WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.300 --> 00:00:09.953
چي تو جيبت خش خش ميكنه ؟ -
معمولا من آدمي هستم كه قوانين رو رعايت ميكنم -
00:00:09.999 --> 00:00:11.678
اما وقتي كسي بهم بگه
00:00:11.725 --> 00:00:14.290
كه نميتونم اسنك مورد علاقه ام رو
با خودم ببرم استاديوم
00:00:14.335 --> 00:00:19.142
اون وقته كه يه كم ديوونه ميشم
00:00:19.187 --> 00:00:20.800
نا سلامتي اينجا يه كشور آزاده ، مگه نه ؟
00:00:20.835 --> 00:00:23.447
بذار اينطوري بگم كه اين منو ديوونه ميكنه
00:00:23.482 --> 00:00:25.030
وقتي اين اسنك ها
00:00:25.062 --> 00:00:27.807
بهم ميگن كه بايد نصف روز رو
00:00:27.839 --> 00:00:31.125
با خوردن هات داگ هاي آماده بگذرونم
00:00:32.074 --> 00:00:33.836
لطفا ، فقط يادت باشه
ميخوايم عكس خانوادگي بگيريم
00:00:33.871 --> 00:00:35.699
عكاس گفته كه
فقط يه ساعت وقت داره
00:00:35.733 --> 00:00:36.998
باشه ، باشه ؟
00:00:37.032 --> 00:00:38.365
و عزيزم ، اگه ميشه
00:00:38.399 --> 00:00:40.131
اون شلوار سفيده رو كه
تو كمدت گذاشتم رو امتحان كن
00:00:40.166 --> 00:00:41.998
اوه ، شلواره چه شكليه ؟
00:00:42.032 --> 00:00:45.304
براي تشخيص شلوار سفيد
توضيح بهتري سراغ داري ؟
00:00:45.339 --> 00:00:47.040
عزيزم ، اگه اندازه ات نبود
00:00:47.075 --> 00:00:49.141
اونوقت تو تنها عضو خانواده
ميشي كه سفيد نپوشيده
00:00:49.175 --> 00:00:51.476
و اونوقته كه تو عكس تابلو ميشي
" مثه " والدو كجاست ؟
00:00:51.510 --> 00:00:53.414
" راستش " والدو كجاست ؟
تابلو نبود
00:00:53.448 --> 00:00:55.451
اون يه جستجو بود
اون يه جور رقابت بود
00:00:55.484 --> 00:00:58.442
اين عكس خانوادگي واسه من اهميت زيادي داره -
در ضمن ، با عرض معذرت اسمش فقط والدوئه -
00:00:58.476 --> 00:01:01.576
من چند هفته س دارم تلاش ميكنم
يه وقتي رو پيدا كنم كه همه دور هم جمع بشن
00:01:01.608 --> 00:01:02.860
و يه عكاس درست و حسابي پيدا كنم
00:01:02.893 --> 00:01:04.020
پس اگه فقط بتوني بهم قول بدي
00:01:04.052 --> 00:01:05.993
كه تو اين كار كمكم ميكني
ممنون ميشم ؟
00:01:06.025 --> 00:01:07.584
قول ميدم -
خوبه -
00:01:07.622 --> 00:01:09.477
ميدوني اين كاري كه داري انجام ميدي
خيلي با ارزشه
00:01:09.515 --> 00:01:10.702
ممنونم
00:01:10.741 --> 00:01:11.853
تو فوق العاده اي
00:01:11.891 --> 00:01:13.005
مرسي
00:01:13.043 --> 00:01:14.158
بيا بغلم -
باشه -
00:01:14.196 --> 00:01:15.496
اوه ، بي خيال
00:01:15.534 --> 00:01:17.017
اوه اوه ، دوست دارم
00:01:17.050 --> 00:01:18.280
خداحافظ
00:01:20.553 --> 00:01:22.383
اين زيرپوش مورد علاقه ام كجاست ؟
00:01:22.416 --> 00:01:23.515
ميدوني اين واسم سواله
00:01:23.550 --> 00:01:26.182
چطوره كه همه زيرپوشات
مورد علاقتن ، جي ؟
00:01:26.216 --> 00:01:27.682
نميذاري يه آب خوش
از گلوي آدم پايين بره
00:01:27.717 --> 00:01:30.050
اين مستخدم جديده لباس زيراي
منو ماني رو با هم قاطي كرده
00:01:30.085 --> 00:01:31.684
يعني ميگي اولين چيزي كه
ديدمو وردارم بپوشم
00:01:31.718 --> 00:01:33.185
ميخوام شورت بپوشم نميخوام
جلوي خون رساني به پايين بدنمو بگيرم
00:01:33.219 --> 00:01:35.153
تو بايد با اين مستخدمه صحبت كني ؟ -
چرا من ؟ -
00:01:35.188 --> 00:01:38.020
چون جفتتون به يه زبون صحبت ميكنين
00:01:38.055 --> 00:01:39.020
اون پرتقاليه
00:01:39.054 --> 00:01:40.686
ميدوني اين چقدر اهانت آميزه
00:01:40.721 --> 00:01:43.653
كه تو همه اسپانيولي زبانها رو
تو يه نقطه جمع ميكني ؟
00:01:43.688 --> 00:01:44.747
معذرت ميخوام
از قول من ازش عذر خواهي كن
00:01:44.781 --> 00:01:46.130
همون موقع كه داري بهش ميگي
لباس زيراي منو جدا كنه
00:01:46.163 --> 00:01:47.866
! من نميتونم با اون حرف بزنم
00:01:47.900 --> 00:01:49.891
سلام ، بچه ها
00:01:49.924 --> 00:01:51.016
سلام
00:01:51.049 --> 00:01:52.013
لوك كجاس ؟
00:01:52.047 --> 00:01:53.331
بجاش من اومدم
00:01:53.364 --> 00:01:55.789
لوك يه دفعه يادش اومد يكي از
تكاليف مدرسه فرداش رو انجام نداده
00:01:55.826 --> 00:01:56.915
اوه ، چه ضد حالي خورده
00:01:56.951 --> 00:01:58.287
اما اين يه درس خوب
براي اون بچه اس
00:01:58.323 --> 00:02:00.502
ميدوني ، وقتي يه تعهدي رو قبول ميكني
حتما بايد اونو انجام بدي
00:02:00.538 --> 00:02:02.688
درسته -
حالا تكليفش چي بوده ؟ -
00:02:02.724 --> 00:02:05.437
اوه ، اون بايد با يكي كه تو دهه 60
زندگي ميكرده مصاحبه كنه
00:02:05.473 --> 00:02:06.670
اوه ، نه
00:02:08.822 --> 00:02:10.512
سلام
00:02:10.548 --> 00:02:12.250
سلام ، لوك
00:02:12.284 --> 00:02:14.563
اوه ، حتما
من سر حرفم هستم
00:02:14.596 --> 00:02:15.913
باشه ، بعدا ميبينمت
00:02:15.945 --> 00:02:17.294
باشه
00:02:17.327 --> 00:02:19.221
گلوريا ، اينطور كه معلومه تو بايد ماني رو
ببري، اون بازي رو ببينه
00:02:19.254 --> 00:02:21.566
! ماني ، بيا ديگه
00:02:21.600 --> 00:02:23.145
! هنوز دارم لباس ميپوشم
00:02:23.178 --> 00:02:26.071
! هي مامان
! فكر كنم بالاخره رژيم گرفتن جواب داد
00:02:26.105 --> 00:02:27.437
! شورتم داره از پام ميوفته
00:02:44.665 --> 00:02:46.730
اوه ، خيلي خوشمزه اس
00:02:46.766 --> 00:02:48.154
آره
00:02:48.189 --> 00:02:50.830
هي از اينكه امروز باهات نميام
كه مشكلي نداري ؟
00:02:50.865 --> 00:02:54.556
من استخدام شدم كه
آخر هفته تو يه عروسي بخونم
00:02:54.592 --> 00:02:58.983
من براي اينكار يه هيجان خاصي دارم
00:02:59.018 --> 00:03:00.714
كلي با دستگاه كارائوكه تمرين كردم
00:03:00.748 --> 00:03:02.777
پس حالا با جرات ميتونم بگم
من يه خواننده حرفه اي ام
00:03:02.812 --> 00:03:03.942
نميدونم
00:03:03.976 --> 00:03:06.614
خوب ، اونا ميخوان
بجاي پول بهش گل بدن
00:03:06.648 --> 00:03:08.634
خب ، به هر حال اگه پول ميدادن هم
من ميخواستم باهاش گل بخرم
00:03:08.667 --> 00:03:09.904
اونا باعث شدن يه قدم جلو بيوفتم
00:03:09.938 --> 00:03:12.543
علاوه بر اين ، به همه خوانندگان بزرگ
براي تشكر گل ميدن
00:03:12.576 --> 00:03:14.660
البته با اين تفاوت كه
به اونها پول هم ميدن
00:03:14.693 --> 00:03:17.332
ميدوني كه من خيلي
روابط عمومي قوي اي ندارم
00:03:17.365 --> 00:03:19.070
ميفهمم
مشكلي نيست
00:03:19.135 --> 00:03:20.067
مطمئني ؟
00:03:20.101 --> 00:03:21.162
چون تمام صبح رو ساكت بودي
00:03:21.195 --> 00:03:23.351
علتش اينه كه ميخواستم
به حنجره ام استراحت بدم
00:03:24.479 --> 00:03:25.443
كه اينطور
00:03:27.375 --> 00:03:28.701
حس ميكنم كه عصبيه
00:03:32.967 --> 00:03:33.883
! كوبي
00:03:33.915 --> 00:03:35.715
! كوبي ، كوبي
00:03:35.748 --> 00:03:36.727
! كوبي ، كوبي
! كوبي ، كوبي
00:03:36.759 --> 00:03:38.296
سلام ، چيكار ميتونم واستون بكنم ؟
00:03:39.527 --> 00:03:43.139
دوست داري يه بازيكن بسكتبال بشي ؟
00:03:43.179 --> 00:03:45.061
داري جدي ميگي ؟
00:03:45.101 --> 00:03:47.764
خودمم نفهميدم چي گفتم
آخه فكر نميكردم منو تحويل بگيري
00:03:47.800 --> 00:03:49.495
دفعه بعد يكم از قبل خودتو آماده كن
00:03:49.530 --> 00:03:50.568
بايد روحيه ام رو واسه بازي آماده كنم
00:03:50.603 --> 00:03:51.884
برو حالشونو بگير
00:03:51.919 --> 00:03:54.133
باشه
00:04:03.411 --> 00:04:04.887
مشكلي پيش اومده ؟
00:04:04.919 --> 00:04:06.210
اون پله شكسته
00:04:06.241 --> 00:04:07.717
ميترسم عكس خانوادگيمون رو خراب كنه
00:04:07.749 --> 00:04:08.855
خب ، به نظر خودم
00:04:08.887 --> 00:04:10.178
واقعا واسه اين كار
هيجان زده شده بودم
00:04:10.209 --> 00:04:12.647
تمام افراد خانواده
همه شون با لباس سفيد
00:04:12.683 --> 00:04:15.121
تو يه رديف ، پايينه راه پله ها
00:04:15.157 --> 00:04:16.464
اوه مثله ماشينهايي كه
تو بزرگراه تو ترافيك موندن
00:04:16.500 --> 00:04:18.054
نه
00:04:18.090 --> 00:04:19.963
يا پرش با اسكي
00:04:20.000 --> 00:04:21.059
نه
00:04:21.095 --> 00:04:22.125
واسه چي بايد بخوام
مثل پرش با اسكي بشيم ؟
00:04:22.156 --> 00:04:23.275
نميدونم
00:04:23.305 --> 00:04:24.984
به نظر من اگه تمام خانواده
روي يه تخت بزرگ ميشستن بهتر بود
00:04:25.014 --> 00:04:26.193
" مثل " ويلي وونكا
00:04:26.223 --> 00:04:27.932
آره ، اما اون خيلي مشخره اس
00:04:27.963 --> 00:04:29.848
منظورت مسخره اس
00:04:32.648 --> 00:04:34.614
من كه چيزي نميبينم
00:04:34.655 --> 00:04:34.964
يعني ميگي من ديوونه ام ؟
00:04:35.581 --> 00:04:39.130
نه ! معلومه كه ... نيستي
00:04:40.521 --> 00:04:42.410
پدرت قرار بود كه
اون پله رو درست كنه
00:04:42.450 --> 00:04:45.688
مامان ، تو داري خودتو بخاطر
كوچكترين چيزي ناراحت ميكني
00:04:45.719 --> 00:04:47.120
پس تو هم او پله رو ديدي ، آره
00:04:47.152 --> 00:04:49.486
چرا اين عكس اينقدر واست مهمه ؟
00:04:49.518 --> 00:04:50.483
عزيزم ، يه چيزي رو ميدوني ؟
00:04:50.515 --> 00:04:51.760
اصلا توقع ندارم كه تو بفهمي
00:04:51.791 --> 00:04:53.846
... اما
باشه بهت ميگم
00:04:53.878 --> 00:04:57.682
وقتي يه روز مادر شدي
ميبيني كه همه چيز خيلي سريع ميگذره
00:04:57.718 --> 00:04:59.549
تو يه دقيقه ميبيني ،لوك اونقدر بزرگ شده
كه داره صورتش رو اصلاح ميكنه
00:04:59.585 --> 00:05:01.346
و آلكس از دانشگاه فارغ التحصيل شده
00:05:01.382 --> 00:05:02.931
... و
... و تو داري
00:05:04.659 --> 00:05:07.582
تو هم داري يه كار مهم انجام ميدي
00:05:09.310 --> 00:05:12.278
فقط ميخوام اين لحظه رو
همينطور كه هست ثبت كنم
00:05:12.311 --> 00:05:13.300
منظورمو ميفهمي ؟
00:05:13.333 --> 00:05:14.417
آره
00:05:14.450 --> 00:05:16.141
ميدونم كه معمولا اينو نشون نميدم
00:05:16.173 --> 00:05:19.238
اما اين خانواده هنوز واسه من
مهمترين چيزيه كه دارم
00:05:20.084 --> 00:05:21.456
ميرم اين پله ي
بي پدر مادر رو درست كنم
00:05:21.489 --> 00:05:23.643
جدا مگه چقدر درست كردن
اين پله ميتونه سخت باشه ؟
00:05:23.678 --> 00:05:25.866
اگه بابات ميتونه درستش كنه
پس منم ميتونم ، مگه نه ؟
00:05:25.901 --> 00:05:27.234
خيلي خوب
00:05:27.270 --> 00:05:29.732
... فقط لازمه كه
00:05:29.767 --> 00:05:31.682
... اگه يكم بكشمش بالا
00:05:33.667 --> 00:05:35.873
اوه ، حالا ميبينمش
00:05:35.908 --> 00:05:37.910
اوه
00:05:42.361 --> 00:05:44.569
! اين جايي كه نشستيم عاليه
00:05:44.637 --> 00:05:46.995
چرا اين شكلات ها
از جيبت زده بيرون ؟
00:05:47.032 --> 00:05:48.453
نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
چيه ؟ -
00:05:48.488 --> 00:05:49.806
من اسنك مورد علاقه ام رو خريدم
00:05:49.841 --> 00:05:52.442
نخوردم چون ديدم بي كلاسيه
00:05:52.478 --> 00:05:54.715
علاوه بر اون ، يكم خطر تهديدم ميكنه
00:05:54.754 --> 00:05:57.493
! خونسرد باش ، خونسرد باش
! خونسرد باش
00:05:57.532 --> 00:05:59.268
فقط جلوتو نيگا كن
00:06:01.121 --> 00:06:03.436
تا حالا اينقدر احساس سرزندگي
نكرده بودم
00:06:03.475 --> 00:06:05.326
! واوووووووو
00:06:05.366 --> 00:06:07.719
ميدونم ، من فقط زدم خرابتر كردمش
هر چند ، من خودمو مقصر نميدونم
00:06:07.745 --> 00:06:08.783
ميخوام به بابات زنگ بزنم
00:06:08.808 --> 00:06:10.427
و ازش بخوام بهم بگه
چطوري اينو درستش كنم
00:06:10.454 --> 00:06:11.802
اوه خدايا ، اون باباست
00:06:11.836 --> 00:06:13.513
كجا ؟
! همونجا ، پشت كوبي
00:06:13.547 --> 00:06:15.717
! اوه
اوه ، چه جالب
00:06:15.751 --> 00:06:18.616
زود باش ، زود باش يه چيزي بگو
كه يكم اذيتش كنيم
00:06:18.658 --> 00:06:20.191
! بهش بگو من حامله ام
00:06:20.232 --> 00:06:21.967
نه ، من اينو نميگم
00:06:23.301 --> 00:06:26.812
خيلي خوب ، داره زنگ ميخوره
چقدر بامزه ميشه ؟
00:06:28.347 --> 00:06:30.525
من فيل هستم
00:06:30.549 --> 00:06:31.698
خودت ميدوني بايد چيكار كني
00:06:32.680 --> 00:06:34.474
خب ، اينم يه جورايي بامزه بود
00:06:39.538 --> 00:06:40.854
! اوه ، خدايا
00:06:41.860 --> 00:06:42.841
! اوه ، خدايا
00:06:43.511 --> 00:06:44.804
! اوه ، خدايا
! اوه ، خدايا
00:06:47.366 --> 00:06:51.456
! اوه ، خدايا
! اوه ، خدايا
00:06:51.504 --> 00:06:56.395
اوه ، اوه ، اوه
00:06:56.443 --> 00:07:01.099
! اوه ، خدايا ! اوه ، خدايا
! اوه ، خدايا
00:07:01.148 --> 00:07:03.875
! اوه ، خدايا
00:07:06.135 --> 00:07:08.013
ببخشيد ، ببخشيد
متاسفم
00:07:09.267 --> 00:07:10.799
سلام ؟
00:07:10.834 --> 00:07:12.261
! يه كبوتر اومده تو خونه
00:07:12.297 --> 00:07:13.619
حالا چيكار كنم ؟
حالاچيكار كنم ؟
00:07:13.655 --> 00:07:14.733
با كي كار دارين ؟
00:07:14.768 --> 00:07:16.222
اصلا بامزه نبودي و نيستي
00:07:16.256 --> 00:07:17.346
خونسرد باش
00:07:17.379 --> 00:07:18.800
ميدوني ، جايي كه من توش بزرگ شدم
پر از حيوانات مختلف بود
00:07:18.834 --> 00:07:20.023
يادمه يه بار ، يه خروس بهم حمله كرد
00:07:20.058 --> 00:07:21.908
مامانم گردنش رو گرفت
و شام هم اونو خورديم
00:07:21.942 --> 00:07:24.725
توام وقت گير اوردي تو اين وضعيت
! كمكم كن
00:07:24.761 --> 00:07:26.415
مطمئن باش الان اون
بيشتر از تو ميترسه ، تا تو از اون
00:07:26.452 --> 00:07:28.177
كبوترها از چيزي نميترسن
00:07:28.213 --> 00:07:29.621
اونا رو سيم هاي برق ميشينن
00:07:29.658 --> 00:07:30.992
نگران نباش همه چي درست ميشه
00:07:31.060 --> 00:07:32.961
ميدوني چيه ؟
... تا وقتي كه تو
00:07:32.995 --> 00:07:34.654
اوه ، يه چيزيو ميدوني ؟
مراسم داره شروع ميشه ، من بايد برم
00:07:34.687 --> 00:07:36.059
باشه ، خداحافظ
00:07:36.092 --> 00:07:37.782
تا وقتي من نتونم ، بقيش چي ؟
... كم ، تا وقتي نتونم چي
00:07:37.816 --> 00:07:39.602
اوه
00:07:42.380 --> 00:07:43.720
! اوه ، دوربين بوسه
00:07:43.753 --> 00:07:45.699
اصلا دستپاچه نشو اگه دوربين اومد رو ما دوتا
00:07:45.732 --> 00:07:46.976
و بعد راحت انجامش ميديم
00:07:47.009 --> 00:07:48.227
ما با هم فاميليم -
فاميل خوني كه نيستيم -
00:07:48.259 --> 00:07:49.946
دست به من بزن
تا بفهمي خون يعني چي
00:07:54.477 --> 00:07:55.476
ما دو تا نه
00:07:55.539 --> 00:07:56.570
چت شده ؟
00:07:56.602 --> 00:07:57.767
اين دوربين بوسه اس
00:07:57.803 --> 00:07:59.071
وقتي كسي رو نشون ميده
اونا بايد همديگرو ببوسن
00:08:02.708 --> 00:08:04.457
اون زنه ، پدر زنمه
زن دومش
00:08:04.526 --> 00:08:07.373
پس ، ما نميتونيم اينكارو بكنيم
00:08:09.844 --> 00:08:12.038
اين اصلا كار درستي نيست
00:08:12.073 --> 00:08:13.856
اي بابا ... دوباره زوم كرد رو ما
00:08:16.121 --> 00:08:20.863
بيا بابا
اينقدر ناز نكن
00:08:27.174 --> 00:08:28.469
خدا رو شكر كه كالر آي دي اختراع شده
00:08:28.502 --> 00:08:30.365
كه اينطور پس نميخواي
با زنت حرف بزني
00:08:31.567 --> 00:08:32.798
اوه ، يه حالي ازت بگيرم آقا
00:08:33.842 --> 00:08:35.010
حالا حالاها بايد با هم حرف بزنيم
00:08:37.601 --> 00:08:40.075
! بابا ! مامان تو رو تو تلويزيون ديده
00:08:40.111 --> 00:08:41.382
كارت تمومه
00:08:43.239 --> 00:08:44.580
مساله اي كه اينجاست اينه كه
00:08:44.615 --> 00:08:47.124
دوربين بوسه در اصل فقط واسه اينه كه
كسايي كه اومدن بازي رو ببينن
00:08:47.159 --> 00:08:48.911
! يه تفريحي كرده باشين
00:08:48.946 --> 00:08:50.565
و البته هيچوقت تلويزيون اونو نشون نميده
00:08:50.597 --> 00:08:53.712
مردم تو استاديوم ورزشي
چه كارا ميكنن
00:08:53.773 --> 00:08:55.881
البته به ما مربوط نيستا
00:08:56.829 --> 00:08:58.037
خب يادمه سال 1966
00:08:58.073 --> 00:09:01.944
من پيش بابابزرگم تو كار تاسيسات بودم
00:09:01.979 --> 00:09:04.364
ميدوني كاراي فني ديگه
00:09:04.400 --> 00:09:05.746
چيه ، خيلي سريع گفتم
نتونستي بنويسي ؟
00:09:05.782 --> 00:09:08.304
يه لحظه خوابم گرفت
00:09:08.340 --> 00:09:10.679
تو اون دهه 1960 كاراي جالبي هم
انجام ميدادين ؟
00:09:10.709 --> 00:09:11.752
خوب ، تابستون يه سال
موهامو فر كردم
00:09:11.782 --> 00:09:12.936
اونوقتا اون يكي بابابزرگم
سلموني داشت
00:09:12.966 --> 00:09:14.008
! اي بابا ، كشتي منو
00:09:14.545 --> 00:09:16.152
پس چي ميخواي ؟ -
نميدونم -
00:09:16.181 --> 00:09:18.924
بابابزرگ برايان بكويچ
تا واشنگتن رو پياده رفته
00:09:18.964 --> 00:09:20.593
آرتي بكويچ رو ميگي ؟
00:09:20.634 --> 00:09:23.773
اون دو قدم راه ميرفت
زرتش درميومد
00:09:23.814 --> 00:09:25.280
اون تا واشنگتن پياده رفته ؟
00:09:25.316 --> 00:09:27.227
اون خودش به برايان گفته
كه اينكارو كرده
00:09:27.263 --> 00:09:28.934
حتما مارتين لوتركينگ
هم همراهش بوده
00:09:28.969 --> 00:09:30.743
مارتين لوتر كينگ ؟
00:09:30.779 --> 00:09:32.854
حدس بزن كي موهاشو كوتاه ميكرده ؟
00:09:32.889 --> 00:09:34.250
چي ؟
00:09:34.285 --> 00:09:36.668
ميدونيد كي موهاي مارتين لوتر كينگ رو
كوتاه ميكرده ؟
00:09:36.702 --> 00:09:38.710
حتي معلم لوك هم نميدونه كي بوده
00:09:38.746 --> 00:09:40.794
پس ، اون آرايشگاه تو واشنگتن بود ؟
00:09:40.827 --> 00:09:41.754
خب آره
00:09:42.170 --> 00:09:43.865
آيا تو موهاي آدمهاي مشهور ديگه اي
رو هم كوتاه كردي ؟
00:09:43.899 --> 00:09:45.819
خب آره ، خانواده كندي
ريچارد نيكسون
00:09:45.852 --> 00:09:46.971
همه ي فضانوردها
00:09:47.004 --> 00:09:49.388
اصلا ميدوني اسم باز آدرين
رو از كجا روش گذاشتن ؟
00:09:49.425 --> 00:09:51.845
عاليه
00:09:51.882 --> 00:09:53.832
# ما دوست داريم تو اتاق ليلي بازي كنيم #
00:09:53.870 --> 00:09:55.963
# تازه شير هم نميخوريم #
00:09:57.735 --> 00:09:59.938
خب ، ميدوني چيه ليلي ؟
من يه مردم
00:09:59.975 --> 00:10:02.934
ميرم تو آشپزخونه و شيرت رو ميارم
00:10:10.149 --> 00:10:13.924
! واااااااااااااااااا
00:10:28.252 --> 00:10:31.450
! آه ، آه ، اوه
00:10:31.485 --> 00:10:33.867
بي خيال
00:10:46.188 --> 00:10:57.127
# ave Maria #
00:10:57.162 --> 00:11:04.522
# Gratia plena #
00:11:04.557 --> 00:11:12.393
# Maria, Gratia plena #
00:11:12.428 --> 00:11:19.514
# Maria, Gratia plena #
00:11:19.549 --> 00:11:27.147
# ave, ave Dominus #
00:11:27.182 --> 00:11:31.919
# Dominus tecum #
00:11:31.953 --> 00:11:40.232
# Benedicta tu in mulieribus #
00:11:40.268 --> 00:11:47.762
# et benedictus fructus ventris #
00:11:47.798 --> 00:11:57.406
# ventris tui, Jesus #
00:11:59.928 --> 00:12:09.362
# ave Maria #
00:12:17.961 --> 00:12:19.918
تازه يه روز يه بنده خدايي
اومد پيش ما
00:12:19.948 --> 00:12:23.420
گفت : " ميشه موهاي دوستمو
00:12:23.475 --> 00:12:25.263
" يه مدل جديد درست كني ؟
00:12:25.316 --> 00:12:26.947
و اون دوستش الويس پريسلي بود
00:12:27.001 --> 00:12:28.736
نه بابا
00:12:28.790 --> 00:12:29.567
بزرگترين خواننده اي كه
تا حالا جهان به خودش ديده
00:12:29.584 --> 00:12:30.124
البته بعد از فرانك سيناترا
00:12:30.142 --> 00:12:30.817
من با هركسي كه غير از اين بگه
آبم تو يه جوب نميره
00:12:30.835 --> 00:12:31.898
بابام ميگه بزرگترين خواننده اي كه
تا حالا جهان به خودش ديده
00:12:31.916 --> 00:12:32.776
پيبو برايسونه
00:12:32.794 --> 00:12:34.158
پس فكر كنم
بايد يه حالي به بابات بدم
00:12:34.192 --> 00:12:35.655
آره ، همينطوره
00:12:40.728 --> 00:12:44.109
لوك ميگه
بابابزرگ ميخواد حالتو بگيره
00:12:53.732 --> 00:12:55.862
چرا همه چي
امروز اينقدر مزخرفه ؟
00:12:55.902 --> 00:12:58.602
اصلا اين عكسو
بايد يه روز ديگه بگيريم
00:12:58.641 --> 00:12:59.782
فكر كنم دارم جوش ميزنم
00:12:59.821 --> 00:13:01.028
! نه
00:13:01.061 --> 00:13:03.031
ميدوني چقدر طول كشيد تا تونستم
از اين عكاس وقت بگيرم ؟
00:13:03.064 --> 00:13:06.209
شايد كنار شومينه بگيريم
بهتر باشه
00:13:06.243 --> 00:13:07.831
آره
00:13:07.863 --> 00:13:10.216
خب اونجا واسه عكس يه جاي كلاسيكه
مورد علاقه پيراست
00:13:10.248 --> 00:13:12.558
آره ، فقط اگه يه زحمتي بكشم
اون قسمتش رو يه رنگي بزنم عالي ميشه
00:13:12.589 --> 00:13:14.232
كلير آدم وسواسي ايه
00:13:14.263 --> 00:13:15.995
كه بعضي وقتا خوبه
00:13:16.027 --> 00:13:18.732
مثل وقتي ميخوست
همسرش رو انتخاب كنه
00:13:18.763 --> 00:13:19.976
و بعضي وقتا چيز بديه
00:13:20.008 --> 00:13:23.239
مثل وقتي كه ، يه كسي
چيز قشنگي ميبينه
00:13:23.277 --> 00:13:27.472
و چيزي كه اون ميبينه
فقط نيمه خالي ليوانه
00:13:27.510 --> 00:13:29.625
نه
00:13:29.664 --> 00:13:31.445
نه
00:13:31.484 --> 00:13:33.525
نه
00:13:33.563 --> 00:13:34.753
سلام
00:13:34.787 --> 00:13:36.275
خونه من داغون شده
00:13:36.308 --> 00:13:38.489
ميشه بيايم اونجا عكس بندازيم ؟
00:13:38.524 --> 00:13:42.359
آره ، آره
اون ديگه بدرد نميخوره
00:13:49.037 --> 00:13:52.497
شايد يه طبقه بالاتر
و محكم ، خيلي محكم
00:13:52.536 --> 00:13:53.920
بابا ، ميشه دوباره بهشون زنگ بزني ؟
00:13:53.959 --> 00:13:55.496
زنگ زدم
گفتن تو راهن
00:13:55.575 --> 00:13:56.881
بازي به وقت اضافه كشيده شده بود
00:13:56.920 --> 00:13:58.354
ميدونم ، ولي آفتاب داره ميره
نور رو از دست ميديم
00:13:58.390 --> 00:13:59.860
و عكاس وقتي برسه
00:13:59.896 --> 00:14:01.225
ده دقيقه بيشتر صبر نميكنه
00:14:01.261 --> 00:14:02.556
اوه ، شراب سرخ
واقعا ؟ الان ؟
00:14:02.592 --> 00:14:04.072
ميدوني دخترم ، تو خيلي
00:14:04.103 --> 00:14:05.341
رو اين قضيه حساس شدي
00:14:05.372 --> 00:14:06.277
اهم
00:14:06.308 --> 00:14:07.245
نفس كشيدن واسم سخت شده
00:14:07.275 --> 00:14:08.785
اوه ، چيزيت نيس -
چه بلايي سر بچه آوردي ؟ -
00:14:08.817 --> 00:14:10.780
بچه داره خفه ميشه -
آره ، ولي بجاش لباساش سفيد ميمونه -
00:14:12.352 --> 00:14:13.294
! ما اومديم
00:14:13.329 --> 00:14:14.607
! اوه ، خدايا شكرت
00:14:14.643 --> 00:14:15.618
! سلام -
ماني ، بدو لباساتو عوض كن -
00:14:15.654 --> 00:14:16.630
! واي
00:14:16.665 --> 00:14:19.158
سلام
ميبينم كه خانومه خوشگلم هم اينجاست
00:14:19.192 --> 00:14:20.645
ميدونم از دستم خيلي عصباني هستي
00:14:20.682 --> 00:14:22.561
و ميدونم كه اين انگشت اسفنجي
نميتونه همه چيزو شرح بده
00:14:22.598 --> 00:14:24.866
عزيزم تو فقط برو لباست رو عوض كن
و ما بعدا درباره كاري كه كردي صحبت ميكنيم
00:14:24.902 --> 00:14:26.142
... باشه ، راستي
00:14:26.178 --> 00:14:27.703
بابت اون بليط ها واقعا ممنونم
00:14:27.740 --> 00:14:29.583
گلوريا بهم گفت كه
خيلي بهت خوش گذشته
00:14:29.619 --> 00:14:31.145
راستش نه
اصلا خوش نگذشت
00:14:31.183 --> 00:14:32.496
به خدا ، من
خيلي دخترت رو دوست دارم
00:14:32.532 --> 00:14:33.811
اوه ، من بايد
00:14:33.848 --> 00:14:35.161
بيام و اين پله رو ببوسم
00:14:35.198 --> 00:14:36.511
ببخشيد تعميرش كنم
00:14:36.904 --> 00:14:38.467
تو يه جوري رفتار ميكني انگار
من عمدا ميخواستم خونه رو بهم بريزم
00:14:38.503 --> 00:14:39.708
نه ، من فقط فكر ميكنم اين عجيبه
00:14:39.742 --> 00:14:41.518
كه تو تقريبا هر چي
،تو خونه داغون كردي
00:14:41.552 --> 00:14:42.723
چيزايي بوده كه
مامانم واسمون فرستاده
00:14:42.758 --> 00:14:43.738
اوه ، باشه ، باشه ، باشه
00:14:43.769 --> 00:14:45.315
يعني ميگي وقتي من داشتم
با اون حيوونه پرنده ميجنگيدم
00:14:45.346 --> 00:14:46.981
: بايد وايميستادمو بهش ميگفتم
" اوه ، ميدوني چيه ؟ "
00:14:47.012 --> 00:14:48.956
اين همون فرصتيه كه
من هميشه دنبالش بودم
00:14:48.991 --> 00:14:50.833
كه اون خرت و پرت ها رو نابود كنم
00:14:50.868 --> 00:14:52.231
خرت و پرت ؟
اوه ، مامانم حتما خيلي خوشش مياد بفهمه
00:14:52.267 --> 00:14:53.576
ميدوني ، اگه تو باهام ميومدي
تو اون مراسم عروسي
00:14:53.615 --> 00:14:54.732
هيچكدوم از اين چيزا اتفاق نميوفتاد
00:14:54.771 --> 00:14:56.350
خب ، پس تو عصباني هستي
00:14:56.389 --> 00:14:57.775
ميشل ، من متوجه شدم
00:14:57.814 --> 00:14:59.714
تو از قرار گرفتن
تو جمع و پرنده ها ميترسي
00:15:00.322 --> 00:15:02.563
تو خيلي شانس آوردي كه
اون كفتر نميخواست
00:15:02.603 --> 00:15:03.665
باهات درباره آب و هوا حرف بزنه
00:15:03.704 --> 00:15:05.450
سلام ، جي -
سلام ، پسرا -
00:15:05.489 --> 00:15:07.296
اوه ، خدايا
00:15:07.352 --> 00:15:08.638
اوه تو شبيه اون يارو شدي
تو فيلم تب رقص
00:15:08.666 --> 00:15:09.788
ممنون
00:15:09.817 --> 00:15:10.966
دني تريو
كليولند ، اوهايو
00:15:10.994 --> 00:15:11.999
بابا ، واقعا
00:15:12.032 --> 00:15:13.230
اون ازت تعريف نكرد
00:15:13.264 --> 00:15:15.012
واسه همين بود كه بهت گفتم
زودتر بيا لباستو امتحان كن
00:15:15.046 --> 00:15:16.050
بچرخ
00:15:16.083 --> 00:15:17.334
نبايد امروز عكس بندازيم
00:15:17.371 --> 00:15:18.586
جوش صورتم هي داره
بدتر ميشه
00:15:18.623 --> 00:15:20.447
اوه عزيزم ، متاسفم
ميتوني سرپا وايسي ؟
00:15:20.484 --> 00:15:21.556
آره ؟
00:15:21.593 --> 00:15:22.593
خب پس امروز عكسو ميگيريم
00:15:22.631 --> 00:15:24.862
! اين عكسو همه ميبين
00:15:24.896 --> 00:15:27.498
من خيليم از اين قضيه
مطمئن نيستم
00:15:28.886 --> 00:15:30.677
ديدي چه لباسي پوشيده ؟
00:15:30.712 --> 00:15:32.300
واسه چي ؟
اصلا چرا من بايد به لباس اون نيگا كنم ؟
00:15:32.335 --> 00:15:33.315
من عاشق توام
00:15:33.350 --> 00:15:34.509
اوه ، خانوم دانفي
00:15:34.544 --> 00:15:35.568
خورشيد داره غروب ميكنه
00:15:35.602 --> 00:15:37.239
اوه ، باشه
ديگه همه دارن آماده ميشن
00:15:37.275 --> 00:15:38.195
همگي ، بياين ، زود باشين
00:15:38.230 --> 00:15:39.297
صبر كن
حواستون باشه
00:15:39.330 --> 00:15:41.215
من چند تا از اثاث خونه رو رنگ كردم
و اون بيرون گذاشتم
00:15:41.953 --> 00:15:42.864
ممنون كه يادآوري كردي ، پدر
00:15:42.896 --> 00:15:43.995
چيز ديگه اي هم هست
كه لازم باشه من بدونم ؟
00:15:44.027 --> 00:15:45.312
شايد همسايه ها اونطرف
00:15:45.346 --> 00:15:46.500
دارن با هم پينت بال بازي ميكنن
00:15:46.533 --> 00:15:47.753
خب ، حالا گوش بدين
چي ميگم
00:15:47.786 --> 00:15:50.160
بابا ، نميدونم با خودش چه فكري كرده
امروز اين اثاثيه رو رنگ زده
00:15:50.193 --> 00:15:51.709
بهش دست نزن
خيسه ، رنگي ميشي
00:15:51.743 --> 00:15:53.728
! زود باشين ، زود باشين -
دختر خوشگلم ، اونو بزارش كنار
00:15:53.760 --> 00:15:56.180
خب ، خب ، همه چي سر جاشه
حالا هممون با هم ميريم تو چمنا ، همه حاضرين
00:15:56.212 --> 00:15:57.390
! واي ، خدايا
00:15:57.422 --> 00:15:58.414
!شوخيت گرفته ؟
00:15:58.447 --> 00:15:59.593
واي
00:15:59.626 --> 00:16:01.562
چطوري ميشه آبپاش ها رو
قطع كرد ؟
00:16:01.628 --> 00:16:03.679
اه ، حتما چون من
اهل آمريكاي لاتينم
00:16:03.755 --> 00:16:06.269
بايد همه چيز رو
راجب آبپاش و باغبوني بدونم
00:16:06.299 --> 00:16:07.992
آخه وقتي داشتن نصبش ميكردن
تو اينجا بودي
00:16:08.715 --> 00:16:10.532
او، راست ميگي
00:16:10.564 --> 00:16:11.826
جعبه كنترلش اونوره حياطه
00:16:11.888 --> 00:16:13.573
منظورت اينكه تا اونور شنا كنيم ديگه ؟
00:16:13.605 --> 00:16:14.898
بهتر از اين نميشد
ديگه همه چي بهم ريخت
00:16:15.831 --> 00:16:17.154
نه هنوز هيچي تموم نشده
00:16:17.185 --> 00:16:19.531
ما هنوز اسلحه مخفي مونو رو نكرديم
00:16:19.563 --> 00:16:23.050
لوك ميره اونطرف
درست مثله سربازهاي جنگي
00:16:23.087 --> 00:16:26.082
سوييچ خاموش رو ميزنه
! و بعد بووم
00:16:26.119 --> 00:16:29.678
و شايدم ، بووم نه
آبپاش خاموش ميشه
00:16:29.714 --> 00:16:32.604
نشون بده كه يه قهرماني ، پسر
00:16:35.530 --> 00:16:37.680
اوه
00:16:37.716 --> 00:16:38.878
اووه
00:16:38.915 --> 00:16:40.324
سرباز جنگي
00:16:40.359 --> 00:16:42.070
اون بيشتر شبيه آدم آهني شده
00:16:43.516 --> 00:16:45.161
واقعا ؟
خنده دار نبود ؟
00:16:45.195 --> 00:16:47.343
من واقعا دلم واستون ميسوزه
00:16:51.845 --> 00:16:54.301
نه ! نه ، الان واسه جشن گرفتن وقت نداريم
! بسه ديگه
00:16:54.335 --> 00:16:56.006
وقت زيادي نداريم
00:16:56.040 --> 00:16:57.841
خب ، همه گوش كنيد
اگه ميشه همتون اون جلو وايسيد
00:16:57.875 --> 00:16:59.152
!ميدوني چيه ، آقا ؟
... اگه اشكالي نداره
00:16:59.186 --> 00:17:00.214
خودم اينكارو انجام ميدم
00:17:00.249 --> 00:17:01.895
همگي ، زود باشين
همه بياين سر جاهاتونه
00:17:01.930 --> 00:17:04.847
هيلي ، الكس ، من لازمتون دارم
اين چسب هارو از داداشتون وا كنيد ، باشه ؟
00:17:04.882 --> 00:17:06.700
خانواده دانفي
شما بياين اينطرف
00:17:06.735 --> 00:17:08.229
پدر شما وسط بايستيد
00:17:08.264 --> 00:17:11.148
ميچل ، كم ، ليلي
اونطرف وايسيد
00:17:11.184 --> 00:17:12.677
خوب شد ديگه
00:17:12.748 --> 00:17:14.207
گوش كن چي ميگم ؟
00:17:14.242 --> 00:17:15.994
ميدونم كه گند زدم
00:17:16.097 --> 00:17:19.552
اما اگه دوباره تو رو
تو بغلم بگيرم
00:17:19.604 --> 00:17:22.408
فيل ، الان وقتش نيست -
! چرا الان وقتشه -
00:17:22.459 --> 00:17:23.356
من دلم نميخواد وقتي 80 سالم ميشه
و توام خيلي وقته كه فوت كردي
00:17:23.371 --> 00:17:24.169
به اين عكس نيگا كنم
و ببينم كه وقتي داشتيم عكس مينداختيم
00:17:24.183 --> 00:17:24.696
! تو از من عصباني بودي
00:17:24.711 --> 00:17:25.791
فيل ما درباره كاري كه
كردي بعدا حرف ميزنيم
00:17:25.824 --> 00:17:27.382
خب ، همگي
اينجا رو نيگا كنيد
00:17:27.986 --> 00:17:30.308
من هيچ كاري بهش نداشتم
اون خودش منو بوسيد
00:17:30.340 --> 00:17:31.834
!چي ؟
00:17:32.344 --> 00:17:34.264
كي تو رو بوسيده ؟ -
گلوريا -
00:17:34.300 --> 00:17:35.226
!چي ؟
00:17:35.261 --> 00:17:36.392
اون يه دوربين بوسه بود
00:17:36.427 --> 00:17:37.627
دوربين بود كه بود
تو چرا اين كارو كردي ؟
00:17:37.662 --> 00:17:39.858
نه ، فيل بهم گفت كه بايد اينكارو بكنيم
منم بوسش كردم
00:17:39.893 --> 00:17:41.641
نه ، نه -
يه لحظه صبر كنيد -
00:17:41.674 --> 00:17:42.762
اين قبل يا بعد از اون اتفاق افتاد
00:17:42.796 --> 00:17:44.378
كه تو تماس منو جواب ندادي ؟
00:17:44.413 --> 00:17:46.061
!تو اونم ديدي ؟ -
هوم -
00:17:46.588 --> 00:17:49.951
ميشه لطفا فقط
اين عكس لعنتي رو بگيريم ؟
00:17:49.986 --> 00:17:52.153
خب ، همگي يه بار ديگه
00:17:52.185 --> 00:17:53.661
يه چيزي رو ميدوني
من از دستت عصبانيم
00:17:54.258 --> 00:17:55.326
! ميدونستم
00:17:55.358 --> 00:17:57.461
! اوه ، لعنتي -
امروز واسه من يه روز مهم بود -
00:17:57.494 --> 00:17:59.920
و اون همراه من نيومد
چون دوست نداشت حرف بيخودي بزنه
00:17:59.959 --> 00:18:01.751
اين واقعا بي توجهي
خيلي بدي بوده
00:18:01.790 --> 00:18:03.587
ميشه فقط چند دقيقه
اين مشكلات رو كنار بذاريد ؟
00:18:03.619 --> 00:18:05.012
اصلا ميدوني چيه ؟
00:18:05.045 --> 00:18:07.337
! شايد بعضي از ماها نخوان امروز عكس بندازن -
! ممنون -
00:18:07.369 --> 00:18:08.453
آره ، و لطفا كلير
لطفا از ميچل نخواه
00:18:08.485 --> 00:18:09.723
كاري رو انجام بده كه دوست نداره
00:18:09.756 --> 00:18:11.255
! اوه ، خفه شو كم
00:18:11.293 --> 00:18:12.830
! خب ، بسه ديگه
00:18:12.869 --> 00:18:14.181
! بس كنيد ديگه
! با همتونم
00:18:14.219 --> 00:18:16.959
گوش كنيد ، ما اين عكس رو ميخوايم بگيريم
كه واسه هميشه يادگاري بمونه
00:18:16.994 --> 00:18:19.430
و واقعا اهميتي نميدم
كه كي كي رو بوسيده ؟
00:18:19.464 --> 00:18:21.595
و كي رو صورتش جوش زده
00:18:21.630 --> 00:18:23.694
! و كي لباس ناجور تنش كرده
00:18:23.728 --> 00:18:26.457
ما ميخوايم با هم باشيم
و مثل يه خانواده معمولي رفتار كنيم
00:18:26.488 --> 00:18:28.968
واسه 10 ثانيه لعنتي
00:18:29.280 --> 00:18:30.148
و ما ميخوايم اينكارو
همين الان انجام بديم
00:18:30.180 --> 00:18:31.078
بياين ، زود باش
00:18:31.111 --> 00:18:32.669
دستت رو بكش
00:18:32.722 --> 00:18:34.487
نه ، نه ، حرفمو گوش كن
00:18:34.541 --> 00:18:37.814
گوش كن ، گوش كن -
اوه ، ديگه مسخره اش رو در آوردين -
00:18:37.867 --> 00:18:39.604
شما دوتا اصلا با هم كنار نمياين
00:18:39.631 --> 00:18:40.953
تو نميخواستي
با اون بري عروسي
00:18:40.980 --> 00:18:42.769
چون نميخواستي بيخودي به حرف بگيرنت ؟
00:18:42.795 --> 00:18:43.780
بذار بهتون بگم
چطور با گلوريا آشنا شدم
00:18:43.807 --> 00:18:44.974
يادت مياد اولين چيزي كه
بهت گفتم چي بود ؟
00:18:45.000 --> 00:18:46.043
آره
00:18:46.078 --> 00:18:47.896
من شكلات دوست دارم
ميوه هم دوست دارم
00:18:47.931 --> 00:18:50.120
اما با هم دوست ندارم بخورم
00:18:50.154 --> 00:18:51.804
تو نبايد اينقدر خودخواه باشي
00:18:51.838 --> 00:18:54.061
و تو
تو روحيه شادتري پيدا ميكني
00:18:54.095 --> 00:18:56.352
اگه اينقدر نگران اينكه همه چي
عالي و كامل باشه نباشي
00:18:56.386 --> 00:18:57.823
اينجا رو نيگا كن
هممون سفيد پوشيديم
00:18:57.859 --> 00:18:59.331
انگار يه تيم كريكت اينجا جمع شده
00:18:59.366 --> 00:19:02.591
اينو آويزه گوشت كن كلير
زندگي هيچكس كامل نيست
00:19:02.628 --> 00:19:04.941
حالام ، همتون
خونسردي لعنتيتون رو حفظ كنيد
00:19:04.978 --> 00:19:06.300
باشه بابا ، حرفت درسته
00:19:06.370 --> 00:19:07.963
و اين واقعا واست راحته كه بگي
00:19:07.998 --> 00:19:10.169
اما فكر كردي
مگه من خوشم مياد اينطوري باشم ؟
00:19:10.204 --> 00:19:11.866
نه ، نمياد
00:19:11.901 --> 00:19:13.463
پس اگه تو يه راه سريع و آسون
بلدي كه حلش كني
00:19:13.499 --> 00:19:15.197
چرا همين الان بهم ياد نميدي ؟
00:19:19.039 --> 00:19:20.228
! اووه
00:19:20.263 --> 00:19:22.235
! اوه ! اوه
00:19:22.269 --> 00:19:23.628
! اوه ! خدايا
00:19:23.663 --> 00:19:26.316
الان به حسابش ميرسم ، عزيزم
00:19:26.351 --> 00:19:28.799
! نه
... چيكار كردي
00:19:28.834 --> 00:19:31.453
چرا اين كارو كردي ؟
! حالا دو نفر لباسشون كثيف شده
00:19:31.488 --> 00:19:32.746
خوب ، سه نفر شدن
00:19:32.780 --> 00:19:34.719
ميدوني چيه ؟
00:19:35.842 --> 00:19:36.786
اينم بخاطر اون حيوونه بي زبون
00:19:36.813 --> 00:19:37.732
! ايول گل بازي
00:19:37.758 --> 00:19:38.651
نه
00:19:38.678 --> 00:19:40.154
! اوه ! اوه
! اينكارو نكن
00:19:43.669 --> 00:19:45.935
! بسه
00:19:45.969 --> 00:19:47.775
! اوه
00:19:47.808 --> 00:19:49.154
! هيلي ، بس كن
00:19:51.649 --> 00:19:52.873
! ببخشيد
00:19:55.078 --> 00:19:56.092
هنوزم ميخواين عكس بگيرين ؟
00:19:56.127 --> 00:19:57.141
نه
00:19:57.177 --> 00:19:58.610
نه ، هنوز نه
00:20:04.871 --> 00:20:06.579
حالا بگير
00:20:06.611 --> 00:20:08.655
! حاضريم
00:20:08.686 --> 00:20:09.754
! ووووووووو
00:20:09.785 --> 00:20:12.013
! اه
00:20:12.045 --> 00:20:13.425
بگيد : چيييييز
00:20:13.456 --> 00:20:15.166
! بگيد : چيييييز
00:20:15.197 --> 00:20:16.577
يادمه سال 1968
00:20:16.608 --> 00:20:18.259
وقتي داشتم تو اون آْرايشگاه كار ميكردم
00:20:18.289 --> 00:20:20.421
اين تصوير ذهني رو از خانواده داشتم كه
00:20:20.452 --> 00:20:22.733
اگه به اندازه كافي خوش شانس باشم
يه روزي منم
00:20:22.764 --> 00:20:26.096
يه زن خوب و بچه هاي خوبي خواهم داشت
00:20:26.136 --> 00:20:27.375
حدس بزنين چي شد
00:20:27.414 --> 00:20:28.770
هيچكدوم از اونا گيرم نيومد
00:20:28.809 --> 00:20:31.484
ولي با وجود همچين خانواده اي
هيچوقت افسوس نميخورم
00:20:31.523 --> 00:20:33.727
و به خاطر اونا
هر روز خدا رو شكر ميكنم
00:20:34.899 --> 00:20:36.690
خب ، راستش بعضي روزا
00:20:36.725 --> 00:20:39.378
فكر كنم اگه همون بحث
الويس پريسلي رو ادامه بديم بهتر باشه
00:20:39.413 --> 00:20:40.864
باشه ، همونو ميگم
00:20:44.786 --> 00:20:46.421
ببرش سمت راست ... بده راست
00:20:47.450 --> 00:20:50.161
يكم ببر سمت چپ
00:20:50.209 --> 00:20:52.079
همين جا خوبه
00:20:52.127 --> 00:20:53.437
به هر حال
00:20:53.461 --> 00:20:54.673
وقتي ديوار رو
دوباره رنگ بزنيم
00:20:54.699 --> 00:20:55.814
اون عكس رو از رو ديوار ور ميدارم
00:20:55.839 --> 00:20:57.606
كشتي منو
00:20:57.640 --> 00:20:58.640
چي ؟
00:20:58.675 --> 00:21:00.207
... نميدوني چقدر
00:21:00.243 --> 00:21:01.846
من خوش شانسم
00:21:01.883 --> 00:21:02.951
هوم ؟
00:21:02.988 --> 00:21:04.769
دوست دارم
00:21:04.806 --> 00:21:06.863
من اين عكسو خيلي دوست دارم
00:21:06.901 --> 00:21:08.397
آره
00:21:10.979 --> 00:21:13.374
ببين گوشه قاب عكس خراب شده ؟ -
نه ، نه -
00:21:13.398 --> 00:21:14.126
من دارم ميبينمش -
! عزيزم -
00:21:14.127 --> 00:21:17.167
پايان فصل اول
00:21:17.168 --> 00:21:26.168
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:21:26.169 --> 00:21:36.169
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.