> 00:13:44.797
...و لازم نيست نگران خيانت کردنش باشين

00:13:44.827 --> 00:13:45.582
...مطمئن باشين...

00:13:45.867 --> 00:13:47.788
...چون اگه اين کارو بکنه، وقتي مياد خونه...

00:13:47.834 --> 00:13:50.992
.دو سري دندون مصنوعي توي دهنش مي بينين...

00:13:51.039 --> 00:13:52.856
.آره

00:13:52.889 --> 00:13:55.152
خب، بگو ببينم، شب عروسيتون چي کار کرد؟

00:13:55.186 --> 00:13:57.003
...گفت مي خواد روي يه چيز نرم بخوابه

00:13:57.036 --> 00:13:57.991
تا راحت بره توي کما؟...

00:13:59.715 --> 00:14:01.273
.گوش کن، بايد برم دستشويي -
.نه -

00:14:01.312 --> 00:14:03.389
.بايد...بر مي گردم

00:14:03.427 --> 00:14:04.758
.کجا ميري؟ يه دقيقه وايسا

00:14:04.796 --> 00:14:06.792
.شوخي کردم. اين شغل منه

00:14:06.830 --> 00:14:08.937
.ميدوني، تو خيلي جوون تر از مني

00:14:08.974 --> 00:14:11.045
.فقط قيافه ات پير نشون ميده

00:14:16.815 --> 00:14:19.589
.کلايو

00:14:19.621 --> 00:14:21.896
.يه چيزي برات آوردم

00:14:21.928 --> 00:14:23.205
چي؟

00:14:25.264 --> 00:14:26.447
.لباسم

00:14:28.257 --> 00:14:29.378
.سوتينم

00:14:31.779 --> 00:14:33.586
.شورتم

00:14:35.333 --> 00:14:37.331
.خداي من -
.آره -

00:14:37.365 --> 00:14:40.095
چطوره اينا رو ببريم طبقه بالا؟

00:14:40.130 --> 00:14:43.132
.خيلي بهتر از اين شراب و زيتونه

00:14:45.735 --> 00:14:46.702
.شکلات

00:14:46.736 --> 00:14:48.704
.ادامه بده -
.وانيل -

00:14:48.738 --> 00:14:50.039
.من دارم يادداشت بر مي دارم

00:14:50.073 --> 00:14:52.107
.ادامه بده، آقاي دورکاس

00:14:52.142 --> 00:14:54.833
خب، پس چرا "تد" مي گفت اون شعر رو نوشته؟

00:14:54.865 --> 00:14:56.947
...شايد چون جذاب ترين دختر مدرسه اي

00:14:56.980 --> 00:15:01.763
و لبخندي داري که کل...
.آزمايشگاه مدرسه رو به سمتت خيره مي کنه

00:15:07.574 --> 00:15:08.466
...اگه بخواين در مورد غذاهاي ما مطمئن بشين

00:15:08.479 --> 00:15:09.229
...تمايل دارين...

00:15:09.241 --> 00:15:10.065
به يکي از دفتر هاي ما سر بزنين؟...

00:15:10.077 --> 00:15:11.359
<i>.اين يه سؤال احمقانه ست</i>

00:15:11.394 --> 00:15:13.235
...ببخشيد، اصلاً هم احمقانه نيست. آقا

00:15:13.269 --> 00:15:14.584
.لعنتي. قطع کرد

00:15:14.619 --> 00:15:15.933
.ديگه مي توني اين لهجه رو بي خيال شي

00:15:17.876 --> 00:15:20.035
دلگادو. اينجا چي کار مي کني؟

00:15:20.069 --> 00:15:21.164
.درمورد شعر بحث مي کنيم

00:15:21.198 --> 00:15:23.390
.شايد تو هم بخواي چند تا از شعر ها تو بخوني

00:15:23.423 --> 00:15:24.656
.من هيچي نمي خونم

00:15:24.697 --> 00:15:27.080
.اعتراف کن...تو اون شعر ها رو ننوشتي

00:15:27.122 --> 00:15:28.969
.نميدونم چي ميگه

00:15:29.012 --> 00:15:30.934
،قبل اين اينکه بزنم لت و پارت کنم
.از اينجا برو

00:15:30.970 --> 00:15:33.248
.من هواشو دارم -
.نه، من ميرم -

00:15:36.561 --> 00:15:38.443
آقا. آقا؟

00:15:38.462 --> 00:15:39.421
.برگرد

00:15:39.439 --> 00:15:40.256
...شما حق ندارين

00:15:40.301 --> 00:15:42.797
.اثر يک فرد ديگه رو به اسم خودتون تموم کنين...

00:15:42.841 --> 00:15:44.089
تو کي هستي؟

00:15:44.133 --> 00:15:46.027
.من يه وکيلم

00:15:46.071 --> 00:15:48.091
تو يه وکيل داري؟

00:15:48.129 --> 00:15:49.789
...ميشد اون دروغ رو يه کاريش کرد

00:15:50.367 --> 00:15:52.697
...اما اين که به اين مرد جوان زور بگين...

00:15:52.734 --> 00:15:54.153
.غير قابل گذشته....

00:15:54.192 --> 00:15:56.303
.مشکل دنياي امروز همينه

00:15:56.340 --> 00:15:57.249
...گنده ها

00:15:57.249 --> 00:15:59.764
...فکر مي کنن مي تونن به کوچيکتر ها زور بگن...

00:15:59.764 --> 00:16:02.757
."تا وقتي که کوچيکه بگه "کافيه...

00:16:02.787 --> 00:16:04.643
...و حالا اين کوچولو مي خواد اين کارو بکنه

00:16:04.673 --> 00:16:06.727
.همينجا و همين الان...

00:16:06.767 --> 00:16:08.522
ميشه ديگه به من نگي "کوچولو"؟

00:16:08.560 --> 00:16:09.905
.من الان 11 سالمه

00:16:09.981 --> 00:16:11.475
.حواسم هست. باشه، ممنون

00:16:11.513 --> 00:16:13.164
...تد دورکاس

00:16:13.197 --> 00:16:15.805
.اون شعر رو ننوشته...

00:16:15.839 --> 00:16:18.018
.من ميدونم. اون ميدونه

00:16:18.084 --> 00:16:20.494
...تو هم توي قلبت، فيونا

00:16:22.113 --> 00:16:23.498
.خوب اينو ميدوني...

00:16:28.476 --> 00:16:30.456
!شرم آوره

00:16:30.490 --> 00:16:31.769
.باشه! کافيه

00:16:31.799 --> 00:16:33.375
.من اون شعر لعنتي رو دزديدم -
جدي ميگي؟ -

00:16:33.405 --> 00:16:34.506
.بهت که گفتم

00:16:34.536 --> 00:16:35.586
.بفرماييد

00:16:35.623 --> 00:16:37.143
...اين کارو کردم چون

00:16:37.181 --> 00:16:38.882
.احساساتي نسبت به تو داشتم...

00:16:38.919 --> 00:16:40.839
.ولي نمي دونستم چطوري بايد ابرازشون کنم

00:16:40.876 --> 00:16:42.329
واقعاً؟

00:16:42.363 --> 00:16:45.878
اين بهترين حرفي بود
.که تا حالا شنيدم

00:16:45.914 --> 00:16:47.806
.شوخي مي کني

00:16:47.841 --> 00:16:50.172
.بيا از اينجا بريم. اين دختره ديوونه ست

00:16:50.203 --> 00:16:51.260
.راست ميگي

00:16:51.292 --> 00:16:52.721
.تا حالا تو رو اينطوري نديده بودم

00:16:52.754 --> 00:16:54.649
.نميدوني چه حس خوبي داشتم

00:16:54.681 --> 00:16:57.885
.خب، ولنتاين مبارک، جناب وکيل

00:16:57.922 --> 00:17:00.368
.همه چيز داره خيلي سريع اتفاق ميفته، جوليانا

00:17:00.403 --> 00:17:03.746
،ميدونم. بايد نيمه شب
.کنار شوهرم باشم

00:17:03.781 --> 00:17:05.227
.خيلي پيچيده شد

00:17:07.986 --> 00:17:10.617
!فيل! فيل؟ کتم گير کرده!

00:17:10.655 --> 00:17:11.842
فيل ديگه کيه؟

00:17:11.871 --> 00:17:13.540
.نه، الان نه
!جدي ميگم، کنم گير کرده

00:17:13.569 --> 00:17:14.672
.عزيزم، کتت رو در بيار

00:17:14.701 --> 00:17:16.088
!شوخي مي کني؟ درش بيار

00:17:16.120 --> 00:17:17.815
.خداي من

00:17:18.865 --> 00:17:21.146
!اين خوب نيست! خوب نيست

00:17:23.460 --> 00:17:24.991
.باشه. باشه

00:17:25.030 --> 00:17:26.486
.بياين بالا

00:17:26.524 --> 00:17:28.690
.فرض کنين پله معموليه

00:17:28.729 --> 00:17:29.886
.بياين

00:17:29.925 --> 00:17:31.348
.ولنتاين مبارک

00:17:31.381 --> 00:17:32.933
.خيلي دوست داشتني هستين. شما هم همينطور

00:17:32.966 --> 00:17:34.163
.البته نه از اون لحاظ

00:17:34.196 --> 00:17:35.683
.حالتون چطوره؟ سلام -
.سلام -

00:17:37.173 --> 00:17:38.692
.بذار ببينم

00:17:38.725 --> 00:17:40.033
فيل؟

00:17:40.076 --> 00:17:41.383
.تام"! سلام"

00:17:41.427 --> 00:17:42.383
حالت چطوره؟

00:17:43.438 --> 00:17:46.263
...کلير، "تام ميکلسون" رو که يادت مياد

00:17:46.294 --> 00:17:47.856
."و همسرش، "سوزان... -
.البته. سلام -

00:17:47.888 --> 00:17:49.360
کتت گير کرده؟

00:17:49.391 --> 00:17:51.103
.آره. جداً گير کرده. آره

00:17:51.134 --> 00:17:52.666
.بدجوري هم گير کرده

00:17:52.697 --> 00:17:53.997
چرا درش نمياري؟

00:17:54.031 --> 00:17:55.997
.آخه خيلي سردمه

00:17:56.031 --> 00:17:58.297
.حداقل بذارين يه امتحاني بکنم

00:17:58.331 --> 00:18:00.063
.نه، نميخواد. نه، نه

00:18:01.331 --> 00:18:03.058
آقا و خانم دانفي؟

00:18:03.095 --> 00:18:05.879
."آقاي "بالابان -
حالتون چطوره؟ -

00:18:05.915 --> 00:18:08.488
سلام. کلايو بيکسبي ديگه کيه؟

00:18:10.216 --> 00:18:11.555
.اون اسپيکر مي سازه

00:18:11.591 --> 00:18:14.010
.براي يه نمايشگاه اومده اينجا -
.فيل -

00:18:14.052 --> 00:18:15.888
خداي من. گير کردين؟

00:18:15.915 --> 00:18:17.319
.آره...يه کم

00:18:17.347 --> 00:18:18.747
چرا کتتون رو در نميارين؟

00:18:18.781 --> 00:18:20.082
.سردمه

00:18:20.116 --> 00:18:21.884
.بدجوري گير کرده

00:18:21.918 --> 00:18:24.319
.بذارين ببينم -
.نه، مشکلي نيست -

00:18:24.354 --> 00:18:26.748
!خانم دانفي

00:18:26.783 --> 00:18:28.657
شوخي مي کني؟

00:18:28.692 --> 00:18:30.327
!سلام

00:18:30.370 --> 00:18:32.782
."معلم رياضي لوک، خانم "آب پاش

00:18:32.825 --> 00:18:35.073
."آب پاش"

00:18:35.115 --> 00:18:36.848
.جي، عزيزم

00:18:36.873 --> 00:18:38.382
.به حرفاش توجه نکن

00:18:38.408 --> 00:18:39.224
.اون فقط مي خواد مزه بريزه

00:18:39.250 --> 00:18:40.512
.چون مي خواد خلاف حقيقت رو به تصوير بکشه

00:18:40.537 --> 00:18:43.421
،اون آدما هم مي خنديدن
.چون حقيقت رو مي دونستن

00:18:43.457 --> 00:18:45.958
چرا بايد برات مهم باشه که مردم چي فکر مي کنن؟ -
.برام مهم نيست -

00:18:45.994 --> 00:18:48.217
.برام مهمه که تو چي فکر مي کني

00:18:48.253 --> 00:18:49.797
.من عاشقتم. تو معشوق مني

00:18:49.831 --> 00:18:50.805
.آره، فعلاً

00:18:50.839 --> 00:18:52.306
اما وقتي 80 سالم شد چي؟

00:18:52.340 --> 00:18:54.041
وقتي روي ويلچر نشستم و ماسک اکسيژن زدم، چي؟

00:18:54.076 --> 00:18:55.476
اون موقع بازم منو مي خواي؟

00:18:55.510 --> 00:18:56.887
...يعني فکر مي کني انقدر عوضي ام

00:18:56.922 --> 00:18:58.803
که وقتي پير شدي، تو رو ولت کنم؟...

00:18:58.838 --> 00:19:01.280
اگه من 50 کيلو وزن اضافه کنم، چي؟
اون موقع منو ول مي کني؟

00:19:02.726 --> 00:19:03.695
!نه

00:19:03.729 --> 00:19:05.735
!چرا انقدر دير گفتي؟

00:19:05.770 --> 00:19:06.414
.خب، اين منصفانه نيست

00:19:06.432 --> 00:19:07.837
.منظورم اينه که من بايد پير بشم
.ولي تو نبايد چاق شي

00:19:07.854 --> 00:19:08.631
.اگه بخوام چاق شم، ميشم

00:19:08.648 --> 00:19:11.958
،باشه، اگه چاق شدي
.هر کاري که بخواي برات مي کنم

00:19:12.014 --> 00:19:16.394
!آره. ببين. چاق شدنمو تماشا کن

00:19:16.448 --> 00:19:18.219
.من مي تونم چاق شم

00:19:18.253 --> 00:19:19.590
.مي بينيم

00:19:21.830 --> 00:19:23.434
.خوبه

00:19:23.468 --> 00:19:25.339
مي خواي برگرديم اونجا؟ -
.نه -

00:19:25.373 --> 00:19:26.868
.پيشنهاد بهتري دارم

00:19:26.905 --> 00:19:28.657
.بيا بريم مجلس رقص سالسا

00:19:28.694 --> 00:19:30.518
.اين ياور اونقدرا هم بامزه نيست

00:19:31.723 --> 00:19:32.963
.عاليه

00:19:34.132 --> 00:19:35.328
!حل شد! مشکل حل شد

00:19:35.358 --> 00:19:36.697
.با تأسيسات تماس گرفتم

00:19:36.726 --> 00:19:38.607
.دارن ميان، پس مزاحم شما نميشيم

00:19:38.636 --> 00:19:40.354
.مي بينمتون

00:19:40.390 --> 00:19:42.107
.بعداً مي بينمت. توي مدرسه مي بينمت

00:19:42.144 --> 00:19:43.230
.از ديدنتون خوشحال شدم

00:19:43.266 --> 00:19:44.942
.تأسيسات درستش مي کنه

00:19:44.980 --> 00:19:46.583
.پس مشکلي نيست -
.باشه -

00:19:46.620 --> 00:19:48.150
باشه، چقدر طول مي کشه تا برسن؟

00:19:48.188 --> 00:19:49.976
.الکي گفتم. کسي قرار نيست بياد

00:19:50.040 --> 00:19:51.983
!خب، پس برو بيارشون

00:19:52.016 --> 00:19:55.121
!زودباش! اين شرم آور ترين لحظه عمرم بود

00:19:55.153 --> 00:19:57.311
!کلير! فيل

00:19:57.344 --> 00:19:58.520
.وايسا کنارم

00:20:01.104 --> 00:20:02.672
کمربندت گير کرده؟

00:20:02.706 --> 00:20:04.503
.گير کرده. آره. آره

00:20:04.537 --> 00:20:06.151
.خب، کتت رو در بيار
.بذار کمکت کنم

00:20:06.185 --> 00:20:07.996
...نه، نه، بابا، بابا

00:20:08.030 --> 00:20:09.710
بي خيال. چيه، زيرش چيزي نپوشيدي؟

00:20:11.129 --> 00:20:12.215
.خداي من

00:20:12.249 --> 00:20:13.599
.چيزي نيست

00:20:13.634 --> 00:20:15.050
.درستش مي کنم

00:20:15.084 --> 00:20:16.599
.باشه

00:20:16.633 --> 00:20:21.072
کلير، هر کاري ميگم بکن، باشه؟ -
.باشه -

00:20:21.313 --> 00:20:22.365
.باشه

00:20:28.894 --> 00:20:30.694
.خوبه

00:20:30.730 --> 00:20:32.282
.ممنون

00:20:32.313 --> 00:20:34.642
.قبلاً اين بلا سرم اومده

00:20:34.672 --> 00:20:36.254
.خيلي تأثيرگذار بود

00:20:36.286 --> 00:20:38.794
.بي خيال، کلايو

00:20:39.989 --> 00:20:41.902
خوبي؟

00:20:41.958 --> 00:20:43.604
.آره، خوبم

00:20:43.660 --> 00:20:45.414
.بسيارخب. ولنتاين مبارک

00:20:45.446 --> 00:20:46.786
.ولنتاين مبارک

00:20:46.818 --> 00:20:49.051
.مي بينمتون. خداحافظ

00:20:50.041 --> 00:20:52.053
.ببخشيد

00:20:52.084 --> 00:20:53.483
.بعداً مي بينمتون

00:20:56.172 --> 00:20:59.518
.سلام، عزيزم -
.سلام، مي خواستم بهت بگم ديشب چقدر عالي بودي -

00:20:59.568 --> 00:21:01.263
...فيل

00:21:01.311 --> 00:21:04.799
...ببخشيد که همه جا چرب شد

00:21:04.848 --> 00:21:05.700
...عزيزم

00:21:05.731 --> 00:21:06.858
اونا که ملحفه هاي ما نبودن، درسته؟...

00:21:08.017 --> 00:21:09.901
...عزيزم، عزيزم، يادت مياد اون فروشنده بهمون گفت

00:21:09.934 --> 00:21:12.340
که "سيه نا" يه شهر خانوادگيه؟...

00:21:12.373 --> 00:21:14.940
.خب، همه خانواده حرفاتو شنيدن

00:21:14.973 --> 00:21:17.411
...خب، فکر کنم

00:21:17.444 --> 00:21:18.604
.فکر کنم بلوتوث داره کار مي کنه

00:21:19.529 --> 00:21:22.642
چيو مي خواستين چرب کنين؟

00:21:22.699 --> 00:21:26.006
.داشتيم سيب زميني سرخ کرده درست مي کرديم

00:21:26.035 --> 00:21:27.619
توي اتاقتون؟

00:21:27.620 --> 00:21:30.588
چرا فيلمتونو نمي بينين؟

00:21:30.589 --> 00:21:40.589
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.