WEBVTT

00:00:03.425 --> 00:00:07.169
خب چه اتفاقي افتاد ؟ -
... اون روز بعدش مدرسه نيومد -

00:00:07.289 --> 00:00:09.880
. و شنيدم خوابگاهش خوابيده

00:00:10.000 --> 00:00:11.590
! دروغ ميگي -
. اهـــم -

00:00:11.710 --> 00:00:14.806
جدا ، سورپرايز شدي ؟
کارلي" رو نميشناسي مگه ؟"

00:00:14.926 --> 00:00:16.039
نديدي مگه مدرسه چي ميپوشه ؟

00:00:16.159 --> 00:00:17.802
دخترا خبر چيني رو ول کنيم ، باشه ؟

00:00:17.922 --> 00:00:20.704
اين درست نيست و
. کارلي اندازه ي کافي مشکلات خودش رو داره

00:00:20.824 --> 00:00:22.535
منظورت چيه ؟

00:00:22.655 --> 00:00:25.132
خب ، مامانش نميتونه يه
... تمرين فوتبال رو بدون

00:00:25.252 --> 00:00:26.781
... يه فلاکس شراب شيرين بگذرونه

00:00:26.782 --> 00:00:29.973
. و نذاريد از پدرش بگم
... اين يارو

00:00:29.974 --> 00:00:31.541
! اوه ، اوه خداي من
! اوه خداي من

00:00:31.542 --> 00:00:35.762
! مامان -
! اوه ، اين يه چهارراه خطرناکه -

00:00:35.930 --> 00:00:37.880
صورتم ماتيکي شده ؟

00:00:37.881 --> 00:00:40.143
. نه ، چيزي نيست
... و به خوش شانسي خودت فکر کن

00:00:40.144 --> 00:00:42.449
. که مامان بهت مثل من دست نزد

00:00:42.450 --> 00:00:43.772
. اونا بايد يه علامت توقف بزنن

00:00:43.773 --> 00:00:45.219
مشکلت با ترافيک چيه ؟

00:00:45.220 --> 00:00:47.270
. مشکلم با امنيته

00:00:47.271 --> 00:00:50.390
يکي از اين روزا ، "جو اسپيدر" قراره
... بياد اينجا اشک بريزه

00:00:50.391 --> 00:00:52.121
... و يکي قراره -
! آه -

00:00:53.057 --> 00:00:54.043
! آه -
. من خوبم -

00:00:54.544 --> 00:00:56.845
! اوه ، اوه خداي من -
. من خوبم . اوه ، سلام بچه ها -

00:00:56.846 --> 00:00:59.874
فيل ؟ -
. آره . نه ، من خوبم . برو -

00:01:00.124 --> 00:01:01.685
. دارم گرم ميشم

00:01:02.926 --> 00:01:03.988
. اوه ، باشه

00:01:03.989 --> 00:01:05.218
صورتم چطوره ؟

00:01:05.219 --> 00:01:06.506
. هنوز خوبه

00:01:06.546 --> 00:01:07.696
. باشه ، خوبه

00:01:08.791 --> 00:01:18.536
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.481 --> 00:01:21.521
گلوريا ، چندبار من بايد
... بهت بگم که

00:01:21.522 --> 00:01:23.101
که ماشينت رو کاملا بيار داخل ؟

00:01:23.102 --> 00:01:24.542
. در کل شب باز بود

00:01:24.543 --> 00:01:26.392
. ما تو محله ي خوبي زندگي ميکنيم

00:01:26.393 --> 00:01:29.639
از چي ميترسي ؟
... که يکم پول قراره پرواز کنه

00:01:29.640 --> 00:01:32.417
و بعدش باغبونت بايد
اينو خاک کنه ؟

00:01:33.066 --> 00:01:35.214
جي ، ميخوام که يه چک
. برام بکشي

00:01:35.215 --> 00:01:36.069
چيه الان ؟

00:01:36.070 --> 00:01:38.180
. گردش انجمن دارما
. "بينوايان"

00:01:38.181 --> 00:01:40.044
ما داريم کاغذ کادو ميفروشيم
. که براي بليط ها پول آماده کنيم

00:01:40.045 --> 00:01:42.752
. نه ، نه . صبر کن ، صبر کن . آروم
دقيقا کدوم داستان ؟

00:01:42.753 --> 00:01:44.889
خب ، "ژان والژان" مدت
... نوزده سال رو تو زندان سپري کرد

00:01:44.890 --> 00:01:47.347
. بخاطر دزديدن يه تکه نان -
. کاغذ کادو -

00:01:47.348 --> 00:01:49.600
نوزده سال بخاطر يه تکه نان ؟

00:01:49.913 --> 00:01:51.429
مگه اين نان چقدر خوب بوده ؟

00:01:51.430 --> 00:01:53.306
. مسئله نان نبوده
... مسئله جامعه ي

00:01:53.307 --> 00:01:55.009
. تمرکز کنيد ، افراد

00:01:55.010 --> 00:01:56.529
ماني ، ما همه ي کاغذ کادوهات
. رو ميخريم

00:01:56.530 --> 00:01:59.565
. نه ، نه . اينکارو نميکنيم
. نه ، اون بايد فروختن رو ياد بگيره

00:01:59.761 --> 00:02:01.737
... اين بهترين آموزش تجارته

00:02:01.738 --> 00:02:03.192
. بهترين آموزش زندگي

00:02:03.193 --> 00:02:04.575
... ماني ، اينو يادداشت کن

00:02:04.950 --> 00:02:08.684
يک فروشنده ي خوب دنبال"
... موبي‌ديک" ميرود در يک قايق پارويي"
[ موبي ديک : نام رمان ]

00:02:08.814 --> 00:02:11.247
". و يک سس تارتار همراه اون مياره

00:02:12.337 --> 00:02:14.749
جي هميشه بهم ميگه
. "يادداشت کن"

00:02:14.750 --> 00:02:16.997
. من هميشه حرف هاش رو نميفهمم

00:02:17.728 --> 00:02:20.368
". چيزي ، چيزي ، محکم دست بده"

00:02:21.552 --> 00:02:23.840
هيچوقت اتاق اولي رو که اونا"
". بهت نشون ميدن انتخاب نکن

00:02:23.874 --> 00:02:25.882
. مطمئن نيستم "اونا" کين

00:02:26.284 --> 00:02:28.813
. و اين يکي فقط "پنکيک" نوشته شده

00:02:29.508 --> 00:02:31.612
کم ، چيه اين اينقدر بد خط
... "نوشته شده رو مجله ي "ونيتي فير

00:02:31.613 --> 00:02:33.800
در مورد آژانس فرزندخواندگي ؟ -*
... اوه ، آره ، اونا تماس گرفتن -

00:02:33.801 --> 00:02:36.251
که بگن ميخوان يه وقت ديگه
. به خونه ي ما بيان

00:02:36.252 --> 00:02:39.536
کي ؟ چرا بهم نگفتي ؟
. اين يجورايي مهمه

00:02:39.537 --> 00:02:40.983
خب ، چه وقتي رو نوشته ؟

00:02:41.557 --> 00:02:42.270
خب ، کي ميدونه ؟

00:02:42.271 --> 00:02:44.434
. اين تو موهاي "جنيفر آنيستون" پنهون شده

00:02:44.629 --> 00:02:46.189
. تو بايد سيستم کاريت رو يکم بهتر کني

00:02:46.293 --> 00:02:48.350
. هيچ اشکالي تو سيستم من نيست

00:02:48.351 --> 00:02:49.962
. در مورد هر رويداد جديد ازم بپرس

00:02:49.963 --> 00:02:51.597
. بهت ميگم کي و چه وقت

00:02:51.691 --> 00:02:53.868
کي قراره آژانس فرزندخواندگي بيان ؟

00:02:54.637 --> 00:02:56.942
خب . اين پنجه يا يه فر ؟

00:02:57.252 --> 00:02:59.564
. اوه ، اميدوارم "جني" بلاخره عشقش رو پيدا کرده باشه

00:03:06.349 --> 00:03:07.483
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟

00:03:07.484 --> 00:03:09.414
، خب ، من و ليلي با يه خلق فرانسوي بيدار شديم

00:03:09.415 --> 00:03:11.862
، و تصميم گرفيتم سريع چندتا "کرپ" درست کنيم
[ کرپ : نوعي پنکيک فرانسوي ]

00:03:11.873 --> 00:03:13.842
از کي تا حالا رو اين حالتي که
ميخواي کرپ درست کني ؟

00:03:13.843 --> 00:03:15.642
... ميدونم ، يکم شلوغه ، اما

00:03:15.643 --> 00:03:17.528
. ميدوني چيه ؟ ميخوام يکم تميزش کنم -
. باشه -

00:03:17.529 --> 00:03:19.732
. تميزش ميکنم -
واقعا ؟ -

00:03:19.733 --> 00:03:21.796
. فقط بگو چي تو فکرته -
. تو هيچوقت تميزش نميکني -

00:03:21.797 --> 00:03:23.338
. نفست رو حبس کن

00:03:23.339 --> 00:03:25.266
کم ، تو تـو آشپزخونه
، رو اينطور ميکني

00:03:25.267 --> 00:03:27.239
و من کسي هستم که آخر سر
بايد تميز کاري کنم ، باشه ؟

00:03:27.240 --> 00:03:30.785
"پيتزا محلي ، "فوندو
. و علم تغذيه

00:03:30.786 --> 00:03:32.946
هنوز دارم کف ميگو رو از
. روي پرده ها پاک ميکنم

00:03:32.947 --> 00:03:35.602
باشه ، ميدوني چيه ، ميچل ؟
فقط برو سرکار ، باشه ؟

00:03:35.630 --> 00:03:38.106
، من ليلي رو مدرسه ميرسونم
، و وقتي رسيدم خونه

00:03:38.245 --> 00:03:40.253
من اينجارو مثل يه صحنه ي جنايت
، تميز ميکنم

00:03:40.613 --> 00:03:42.556
، که اين بخاطر
. لذت بردن تو از آدمکشيه

00:03:46.904 --> 00:03:49.023
. سلام ، رفيق
چه خبرا ؟

00:03:49.024 --> 00:03:50.604
. هي بابا ، سريع فکر کن

00:03:52.837 --> 00:03:54.343
! اوه ، خداي من

00:03:54.345 --> 00:03:56.612
! اوه ، خداي من -
! اوه ، خداي من -

00:03:56.613 --> 00:03:59.631
، اگه ما اونو رو يه نوار داشتيم
! بهترين فيلم تو يوتيوب براي هميشه ميشد

00:03:59.632 --> 00:04:02.413
. يه ميليون بازديدکننده ميبينتنمون

00:04:02.414 --> 00:04:03.868
. ما بايد دوباره اينکارو کنيم

00:04:03.869 --> 00:04:05.542
... اوه ، ميخوام رفيق ، اما

00:04:05.543 --> 00:04:08.086
مادرت گفته که همه ي
. لامپ ها رو بايد عوض کنم

00:04:08.095 --> 00:04:10.550
چندتا از مامان ها هستن که
خودشون لامپ ها رو عوض ميکنن ؟

00:04:10.551 --> 00:04:14.016
. نميدونم -
. هيچي ، چون اونا تورو براي اينکار دارن ، احمق -

00:04:17.448 --> 00:04:18.704
... من خنديدم ، اما

00:04:19.698 --> 00:04:21.210
. يکم ناراحت شدم

00:04:22.859 --> 00:04:24.194
! رسيديم خونه

00:04:24.393 --> 00:04:26.660
. ما هم -
. اوه ، عاليه . همتون اينجاييد -

00:04:26.661 --> 00:04:27.917
چه خبر ، دختر ؟

00:04:28.399 --> 00:04:30.719
اوه . اون چهارراه خطرناک رو ميدوني ؟

00:04:30.744 --> 00:04:34.042
، جايي که تمايل و حسادت بهم ميرسن
و نتيجه قتل ميشه ؟

00:04:34.043 --> 00:04:35.630
اون يکي که امروز صبح
. نزديک بود تورو بکشم

00:04:35.631 --> 00:04:38.923
. اوه ، آره . متاسفم
. تقصير من بود ، دست و پام رو گم کردم

00:04:39.200 --> 00:04:42.165
... ترکيب خطرناکيه
. با سرعت قدم زدن و با سرعت يه واگن اومدن

00:04:42.166 --> 00:04:44.689
. اوه ، حتي اونو امتحان نکردم

00:04:44.690 --> 00:04:45.535
. خوبه

00:04:45.536 --> 00:04:48.652
. خب ، ميخوام يه تابلو توقف بگيرم

00:04:48.653 --> 00:04:51.228
، من با شهرداري تماس گرفتم
و اين چطور ميتونه جالب بشه ؟

00:04:51.229 --> 00:04:53.091
. هيئت ترافيک امشب جلسه دارن

00:04:53.092 --> 00:04:54.031
. از هيجان جوش زدم

00:04:54.032 --> 00:04:57.752
ميدونم ، درسته ؟
، کل کاري که بايد بکنم گرفتن پنجاه تا امضاست

00:04:57.753 --> 00:04:59.417
. خودتون رو نشون بديد ، منو بسازيد

00:04:59.418 --> 00:05:01.523
. شروع شد -
. من خيلي بهت افتخار ميکنم -

00:05:01.524 --> 00:05:03.386
. ما همه هستيم -
. امــم -

00:05:03.387 --> 00:05:05.448
... ما عاشق اينيم که مامان رو يه پروژه کار کنه

00:05:05.449 --> 00:05:07.529
چون هر دقيقه اي که يکي از ما
، پامون رو بيرون خونه بذاريم

00:05:07.530 --> 00:05:09.124
. اون يه کار براي انجام دادن بهمون ميده

00:05:09.125 --> 00:05:11.133
. درس هات رو بخون"
". اتاقت رو تميز کن

00:05:11.134 --> 00:05:12.296
". شلوارت رو بپوش"

00:05:12.297 --> 00:05:14.860
. مثل اينکه يه شاهزاده داره مياد اينجا
حق با من نيست ؟

00:05:15.564 --> 00:05:17.117
پس وقتي اون اينجا نيست
، يا سرش شلوغه

00:05:17.118 --> 00:05:19.376
. لوک و من کلي تو اين وضعيت کلي مزايا دستگيرمون ميشه

00:05:20.293 --> 00:05:22.053
. بفرما ، مرد خوب من

00:05:22.407 --> 00:05:25.390
. ارباب ، بريم که بريم

00:05:25.989 --> 00:05:27.332
! چندتا بردار

00:05:27.989 --> 00:05:29.806
. خب ، من فکر ميکنم اين فوق العاده باشه

00:05:29.839 --> 00:05:31.723
واقعا خوشحالم چون
... واقعا به کمک شما نياز داشتم

00:05:31.724 --> 00:05:33.468
. براي گرفتن اين امضاها

00:05:35.151 --> 00:05:36.496
، من اينکارو ميکنم

00:05:36.594 --> 00:05:38.645
بعد از عوض کردن لامپ هايي
. که گفته بودي

00:05:38.646 --> 00:05:40.529
. عاليه
بچه ها ؟

00:05:40.530 --> 00:05:43.794
لعنتي . ميدوني ، يه عالمه
. درس بايد بخونم

00:05:44.381 --> 00:05:48.034
. اوه ، پروژه ي علمي -
هيلي ؟ -

00:05:48.035 --> 00:05:51.008
. من بايد مقاله ي کالجم رو شروع کنم

00:05:51.009 --> 00:05:53.827
ميدوني چيه ؟
. شايد در مورد تو نوشتم

00:05:53.828 --> 00:05:55.501
. تو خيلي الهام بخشي

00:05:55.502 --> 00:05:57.964
! قدرت دخترانه
. استوار

00:05:57.965 --> 00:05:59.365
. ممنون ، عزيزم

00:06:00.636 --> 00:06:02.068
. البته که هستم

00:06:03.946 --> 00:06:05.562
. ستلا ، آروم

00:06:08.150 --> 00:06:10.462
. ستلا ، نه
. اين خيلي خطرناکه

00:06:11.231 --> 00:06:12.303
. باشه ، آقا
. اينه

00:06:12.883 --> 00:06:14.939
، بيا اينجا
، چون جي خيلي عصباني ميشه

00:06:14.940 --> 00:06:16.852
. اگه اتفاقي براي تو بيفته

00:06:20.500 --> 00:06:24.171
. برو با استخون بازي کن
. بعدا ميبينمت

00:06:24.902 --> 00:06:27.987
. حالا ميتونم "امپانادا"م رو بپزم
[ امپانادا : غذاي آمريکا لاتين ]

00:06:28.858 --> 00:06:30.114
. در

00:06:30.329 --> 00:06:31.272
! آي ، نه

00:06:31.273 --> 00:06:33.665
! آي ، نه
! در ، در

00:06:34.317 --> 00:06:36.813
! ستلا ، برگرد

00:06:46.023 --> 00:06:47.872
. سلام آقاي فروشنده

00:06:47.873 --> 00:06:49.604
ميتونيم در مورد تجارت صحبت نکنيم ؟

00:06:49.605 --> 00:06:50.611
بد بود ، ها ؟

00:06:50.612 --> 00:06:52.206
... هرکاري که تونستم رو کردم

00:06:52.207 --> 00:06:54.351
. نيش باز کردم ، چشم درشت کردم

00:06:54.352 --> 00:06:57.391
: اين يه دست آورد داشت
. هيچي

00:06:57.659 --> 00:06:58.998
چندتا خونه رفتي ؟

00:06:58.999 --> 00:07:00.304
. نميدونم

00:07:00.657 --> 00:07:02.095
. حداقل سه تا

00:07:02.096 --> 00:07:05.278
سه تا ؟ و فکر ميکني اين بهترين کارت بوده ؟

00:07:05.279 --> 00:07:06.515
. خيلي بهم سخت گذشت

00:07:06.516 --> 00:07:09.437
. من عادت به رد شدن ... يا پيچ و خم

00:07:09.438 --> 00:07:11.370
. ببين ، نميتوني بعد از سه خونه جا بزني

00:07:11.371 --> 00:07:13.627
. اين ... اين پشتکار نيست

00:07:13.951 --> 00:07:15.027
داري چي ميفروشي ؟

00:07:15.028 --> 00:07:16.860
. کاغذ کادو -
. اشتباست -

00:07:17.076 --> 00:07:18.829
... تو داري کريسمس رو ميفروشي

00:07:18.830 --> 00:07:20.506
، شور باز کردن کادوها رو

00:07:20.507 --> 00:07:22.113
. مزه ي تخم مرغ و شير

00:07:22.114 --> 00:07:23.030
. من عاشق تخم مرغ و شيرم

00:07:23.031 --> 00:07:24.306
... ببين ، اينو يادداشت کن

00:07:24.892 --> 00:07:28.076
"چه فرقي هست بين "تلاش" و "پيروزي" ؟"

00:07:28.992 --> 00:07:29.681
يکم جذبه ؟

00:07:29.682 --> 00:07:31.705
. يکم جذبه
گرفتي ؟

00:07:31.802 --> 00:07:33.465
. البته که گرفتم
. خودم گفتم

00:07:34.965 --> 00:07:38.719
هي ! اگه پيدات کنم ميکشمت
! سگ احمق

00:07:38.746 --> 00:07:40.482
! چرا برنميگردي ؟ ستلا

00:07:40.483 --> 00:07:41.778
. من يه تئوري دارم

00:07:41.838 --> 00:07:43.452
. آي ، کم . ممنون براي کمک کردنت

00:07:43.453 --> 00:07:46.226
. اوه ، باعث خوشحاليه
. ستلا

00:07:47.080 --> 00:07:48.472
! ستلا

00:07:50.351 --> 00:07:51.626
! اوه خداي من

00:07:51.627 --> 00:07:53.434
چيه ؟ ديديش ؟

00:07:53.435 --> 00:07:57.506
نه . اما من خودم رو در نقشي
. که براش بدنيا اومدم ميبينم

00:07:58.444 --> 00:08:00.843
! ستلا

00:08:03.181 --> 00:08:06.200
! ستلا

00:08:11.510 --> 00:08:14.604
، سلام ؟ اوه ، ميچل
. باورت نميشه

00:08:14.605 --> 00:08:16.568
بيرونم ، دارم به گلوريا
. تو پيدا کردن سگش کمک ميکنم

00:08:16.569 --> 00:08:18.830
يه زيرپيراهني تنمه و
. "دارم داد ميزنم "ستلا

00:08:18.831 --> 00:08:20.624
. "مثل "تراموا

00:08:21.213 --> 00:08:23.039
الو ؟ -
. آشپزخونه رو تميز نکردي -

00:08:23.040 --> 00:08:25.573
. ميچل ، من "ستانلي کوالسکي" سهوي شدم
[ ستانلي کوالسکي : بازيگر فيلم تراموا ]

00:08:25.574 --> 00:08:27.391
چطور نميتوني با اين خوشحال باشي ؟

00:08:27.392 --> 00:08:28.529
. تو قول دادي

00:08:28.530 --> 00:08:29.933
. من يه تماس ضروري داشتم

00:08:29.934 --> 00:08:32.061
، گلوريا سگش رو گم کرده
. و اون دلش شکسته

00:08:32.062 --> 00:08:35.833
کجايي ، سگ احمق ؟
. اميدوارم تو يه چاله ي بزرگ و تاريک باشي

00:08:36.233 --> 00:08:39.142
باور نميشه که دوباره داري
. اينکارو با من ميکني

00:08:39.143 --> 00:08:41.102
. من هيچکاري نکردم

00:08:41.103 --> 00:08:43.179
. من تو آشپزخونم غذا درست کردم

00:08:43.180 --> 00:08:44.975
، و عمدا اينجارو ول کردي
... چون ميدوني

00:08:44.976 --> 00:08:47.008
من بدون تميز کردن اينا
. نميتونم اينجا بشينم

00:08:47.009 --> 00:08:50.731
. زندگي بعضي وقت ها بهم ميخوره
. مهم اينه تميز بشه

00:08:50.732 --> 00:08:52.494
... مشکل خودته که تو نميتوني

00:08:52.495 --> 00:08:54.416
. چندتا ظرف کثيف رو چندساعت ول کني

00:08:54.417 --> 00:08:56.828
. خب ، باشه
. کم ، من اينجارو تميز نميکنم

00:08:56.829 --> 00:08:57.837
. عاليه

00:08:58.245 --> 00:08:58.957
. واقعا ميگم

00:08:58.958 --> 00:09:00.897
عاليه . ميدوني چيه ؟
چرا اينو بدتر نميکني ؟

00:09:00.898 --> 00:09:02.183
. ميدوني چيه ؟ اينکارو ميکنم

00:09:02.184 --> 00:09:04.915
... من ... باشه ، ميدوني ، آمادست

00:09:04.916 --> 00:09:07.369
. چون قراره برگردي به يه غول درهم و برهم

00:09:07.370 --> 00:09:10.656
و من يه آغوش غول پيکر
. رو وقتي اونجا رسيدم بهش ميدم

00:09:13.655 --> 00:09:15.872
! ستلا

00:09:16.616 --> 00:09:19.019
. هي بابا
. سريع فکر کن

00:09:19.020 --> 00:09:21.370
. اوه ، واو . رفيق

00:09:21.371 --> 00:09:23.336
متاسفم . من که بهت گفتم
... بايد لامپ ها رو عوض کنم

00:09:23.337 --> 00:09:25.593
و بعدش براي امضاها به
. مادرت کمک کنم

00:09:26.123 --> 00:09:27.239
. مهم نيست

00:09:27.240 --> 00:09:29.824
. بهرحال فکر ميکنم اين ايده ي احمقانه اي باشه

00:09:31.191 --> 00:09:32.694
هميشه ميگفتم
... اگه پسرم در مورد من

00:09:32.695 --> 00:09:35.666
، مثل يکي از اون دوست هاي احمقش فکر کنه
. اونوقت من يه پدر موفق ام

00:09:35.667 --> 00:09:38.361
اگه اون بخواد رو پله برقي
. برعکس بره ، من قبلش رفتم

00:09:38.362 --> 00:09:39.682
... اگه اون بخواد به يه رستوران بره

00:09:39.683 --> 00:09:41.062
، و تظاهر کنه که ما استراليايي هستيم

00:09:41.786 --> 00:09:45.108
. يه چندتا ميگو واسه من و "جويي" من درست کن

00:09:45.109 --> 00:09:47.513
آره ؟ درسته ؟ "نيکول کيدمن" ؟

00:09:47.582 --> 00:09:49.036
مردا سر کار ؟

00:09:49.933 --> 00:09:52.182
. بريم ، برداشت دوازده

00:09:52.493 --> 00:09:53.577
! هي ، رفيق
. رسيدم خونه

00:09:53.578 --> 00:09:55.118
. هي بابا ، سريع فکر کن

00:09:57.548 --> 00:09:59.358
، واو . ميدوني
. بازوهام درد گرفته

00:09:59.359 --> 00:10:01.281
واقعا ؟ چون صورت من
. احساس عالي داره

00:10:01.282 --> 00:10:03.497
. بيخيال ، بابا
. نذار بهم ديگه بپريم

00:10:03.498 --> 00:10:04.981
. ميتونيم يه مدت رو اينجا باشيم

00:10:05.299 --> 00:10:07.497
. آره ، باشه . حق با توئه
. بريم

00:10:07.498 --> 00:10:09.042
... برداشت

00:10:09.092 --> 00:10:10.667
. تو حتي تلاش نميکني

00:10:16.705 --> 00:10:18.731
. بابايي ، گرسنمه

00:10:18.732 --> 00:10:19.800
چي ميخواي ، عزيزم ؟

00:10:19.801 --> 00:10:20.850
. کشمش

00:10:20.851 --> 00:10:23.036
. خيلي خب
. برو بيارش

00:10:25.787 --> 00:10:27.516
. خيلي بلنده ، بابا

00:10:27.517 --> 00:10:29.340
. دستم بهش نميرسه

00:10:29.435 --> 00:10:31.707
. براي اينکه بدونيد ، من ديوونه ي تميزي نيستم

00:10:31.708 --> 00:10:33.825
، راستش
، در اولين رابطه ي طولاني مدتم

00:10:33.826 --> 00:10:36.785
، من شلوغ کاره بودم
. که به همين دليل دختره ازم جدا شد

00:10:37.593 --> 00:10:38.945
... خب

00:10:39.540 --> 00:10:41.411
. نه ، ممنون -
. باشه -

00:10:43.318 --> 00:10:45.742
. واو ، واو ، واو ، واو
. بذار نشونت بدم چطور اينکارو کني

00:10:49.186 --> 00:10:50.516
. سلام
. جي پريچت اينجاست

00:10:50.517 --> 00:10:52.130
. تعطيلات کاملا نزديکه

00:10:52.131 --> 00:10:54.595
. متاسفم
. من به کاغذ کادو اعتقادي ندارم

00:10:54.659 --> 00:10:56.051
منظورت چيه به کاغذ کادو
اعتقادي نداري ؟

00:10:56.052 --> 00:10:57.859
. اين که "پاگنده" نيست . اين واقعيه
[ پاگنده : حيواني خيالي ]

00:10:58.069 --> 00:10:59.674
. اين مخرب طبيعته
. باعث تخريب ميشه

00:10:59.745 --> 00:11:00.705
. نه ، اينطور نيست

00:11:00.706 --> 00:11:03.999
اين کاغذها صد در صد از
. جنس هاي بازيافت شده ساخته شده

00:11:04.000 --> 00:11:05.344
. فکر نکنم

00:11:06.852 --> 00:11:09.320
. نميفهمم داريد چي ميگيد

00:11:09.355 --> 00:11:11.291
... اون يه بول داگ زشت کوچولوئه

00:11:11.292 --> 00:11:13.899
با گوش ها کوچولو
. و يه صورت احساساتي

00:11:13.900 --> 00:11:15.881
. اينقدر سخته فهميدنش

00:11:15.882 --> 00:11:17.476
. شايد من بايد ترجمه کنم

00:11:18.212 --> 00:11:21.036
واقعا خوشم نمياد مردم
... بي نام و نشون بيان جلوي خونم

00:11:21.037 --> 00:11:22.954
. وقتي که من دارم حکاکي ميکنم

00:11:22.955 --> 00:11:26.778
، ميفهمم
. اما اين تابلو توقف خيلي مهمه

00:11:28.673 --> 00:11:30.126
شما دقيقا داريد چيرو حکاکي ميکنيد ؟

00:11:30.688 --> 00:11:32.761
. سلام ، خانم
شما کريسمس رو دوس داريد ؟

00:11:32.762 --> 00:11:34.663
. راستش ، من يهودي هستم

00:11:34.697 --> 00:11:38.049
اوه ، خب ، اونوقت
. شما بايد قدردان اين ارزش نيکو بشيد

00:11:38.100 --> 00:11:39.768
. اوه ، يا عيسي

00:11:39.802 --> 00:11:41.533
. اگر شما اونو ديديد ، خبرمون کنيد

00:11:45.074 --> 00:11:47.709
. اوه ، خداي من
. نه ، نه ، نه ، نه

00:11:47.743 --> 00:11:50.211
شوخي ميکني ؟
واقعا ؟

00:11:50.246 --> 00:11:53.310
ميبيني ؟ تو سرت رو تو موقعيت
. درست نميگيري

00:11:53.311 --> 00:11:56.150
، ميدونم که اون منم
. اما هيچکدوم از اينارو بخاطر نميارم

00:11:56.168 --> 00:11:58.336
! اوه
. همسايه هاي احمق

00:11:58.371 --> 00:12:01.823
مشکل چيه ؟ -
، من نميتونم يه امضا ساده بخوام -

00:12:01.824 --> 00:12:03.358
... اما مشکلي نيست براي اونا که يه خونه بسازن

00:12:03.392 --> 00:12:05.769
. مثل اينکه "باورلي هيبيليز" اينجا اومدن
[ باورلي هيبيليز : سريال کمدي ]

00:12:06.246 --> 00:12:07.395
تو کار بهتري کردي ؟

00:12:07.430 --> 00:12:08.930
، چندباري نزديک بود

00:12:08.964 --> 00:12:11.950
، اما تو در مورد بسکتبال حرف نميزني
درسته ؟

00:12:12.001 --> 00:12:14.615
. فيل ، بهم بگو چندتا امضا گرفتي

00:12:14.616 --> 00:12:16.823
، من بايد به شهرداري برم
. دو ساعت ديگه

00:12:16.824 --> 00:12:19.289
. اوه ، خدا
هيلي ، تو چي ؟

00:12:20.051 --> 00:12:21.740
. من با مقاله ي کالج سرم شلوغ بود

00:12:21.921 --> 00:12:23.049
واقعا ؟ کجاست ؟

00:12:23.511 --> 00:12:25.512
، تو يه جاي ناهموار
. بايد پاک نويس بشه

00:12:25.546 --> 00:12:27.214
داشتم فکر ميکردم
... که من بايد

00:12:27.248 --> 00:12:29.516
الکس همه ش با دوست پسرش
. رو اسکايپ بود از وقتي تو رفتي

00:12:29.550 --> 00:12:31.084
! واقيعت نداره

00:12:31.102 --> 00:12:32.024
. ممنون

00:12:32.025 --> 00:12:35.363
واقعا ممنون از همه تون
. بخاطر کمکتون

00:12:38.683 --> 00:12:39.382
واقعا ؟

00:12:39.383 --> 00:12:41.849
بعضي وقت ها اينا
. نياز به گرم کردن دارن ، مثل ماشين

00:12:41.850 --> 00:12:43.420
. فيل ، بسه
، من اون بيرون بودم

00:12:43.455 --> 00:12:45.889
سعي ميکردم يه کار خوب
، براي جامعمون انجام بدن

00:12:45.907 --> 00:12:49.025
، بذار دليلش رو بهت بگم
. تغيري اتفاق نيفتاده

00:12:49.043 --> 00:12:50.928
، اين اتفاق ميفته

00:12:50.929 --> 00:12:53.512
... توسط زني صاحب اختيار مثل من

00:12:53.513 --> 00:12:56.512
"و "نورما راي
... "و خانم تو "نقطه کور
[ هردو اسم فيلم ]

00:12:56.513 --> 00:12:58.504
ميدوني چه فرقي بين من و اونه ؟

00:12:58.505 --> 00:13:00.768
. خانواده ي نقطه کور پشت اون بودن

00:13:03.880 --> 00:13:04.712
. باشه

00:13:05.038 --> 00:13:06.347
. جمع بشيد ، همگي

00:13:07.741 --> 00:13:08.757
. حق با مادرتونه

00:13:09.475 --> 00:13:11.443
، اون کارفرماي اين خانوادست

00:13:11.477 --> 00:13:13.779
ما بايد ازش حمايت کنيم
. مثل کاري که نقطه کور کرد

00:13:13.813 --> 00:13:15.611
. اون فقط گفت مامان نقطه کور بود

00:13:15.612 --> 00:13:16.575
. خب ، اون گيج شده

00:13:16.576 --> 00:13:18.873
نقطه ي کور بچه ي سياهي بود
. که مهاجم رو سد ميکرد و توپ رو ميگرفت

00:13:18.952 --> 00:13:20.109
. خط حمله

00:13:20.887 --> 00:13:23.108
. متاسفم ، بچه ي آمريکا ، آفريقايي بود

00:13:31.155 --> 00:13:32.972
. اونجاست

00:13:33.006 --> 00:13:35.591
! آي ، ستلا

00:13:35.626 --> 00:13:39.662
. آي ، ممنون خدا . تو سگم رو پيدا کردي
. ممنون

00:13:39.696 --> 00:13:42.048
. اين سگ خودمه
. اسمش "پينکي" ــه

00:13:42.082 --> 00:13:43.750
. نه ، اينطور نيست
. اسمش ستلاست

00:13:43.784 --> 00:13:45.752
. اينجا رو برچسپ نوشته شده
. ببين

00:13:45.786 --> 00:13:48.220
. اوه ، اوه ، اوه . معذرت ميخوام
سلام ، عزيزم . اسمت چيه ؟

00:13:48.238 --> 00:13:49.238
. "بلانچ"

00:13:49.289 --> 00:13:51.512
. خفه شو
. ميچل ميميره

00:13:51.513 --> 00:13:52.935
. گوش کن ، ما تورو نميشناسيم

00:13:52.936 --> 00:13:54.721
، بنظر يه دختر کوچولو خوب مياي

00:13:54.772 --> 00:13:56.326
... و حالا ما مجبوريم با زور

00:13:56.327 --> 00:13:58.119
... باورم نميشه دارم اين رو بهت ميگم

00:13:58.576 --> 00:14:00.999
. به مهرباني غريبه ها اعتماد کن

00:14:01.000 --> 00:14:02.901
. اين با دويست دلار بهت ميفروشم

00:14:02.935 --> 00:14:04.803
. بسه ، سگو بده

00:14:04.837 --> 00:14:06.271
! آه

00:14:06.305 --> 00:14:08.373
اوه ، واقعا ؟ اين دختر کوچولو
، فکر ميکنه چون ميتونه جيغ بزنه

00:14:08.407 --> 00:14:10.892
اون ميتونه از همه چيز در بره ؟
. منم ميتونم جيغ بزنم

00:14:10.926 --> 00:14:12.427
! آه -
! آه -

00:14:12.478 --> 00:14:14.929
! آه -
! آه -

00:14:14.980 --> 00:14:16.981
! آه -

00:14:17.015 --> 00:14:18.049
! آه -

00:14:18.084 --> 00:14:19.534
! آه -

00:14:19.585 --> 00:14:21.519
اين صدا ديگه چيه ؟

00:14:21.554 --> 00:14:23.111
. يه گرگ بايد يه گربه رو گرفته باشه

00:14:23.764 --> 00:14:26.246
جي ، ميتونيم بسش کنيم ؟
. داره گرسنه م ميشه

00:14:26.280 --> 00:14:28.439
ميدوني مشکل کجاست ؟
. تو گرسنه نيستي

00:14:28.440 --> 00:14:29.940
. فقط يه هويج رو ساعت سه خوردم

00:14:29.941 --> 00:14:31.351
... چي ميشه اگه نتوني خانوادت رو غذا بدي

00:14:31.385 --> 00:14:32.869
تا وقتي تو نتوني چيزي بفروشي ؟

00:14:32.920 --> 00:14:34.693
اگه خونت رو از دست بدي چي ؟

00:14:35.304 --> 00:14:38.408
، ميدونم که به بچه سخت گرفتم
... اما اينا بخاطر اينه

00:14:39.281 --> 00:14:41.850
. من يه باباي پيرم
. من قرار نيست براي هميشه باشم

00:14:42.403 --> 00:14:43.194
... و من بهتر ميخوابم

00:14:43.229 --> 00:14:45.328
اگه بدونم اون چيزي
. براي عقب نشيني داشته

00:14:45.468 --> 00:14:46.986
. بجنب
. بريم يه خونه ي ديگرو بزنيم

00:14:47.020 --> 00:14:48.671
. نميتونم اينکارو کنم -
چي ؟ -

00:14:48.705 --> 00:14:51.715
. من تواناييش رو ندارم -
اين ديگه چه نوع حرف زدنيه ؟ -

00:14:51.716 --> 00:14:53.068
. اين واقعيته ، جي

00:14:53.069 --> 00:14:56.302
. من يه فروشنده ي خوب نيستم
. من يه تاجر خوب نيستم

00:14:56.303 --> 00:14:58.088
. من تو نيستم

00:14:58.122 --> 00:14:59.973
ميدوني چطور ميمونه ديدن
... اين همه کارهاي عالي

00:15:00.007 --> 00:15:02.092
که تو انجام ميدي و
ميدونم که من هيچوقت نميتونم انجام بدم ؟

00:15:02.126 --> 00:15:04.127
چطور بايد تصور کنم مثل تو زندگي کنم ؟

00:15:04.161 --> 00:15:05.533
بقيه چطور ؟

00:15:07.948 --> 00:15:09.938
. آه ، پس جستجو اذيتت نکرده

00:15:09.939 --> 00:15:11.746
. خب که چي ؟ زندگي همينه

00:15:12.382 --> 00:15:14.893
، تو سخت تلاش ميکني
. و همين مهمه

00:15:14.894 --> 00:15:15.769
. آره

00:15:17.445 --> 00:15:20.807
، ميدوني
. من راستش چندتا کاغذ کادو نياز دارم

00:15:20.808 --> 00:15:21.992
ميدوني کجا ميتونم چندتا رو پيدا کنم ؟

00:15:21.993 --> 00:15:24.329
. لازم نيست اينکارو کني -
. ميخوام اينکارو کنم -

00:15:24.721 --> 00:15:27.599
تو هيچوقت ورشکست نميشي
... اگه نفس ثروتمندي داشته باشي

00:15:27.600 --> 00:15:28.882
. يادداشت کن

00:15:30.897 --> 00:15:32.227
. خيلي ممنون ، بچه ها

00:15:32.245 --> 00:15:33.662
. شايد بايد يه آرزو کني

00:15:33.696 --> 00:15:35.187
. اوه ، سلام
. اوه ، متاسفم

00:15:35.188 --> 00:15:38.052
ام ، اينجام براي جلسه هيئت ترافيک ؟

00:15:38.053 --> 00:15:39.722
. جلسه به وقت ديگه اي موکول شده

00:15:39.723 --> 00:15:41.239
... آره ، امــم -
. تولد منه -

00:15:41.240 --> 00:15:43.139
. متاسفم
. تولدتون مبارک

00:15:43.140 --> 00:15:44.891
اوه ، فقط ... يکي منو
، اتاق اشتباهي فرستاده

00:15:44.892 --> 00:15:46.317
و شماها براي ماها
، جلسه نميذاريد

00:15:46.318 --> 00:15:49.124
، و اين همون اهميت زندگي و مرگه
... پس

00:15:50.604 --> 00:15:51.928
. اوه ، آره . خوبه

00:15:51.929 --> 00:15:53.872
. اوه ... اگه ميشه کمي سريع

00:15:53.873 --> 00:15:55.489
. ما ... اين يه کيک خامه ايه

00:15:55.524 --> 00:15:57.341
. باشه -
. راستش اينطور نيست -

00:15:57.375 --> 00:15:59.360
چي ؟ -
. نيستش -

00:15:59.394 --> 00:16:03.540
.. واقعا ؟ اوه ، پس
. فکر نکنم عجله اي داشته باشيم

00:16:03.541 --> 00:16:06.036
. اصلا عجله اي نيست ، ادامه بده

00:16:06.037 --> 00:16:08.138
، عاليه . اسم من کلر دانفيه

00:16:08.172 --> 00:16:09.975
... و خانوادم و من زندگي ميکنيم نزديک

00:16:09.976 --> 00:16:11.800
... اون چهارراه -
چرا نه ، چرا نه ؟ -

00:16:12.349 --> 00:16:14.564
، فريزر خراب شده
. نميتونيم اونو اينجا نگه داريم

00:16:15.246 --> 00:16:17.948
ديدي ؟ اين چيزيه که ميخوام
در موردش فکر کني ، باشه ؟

00:16:17.949 --> 00:16:19.555
پنجاه تا امضا آوردي ؟

00:16:19.556 --> 00:16:22.887
... امــم ، تقريبا . سي و چهارتا گرفتم ، اما من

00:16:22.888 --> 00:16:25.480
. اوه ، همون ميشه ديگه

00:16:26.832 --> 00:16:28.248
. واو ، گيج شدم

00:16:28.249 --> 00:16:29.572
. اين همون نيست -
. نه -

00:16:29.573 --> 00:16:32.128
، نه . سي و چهار همون پنجاه نيست

00:16:32.129 --> 00:16:35.462
مثل اينکه
... مثل اين ميمونه که يه کيک

00:16:35.463 --> 00:16:37.927
. يه کيک خامه اي نميشه -
. درسته -

00:16:37.928 --> 00:16:40.683
... ميفهمم قربان ، اما من دارم زندگي مردم رو نجات ميدم -
. مامان -

00:16:40.684 --> 00:16:42.428
. و ميتونم بقيه ي امضاها رو بگيرم -
. مامان ، مامان ، مامان -

00:16:42.532 --> 00:16:44.368
! مامان -
اوه ، خداي من . شما دخترا اينجا چيکار ميکنيد ؟ -

00:16:44.369 --> 00:16:46.919
ما خونه به خونه رفتيم و
. بيست تا امضا ديگه گرفتيم

00:16:48.372 --> 00:16:50.057
. اين عاليه

00:16:50.349 --> 00:16:52.215
... خب ، تو از دست ما عصباني شدي ، پس -
، باشه -

00:16:52.216 --> 00:16:53.567
. ميدوني ، نذاريد اينم خراب شه

00:16:53.568 --> 00:16:57.335
. خيلي خب ، پنجاه و چهارتا امضا -
. باشه -

00:16:57.336 --> 00:16:58.221
خب چي ميگي ؟

00:16:58.222 --> 00:17:01.332
بذاريد زندگي هايي رو در
. اين چهارراه نجات بديم

00:17:01.333 --> 00:17:02.219
. باشه ، خيلي ممنون

00:17:02.220 --> 00:17:04.023
، حتما ، امــم
. اين تحت بررسي قرار ميگيره

00:17:04.024 --> 00:17:05.324
... فقط اينو اينجا بذاريد ، و ممنون

00:17:05.325 --> 00:17:07.704
. صبر کن
. من ميدونم اين چه معني ميده

00:17:07.705 --> 00:17:08.568
. اوه ، اينم از اين

00:17:08.569 --> 00:17:10.955
. اين مثل سخنراني "واشينگتن" براي "گت لاست" ميمونه

00:17:10.956 --> 00:17:13.361
. خب ، ام ، واو ، فيل

00:17:13.362 --> 00:17:14.569
تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:17:14.864 --> 00:17:16.352
. من شوهرتم

00:17:16.599 --> 00:17:17.768
. من نقطه کور توئم

00:17:18.067 --> 00:17:19.367
... اوه

00:17:19.919 --> 00:17:22.071
. با احترام ، اجازه ي شروع بحث رو ميخوام

00:17:22.105 --> 00:17:24.497
. قضاوت نکنيد -
. اجازش رو ميدم -

00:17:24.558 --> 00:17:26.837
يک راست ميرم سر اصل مطلب
، چون اين قضيه ي مهميه

00:17:26.838 --> 00:17:28.194
! و اون بنظر ميرسه يه کيک خامه اي باشه

00:17:28.228 --> 00:17:29.870
! خب ، اينطور نيست

00:17:30.030 --> 00:17:32.827
... باشه . من کادويي برات دارم

00:17:32.828 --> 00:17:36.231
". توقفي  به نام زندگي"

00:17:36.265 --> 00:17:38.483
. بزن

00:17:38.517 --> 00:17:40.118
."کلايو بيکسبي"

00:17:40.169 --> 00:17:44.405
ميتونم تو بار "هري" دو دقيقه ببيمنت ؟

00:17:44.440 --> 00:17:47.208
. عزيزم ، من ميتونم تو دو دقيقه هر کاري کنم

00:17:47.243 --> 00:17:48.843
. اوه -
. اوه -

00:17:48.878 --> 00:17:50.378
... دارم با سرعت در چهارراه

00:17:50.412 --> 00:17:52.347
. گرين ليف" و "بريستول" ميرم"

00:17:52.381 --> 00:17:55.803
. اين آسونه چون هيچ تابلو توقفي اينجا نيست

00:17:57.585 --> 00:17:58.857
. عاشق اينم که بچه بشم

00:17:58.858 --> 00:18:00.706
. من کل زندگيم رو جلو روم دارم

00:18:05.792 --> 00:18:07.565
! نه

00:18:07.616 --> 00:18:08.950
! نه

00:18:08.984 --> 00:18:13.171
! نه

00:18:14.628 --> 00:18:15.966
... باشه ، خب

00:18:15.967 --> 00:18:17.229
. قدرتمند بود

00:18:17.230 --> 00:18:22.167
، و غيرعادي
. اما معتقدم که اين حرف مارو زد

00:18:22.201 --> 00:18:24.168
پس چي ميگي ؟

00:18:24.186 --> 00:18:28.088
. خب ، بچه حالش خوب بود
. زياد به شما اهميت نميدم

00:18:28.089 --> 00:18:29.800
... اما من اگه به هرکسي که

00:18:29.801 --> 00:18:32.677
... يه تابلو ايست ميخواد ، تابلو بدم -
. اهــم -

00:18:32.712 --> 00:18:35.267
. کل شهر صامت ميشه که

00:18:35.268 --> 00:18:36.494
... متوجه ام ، قربان ، اما -
. ممنون ، خانم -

00:18:36.495 --> 00:18:38.047
. ممنون ، ممنون -
. اجازه بديد ، اجازه بديد -

00:18:38.048 --> 00:18:38.920
، خانم ها و آقايان

00:18:39.172 --> 00:18:41.292
. من بيست سال با اين خانم زندگي کردم -
. اهــم -

00:18:41.293 --> 00:18:43.197
... اگه اون يه تابلو ايست ميخواد

00:18:43.926 --> 00:18:45.193
. بايد يه تابلو ايست باشه

00:18:45.228 --> 00:18:46.478
. اهـــم -
. حق با اونه -

00:18:46.512 --> 00:18:48.326
. به حرفش گوش بديد -
. آره -

00:18:48.327 --> 00:18:50.083
هنوز ... خوب نيست ؟ -

00:18:53.624 --> 00:18:54.842
! رسيدم خونه

00:18:55.276 --> 00:18:57.004
. اوه ، هي
ستلا رو پيدا کردي ؟

00:18:57.361 --> 00:18:58.498
. صحيح و تندرست -
. امــم -

00:18:59.849 --> 00:19:01.591
! اوه

00:19:01.592 --> 00:19:02.396
! هي

00:19:02.533 --> 00:19:05.852
. اينکارو کردم ! شلوغي رو ول کردم
بهم افتخار نميکني ؟

00:19:05.886 --> 00:19:07.854
! البته که ميکنم . آفرين به تو

00:19:07.888 --> 00:19:09.388
، ميدوني ، اولش آسون نبود

00:19:09.407 --> 00:19:10.990
، اما من ... ليلي رو به پارک بردم

00:19:11.025 --> 00:19:13.470
. و کاملا اين از ذهنم بيرون اومد

00:19:13.794 --> 00:19:15.995
و فکر ميکنم امروز من از
. يه مانع واقعي رو پشت سر گذاشتم

00:19:16.030 --> 00:19:18.081
. اوه ، چه عالي
، کلي بهت افتخار ميکنم

00:19:18.115 --> 00:19:20.680
و تو ... تو حتي وسوسه نميشي
که الان تميزش کني ؟

00:19:20.681 --> 00:19:21.801
! نه -
. چه عالي -

00:19:21.836 --> 00:19:23.551
. نه ، الان نه که تو خونه اي

00:19:23.552 --> 00:19:25.660
. پس فکر کنم بهتره شروع کنم

00:19:25.661 --> 00:19:26.439
. آره

00:19:32.079 --> 00:19:34.880
. از اين خوشم نمياد

00:19:36.168 --> 00:19:37.407
. خيلي چندشه

00:19:37.408 --> 00:19:38.943
. اوه ، خداي من

00:19:38.944 --> 00:19:39.545
چي ؟

00:19:39.546 --> 00:19:42.279
. حق با من بود
. تو منو براي تميز کاري ميخواستي

00:19:42.280 --> 00:19:44.081
. اوه ، چه مضحک

00:19:44.115 --> 00:19:46.049
من نميخوام اينجا وايسم
. و اينو از تو بگيرم

00:19:46.084 --> 00:19:50.267
! اوه ، کم
". زندگي درهم و برهمه . من عاشق هرج و مرجم"

00:19:50.268 --> 00:19:52.869
. تو پر از اينا بودي
خب ، ميدوني چيه ؟

00:19:54.525 --> 00:19:56.827
. مشکلي نيست ، نگران نباش
. هي ، بجنب

00:19:56.861 --> 00:19:58.728
. بجنب ، قبولش کن . زندگيه اين -
! اوه ، نه -

00:19:58.746 --> 00:20:00.364
. اوه ! باشه ، حالا بلاعوض شد

00:20:00.398 --> 00:20:02.082
! اوه ، مشکلي نيست . نه -
. اون صبحانه مورد علاقه ي ليليه -

00:20:02.116 --> 00:20:03.567
. مسخرست

00:20:03.601 --> 00:20:06.553
! آروم باش . هي ، ليلي
! عزيزم ، بيا اينجا

00:20:06.604 --> 00:20:09.439
، عزيزم
يه کلاه شاهزاده ميخواي ؟

00:20:09.474 --> 00:20:10.857
! آره ، آره ، آره

00:20:10.892 --> 00:20:12.109
. باشه

00:20:12.143 --> 00:20:14.077
. اوه . اوه ، باشه
! بسه ... نه

00:20:14.112 --> 00:20:16.646
. حرفت رو ثابت کردي
. من از تميز کردن خوشم نمياد

00:20:16.647 --> 00:20:18.145
، بد بويه ، چسپناکه
، و بعد از خوردن

00:20:18.146 --> 00:20:19.787
، من خسته ميشم
. و فقط ميخوام يکم دراز بکشم

00:20:19.788 --> 00:20:21.490
و تو طفره ميرفتي چون
ميدونستي من اينکارو ميکنم ؟

00:20:21.524 --> 00:20:23.391
آره ! خوشحالي ؟

00:20:23.409 --> 00:20:26.361
. آره ... که ... هستم

00:20:33.042 --> 00:20:36.644
سلام ، من "الن رابرتز" هستم
. از آژانس فرزندخواندگي

00:20:36.912 --> 00:20:39.881
. اينجام ... براي بررسي خونه

00:20:39.915 --> 00:20:41.883
! اوه

00:20:42.892 --> 00:20:44.351
. شايد لازمه يه دستي به سيستمم بکشم

00:20:48.711 --> 00:20:50.343
. هي ، بابا . سريع فکر کن

00:20:52.833 --> 00:20:54.258
! "ساکاجاوي"
[ نام زني در سفر اکتشافي ]

00:20:58.284 --> 00:20:59.296
... صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
. يه استراحت بايد بکنم

00:20:59.297 --> 00:21:02.024
! "اوه ، "جان فليپ سوسا
[ نام يک موسيقيدان آمريکايي ]

00:21:02.025 --> 00:21:04.313
... اوه ، خداي من
. هفتاد و هشت بازديد

00:21:04.314 --> 00:21:06.128
. ما کارمون رو کرديم

00:21:06.129 --> 00:21:07.394
. آره ، کرديم

00:21:07.395 --> 00:21:10.319
ميدوني چيه ، لوکي ؟
. بابام خيلي کارا کرد

00:21:10.320 --> 00:21:12.355
. و من قرار نيست اينکارو با تو بکنم

00:21:15.444 --> 00:21:17.093
... ميخوام يه پدر خوب باشم

00:21:19.116 --> 00:21:20.895
چندبار ميخواي اينکارو کني ؟

00:21:21.977 --> 00:21:33.477
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.