WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.669 --> 00:00:46.816
گلوريا؟ بهتره باهاش کنار بياد
وگرنه ميرم و

00:00:46.867 --> 00:00:50.624
. با کاپيتان و تنيل آشناش ميکنم

00:00:50.676 --> 00:00:53.911
. ببخشيد دير اومديم , من سر کار بودم

00:00:53.942 --> 00:00:55.147
. اوه , خيلي دوست داره اونجا بمونه

00:00:55.177 --> 00:00:56.206
. جشن کبابيت مبارک

00:00:56.236 --> 00:00:57.912
! وقتي ميچل لا به لاي شغل هاست ... واو

00:00:57.942 --> 00:01:00.031
, بايد يه کاري تو فروشگاه کارت هاي تيريک ميگرفتم

00:01:00.061 --> 00:01:02.195
. که عاشقشم

00:01:02.228 --> 00:01:04.881
, با تخفيف دادنم
. ثروتمون رو پس انداز ميکنيم

00:01:06.402 --> 00:01:08.989
چطوري با خرج کردن يه تن از
پول کارت تبريک

00:01:09.022 --> 00:01:10.121
.ثروتمون رو پس انداز ميکنيم

00:01:10.154 --> 00:01:11.358
. رياضياته

00:01:11.393 --> 00:01:12.865
. واقعا نيست

00:01:12.900 --> 00:01:14.003
. بررسيش کن

00:01:16.281 --> 00:01:18.759
$2.95, $2.95, $4.95...

00:01:18.793 --> 00:01:21.839
40%, 40%,
40%....$2.95, $3.95, $2.95.

00:01:21.874 --> 00:01:24.639
. ميچل , يه رفيق گلف باز دارم

00:01:24.673 --> 00:01:27.039
. آدم خوبيه , کاملا موفق
. بايد با هم حرف بزنيد

00:01:27.074 --> 00:01:28.506
. شايد يه کار برات داشته باشه

00:01:28.540 --> 00:01:29.973
... ممنون بابا , ولي من

00:01:30.007 --> 00:01:31.830
...  الان واقعا نميخوام دنبال چيزي بگردم ولي

00:01:31.865 --> 00:01:32.825
. آره , درسته

00:01:32.859 --> 00:01:33.953
,وقتي من هستم گوشت خونه تهيه ميشه

00:01:33.986 --> 00:01:35.312
.ميچل اصلا نبايد خودش رو درگير چيزي بکنه

00:01:35.346 --> 00:01:37.193
آره , ميدونم که کل اون

00:01:37.228 --> 00:01:38.773
,کارت هاي دعوت رو داري
, لعنت به پولت

00:01:38.807 --> 00:01:39.847
.ولي با اون يارو حرف بزن

00:01:39.883 --> 00:01:41.360
. صبح منتظر تماسته

00:01:41.394 --> 00:01:42.723
, بابا , خيلي ممنون
... ولي در آينده

00:01:42.759 --> 00:01:44.055
. نميتونم اين رو تحمل بکنم

00:01:44.090 --> 00:01:45.317
... متاسفم , ولي

00:01:45.353 --> 00:01:48.150
. نه , اون تکه گوشتها بايد 5 دقيقه اي تموم بشن

00:01:48.184 --> 00:01:49.548
. ميخوام بزنمشون سر سيخ

00:01:51.153 --> 00:01:52.292
. متاسفم

00:01:52.325 --> 00:01:53.432
ميدونم چه حسي داره

00:01:53.466 --> 00:01:55.126
.مزاحم کسي يا جايي بشي که بهش تعلق نداري

00:01:55.159 --> 00:01:57.308
. نه عزيز اون فقط جي هستش

00:01:57.342 --> 00:01:59.002
, ولي يه روز من پدربزرگ ميشم

00:01:59.036 --> 00:02:00.653
. و بعد بهتره که همه غذاي خودشون رو قايم کنند

00:02:16.220 --> 00:02:17.671
اوه , اون کيه؟

00:02:17.710 --> 00:02:19.944
. حالم بهم ميخوره وقتي اون کار رو ميکني

00:02:19.982 --> 00:02:22.104
.اون کيه؟ چارلي بينگام

00:02:22.142 --> 00:02:23.891
. همونيه که بابام ميخواست بهش زنگ بزنم

00:02:23.967 --> 00:02:25.791
. تو گوگل پيداش کردم

00:02:25.830 --> 00:02:29.069
هستش؟ "earthgear" اون صاحب پوشاک هاي
. شلوارهاي اسکيش رو دارم

00:02:29.108 --> 00:02:30.849
.واقعا؟ تو... تو اسکي نميکني

00:02:30.883 --> 00:02:33.896
, شلوار کارگرهاي اسکله رو دارم
. و تو اسکله کار نميکنم

00:02:33.931 --> 00:02:35.304
. خدايا . خيلي حس سستي ميکنم

00:02:35.338 --> 00:02:37.748
منظورم اينه که اون کارهاي زيادي رو
. کرده تا اينقدر جوون بمونه

00:02:37.783 --> 00:02:39.035
باشه , نگاه کن , اون راه

00:02:39.071 --> 00:02:41.504
رو براي 12 تا موسسه ي نگهداري از منابع
. طبيعي باز کرده

00:02:42.829 --> 00:02:44.761
خب , ميخواي بهش زنگ بزني؟

00:02:44.798 --> 00:02:48.341
نميدونم , منظورم اينه که , ميدوني
به خودم قول دادم

00:02:48.377 --> 00:02:50.260
... و يکم بايد استراحت کنم

00:02:50.292 --> 00:02:52.335
.  و تو هم عاشق استراحت کردني

00:02:52.367 --> 00:02:53.419
. کاملا

00:02:55.017 --> 00:02:57.186
. عقلم رو دارم از دست ميدم

00:02:57.219 --> 00:02:58.760
, به همون اندازه که ليلي رو دوست دارم

00:02:58.794 --> 00:03:01.652
اين رو هم دوست دارم , ميدوني
, بيشتر از زندگي

00:03:01.686 --> 00:03:05.445
نميخوام جدا شم و خونه ي بابام بمونم , نه

00:03:05.478 --> 00:03:06.661
. ولي نوبت کامرونه

00:03:06.696 --> 00:03:08.749
نوبت کامرونه که بيرون از دنيا باشه

00:03:08.784 --> 00:03:11.671
بالغ و رشيد بشه وقتي که من تو خونه هستم

00:03:11.708 --> 00:03:14.142
. و به دنبال طرحي براي مرگ هستم

00:03:15.988 --> 00:03:17.932
دوست دارم يه کوله پشتي پر از بار داشته باشه

00:03:17.964 --> 00:03:20.302
. و تو رودخونه ي نيشکر هي اينور , اونورش کنن

00:03:20.364 --> 00:03:22.946
. خب , نميدونم
بايد بهش زنگ بزنم؟

00:03:22.977 --> 00:03:24.588
نميدونم , شايد فقط به اين خاطره
. که بابات رو پشتت داري

00:03:24.619 --> 00:03:26.259
... آره , ميدوني , منظورم اينه که

00:03:26.290 --> 00:03:29.205
منظورم اينه که , اخرين چيزي که برات ميخوام اينه که يه کار
.براي خودت دست و پا کني , همين الان

00:03:29.244 --> 00:03:31.976
. عاشق زندگيمونم

00:03:32.015 --> 00:03:34.164
. واقعا تو يه فضاي تاريک هستم

00:03:34.202 --> 00:03:37.555
. دور بودن از ليليم يه شکنجست

00:03:37.593 --> 00:03:39.264
, و نميتونم به ميچل فشار بيارم

00:03:39.297 --> 00:03:42.607
ولي من واقعا , واقعا , واقعا ميخوام که
اون يه کار پيدا کنه

00:03:42.640 --> 00:03:46.722
خب منم ميتونم برگردم خونه و نقش
. همسر رو بازي کنم

00:03:50.569 --> 00:03:52.031
! زودي باشيد خانم ها , حرکتش بديد

00:03:52.066 --> 00:03:54.991
! اي خدا
! تورلتس سريعتر بدو

00:03:55.027 --> 00:03:56.433
! زودي باش

00:03:56.468 --> 00:03:59.830
ميتوني آروم تر بدوي؟
. اگه جرات داري آروم تر بدو

00:03:59.865 --> 00:04:01.916
ديدي؟
. اون فقط سعي ميکنه آتيشش رو بيشتر کنه

00:04:01.952 --> 00:04:03.729
. نه , من آتيشش رو روشن ميکنم

00:04:03.764 --> 00:04:06.294
چرا هميشه برا اينجور چيزها بايد بيام؟

00:04:06.330 --> 00:04:08.289
. چون برادرت رو دوست داري

00:04:08.324 --> 00:04:10.748
پس چرا اون رو به کنسرت هام نمياريد؟

00:04:10.782 --> 00:04:12.143
. چون ما برادرت رو دوست داريم

00:04:12.177 --> 00:04:13.173
! آفرين , لوک

00:04:15.965 --> 00:04:17.785
! بزن

00:04:17.820 --> 00:04:20.326
.دلگادو , داري من رو ميکشي , مرد

00:04:20.361 --> 00:04:23.176
دوستت دارم , ماني , مهم نيست چي بشه

00:04:24.723 --> 00:04:26.636
! زودي باش

00:04:26.673 --> 00:04:28.291
. باشه

00:04:28.330 --> 00:04:30.868
عاليه , خب
. بهتون اطلاع ميدم

00:04:30.906 --> 00:04:32.818
خيلي خب , خيلي خب
. خداحافظ

00:04:32.857 --> 00:04:35.330
خب , چارلي بينگام دعوتمون کرد

00:04:35.359 --> 00:04:37.121
به خونه ي نزيک ساحلش براي اينکه
. يکم با همديگه باشيم

00:04:37.150 --> 00:04:39.168
اوه , خب , تو چي گفتي؟

00:04:39.197 --> 00:04:40.504
. گفتم که با تو چک ميکنم

00:04:40.533 --> 00:04:42.011
منظورم اينه که چي ... چي فکر ميکني؟

00:04:42.950 --> 00:04:44.910
تو چي فکر ميکني؟

00:04:44.950 --> 00:04:48.243
خب , فکر نکنم بد باشه که بشنويم
. چي ميگه

00:04:48.284 --> 00:04:50.793
, آره , منظورم اينه... آره
. شايد داري درست ميگي , آره

00:04:50.833 --> 00:04:52.591
. باشه

00:04:52.640 --> 00:04:57.251
و نگران نباش , ميدوني
. قرار نيست هيچ کاري رو قبول کنم

00:04:57.299 --> 00:04:59.961
. بهتره که نکني

00:05:02.054 --> 00:05:07.425
... فقط دلم تنگ شده , فقط

00:05:07.475 --> 00:05:09.154
... فقط دلم تنگ شده , ميدوني

00:05:10.765 --> 00:05:13.397
. براي ساندويچ درست کردن

00:05:13.421 --> 00:05:15.644
عالي داري انجام ميدي
. اگه گل هات مزخرف باشن

00:05:15.667 --> 00:05:16.370
. ميرم سراغش

00:05:16.393 --> 00:05:17.527
. منتظرم باش

00:05:18.027 --> 00:05:19.284
.مربي؟ بله

00:05:19.317 --> 00:05:20.801
. نگاه کن , بخاطره تعصبت ممنونيم

00:05:20.835 --> 00:05:22.705
ولي بعضي هامون نگران داد زدن هايي

00:05:22.738 --> 00:05:24.125
. که شايد تاثير برعکس داشته باشه

00:05:24.158 --> 00:05:26.011
!فهميدم . زودي باش , احمق

00:05:26.045 --> 00:05:27.037
. نه نفهميدي

00:05:27.072 --> 00:05:29.851
. چيزي که فهميدي اشتباهه

00:05:29.886 --> 00:05:31.342
شما کي هستي؟

00:05:31.375 --> 00:05:33.759
... من پدرخوانده ي

00:05:37.004 --> 00:05:37.999
. مهم نيست کي

00:05:38.033 --> 00:05:39.792
چيزي که احتياج به شروع کردنش داري

00:05:39.827 --> 00:05:42.781
. اينه که يکم مربي گريت رو بيشتر و داد زدنت رو کمتر کني

00:05:42.815 --> 00:05:45.604
چون اگه دوباره بشنوم که به يکي از اين
, بچه ها بگي احمق

00:05:45.638 --> 00:05:48.169
, به خدا قسم
. با کفش ميزنم تو سرت

00:05:48.203 --> 00:05:50.802
. گندش رو بزنن , بهش نياز ندارم

00:05:50.836 --> 00:05:52.634
فکر کردي ميتوني کار بهتري بکني؟

00:05:52.668 --> 00:05:54.500
. تو مربي باش

00:05:56.133 --> 00:05:57.865
, جي , ميدوني
. داشتم درستش ميردم

00:05:57.900 --> 00:06:00.326
. ديدم که داشتي هلو و علف تحويلش ميدادي

00:06:00.363 --> 00:06:01.613
... اين کاپيتان و

00:06:09.870 --> 00:06:11.449
چرا؟ مريضه؟

00:06:11.486 --> 00:06:13.029
. آره , خيلي , خيلي مريضه

00:06:13.066 --> 00:06:14.461
داره ميميره؟

00:06:14.500 --> 00:06:16.933
, همه ميميرن  پسرها
. بزار رو چيزي که مهمه تمرکز کنيم

00:06:16.968 --> 00:06:18.509
. بازي بعدي يک ساعت هستتش

00:06:18.545 --> 00:06:20.669
ميريم که با پنج انگشتمون شروع کنيم به

00:06:20.738 --> 00:06:21.765
. مشت کردن توپ

00:06:21.801 --> 00:06:22.863
صداش چطوريه؟

00:06:22.898 --> 00:06:23.891
. عاليه , عاليه

00:06:23.926 --> 00:06:25.873
!نميتونم بشنوم؟ عاليه ! عاليه

00:06:25.905 --> 00:06:27.468
. اين چيزيه که درموردش حرف ميزنم

00:06:27.501 --> 00:06:29.607
, خيلي خب , آقايون
. با داور صحبت کردم , من مربيم

00:06:29.640 --> 00:06:31.609
... واقعا؟ چون من

00:06:31.643 --> 00:06:32.836
. فيل , من مربيه فوتبال بودم

00:06:32.870 --> 00:06:34.419
. جي , حقيقتش من مربيه بسکتبال بودم

00:06:34.453 --> 00:06:35.905
... فکر کنم بتونم اينها رو

00:06:35.938 --> 00:06:37.996
. آروم باش , تو قبلا دستيار بودي

00:06:38.032 --> 00:06:39.982
حالا , فکر ميکني بتوني برامون
آب بياري؟

00:06:41.545 --> 00:06:42.786
. آره

00:06:42.823 --> 00:06:43.993
. ادامه بده

00:06:44.029 --> 00:06:45.669
.آقايون , اين  چيزيه که نياز دارم

00:06:45.703 --> 00:06:48.459
, ميخوام که بهشون ضربه بزنيد
. و ميخوام که بد بهشون ضربه بزنيد

00:06:48.492 --> 00:06:50.198
پدر , در قانون هاي سخت

00:06:50.231 --> 00:06:52.003
, چون نميتوني بزاري هلت بدن

00:06:52.037 --> 00:06:53.941
. و هميشه بايد بهشون احترام بزاري

00:06:53.980 --> 00:06:55.511
, عين راه رفتن رو آبه

00:06:55.550 --> 00:06:56.782
که به هر حال ميتونم اين کار رو بکنم

00:06:56.820 --> 00:06:58.464
. چون به مدرسه ي ذوذنقه اي ميرفتم

00:06:58.502 --> 00:07:01.016
.جي ميرفت؟ شک دارم

00:07:02.258 --> 00:07:05.155
. عزيزم ميخوام برم
. ميخوام براي الکس چندتا لباس بگيرم

00:07:05.188 --> 00:07:06.269
. حله

00:07:06.302 --> 00:07:08.244
چي شد که مربي نشدي؟

00:07:08.286 --> 00:07:11.056
. چون بابات مربيه فوتبال بوده

00:07:11.098 --> 00:07:12.974
. متاسفم

00:07:13.007 --> 00:07:15.508
. و ميخوام که شب از دلت در بيارم

00:07:15.540 --> 00:07:17.385
. و وقتي اونکار رو ميکني به بابات فکر ميکنم

00:07:17.417 --> 00:07:19.950
. حالم رو گرفتي

00:07:20.858 --> 00:07:22.309
. سلام , فيل

00:07:22.340 --> 00:07:23.545
سلام , چطور ميگذره؟

00:07:24.410 --> 00:07:27.220
. عالي , بابات مربيه فوتبال بوده

00:07:27.253 --> 00:07:29.167
. يه آدم ضعيف

00:07:29.199 --> 00:07:30.657
. ممنون به خاطره اينکه هواي ليلي رو داري

00:07:30.694 --> 00:07:31.770
. خيلي طول نميکشه

00:07:31.805 --> 00:07:33.091
. احمق نباش

00:07:33.126 --> 00:07:34.655
.  احتمالا يه چند دقيقه اي رو هم بايد بريم جايي

00:07:34.691 --> 00:07:36.672
...ميدوني که چقدر ايراد ميگيره وقتي ما از کنارش بريم , پس

00:07:36.707 --> 00:07:37.927
. نه , بنظر مياد حالش خوب باشه

00:07:37.960 --> 00:07:39.147
. آره

00:07:39.181 --> 00:07:41.192
فکر کنم داره عادت ميکنه
که ازتون دور باشه

00:07:41.226 --> 00:07:42.577
. حالا هم که کار جديد پيدا کردي

00:07:48.416 --> 00:07:50.394
! خيلي بهت افتخار ميکنم

00:07:50.429 --> 00:07:52.268
. بايد حرف بزنيم

00:07:52.308 --> 00:07:53.879
باشه , چي شده؟

00:07:53.918 --> 00:07:58.672
, مامان , دوستت دارم
ولي حرف هايي که براي تشويق کردنم ميزني

00:07:58.712 --> 00:08:02.277
. کاري ميکنه که بچه هاي ديگه بهم بخندند

00:08:02.316 --> 00:08:05.357
باشه , تو بازي بعد هيچي نميگم
. قول ميدم

00:08:05.383 --> 00:08:07.670
هردومون ميدونيم که خون لاتينت اين کار رو
. غير ممکن ميکنه

00:08:07.696 --> 00:08:09.100
فکر کنم بهتر باشه

00:08:09.135 --> 00:08:10.847
. به بازيه بعدي نياي

00:08:25.240 --> 00:08:26.850
. ميدونم

00:08:26.885 --> 00:08:29.454
! از خونه ي خودمون متنفرم , ميدونم

00:08:30.928 --> 00:08:32.544
و اين ...اين چيه؟

00:08:32.580 --> 00:08:34.512
. نميدونم , ولي باحاله

00:08:34.548 --> 00:08:36.479
.باهاش بازي نکن ... بيا

00:08:37.358 --> 00:08:39.360
. خرابش نکن

00:08:40.521 --> 00:08:42.483
! سلام , ميچل

00:08:42.512 --> 00:08:43.337
. چارلي بينگام

00:08:43.366 --> 00:08:44.304
! از ملاقاتت خوشحالم , سلام

00:08:44.334 --> 00:08:45.955
.اين همکار من , کامرون تاکر هست

00:08:45.984 --> 00:08:47.204
. خوشحالم از ديدنت , کامرون

00:08:47.247 --> 00:08:48.804
خب ماشين رو

00:08:48.847 --> 00:08:50.404
. روي اون دايره پارک کرديم

00:08:50.447 --> 00:08:51.693
اشکال نداره , درسته؟

00:08:51.724 --> 00:08:54.216
مشکلي نيست , اون يه صفحه گردونه
. پس شما ديگه نميخواد سر و ته کنيد

00:08:55.494 --> 00:08:57.374
يه ماشين رو صفحه گردون داري و
.لباس پلاستيکي ميپوشي

00:08:57.408 --> 00:08:58.397
. شبيه بتمني

00:08:58.430 --> 00:08:59.882
. واقعا هستم

00:08:59.916 --> 00:09:01.070
. بيايد داخل

00:09:01.103 --> 00:09:04.369
! صداي آهنگ رو کم کنيد

00:09:06.053 --> 00:09:08.098
. ببخشيد يکم بهم ريختست

00:09:08.132 --> 00:09:09.260
. موج هاي امروز خطريه

00:09:09.296 --> 00:09:10.286
موج سواري ميکنيد؟

00:09:10.322 --> 00:09:11.895
. هي بگي نگي

00:09:11.930 --> 00:09:12.955
. همه سلام کنند

00:09:12.990 --> 00:09:14.186
! سلام , سلام , سلام

00:09:14.221 --> 00:09:16.701
اون جوليه , اون در راس کارهاي
. اروپايي منه

00:09:16.734 --> 00:09:18.816
. تو پوکر تقلب ميکنه . ميکني

00:09:18.851 --> 00:09:20.091
. و اون دوست دخترم , جنيه

00:09:20.122 --> 00:09:22.361
از مارگاريتا جهنم ميسازه , نظرتون چيه؟

00:09:22.393 --> 00:09:23.724
. قطعا

00:09:24.662 --> 00:09:27.537
همگي , ميچل پريچت
. و همکارش کامرون

00:09:27.568 --> 00:09:30.521
. همکار تجاري
. ادغام کردن و حساب داري کردن

00:09:30.555 --> 00:09:31.929
. شوخي ميکنم , ما همجنس بازيم

00:09:31.964 --> 00:09:33.037
. ديگه حرف نزن

00:09:33.072 --> 00:09:34.613
, وقتي چيزها آروم هستند

00:09:34.649 --> 00:09:36.292
. تو شرايط اجتماعي عالي هستم

00:09:36.326 --> 00:09:38.369
شايد لياقتش رو داشته باشم که
.سر ميز آلگانکين هم بشينم

00:09:38.404 --> 00:09:42.179
ولي وقتي شرايط بهم ميريزه
. يکم هيجاني ميشم

00:09:42.249 --> 00:09:44.465
ميشم اون کسي که ميتونه سر ميز
.ضايع بازي در بياره

00:09:44.501 --> 00:09:45.876
, بعدش شايد باغبون هم نارحت بشه

00:09:45.908 --> 00:09:46.834
, جيمز توربر هم شايد بخنده

00:09:46.866 --> 00:09:48.241
. و بعد هم من در حال گريه کردن ميميرم

00:09:50.367 --> 00:09:52.311
از کي تا حالا فرار ميکني؟
چي؟

00:09:52.342 --> 00:09:54.717
عزيزم يه طوري دور و برت رو نگاه ميکني
. که انگار دنبالتن

00:09:54.752 --> 00:09:57.372
.نه , نيستم , فقط بزار زودتر تموم شه

00:09:57.408 --> 00:09:59.048
. عاليه

00:09:59.085 --> 00:10:00.760
. اوه , نه , خودشونن

00:10:02.019 --> 00:10:04.417
. ميدوني , اونها دخترهاي مدرسه هستند

00:10:04.484 --> 00:10:05.535
! سلام

00:10:05.569 --> 00:10:06.718
. بيا بريم اينجا

00:10:06.752 --> 00:10:07.901
مشکلت چيه؟

00:10:07.935 --> 00:10:08.953
. هيچي

00:10:08.987 --> 00:10:11.287
. يه ساعت ديگه تو ماشين ميبينمت

00:10:11.320 --> 00:10:13.707
. خواهش ميکنم مامان , خواهش ميکنم

00:10:15.481 --> 00:10:17.731
. سلام , جنا

00:10:19.574 --> 00:10:22.984
, به همين راحتي
. دخترم نوجوان شد

00:10:23.019 --> 00:10:24.416
به راحتي وارد اون مرحله ي ترسناک شد

00:10:24.451 --> 00:10:26.258
. جايي که کل وجودم ازش شرمندست

00:10:26.293 --> 00:10:28.855
. فکر کنم بتونم کمک کنم

00:10:28.888 --> 00:10:31.088
. تو مامانت نيستي

00:10:31.122 --> 00:10:33.684
. واو , اين ديگه مامانته

00:10:33.717 --> 00:10:36.724
. اوه , ترسيدم

00:10:36.760 --> 00:10:41.270
. خب اول از همه , من يه فن هستم

00:10:41.308 --> 00:10:43.222
. يه بار تو دادگاه ديدمت

00:10:43.253 --> 00:10:44.688
. جدي؟ آره

00:10:44.719 --> 00:10:46.334
"Mayhew " تو دادگاهه

00:10:46.814 --> 00:10:48.699
. وکيل خوبي هستي

00:10:48.735 --> 00:10:50.552
, اگه مسئله ي طلاقم رو حل ميکردي

00:10:50.588 --> 00:10:52.743
. اين خونه دوبرابر ايني بود که هست

00:10:52.778 --> 00:10:53.838
. اون از خوب هم بهتره

00:10:53.870 --> 00:10:55.026
تلاش براي برنده شدن در استدلال با اون

00:10:55.060 --> 00:10:56.731
... ديشب ميخواستم غذاي هندي

00:10:56.763 --> 00:10:58.209
. و دوباره داريم حرف ميزنيم

00:10:58.242 --> 00:11:00.617
نفر اول تو دانشگاه و يه وکيل آمريکايي

00:11:00.653 --> 00:11:02.416
برات کار مياره

00:11:02.454 --> 00:11:05.055
ولي در عوض انتخاب وکالت محيط
زيست

00:11:05.090 --> 00:11:06.340
. تا آخر ماه

00:11:06.374 --> 00:11:09.010
. و قبلا واقعا هيکل يه اسکيت باز رو داشت

00:11:09.044 --> 00:11:10.424
چرا کشيدي کنار؟

00:11:10.459 --> 00:11:12.210
خواهرش اشتياقش رو از دست داد
... و اونها

00:11:12.244 --> 00:11:14.264
. منظورش کارمه

00:11:14.298 --> 00:11:16.420
. در مورد هيکل اسکيتي هم ميتوني برام بگي

00:11:16.455 --> 00:11:18.812
. خب , اون اشتياقش رو از دست داد

00:11:18.846 --> 00:11:20.589
. کافيه , باشه

00:11:21.958 --> 00:11:24.111
.اوه خداي من , نميدونستم شما اينجاييد

00:11:24.147 --> 00:11:25.137
. سلام , کلير

00:11:25.173 --> 00:11:26.984
. سلام ليلي

00:11:27.020 --> 00:11:28.991
. به اندازه ي کافي براي يک روز بسکتبال ديدم

00:11:29.024 --> 00:11:31.027
. ميدونم , بيا اينجا عزيزم

00:11:31.062 --> 00:11:32.900
, عزيزم , تو عاشق مني

00:11:32.935 --> 00:11:35.037
. و ازم ميخواي که برات يه لباس بخرم

00:11:35.070 --> 00:11:38.454
. ولي من ميخوام اول براش کفش بگيرم

00:11:38.490 --> 00:11:40.886
چي ميگي ليلي؟
ازم ميخواي برات لباس بخرم؟

00:11:40.921 --> 00:11:43.177
. "گفت "بله

00:11:43.213 --> 00:11:44.939
چي؟

00:11:46.456 --> 00:11:49.789
. "نگفت "بله

00:11:49.820 --> 00:11:51.099
. با 3 برنده شيد

00:11:51.129 --> 00:11:52.677
1, 2, 3... 1, 2, 3...

00:11:52.707 --> 00:11:53.600
!برنده

00:11:53.630 --> 00:11:54.919
. گرفتن و چرخش يادتون نره

00:11:54.957 --> 00:11:56.548
. اينها نميدونند چطوري ازش دفاع کنند

00:11:56.588 --> 00:11:58.141
فيل , سعي نکن بچه هام رو گيج کني , باش؟

00:11:58.180 --> 00:11:59.733
. باشه , من با دخترت ميخوابم

00:11:59.773 --> 00:12:01.098
. چي؟ موفق باشيد

00:12:01.138 --> 00:12:03.059
خيلي خب , بريد , بريد , بريد
. زودي باشيد

00:12:03.130 --> 00:12:04.387
. شما بيايد بيرون

00:12:04.423 --> 00:12:06.484
فشار بياريد , ضربه بزنيد
. ضربه بزنيد

00:12:08.896 --> 00:12:11.222
, خلي خب , فشار رو حفظ کنيد
. فشار رو حفظ کنيد

00:12:11.251 --> 00:12:13.059
. زودي باشيد بچه ها , نزاريد هلتون بدن

00:12:13.090 --> 00:12:14.956
. خيلي خب , دفاع کم

00:12:14.985 --> 00:12:16.752
. دفاعي بازي کنيد

00:12:16.787 --> 00:12:17.887
, يکم آناليزگري کردم

00:12:17.921 --> 00:12:19.789
. و اون تيم فقط 2 تا ضربه زن داره

00:12:19.823 --> 00:12:21.059
.. اگه اون دوتا رو محاصره کنيم

00:12:21.093 --> 00:12:22.429
. آفرين فيل , آفرين , ممنون , آفرين

00:12:22.463 --> 00:12:24.835
, ماني حواست رو جمع کن
داري چيکار ميکني؟

00:12:24.870 --> 00:12:27.034
چي؟

00:12:34.171 --> 00:12:35.781
, خب , اين رو بهم بگو

00:12:35.815 --> 00:12:38.180
چالش هاي تنظيمي براي زراعت خورشيدي چي هستند؟

00:12:38.214 --> 00:12:40.810
, خب , ميدوني
. ميتونه هر چيزي باشه

00:12:40.844 --> 00:12:42.832
, برزگري , عامل هاي نظامي
, حفط گونه ها

00:12:42.864 --> 00:12:44.916
. حتي بعضي از گروه هاي محيطي

00:12:44.948 --> 00:12:46.400
. فکر کنم همش رو خوردي

00:12:46.433 --> 00:12:47.830
. فکر کنم خورديش

00:12:47.867 --> 00:12:50.125
.آره , ميرم دوباره بيارم

00:12:50.162 --> 00:12:52.276
. باشه

00:12:52.314 --> 00:12:55.653
. بزار ازت يه سوال بپرسم
از خوشه چطوري خوشت مياد؟

00:12:55.688 --> 00:12:57.577
, من فکر ميکنم يکي رشد ميکنه
. جني روبروش در مياد

00:12:57.611 --> 00:13:00.388
. فکر کنم بايد با مال خودم خيلي خوشحال باشم

00:13:01.575 --> 00:13:03.539
. همين

00:13:03.575 --> 00:13:05.841
. نگاه کن يه پولي دست و پا ميکنم
. ميخوام براي بعضي از خوبي ها استفاده بشه

00:13:05.876 --> 00:13:08.417
. يه وکيل ميخوام که تو راهم کمکم کنه

00:13:08.453 --> 00:13:12.128
. ازت خوشم مياد , من و تسخير کردي
خب , هستي يا نه؟

00:13:17.798 --> 00:13:18.856
. خيلي متاسفم

00:13:18.891 --> 00:13:20.380
. اشکال نداره

00:13:20.415 --> 00:13:23.560
. اون يه سوال خيلي بزرگيه

00:13:23.595 --> 00:13:25.797
ميدوني , من قطعا ميخوام حرف بزنم
... با

00:13:25.831 --> 00:13:27.253
.  اون گاو نر تو بازار چيني ها

00:13:27.289 --> 00:13:29.117
. الان بر ميگردم , باشه

00:13:29.153 --> 00:13:31.150
. دربارش فکر کن
. يه تصميم مهم تو زندگيه

00:13:31.186 --> 00:13:34.350
هي جني , يه خوشه در اومده

00:13:36.223 --> 00:13:39.659
. ليلي , وقت خريدن يه کفش قشنگه

00:13:39.695 --> 00:13:41.908
نه , نه , نه , چندتا لباس قشنگ ديگه
. هم براش ديدم

00:13:41.939 --> 00:13:43.943
. شش تا لباس جديد داره

00:13:43.974 --> 00:13:46.426
. چيزي که نياز داره يه جفت کفش باحاله

00:13:46.457 --> 00:13:47.443
. اوه , اوه , اون الکسه

00:13:47.475 --> 00:13:48.790
. بعدا ...بعدا ميبينمت

00:13:49.538 --> 00:13:51.603
. الکس , عزيزم , سلام

00:13:51.639 --> 00:13:55.104
.مامان , بهت گفتم تو ماشين ميبينمت

00:14:00.706 --> 00:14:01.930
. بگير

00:14:01.967 --> 00:14:03.652
. ممنون

00:14:03.688 --> 00:14:06.112
هنوز آرزو داري دختر داشته باشي؟

00:14:06.147 --> 00:14:08.325
.ماني امروز نميخواست تو زمين بازي باشم

00:14:08.396 --> 00:14:10.398
. اوه , متاسفم

00:14:10.434 --> 00:14:12.014
. اشکال نداره

00:14:12.047 --> 00:14:14.498
نه اشکال داره , مزخرفه

00:14:14.564 --> 00:14:15.434
. دلم برا بچه ها تنگ ميشه

00:14:15.467 --> 00:14:17.176
. اونها هيچوقت بهت نميگن بزن برو

00:14:17.209 --> 00:14:19.660
. آره , يا تو ماشين منتظر باش

00:14:19.693 --> 00:14:20.978
, در مورد تو نميدونم

00:14:21.012 --> 00:14:23.007
ولي من نميخوام اينجا وايسم
. و براي خودم متاسف باشم

00:14:23.042 --> 00:14:24.158
ميدوني بايد چيکار کنيم؟

00:14:24.193 --> 00:14:26.290
. حامله بشيم

00:14:26.324 --> 00:14:28.372
. ميخواستم بگم که بريم بستي بخوريم

00:14:28.407 --> 00:14:31.002
. باشه , اول مال تو رو انجام ميديم

00:14:31.038 --> 00:14:33.373
! لوک , لوک

00:14:33.408 --> 00:14:37.471
سخته که گارد بگيري وقتي که
. هيچ بازيکني کنارت نيست

00:14:37.507 --> 00:14:38.927
کارمون خوبه؟

00:14:38.962 --> 00:14:41.536
اينها يه گروه از پسر هاي بي نقص
. تو بدلکاري هستن , شنيدم

00:14:41.570 --> 00:14:42.724
, يه چيز که ممکنه کمک کنه

00:14:42.759 --> 00:14:45.101
, اينه که به جاي منظقه به منطقه
. به مرد به مرد تغيرش بدي

00:14:45.135 --> 00:14:46.729
فهميدم , واقعا؟

00:14:46.764 --> 00:14:48.120
چون چيزي که تابلوي امتيازات نشون ميده
, اينه که

00:14:48.156 --> 00:14:49.648
. تنها چيزي که فهميدي 4 امتياز بوده

00:14:49.682 --> 00:14:52.193
. موفق باشي

00:14:53.518 --> 00:14:56.122
. بايد باهات حرف بزنم
. بايد باهات حرف بزنم

00:14:56.154 --> 00:14:57.943
. تاپ قشنگيه

00:14:57.976 --> 00:14:59.953
... بيا اينجا

00:15:05.572 --> 00:15:08.331
. کم , کم , بايد آروم باشي

00:15:08.369 --> 00:15:09.804
... بهت گفتم که کاري قبول نميکنم

00:15:09.844 --> 00:15:11.430
کار رو قبول کن , چي؟

00:15:11.470 --> 00:15:13.206
.ازت ميخوام که کار رو قبول کني

00:15:13.246 --> 00:15:15.303
فکر کردم خوشت مياد من تو خونه
. با ليلي باشم

00:15:15.335 --> 00:15:17.086
خوشم نمياد , منظورم اينه , خوشم مياد

00:15:17.117 --> 00:15:19.328
, فقط دلم براي وقت هام با ليلي تنگ شده

00:15:19.360 --> 00:15:20.680
... ميدونم که اين خودخواهيه

00:15:20.712 --> 00:15:22.396
! نه , من کار رو ميخوام

00:15:22.431 --> 00:15:23.846
واقعا؟

00:15:23.880 --> 00:15:25.127
! اه , خداي من , بله

00:15:25.161 --> 00:15:28.160
, من عاشق ليلي هستم
. ولي از حرف زدن بچه بدم مياد

00:15:29.407 --> 00:15:31.193
! من عاشق حرف زدن بچه ام

00:15:34.531 --> 00:15:36.485
. برو کار رو قبول کن
. بريم کار رو قبول کنيم

00:15:36.520 --> 00:15:38.242
. باشه

00:15:38.275 --> 00:15:39.543
. اوه , نه

00:15:40.583 --> 00:15:42.533
. قفل شده

00:15:42.567 --> 00:15:44.824
بچه ها؟

00:15:44.858 --> 00:15:46.599
. اوه , خداي من
. صدامون رو نميشنون

00:15:46.632 --> 00:15:47.664
. گير افتاديم

00:15:47.697 --> 00:15:49.536
.  منفي گري رو بزار کنار

00:15:49.570 --> 00:15:51.211
. درست ميرييم وسط گاراژ

00:15:51.246 --> 00:15:53.906
. برا همين ميخواست استخدامت کنه
. تو بحران خوبي

00:15:55.057 --> 00:15:56.666
. چي شد؟ نميدونم

00:16:03.797 --> 00:16:05.592
. باز نميشه , دوباره فشارش بده

00:16:05.627 --> 00:16:07.042
, يه چيزهايي ميشنوم
... ولي اين نيست

00:16:07.079 --> 00:16:08.182
. محکم تر فشارش بده

00:16:09.876 --> 00:16:11.050
اين نيست... اين يکيه؟

00:16:11.085 --> 00:16:12.327
يه چيزايي شنيدم , چيه؟

00:16:14.850 --> 00:16:16.255
... نه , دست نزن , نکن

00:16:21.745 --> 00:16:24.316
. اوه , همينه
. خيلي خب

00:16:25.998 --> 00:16:27.369
! ميچل , اوه خداي من

00:16:27.404 --> 00:16:28.735
! اوه , خداي من , کم , نه

00:16:28.765 --> 00:16:30.213
کم , ما اينکار رو کرديم؟

00:16:31.219 --> 00:16:32.401
چي ميخوايم بگيم؟

00:16:35.745 --> 00:16:37.674
. کار رو قبول ميکنم

00:16:38.778 --> 00:16:40.363
. فکر کنم الان ديگه گرفتيش

00:16:44.053 --> 00:16:47.430
! بچه ها شما يه تيميد
. وقت فني

00:16:47.465 --> 00:16:49.092
. وقت فني

00:16:49.158 --> 00:16:50.883
. بيايد اينجا

00:16:50.916 --> 00:16:54.561
. بچه ها , زودتر از اين روي چند تا روش تمرين کرده بوديم

00:16:54.595 --> 00:16:57.067
کسي براي گرفتن توپ

00:16:57.101 --> 00:16:58.109
از يار خودش وسط زمين کشتي ميگيره؟

00:16:58.143 --> 00:17:00.100
.ولي خودت گفتي متجاوز باشيم , آره

00:17:00.135 --> 00:17:01.362
! نه براي تيم خودت

00:17:01.396 --> 00:17:02.491
. همين جا صبر کنيد

00:17:03.819 --> 00:17:06.242
.بيا تو مربي , نميتونم اين کار رو بکنم

00:17:06.276 --> 00:17:07.653
با من حرف ميزني؟ آره
. با تو حرف ميزنم

00:17:07.684 --> 00:17:09.428
. رفتي کنار نشستي
. اونجا داريم از دستشون ميديم

00:17:09.460 --> 00:17:10.499
. اون صداهاي خشن , مربي

00:17:11.448 --> 00:17:12.547
مشکلت چيه؟

00:17:12.582 --> 00:17:14.547
. هي مربي , وقتشه

00:17:14.582 --> 00:17:16.947
, داشتم مربي ميشدم
. انداختيم کنار

00:17:16.981 --> 00:17:18.880
, داشتم با بچه ها حرف ميزدم
. انداختيم کنار

00:17:18.914 --> 00:17:21.855
باورت بشه يا نه جي , تو بعضي چيزها
. از تو بهترم

00:17:21.889 --> 00:17:22.846
! اونجاست

00:17:22.880 --> 00:17:24.169
. اوه , تو رو خدا

00:17:24.203 --> 00:17:25.656
! مربي

00:17:25.690 --> 00:17:26.845
. داره صدات ميکنه

00:17:26.880 --> 00:17:29.400
گوش کن , بخاطر اينکه عصباني باشي
مقصرت نميدونم , خيلي خب؟

00:17:29.435 --> 00:17:31.683
. مسوليتش رو به عهده ميگيرم
. همين

00:17:31.718 --> 00:17:33.795
. بايد ميزاشتم تو مربي ميشدي

00:17:33.830 --> 00:17:34.954
و؟

00:17:37.952 --> 00:17:39.042
. دوستت  دارم

00:17:39.077 --> 00:17:40.609
. نه , کبابي

00:17:40.644 --> 00:17:42.701
. اوه , تو رو خدا

00:17:42.735 --> 00:17:46.353
. مطمئنم که کبابت لذيذ و قابل جويدن ميشه

00:17:47.582 --> 00:17:49.440
. باشه , اينکار رو ميکنم

00:17:49.475 --> 00:17:50.535
. ممنون

00:17:50.570 --> 00:17:52.150
. پس دانش آموز به رئيس تبديل ميشه

00:17:52.187 --> 00:17:54.092
... يه نيرومند
. ميدوني چيه؟ فراموشش کن

00:17:54.128 --> 00:17:55.816
. نه , نه , نه , خوبم
. خوبم , خوبم

00:17:55.854 --> 00:17:58.548
هي بچه ها , کي ميخواد قهرمان بشه؟

00:17:59.663 --> 00:18:00.645
! عاشقشم

00:18:00.677 --> 00:18:02.514
. باشه , جوردي تو تو منطقه ي لوک باش

00:18:02.548 --> 00:18:05.177
. ماني تو هواي لوک رو داشته باش و مانور بده

00:18:05.210 --> 00:18:06.670
. لوک , ميدوني چيکار کني

00:18:06.706 --> 00:18:07.928
. نه , نميدونم

00:18:07.963 --> 00:18:09.391
. پاس دادن به ماني

00:18:09.425 --> 00:18:12.008
... ولي بابا... مربي

00:18:12.043 --> 00:18:14.455
. ماني تو کل فصل نتونسته يه پاس ساده رو بگيره

00:18:14.491 --> 00:18:16.393
. الان ديگه فرصتش رو داره

00:18:16.429 --> 00:18:18.437
. خيلي خب , بچه ها بيايد

00:18:18.473 --> 00:18:19.812
. هي , بيايد اينجا

00:18:19.847 --> 00:18:21.287
بريد بهشون نشون بديد

00:18:21.322 --> 00:18:22.830
. که مغلوب کردن يه تيم چجوريه

00:18:27.357 --> 00:18:30.174
. باشه , توپ قرمز
خطاي سرويس

00:18:33.979 --> 00:18:36.525
فلسفه ي مربي گريم چيه؟

00:18:36.560 --> 00:18:38.698
... به بچه يه پرنده بده

00:18:38.734 --> 00:18:39.751
. بله

00:18:39.786 --> 00:18:41.770
و اون برات يه رفيق باحال ميشه...

00:18:41.804 --> 00:18:43.887
. کسي که با يه پرنده رو دوشش اينور و اونور ميره

00:18:43.921 --> 00:18:45.641
... ولي بهش يه جفت بال بدي

00:18:47.395 --> 00:18:50.239
...ميتونه پرواز منه...

00:18:52.951 --> 00:18:55.299
مگر اينکه اصلا با دست و چشمش
.هماهنگي نداشته باشه

00:18:54.342 --> 00:18:55.721
. باشه

00:18:55.755 --> 00:18:57.302
. ساپورتت ميکنم

00:19:02.889 --> 00:19:04.235
. سلام , مامان

00:19:04.269 --> 00:19:05.336
. بيست دقيقه طول کشيد

00:19:05.370 --> 00:19:07.204
. مامان

00:19:07.239 --> 00:19:10.341
. خيلي , خيلي متاسفم

00:19:10.375 --> 00:19:12.243
, ميدونم که هيچ بهونه اي نيست

00:19:12.277 --> 00:19:15.823
... ولي حس ميکنم خيلي فشار مدرسه روم بوده

00:19:15.857 --> 00:19:18.052
. ميدوني , با دوستان

00:19:18.086 --> 00:19:19.470
, و من خيلي تو رو دوست دارم

00:19:19.504 --> 00:19:21.936
. و براي هر کاري که برام ميکني قدرداني ميکنم

00:19:23.288 --> 00:19:25.671
. هنوز هم دختر کوچيکتم

00:19:27.284 --> 00:19:29.767
. ميدونم , عزيزم

00:19:29.803 --> 00:19:31.581
. خيلي ناز بود

00:19:31.615 --> 00:19:32.992
ميتونم بيست دلار بگيرم؟

00:19:33.026 --> 00:19:34.973
,  ميخوايم بريم فيلم ببينيم

00:19:35.008 --> 00:19:37.005
. و بعدش هم ميخوايم بريم يه چيزي بخوريم

00:19:37.039 --> 00:19:39.470
. برادر جنا هم ميرسونتمون خونه

00:19:39.504 --> 00:19:41.035
. باشه! البته

00:19:41.069 --> 00:19:42.467
عزيزم , ميدوني چيه؟

00:19:42.501 --> 00:19:43.566
. چهل دلار بگير

00:19:43.600 --> 00:19:44.888
! اوه خداي من , آره

00:19:44.923 --> 00:19:46.280
. درسته , ممنون , مامان

00:19:46.316 --> 00:19:48.473
. برو , خوش بگذرون

00:19:50.982 --> 00:19:52.435
. اوه , الکس , عزيزم

00:19:52.469 --> 00:19:54.181
, وقتي داري بيرون خريد ميکني

00:19:54.215 --> 00:19:56.314
. شايد بخواي براي خودت سوتين (کرست)بخري

00:19:56.348 --> 00:19:57.607
, ميدونم که الان بهشون احتياج نداري

00:19:57.640 --> 00:19:59.708
ولي سينه هاي خوشکلت به زودي
. رشد ميکنن

00:19:59.741 --> 00:20:03.049
.ماماني دوست داره

00:20:05.281 --> 00:20:08.700
! من رو ميپيچوني

00:20:15.006 --> 00:20:18.397
, لوک بهم پاس داد , من توپ رو پرت کردم
. تقريبا داشت گل ميشد

00:20:18.427 --> 00:20:22.539
. امروز برا ليلي يه لباس کوچيک قشنگ خريدم

00:20:23.681 --> 00:20:25.915
, و بعد توپ رو از اون تيم دزديدم

00:20:25.958 --> 00:20:29.145
. يه 360 انجام دادم , تقريبا درست شده بود

00:20:29.187 --> 00:20:30.191
. خوبه

00:20:30.223 --> 00:20:34.118
. يکي از بهترين روزها رو با ليلي داشتم

00:20:34.150 --> 00:20:36.156
. اون دختر خيلي نازه

00:20:36.194 --> 00:20:39.291
.شنبه ي بعد يه بازي دارم
. ميتوني بياي

00:20:39.323 --> 00:20:40.313
. نه , اشکالي نداره

00:20:40.345 --> 00:20:42.292
. شايد خجالتت بدم

00:20:42.325 --> 00:20:44.992
. احتمالا ليلي رو براي گرفتن کيک ميبرم بيرون

00:20:46.107 --> 00:20:47.996
. باشه

00:20:49.416 --> 00:20:51.780
پيشنهادي هست؟

00:20:51.835 --> 00:20:56.673
. معمولا با گوشواره ها ميرم

00:20:56.674 --> 00:21:06.674
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.