WEBVTT

00:00:03.600 --> 00:00:04.700
. جي

00:00:06.600 --> 00:00:08.600
جي ؟ -
چيه ؟ مشکل چيه ؟ -

00:00:08.700 --> 00:00:10.000
. داري خر و پف ميکني

00:00:10.100 --> 00:00:12.700
... من ؟ اوه ، متاسفم

00:00:15.600 --> 00:00:17.200
! نگاش کن

00:00:18.000 --> 00:00:20.300
بيخيال . ما که گفتيم
. ستلا نبايد تو تخت بياد

00:00:20.400 --> 00:00:22.200
. اوه ، اما اون فقط يه سگ کوچولوئه

00:00:22.300 --> 00:00:24.400
احتمالا ترسيده و خودش رو
. اينجا مخفي کرده

00:00:24.500 --> 00:00:26.200
اوه ، واقعا ؟ پس چطور
... وقتي ماني کابوس ميديد

00:00:26.300 --> 00:00:27.900
بهش اجازه نميدادي اينجا مخفي بشه ؟

00:00:28.000 --> 00:00:30.700
. گلوريا ، ساعت شش صبحه
ميتونيم بعدا در موردش حرف بزنيم ؟

00:00:31.600 --> 00:00:33.300
. سوال رو جواب بده ، جي

00:00:36.800 --> 00:00:37.800
، ميدوني ، من اجاره نامه رو نگاه ميکنم

00:00:37.900 --> 00:00:39.900
اما تقريبا مطمئنم که ما
. اجازه ي داشتن يه آزمايشگاه غير قانوني رو نداريم

00:00:40.000 --> 00:00:41.700
. عجب خوشي تو

00:00:41.800 --> 00:00:43.000
پس داري چيکاري ميکني ؟

00:00:43.200 --> 00:00:46.100
. فکر کنم ازش خوشت بياد
. ميخوام روزه ي آبميوه بگيرم

00:00:46.300 --> 00:00:47.900
. امـــم ، عاشقشم

00:00:48.000 --> 00:00:50.000
، ازش متنفرم . بذار واقعيت رو ببينيم

00:00:50.100 --> 00:00:53.800
بشقاب غذاي کم شديدا
. يه مدل از استواري هيجانيه

00:00:53.900 --> 00:00:56.900
، حالا که اون از غذا محروم شده
، و مرحله به مرحله

00:00:57.000 --> 00:00:59.000
. اين يه نزول آرام به ديوانگيه

00:00:59.100 --> 00:01:01.600
. مرحله اول : پاک کردن سريع

00:01:01.900 --> 00:01:02.800
. سمي

00:01:03.600 --> 00:01:04.600
. سمي

00:01:05.000 --> 00:01:05.900
. سمي

00:01:06.300 --> 00:01:08.200
فکر ميکني اين هفته وقت خوبي
براي انجام اينکار باشه ؟

00:01:08.300 --> 00:01:10.600
چرا که نه ؟ -
. خب ، ما يه برنامه ي خيريه خونه ي رئيسم داريم -

00:01:10.700 --> 00:01:12.800
اوه ، که چي ، من بايد جستجوم
... رو بخاطر خوبي کردن متوقف کنم

00:01:12.900 --> 00:01:14.800
تا وقتي که ما ديگه
جامعه ي نيازمندي نباشيم ؟

00:01:14.900 --> 00:01:17.000
. که اين اتفاق هيچوقت نميفته
. من خيلي فرهمندم
فرهمندي : اشخاص فرهمند توانايي جذب]
[توده‌هاي مردم را به سوي خود دارند

00:01:17.500 --> 00:01:18.800
. نه ، نه . کلوچه ها نه

00:01:18.900 --> 00:01:20.800
. البته کلوچه ها هم

00:01:21.700 --> 00:01:23.200
چرا تو هميشه ميخواي
من شکست بخورم ؟

00:01:23.300 --> 00:01:25.400
. مرحله دو : حمله به ميچل

00:01:25.500 --> 00:01:28.200
چون وقتي رژيمش
... از هم ميپاشه و شعله ور ميشه به

00:01:28.300 --> 00:01:30.600
، "غولي از توده ي "نوتلا
( نوتلا : شکلات خامه اي ايتاليايي )

00:01:30.900 --> 00:01:31.900
. من تنها کسي هستم که اون سرزنش ميکنه

00:01:32.000 --> 00:01:33.900
. که ، نه ، اينبار نه

00:01:34.000 --> 00:01:36.100
ميدوني چيه ؟ منم با تو
. روزه ميگيرم

00:01:36.200 --> 00:01:38.200
، فکر ميکنم اين ايده ي عالي باشه
... و اگه بتونيم اينکارو باهم انجام بديم

00:01:38.300 --> 00:01:41.400
، پس ما تو يه تيميم
. ميدوني ، ما مقابل غذا

00:01:41.500 --> 00:01:42.800
... ميدونم چيکار ميکني

00:01:43.900 --> 00:01:45.400
. و من واقعا ازش قدرداني ميکنم

00:01:46.500 --> 00:01:49.300
. نه ، اين ... اين براي منم خوبه
. چند پوندي چاق شدم

00:01:49.400 --> 00:01:51.600
، آره ، خب ، ميدوني
. نميخواستم چيزي بگم

00:01:56.600 --> 00:01:59.100
، در نتيجه ي اينکه سهام ارز پايين آمد

00:01:59.200 --> 00:02:01.800
، مردان شجاع جواني به آسمان ها رو آوردند

00:02:01.900 --> 00:02:06.000
پيشرو بودن در دوران طلايي
. بي پروايي

00:02:06.100 --> 00:02:07.800
چقدر مردم باحالين اينا ؟

00:02:08.200 --> 00:02:09.800
. خيلي باحال

00:02:11.900 --> 00:02:13.800
ميخواي در رو باز کني ، رفيق ؟
. اينو پاوس ميکنم

00:02:15.100 --> 00:02:16.900
هي ، لوک ، چطور ميگذره ؟ -
. هي ، دايي ميچل -

00:02:17.100 --> 00:02:19.200
واقعا نميتونم حرف بزنم . دارم
. يه فيلم تماشا ميکنم

00:02:19.300 --> 00:02:22.400
اوه ، باشه ، خب ، فقط ميخواستم
. اين کيسه ي هله هوله رو اينجا بذارم

00:02:22.700 --> 00:02:26.500
. ادامه بده -
، اوه ، من و کم داريم روزه ي آبميوه اي ميگيريم -

00:02:26.600 --> 00:02:27.900
... و من اين چيزا رو تو خونه داشتم

00:02:28.000 --> 00:02:31.100
. ربطش رو فهميدم ، ميبينمت -
. اوه -

00:02:36.900 --> 00:02:39.400
، ديدنش عجيبه
... مرد کوچک شگفت آوري

00:02:39.500 --> 00:02:42.400
داره روياش رو با قدم زدن
... روي طناب دنبال ميکنه که منو به فکر وا ميداره

00:02:43.300 --> 00:02:45.000
... شايد منم بتونم روياهام رو دنبال کنم

00:02:45.100 --> 00:02:46.300
. بگير ، رفيق

00:02:51.000 --> 00:02:52.700
. با قدم زدن روي طناب

00:02:52.900 --> 00:03:04.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:05.500 --> 00:03:08.000
! بجنب ، بابا ، تموم شد
! تو ميتوني

00:03:08.100 --> 00:03:10.200
. تمرکز داشته باش ! گرسنه بمون -
خوبي ، رفيق ؟ -

00:03:10.300 --> 00:03:11.600
. چي ؟ آره ، لعنتي ، آره ، نه

00:03:11.700 --> 00:03:13.100
! فقط دارم به پدرم افتخار ميکنم

00:03:13.600 --> 00:03:15.900
. کلي شکلات تو کيفه

00:03:16.600 --> 00:03:19.800
فيل ، عزيزم . بايد لوک رو
. به مدرسه ببري

00:03:19.900 --> 00:03:20.800
. فهميدم

00:03:21.200 --> 00:03:24.000
من سه بار در اين چهار بار
. گذشته نيفتادم

00:03:24.200 --> 00:03:26.200
. اين بعد از ظهر ، ما هوا برد ميشيم

00:03:26.300 --> 00:03:28.800
! آره ، آره -
! آره -

00:03:30.700 --> 00:03:33.400
! آره -
! آره ، امــم -

00:03:35.400 --> 00:03:37.400
. کل روز رو خودت تنها روي ميز بشين

00:03:37.500 --> 00:03:39.500
حالا من کجا بايد دوباره ببينمش ؟

00:03:39.600 --> 00:03:42.400
اوه ، درسته . هر روز
. تو کافه ترياي مدرسه

00:03:42.600 --> 00:03:44.500
. من اون کارو با انتخاب ميکنم -
. انتخاب مدرسه -

00:03:44.600 --> 00:03:45.400
اين لقب تو نيست ؟

00:03:45.500 --> 00:03:49.200
. هيلي ، با خواهرت خوب باش
. الکس ، آفرين

00:03:50.100 --> 00:03:52.000
. مامان ، اينو امضا کن -
چيه ؟ -

00:03:52.100 --> 00:03:54.000
اونا آخرش تصميم گرفتن
. من رو به يه کلاس سخت تر رياضي ارتقا بدن

00:03:54.100 --> 00:03:55.200
. "سومين دوره ي ، "آقاي واترز

00:03:55.300 --> 00:03:58.100
چي ؟ نه ، مامان ، تو نبايد
. اينو امضا کني . اين کلاس منه

00:03:58.300 --> 00:04:00.500
تو تازه واردي . سال دوم
رياضي چيکار ميکني ؟

00:04:00.700 --> 00:04:03.100
تو که قديمي هستي سال دوم رياضي
هنوز چيکار ميکني ؟

00:04:03.200 --> 00:04:04.700
. "هنوز" نه ، "دوباره"

00:04:04.800 --> 00:04:06.600
. الکس ، با خواهرت مهربون باش

00:04:06.700 --> 00:04:08.900
. هيلي ، نه آفرين

00:04:09.000 --> 00:04:10.800
ميدونستم گندش درمياد
. که تو تو مدرسه ي مني

00:04:10.900 --> 00:04:12.300
. خب ، بسازيد ديگه
، يه دو سال ديگه

00:04:12.400 --> 00:04:14.300
. تو بازم همه ي اينارو واسه خودت داري
. بجنبيد ، دخترا

00:04:16.900 --> 00:04:18.700
. جي ، اينو ببين

00:04:20.600 --> 00:04:23.300
. اين خراب شده ، ستلا اين کارو کرده
! اون کفش من رو جوييده

00:04:23.400 --> 00:04:25.200
. تو بايد اون سگ احمق رو تربيت کني

00:04:25.300 --> 00:04:26.600
. من کل وقت اونو تربيت ميکنم

00:04:26.700 --> 00:04:28.900
اوه ، واقعا ؟ چطور ؟ با خريدن
کيک هاي کوچولو براش ؟

00:04:29.000 --> 00:04:30.000
. اونا کيک هاي واقعي نيستن

00:04:30.100 --> 00:04:32.200
اونا درمان سگي بودن
. تو شکل شيريني

00:04:32.300 --> 00:04:34.800
آره ، بايد به ماني ميگفتي
. قبل از اينکه يکيشون رو بخوره

00:04:34.900 --> 00:04:36.900
اوه ، بيخيال . کتش
. هيچوقت اينقدر خوشگل نشده بود

00:04:37.600 --> 00:04:40.600
اصلا خوشحال نميشدي اگه اون
. کفش هاي تورو خراب ميکرد

00:04:40.700 --> 00:04:43.200
... خب ، من کفش هام رو همينجوري پخش و پلا نميذارم

00:04:43.400 --> 00:04:46.300
پس اين تقصير منه که اون
تصميم گرفته کفش هاي منو بجوه ؟

00:04:46.400 --> 00:04:48.700
. من اينو نگفتم
. خودت گفتي

00:04:48.900 --> 00:04:51.700
. اينقدر نازپروردش نکن -
. اينکارو نميکنم -

00:04:55.500 --> 00:04:56.500
چيه ؟

00:04:57.400 --> 00:05:01.100
. اون داره آب ميخوره
. جالبه که

00:05:01.800 --> 00:05:04.900
. تو کلاس بهم نگاه نميکني
. بهم اس ام اس نميدي

00:05:05.000 --> 00:05:07.300
کي تو کلاس اس ام اس ميده ؟

00:05:08.100 --> 00:05:09.400
تو ديگه چي هستي ؟

00:05:09.500 --> 00:05:13.100
عزيزم ، ميفهمم که اين وضعيت
... براي هيچکدوم از شما خوب نيست

00:05:13.200 --> 00:05:16.000
اما بعضي وقت ها ما بايد
. به اين ها غلبه کنيم

00:05:16.100 --> 00:05:17.000
بله ؟

00:05:17.500 --> 00:05:20.500
معذرت ميخوام . شما متوجه اون
زنجير اونجا که زرد رنگه نشديد ؟

00:05:20.600 --> 00:05:21.900
. اوه ، نه ، نشدم

00:05:22.000 --> 00:05:24.700
واو . اون به معني
. سوار کردن و پياده کردنه

00:05:24.800 --> 00:05:26.900
باشه ، خب ، من فقط
. بچه هام رو رسوندم

00:05:27.000 --> 00:05:29.100
و هنوز من نميبينم که
. هيچکدوم از بچه ها پياده بشن

00:05:29.200 --> 00:05:30.700
. خب ، داريم بحث ميکنيم

00:05:30.800 --> 00:05:31.800
. واو

00:05:32.300 --> 00:05:35.000
، به عنوان سومين سورپرايز شما ، افسر

00:05:35.100 --> 00:05:36.600
من مدت سه ساله که
... اونارو ميرسونم ، من

00:05:36.700 --> 00:05:38.200
. تکون بخور -
. باشه ، موافقم -

00:05:38.300 --> 00:05:39.900
مشکلش چي بود ؟

00:05:40.000 --> 00:05:41.500
... اوه ، ميدوني بايد بهش ميگفتي

00:05:41.700 --> 00:05:43.900
هيچي . من هيچي نبايد بگم
. که مشکلي درست کنه

00:05:44.000 --> 00:05:46.300
. من هروز بايد اونو ببينم
منظورم اينه ، چرا بدترش کنم ؟

00:05:46.400 --> 00:05:48.000
. که اين دقيقا چيزيه که در موردش حرف ميزنم

00:05:48.100 --> 00:05:50.000
... لحظات زشت و ناخوشايند

00:05:50.100 --> 00:05:51.400
. بهشون غلبه کنيم

00:05:52.200 --> 00:05:53.700
. روز خوبي داشته باشيد

00:05:53.800 --> 00:05:56.100
. آره -
! عاشقتونم -

00:05:56.200 --> 00:05:57.900
! با با ي

00:06:01.900 --> 00:06:04.700
و هنوز من نديدم که"
". بچه ها از ماشين پياده شن

00:06:04.800 --> 00:06:07.300
چطوره که من يه مشت
تو صورت تو پياده کنم ؟

00:06:07.400 --> 00:06:09.800
! اوه ، حالا بهش فکر ميکنم

00:06:12.700 --> 00:06:14.400
، روز چهارم روزه ي آبميوه

00:06:14.500 --> 00:06:16.900
... و من گشنمه ، اما
. احساس خوبي دارم

00:06:17.800 --> 00:06:20.200
، کم ، از طرفي ديگه
... داره ميشه

00:06:20.500 --> 00:06:22.000
". دختر ، وقفه ايجاد کرد"
[ نام رمان ]

00:06:22.200 --> 00:06:24.000
، اول ، دور انداختن کل غذاهامون

00:06:24.100 --> 00:06:25.800
، دوم ، سرزنش کردن من

00:06:25.900 --> 00:06:29.300
: اون وارد مرحله ي سه شده
". بازيگر درام شدن"

00:06:29.400 --> 00:06:32.200
اميدوارم که خواهرم نخواد
. بيشتر از اين خودش رو عذاب بده

00:06:32.300 --> 00:06:34.600
. اون پيشنهادهاي زيادي داشت

00:06:35.100 --> 00:06:37.300
چرا مردا اينقدر سطحي هستن ؟

00:06:38.800 --> 00:06:40.600
: که اين مرحله ي چهار رو دنبال کرد

00:06:40.700 --> 00:06:42.100
... يه گوله احساس

00:06:42.200 --> 00:06:45.500
. من ... غذا ... نياز ... ندارم

00:06:45.800 --> 00:06:48.100
. اينو ببين
. معماري همه جا هست

00:06:48.200 --> 00:06:50.900
. اوه . اسپانيايي ورزشکاراي عالي ميسازه

00:06:51.100 --> 00:06:53.700
... در مرحله ي پنج : نا اميدي

00:06:55.300 --> 00:06:59.600
، بابايي ، ما مخفي شديم
. اما تو دنبالمون نگشتي

00:07:00.600 --> 00:07:01.500
کم ؟

00:07:01.600 --> 00:07:03.100
. بعدش ديوانگي کم

00:07:04.100 --> 00:07:05.200
. اوه

00:07:06.300 --> 00:07:08.000
. اوه

00:07:09.900 --> 00:07:11.600
هي . ببين چي دستت اومد ؟

00:07:11.700 --> 00:07:12.700
، خبر خوب اينه که

00:07:12.800 --> 00:07:15.800
کم تا قبل از اين هيچوقت
... نتونسته به اين مدت تو رژيم باشه ، پس

00:07:16.800 --> 00:07:19.700
بديش اينه ... بعد از اين نميدونم
. قراره به چه مرحله اي برسيم

00:07:20.600 --> 00:07:23.300
اما مطمئنم که اين يه جشن
. زيبا و فريبنده نميشه

00:07:23.500 --> 00:07:27.000
کم ، داشتم فکر ميکردم ، من
. فردا شب به خونه ي رئيسم برم

00:07:27.100 --> 00:07:28.900
. تو لازم نيست به مهماني بياي

00:07:30.000 --> 00:07:31.300
. اونا ... اونا کسل کنندن

00:07:32.700 --> 00:07:35.100
، جنبش هاي احمقانه ، ميدوني
. کلي مردم

00:07:36.700 --> 00:07:37.700
... پارکينگ

00:07:39.000 --> 00:07:41.100
. کم ، يه چيزي بگو -
چرا تو ازم متنفري ؟ -

00:07:41.200 --> 00:07:42.000
. من ازت متنفرم نيستم

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
پس چرا سعي ميکني
منو از زندگيت کنار بزني ؟

00:07:44.100 --> 00:07:46.300
... چون تو
... يکم بنظر

00:07:48.000 --> 00:07:49.100
. ناراحت مياي

00:07:49.200 --> 00:07:50.200
، باشه ، خب
ميدوني من چي فکر ميکنم ؟

00:07:50.300 --> 00:07:52.100
تو بايد يکم کمتر در مورد
... من نگران باشي

00:07:52.200 --> 00:07:54.300
و يکم بيشتر در مورد خودت نگران باش
، که فردا قراره چي بپوشي

00:07:54.400 --> 00:07:56.100
، چون ديدم چه طرحي رو ريختي

00:07:56.200 --> 00:07:58.900
و فکر نميکنم تو از اينجور
. عکس هات خوشت بياد

00:08:00.800 --> 00:08:02.600
. خب ، من طرحش رو نريختم

00:08:04.200 --> 00:08:06.300
، همه ش دستاش تو هوا بود
، هر پنج ثانيه يه بار

00:08:06.400 --> 00:08:09.300
و همه ش ياد آقاي واترز مينداخت
. که مشق بده

00:08:09.400 --> 00:08:11.800
. کلاس عاشقش شدن
ميدوني من چطور شرمنده شدم ؟

00:08:11.900 --> 00:08:13.100
... نه اندازه اي که من شرمنده شدم

00:08:13.200 --> 00:08:16.200
. وقتي که اون گفت هشت عدد اوله
. هشت ، مامان

00:08:16.300 --> 00:08:17.600
باشه ، خب . ميدونيد چيه ؟

00:08:17.700 --> 00:08:20.300
امروز به مدرسه تون زنگ ميزنم
، و وقت کلاس هاتون رو عوض ميکنم

00:08:20.400 --> 00:08:24.000
اما ازتون ميخوام بدونيد که
قسمتي از وجود من مرد ، خب ؟

00:08:24.100 --> 00:08:26.000
... فکر ميکردم شما دوتا ميفهميد

00:08:26.100 --> 00:08:28.600
. بودن تو يه کلاس چقدر براي شما مفيده

00:08:28.700 --> 00:08:30.500
الکس ، تو ... تو ميتوني
. به هيلي درس بدي

00:08:30.600 --> 00:08:33.600
هيلي ، تو ميتوني به الکس
. تو مهارت هاي اجتماعي کمک کني

00:08:33.700 --> 00:08:37.300
بجنبيد . شما دوتا ميتونيد
. دو دانفي بزرگ بشيد

00:08:37.400 --> 00:08:40.500
يا در عوض ، چي ميشيد ؟
، دوتا لجباز نيمه دانفي

00:08:40.600 --> 00:08:42.400
. و من احمقم که بيشتر از اين انتظار دارم

00:08:43.600 --> 00:08:47.100
. نه ، نميخوام چيزي بشنوم
. فقط بريد بالا ، بريد

00:08:49.500 --> 00:08:51.700
واو . چي شده ؟

00:08:53.100 --> 00:08:55.000
. کلاس استادي در ظاهرسازي بود

00:08:55.300 --> 00:08:59.400
حالا دخترامون طبقه ي بالا
، دارن يه بحث که فکر ميکنن مال خودشونه ميکنن

00:08:59.500 --> 00:09:02.300
اما در حقيقت ، اين ايده اي از من بود
. که بينشون جا گرفت

00:09:02.400 --> 00:09:04.400
. سرآغاز" ، کلر"
[ اشاره به فيلم سرآغاز ]

00:09:04.600 --> 00:09:07.100
. بازي خطرناکيه ، اما دوسش دارم -
. امــم -

00:09:11.000 --> 00:09:13.100
اونا چين ؟ -
. کفش بندبازي -

00:09:14.100 --> 00:09:17.100
، ميخواي به رقص بري
. بايد اين کفش هارو بپوشي

00:09:17.200 --> 00:09:18.600
. لوک ، دوربينت رو سريع بيار

00:09:20.800 --> 00:09:21.800
. لوک

00:09:22.300 --> 00:09:23.700
. نخوابيده بودم

00:09:25.300 --> 00:09:29.100
عزيزم ، فکر ميکنم اونا
. کفش هاي جاز باشن

00:09:29.200 --> 00:09:30.600
. نه ، کفش بند بازيه

00:09:30.700 --> 00:09:33.300
. اونارو از يه لوازم دست دومي خريدم
. فقط يبار استفاده شده

00:09:33.400 --> 00:09:35.000
... اين که دليل نميشه

00:09:35.100 --> 00:09:37.600
. اوه ! فيل . عزيزم

00:09:38.300 --> 00:09:40.700
. لطفا مواظب باش

00:09:41.300 --> 00:09:42.500
. درو ببين

00:09:45.600 --> 00:09:47.100
هي ، براي سوال سه به چه جوابي رسيدي ؟

00:09:47.200 --> 00:09:49.800
ياد نميگيري اگه من بهت
. جواب رو بدم

00:09:49.900 --> 00:09:52.600
خب ، اگه من يه چيزي
عوض اش بهت بدم ، چي ؟

00:09:52.800 --> 00:09:53.900
مثل چي ؟

00:09:54.200 --> 00:09:55.800
. ميتوني تو کلاس باهام صحبت کني

00:09:59.500 --> 00:10:01.400
. ميخوام نهار رو سر يه ميز باحال بخورم

00:10:01.500 --> 00:10:03.100
. اونوقت منم همه ي جواب ها رو ميخوام

00:10:03.200 --> 00:10:04.300
. اونوقت منم يه هفته ميز رو ميخوام

00:10:04.400 --> 00:10:06.000
. که اين برات دو امتحان خرج داره -
. يه ماه -

00:10:06.100 --> 00:10:07.700
. تا وسط ترم -
. قبول -

00:10:08.900 --> 00:10:10.300
. خيلي عاليه ، بابا

00:10:10.500 --> 00:10:14.500
، با اين قدم ها
... من بند ناهنجاري ها رو ميشکنم

00:10:15.600 --> 00:10:17.000
! مرغ ها در زنبيل

00:10:19.500 --> 00:10:20.800
. بهم نگاه نکن

00:10:21.900 --> 00:10:23.900
. مامان ، مامان ، مامان -
چيه ؟ چيه ؟ چيه ؟ چيه ؟ چيه ؟ -

00:10:24.000 --> 00:10:25.700
مامان . هنوز به مدرسه نگفتي ؟

00:10:25.800 --> 00:10:27.700
اوه ، نه ، هنوز نه ، اما
. نزديک بود

00:10:27.800 --> 00:10:29.600
! "اوه ، "بارتلز و جيمز
[ بارتلز و جيمز : نام نوشيندني ]

00:10:29.700 --> 00:10:32.200
خوبه . چون ما فکر ميکرديم که شايد
. بتونيم تو يه کلاس بمونيم

00:10:32.300 --> 00:10:34.200
، واقعا ؟ اوه ، دخترا
. راستش نميدونم

00:10:34.300 --> 00:10:37.200
. اوه ، لطفا بذاريد امتجان کنيم -
دانفي بزرگ ؟ -

00:10:37.500 --> 00:10:40.000
! نميتونم نگه ش دارم
! نميتونم نگه ش دارم

00:10:41.400 --> 00:10:43.300
. خب ، شايد يه هفته بيشتر

00:10:43.700 --> 00:10:44.800
. ممنون ، مامان

00:10:48.700 --> 00:10:51.700
نميدونم . اوه ، يه فنجان
. "سوپ ، يه "کاب سلد

00:10:52.300 --> 00:10:53.800
. آره ، ژامبون داره

00:10:54.000 --> 00:10:57.000
کم ، نميتونم کل روز که
. غذاهام رو برات اسم ببرم

00:10:58.000 --> 00:11:01.600
، اينقدر چيزهاي منو نخور
. حيوون احمق

00:11:01.800 --> 00:11:03.900
. نه ، کم ، تورو نميگم
. بعدا بهت زنگ ميزنم

00:11:04.500 --> 00:11:05.700
! سگ بد

00:11:05.800 --> 00:11:07.200
ميخواي يه چيزي بجووي ؟

00:11:07.300 --> 00:11:09.400
. باشه ، باشه ، باشه

00:11:09.600 --> 00:11:10.800
. اينو ببين

00:11:10.900 --> 00:11:14.400
. به اين کفش مردانه ي خوشمزه نگاه کن
. بخورش

00:11:14.500 --> 00:11:17.300
. بجنب ، بخورش ، بخورش

00:11:17.400 --> 00:11:19.600
! امـــم
. خوشمزست

00:11:19.800 --> 00:11:22.000
. کفش رو بخور

00:11:22.200 --> 00:11:24.200
. کفش رو بخور ، زودباش
. کفش رو بخور

00:11:24.400 --> 00:11:26.400


00:11:26.500 --> 00:11:28.000
. آره ، دوسش داري ، ببين

00:11:29.600 --> 00:11:30.800
. خوشمزست

00:11:31.700 --> 00:11:32.600
مامان ؟

00:11:34.100 --> 00:11:35.300
. بندازش

00:11:39.700 --> 00:11:42.200
... من -
. لطفا . متاسفم مجبور شدي اينو ببيني -

00:11:50.200 --> 00:11:51.500
سلام ؟ -
. سلام خانم دانفي -

00:11:51.600 --> 00:11:53.200
. رز" هستم از دفتر مدير مدرسه"

00:11:53.300 --> 00:11:56.100
ميتونيم به دفتر مدير "ولر" وصلتون کنم ؟ -
. بله -

00:11:57.700 --> 00:12:01.400
. سلام ، کلر -
سلام ، "جان" . اون اينبار چيکار کرده ؟ -

00:12:01.500 --> 00:12:03.700
راستش ، اينبار هردوتاشون
. رو اينجا دارم

00:12:04.000 --> 00:12:05.600
هر دوتاشون ؟ واقعا ؟

00:12:05.700 --> 00:12:08.000
الکس اجازه داده هيلي
. از روي تکاليفش تقلبي کنه

00:12:08.100 --> 00:12:10.900
. آقاي واترز اونارو گرفته -
. باور نميکنم -

00:12:11.000 --> 00:12:14.600
، من يه خورده حرف باهاشون دارم
. واسه همين چند دقيقه دير ميان

00:12:14.700 --> 00:12:16.800
، ام ، متاسفم
، جان ، و راستش

00:12:16.900 --> 00:12:19.800
. من واقعا يه مادر بهتر از اينام
. قسم ميخورم

00:12:20.000 --> 00:12:21.400
. چيزي که بايد بگيد

00:12:21.700 --> 00:12:22.700
. اهــم

00:12:24.500 --> 00:12:25.900
واقعا ؟

00:12:27.300 --> 00:12:29.400
... واقعا ؟ اوه ، تو

00:12:29.900 --> 00:12:31.000
. معذرت ميخوام

00:12:31.700 --> 00:12:34.200
هي ، امـم . اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:12:34.300 --> 00:12:35.900
اين مکان براي
، سوار کردن و پياده کردنه

00:12:36.000 --> 00:12:37.100
. نه براي صحبت کردن با تلفن

00:12:37.200 --> 00:12:38.800
آره ، ميدونم ، اما من داشتم
... با مدرسه حرف ميزنم

00:12:38.900 --> 00:12:41.300
... که بچه هام بيان بيرون ، پس

00:12:41.400 --> 00:12:44.300
آگاه هستيد که اين مکان
محدوديت زماني داره ؟

00:12:44.400 --> 00:12:45.600
. نه

00:12:46.300 --> 00:12:47.200
. واو

00:12:48.700 --> 00:12:50.500
ميدوني چيه ؟ ميخوام
. يکم خالي شم

00:12:51.400 --> 00:12:52.800
. من امثال تورو ميشناسم

00:12:53.000 --> 00:12:56.800
. زندگي با شما بد بوده
. بهت احساس کوچک بودن دست داده

00:12:56.900 --> 00:13:00.300
و يه روزي يکي بهت
، اختيارات يه پليس تقلبي رو داده

00:13:00.400 --> 00:13:02.800
يه نشان پلاستيکي
. يه کراوات "باب اسفنجي" کوچولو
[ باب اسفنجي : نام انيميشن ]

00:13:02.900 --> 00:13:05.000
وقت انتقام گرفتنه ، درسته ؟

00:13:05.300 --> 00:13:08.900
، خب ، يه خبر برات دارم
"، قانون و نظم : واحد پارکينگ خصوصي"
[ اشاره به سريال قانون و نظم ]

00:13:09.700 --> 00:13:10.900
. اين نقصير من نيست

00:13:17.100 --> 00:13:19.800
. واقعا متاسفم ، بابا -
. اوه ، مشکلي نيست -

00:13:19.900 --> 00:13:22.000
. همه تو مدرسه بالا ميارن

00:13:22.600 --> 00:13:24.100
اگه هربار که تو مدرسه استفراغ ميکردم
، بهم يه پنج سنتي ميدادن

00:13:24.200 --> 00:13:25.700
ميدوني الان چقدر پول داشتم ؟

00:13:25.800 --> 00:13:26.900
. سي و پنج سنت

00:13:27.000 --> 00:13:30.000
دقيقا . حالا برو خودت رو تميز کن
. و من به دکتر زنگ ميزنم

00:13:30.800 --> 00:13:32.800
. صبر کن ، بابا . من به دکتر نياز ندارم

00:13:33.100 --> 00:13:34.000
مشکل چيه ؟

00:13:34.100 --> 00:13:37.000
چند روز قبل ، دايي ميچل
... يه کيسه هله هوله آورد

00:13:37.100 --> 00:13:39.300
. اون و کم روزه ي يهودي گرفتن
[ کلمه ي يهودي و آبيموه تلفظ مشابهي دارن ]

00:13:39.400 --> 00:13:41.900
روزه ي آبميوه ؟ -
. "مطمئنم که اون گفت "يهودي -

00:13:42.000 --> 00:13:45.700
، اما بهرحال ، من کيسه رو گرفتم
. و مخفيش کردم و همه ش رو خوردم

00:13:45.800 --> 00:13:46.900
. اوه ، رفيق

00:13:47.000 --> 00:13:50.600
. نميتونستم به خودم کمک کنم
. من ضعيم ، بهم نگاه نکن

00:13:50.700 --> 00:13:52.100
. مشکلي نيست

00:13:52.200 --> 00:13:55.900
مشکل نيست . هي ، تو
. يه درس ياد گرفتي

00:13:56.700 --> 00:13:58.200
. يه درس دردناک

00:13:59.600 --> 00:14:01.100
. فکر کنم هردومون ياد گرفتيم

00:14:01.400 --> 00:14:02.700
منظورت چيه ؟

00:14:03.500 --> 00:14:07.100
من هميشه به خودم به عنوان کسي که
. صعود ميکنه به آسمون نگاه ميکردم ، کسي که روي طناب ميرقصه

00:14:07.700 --> 00:14:10.400
حتي نتونستم شش اينچ هم
. بالاي زمين راه برم

00:14:10.500 --> 00:14:12.500
. خب ، شايد مشکل همون باشه

00:14:13.100 --> 00:14:16.800
شايد افتادن تو بخاطر اينه
. قسمتي از تو ميدونه که تو ميتوني بيفتي

00:14:17.600 --> 00:14:20.800
، شايد اگه طناب بيشتر بود
. بلندتر ، ديگه نميفتادي

00:14:22.000 --> 00:14:23.700
. اوه ، لوک ، لوک ، لوک

00:14:25.800 --> 00:14:27.300
. تو يه نابغه اي

00:14:27.400 --> 00:14:28.600
. بجنب ، بايد کارمون رو انجام بديم

00:14:28.700 --> 00:14:31.400
آره ! ميتونم اول يه شيريني داشته باشم من ؟ -
! آره ، ميتوني -

00:14:32.500 --> 00:14:36.400
آه ، اينم از
. دانفي هاي بزرگ من

00:14:36.500 --> 00:14:37.600
... متاسفيم ، فقط

00:14:37.700 --> 00:14:40.000
. آ آ آ
. لازم به صحبت نيست

00:14:40.500 --> 00:14:43.700
امروز يه شانس داشتيد
. که آدماي بهتري بشيد

00:14:43.800 --> 00:14:45.300
، تو ، بيشتر اجتماعي باشي

00:14:45.400 --> 00:14:47.300
. و تو ، يه دانش آموز بهتر

00:14:47.400 --> 00:14:51.300
، شما ميتونستيد اسم دانفي هارو سربلند کنيد
، اما بجاش ، لکه دارش کرديد

00:14:51.400 --> 00:14:53.500
، پس ، تبريک ميگم ، خانم ها

00:14:53.600 --> 00:14:55.500
شما يه خفت جديد رو
. براي خانواده به ارمغان آورديد

00:14:57.900 --> 00:15:00.000
... مامان ، تو -
، آره ، درسته ، درسته -

00:15:00.200 --> 00:15:02.500
. و ميخوام که اين باز بشه ، اگه امکانش هست

00:15:02.600 --> 00:15:05.100
ما مشکل ديگه اي باهم داريم ؟ -
. نه ، خانم -

00:15:05.300 --> 00:15:06.900
اوه ، کلر ، ميخواي که من
اين دخترا رو برسونم ؟

00:15:07.000 --> 00:15:09.200
. همه خوبيم ، "جانت" . مشکلي نيست

00:15:10.900 --> 00:15:12.400
پنير ايتاليايي ميخوايد ؟

00:15:13.100 --> 00:15:14.300
. نه ، ممنون

00:15:14.400 --> 00:15:16.400
مطمئنيد ؟
. اونا خيلي خوبن

00:15:16.600 --> 00:15:17.700
. برو ديگه

00:15:17.800 --> 00:15:20.500
اين به اندازه ي کافي زشت بود
، که با کم مواجه بشي وقتي که من کاملا محکمم

00:15:20.600 --> 00:15:23.000
اما من به اندازه اي که اون
... روزه ميگيره بايد روزه باشم

00:15:23.100 --> 00:15:26.700
و من انرژي مقابله با يه
... شيريني نياز" بزرگ رو ندارم"

00:15:26.800 --> 00:15:28.900
. يه شيريني نياز بي شرم

00:15:30.000 --> 00:15:32.200
، کم ! ازم عصباني نشو

00:15:32.300 --> 00:15:34.300
اما واقعا فکر ميکنم تو چيزي لازم داري
. که بخوري

00:15:34.400 --> 00:15:35.300
چي ؟

00:15:35.600 --> 00:15:37.200
. تو نشون ميدادي که پشتيبان مني

00:15:37.300 --> 00:15:38.700
. اوه ، ازم دور شو ، اغوا کننده

00:15:38.800 --> 00:15:41.200
و من هيچوقت فکر نميکردم بخوام
. تورو اينطور منفي صدا بزنم

00:15:41.500 --> 00:15:43.400
من اونو ديدم که کلي
، ديوونگي درمياره

00:15:43.600 --> 00:15:45.300
. اما اين يکي کاملا يه مرحله ي جديده

00:15:46.800 --> 00:15:48.000
اين شيريني آدماست ؟

00:15:48.100 --> 00:15:50.800
. مشکلي نيست -
. يه جواب "آره" يا "نه" قابل تقديره -

00:15:50.900 --> 00:15:52.700
. اون شيريني ها منو گول زد

00:15:56.200 --> 00:15:57.500
خوشحالي ؟

00:15:57.800 --> 00:16:00.400
تو داري من رو تا حد
. يه آدمي که کفش ميخوره خورد ميکني

00:16:00.500 --> 00:16:02.800
. گلوريا ، بشين -
فکر ميکني اين جالبه ؟ -

00:16:02.900 --> 00:16:04.400
که مثل يه سگ باهام حرف بزني ؟

00:16:04.500 --> 00:16:05.900
. من باهات مثل يه سگ حرف نميزنم

00:16:06.000 --> 00:16:09.100
من فقط ازت خواستم که بشيني
. تا ما بتويم از پايين به اين مسئله رسيدگي کنيم

00:16:09.200 --> 00:16:10.400
. خب ، باشه

00:16:11.200 --> 00:16:12.300
. دختر خوب

00:16:12.700 --> 00:16:13.900
. بيخيال . خودت خواستي شروع کنم

00:16:14.000 --> 00:16:15.800
گلوريا ، چرا مثل ديوونه ها رفتار ميکني ؟

00:16:15.900 --> 00:16:17.000
. اين فقط يه توله ست

00:16:17.100 --> 00:16:18.900
اين توله نيست که
. منو ديوونه کرده

00:16:19.000 --> 00:16:20.500
. اين تويي که ديوونه م کردي

00:16:20.600 --> 00:16:22.800
من ؟ -
. آره ، تو هميشه من رو اول ميخواستي -

00:16:22.900 --> 00:16:24.800
. تو هميشه من رو تو حموم ميخواستي

00:16:24.900 --> 00:16:26.000
من بايد اينجا باشم ؟

00:16:26.100 --> 00:16:27.500
. نه ، ماني
. مشکلي نيست ، من ميرم

00:16:27.900 --> 00:16:29.100
. اما ميخوام که اين رو بدوني

00:16:29.200 --> 00:16:31.300
، جايي که من ازش ميام
. مردا به زنا احترام ميذارن

00:16:31.400 --> 00:16:33.300
. اول زن بعد معشوقه ، بعد سگ

00:16:33.400 --> 00:16:35.500
. سگ هميشه پايينه

00:16:37.600 --> 00:16:39.200
، همونطور که ميدونيد
، من تقاضاي کمک کردم

00:16:39.400 --> 00:16:41.700
اوه ، همراه با کلي
. علت هاي محيطي

00:16:41.800 --> 00:16:43.200
، معمولا ، من يه بليط ميخرم

00:16:43.600 --> 00:16:46.400
اوه ، قيمت کفش بزرگ
... شکيل اونيل" رو ميپرسم"
[ شکيل اونيل : بازيکن بسکتبال ]

00:16:47.500 --> 00:16:49.200
. و ، امـم ، برميگردم خونه

00:16:49.700 --> 00:16:52.800
. اما بعدش ، يه اتفاقي افتاد

00:16:54.700 --> 00:16:55.800
، من عاشق قايق سواريم

00:16:55.900 --> 00:16:59.600
، و يه بار که من بيرون رفتم
. من يه شير دريايي ديدم

00:16:59.700 --> 00:17:01.200
. اون خودشو به قايق زد
. و بهم نگاه ميکرد

00:17:01.400 --> 00:17:04.300
، من بهش نگاه ميکردم
. حتي اسمش رو "سنورکلز" گذاشتم

00:17:04.400 --> 00:17:06.400
اوه ، خدا ، جايي که اين داستان
. بهش ختم ميشه رو دوست ندارم

00:17:06.500 --> 00:17:10.700
يه روز ، من ، اوه ، من
. رفتم بيرون و سنوکرلز رو ديدم

00:17:10.900 --> 00:17:13.500
اما اون پيچ و تاب عجيبي
. تو آب ميخورد

00:17:13.600 --> 00:17:16.300
. اوه ، خدا ، اوه ، خدا ، اوه ، خدا -
. شــش ، شــش -

00:17:16.900 --> 00:17:20.900
منم پارو زدم و ديدم
... اون يه کيسه خواربار پلاستيکي

00:17:21.000 --> 00:17:24.300
. دور گردن و يکي از بال هاش پيچيده

00:17:24.400 --> 00:17:27.700
و من ترسيدم و خواستم
. با پاروم بيرونش بکشم

00:17:27.800 --> 00:17:29.800
، اين جواب نداد
، منم پريدم تو آب

00:17:31.700 --> 00:17:34.600
اما اون زير آب ناپديد شد
... و اوه

00:17:34.700 --> 00:17:36.500
. اينو نگو
. جرات نداري اينو بگي

00:17:36.600 --> 00:17:40.100
. و من ديگه هيچوقت نديدمش -
. اوه -

00:17:41.300 --> 00:17:43.900
اين غمگين ترين چيزي بود
... که تاحالا

00:17:45.800 --> 00:17:46.900
ميچل ، حالت خوبه ؟

00:17:48.300 --> 00:17:50.300
. البته که خب نيستم

00:17:50.500 --> 00:17:51.500
. هيچکدوم از اينا خوب نيست

00:17:51.600 --> 00:17:54.700
باشه ، خب . لازمه خودت رو يکم
. جمع و جور کني چون خونه ي رئيست هستيم

00:17:55.400 --> 00:17:57.100
! اون غرق شد ، کم

00:17:58.400 --> 00:18:01.100
اون حالش خوبه ؟ -
. آره ، آره ، فکر ميکنم فقط يه هوايي بايد بخوره -

00:18:01.500 --> 00:18:03.600
ميدوني کيه ديگه بايد هوا بخوره ؟

00:18:03.800 --> 00:18:05.300
! سنورکرلز

00:18:06.300 --> 00:18:07.200
. معذرت ميخوام

00:18:08.100 --> 00:18:11.700
سنوکرلز ؟ کجايي سنورکرلز ؟

00:18:11.800 --> 00:18:14.800
! ميچل ، برگرد -
! اوه ، سنورکرلز -

00:18:14.900 --> 00:18:16.600
ميچل ، چت شده تو ؟

00:18:16.700 --> 00:18:19.200
فکر ميکني مشکلم چيه ؟
! دارم از گرسنگي ميميرم

00:18:19.300 --> 00:18:22.000
، خب ، اگه داري ميميري
! يه چيزي بخور

00:18:22.100 --> 00:18:25.600
نميتونم چيزي بخورم
، چون تو ازم عصباني ميشي

00:18:25.700 --> 00:18:27.200
! و ما خونه ي رئيسمون هستيم

00:18:27.300 --> 00:18:29.300
! ازت عصباني نميشم

00:18:29.400 --> 00:18:31.700
! خيلي ممنون بخاطر کاري که برام ميکني

00:18:31.800 --> 00:18:33.300
. من اينکارو دارم براي تو انجام ميدم

00:18:33.400 --> 00:18:34.700
. اوه ، لازم نيست هيچکاري برام انجام بدي

00:18:34.800 --> 00:18:35.900
. اونطور که هستي عاشقتم

00:18:36.000 --> 00:18:38.300
. منم اونطور که هستي عاشقتم

00:18:43.400 --> 00:18:45.700
! گرفتمت ، گرفتمت ، عزيزم -
. باشه ، باشه . ممنون -

00:18:45.900 --> 00:18:47.000
! گرفتمت

00:18:47.600 --> 00:18:50.200
. کم ، ميتونم با پا برم -
! گرفتمت -

00:18:50.800 --> 00:18:53.900
. فکر کنم ميچل فقط يه دوست کاري باشه

00:18:58.800 --> 00:19:03.100
، من امروز مامان و بابام رو ناراحت کردم
، و ... بدتر از اون

00:19:03.800 --> 00:19:05.300
. معلمم رو ناراحت کردم

00:19:05.600 --> 00:19:09.200
. اينا همه ش تقصير منه
. به هر چيزي دست زدم ، خراب شد

00:19:09.300 --> 00:19:10.400
. متاسفم ، مامان

00:19:11.000 --> 00:19:12.000
. منم همينطور

00:19:13.000 --> 00:19:16.000
اوه ، من واقعا ادعاي
. با اخلاق بودن رو ندارم

00:19:16.100 --> 00:19:19.300
منم واقعا امروز
. بهترين روزم نبود

00:19:19.600 --> 00:19:23.000
روي هم رفته ، روز خوبي
. براي دانفي ها نبود

00:19:23.600 --> 00:19:26.200
! بجنب ، بابا
! به خودت باور داشته باش

00:19:26.300 --> 00:19:29.100
. تو غير ممکن رو غير ممکن ميکني

00:19:29.700 --> 00:19:31.800
. فيل ، اوه خداي من

00:19:31.900 --> 00:19:34.300
. مزاحم نشو
. اون تو منطقه ي عمله

00:19:34.400 --> 00:19:36.600
. صدات رو نميشنوه -
! برو ، بابا -

00:19:36.700 --> 00:19:38.100
! از پسش برمياي

00:19:40.200 --> 00:19:44.300
کل طول هفته ، من همه ش داشتم
، به دخترام ميگفتم چطوري رفتار کنن بجاي نشون دادن خودشون

00:19:44.500 --> 00:19:46.000
. اما فيل نه

00:19:46.300 --> 00:19:47.200
، فيل ميگفت

00:19:47.300 --> 00:19:50.400
الکس ، آروم . اينقدر"
". همه چيز رو جدي نگير

00:19:50.500 --> 00:19:54.000
. يا "هيلي ، خودت رو به مبارزه دعوت کن
". اينقدر آسون جا نزن

00:19:54.400 --> 00:19:56.200
، اما بجاي حرف و حرف زدن

00:19:56.300 --> 00:19:58.200
. فيل قدم زد و قدم زد

00:19:59.200 --> 00:20:01.900
و اين واقعا چيزي نيست که ما
بخوايم براي کسايي که عاشقشونيم انجام بديم ؟

00:20:07.000 --> 00:20:09.300
... اين قطعا يه مبارزست

00:20:13.100 --> 00:20:17.200
اما فيل هفت پا از زمين فاصله داشتن
. رو آسون ميکنه

00:20:20.400 --> 00:20:21.300
! فوق العاده اي

00:20:21.400 --> 00:20:23.000
! اوه ، خداي من

00:20:23.500 --> 00:20:26.300
طوري ديگه ، من سوپر دانفي خودم
. رو کل اين مدت داشتم

00:20:26.400 --> 00:20:28.000
! آره

00:20:30.500 --> 00:20:33.600
چيزي که تو ذهنم بود
گذشتن از روي اون طناب بود ؟

00:20:34.300 --> 00:20:37.400
، من فکر ميکردم
، اگه من بتونم اينکارو انجام بدم

00:20:39.100 --> 00:20:41.600
پس من دو راه دارم که بتونم
. از حياطم عبور کنم

00:20:44.600 --> 00:20:45.900
خوش گذشت ؟

00:20:46.000 --> 00:20:49.300
آره . اون بامزه ترين سگ
. تو کل دنياست

00:20:49.400 --> 00:20:50.400
. آره ، بار اول شنديم

00:20:50.500 --> 00:20:52.000
. بريم باباهات رو پيدا کنيم

00:20:52.100 --> 00:20:53.300
! ما اينجاييم

00:20:54.900 --> 00:20:57.300
اوه ، خداي من . اين شيريني ها
. خيلي عالين

00:20:57.400 --> 00:20:58.400
. خيلي متاسفم
. داريم به خودمون کمک ميکنيم

00:20:58.500 --> 00:21:00.500
. خيلي گرسنمون بود
. خيلي خوشمزن

00:21:00.600 --> 00:21:02.900
خيلي دوست داريم که اونا
زيادي شيرين نيستن ، ميدوني ؟

00:21:03.200 --> 00:21:05.800
امـــم . امــم . بنظر
. طعم کله رو ميده

00:21:05.900 --> 00:21:08.600
... ميدوني ، منظورم اينه -
اما چرا داريد ميخوريد ؟ -

00:21:08.900 --> 00:21:09.700
. ما تو يه تطهير آبميوه بوديم

00:21:09.800 --> 00:21:12.100
، الان بايد تو سرت به کار خودت باشه
. عزيزم

00:21:14.400 --> 00:21:24.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.