WEBVTT

00:00:02.648 --> 00:00:03.888
اينو ديدي؟

00:00:03.928 --> 00:00:04.628
اون خبر داره؟

00:00:05.238 --> 00:00:07.818
اين آخرين چيزيه که
.اون امروز بايد بدونه

00:00:07.858 --> 00:00:09.338
!نه

00:00:09.368 --> 00:00:10.508
.پادگان دانفي روز شلوغي در پيش داره

00:00:10.508 --> 00:00:12.218
،ما امشب يه مراسم عروسي داريم
،و اين بعد از ظهر

00:00:12.218 --> 00:00:14.888
"کلر در حال مناظره با "دوين بيلي
.سر رقابت انجمن شهري

00:00:15.128 --> 00:00:17.908
...و حالا "ويکلي سيور" ميگه که

00:00:17.908 --> 00:00:20.168
بعضي از راي دهنده ها
...کلر رو به شکلي

00:00:20.268 --> 00:00:22.458
.عصباني و دوست نداشتني" ميبينن"

00:00:22.908 --> 00:00:26.428
،خطاب به اون راي دهنده ها بگم که
".صبر کنيد تا اين رو ببينه"

00:00:26.428 --> 00:00:28.858
.هيچکي نبايد بهش بگه

00:00:29.168 --> 00:00:31.128
ما نميتونيم يه آراي
...به عمل نيامده داشته باشيم

00:00:31.128 --> 00:00:32.778
.که اعتماد بنفس کلر رو خراب کنه

00:00:32.778 --> 00:00:33.668
...فيل

00:00:34.178 --> 00:00:36.298
چه آرايي؟ -
.دير شد. اون فهميد -

00:00:36.598 --> 00:00:37.668
کي بهش گفت؟

00:00:37.838 --> 00:00:38.988
مگه تعقيب و محاکمه ي جادوگره؟

00:00:39.288 --> 00:00:40.308
.اوه، خداي من

00:00:41.528 --> 00:00:42.388
.بايد برم

00:00:43.308 --> 00:00:45.238
.خب، فکر نکنم مسئله ي مهمي باشه

00:00:45.238 --> 00:00:47.178
منظورم اينه، چقدر از مردم
...ويکلي" رو ميخونن"

00:00:47.178 --> 00:00:49.228
سيور"؟" -
.همون ديگه -

00:00:49.228 --> 00:00:51.518
.يه 22 هزارتا

00:00:52.448 --> 00:00:53.958
...شرکت من

00:00:53.988 --> 00:00:56.958
.براي تبليغ از اون روزنامه استفاده ميکرد

00:00:57.218 --> 00:00:59.458
و چطوره که من عصباني و دوست نداشتني شدم؟

00:00:59.458 --> 00:01:00.528
ميتونم من بگم؟

00:01:00.528 --> 00:01:01.398
.من که نميخوام

00:01:01.538 --> 00:01:02.678
.تو الان بنظر عصباني مياي

00:01:02.708 --> 00:01:04.318
.من عصبانيم بخاطر اون طرز تفکر

00:01:04.358 --> 00:01:06.738
.فکر کنم بخاطر داد زدن باشه
.من که ميخوام داد زدنت کمتر شه

00:01:06.738 --> 00:01:08.788
.عزيزم، بي دليل که داد نميزنم

00:01:08.788 --> 00:01:11.298
تو سر معلم من داد زدي
."چون بهم ميگه "مخصوص

00:01:11.338 --> 00:01:13.348
.عزيزم، ازت که تعريف نميکنه

00:01:13.388 --> 00:01:16.468
.عزيزم، تو دوست نداشتني نيستي -
.ممنون -

00:01:16.508 --> 00:01:18.038
.فقط بنظر دوست نداشتني مياي -
.اوه -

00:01:18.048 --> 00:01:20.068
،اما اگه روش کار کني
.کاملا درست ميشه

00:01:20.078 --> 00:01:22.378
چطور؟ چطور، فيل؟
چطور قراره که "روش کار کنيم"؟

00:01:22.418 --> 00:01:24.798
.قبل از هرچيز، اينقدر رفتار تند و تيزي نداشته باش -
.اهـــم -

00:01:24.808 --> 00:01:26.598
و نميدونم... شايد بتونيم
.يه مناظره ي ساختگي داشته باشيم

00:01:26.598 --> 00:01:27.598
.اوه، چه ايده ي خوبي

00:01:27.598 --> 00:01:29.558
اينطوري، مامانم ميتونه
.رو مشکلاتش تمرين کنه

00:01:29.598 --> 00:01:30.728
آره، ميتونيم رو همه ي
...مسائل کوچيک تمرين کنيم

00:01:30.728 --> 00:01:32.408
.که باعث ميشه مردم ازش دور نشن

00:01:32.978 --> 00:01:35.058
.مثل اون نگاه کردن
.ميخوام که اون نگاه کردن نباشه

00:01:38.118 --> 00:01:39.908
.ترسناکه، اما بهتره

00:01:41.078 --> 00:01:52.138
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:52.728 --> 00:01:54.598
.خيلي خب، خيلي ازتون ممنونم

00:01:54.948 --> 00:01:57.348
!هي، ليلي
!بيا اينجا، عزيزم

00:01:57.598 --> 00:02:00.118
سلام! ميدوني اين چيه؟

00:02:00.118 --> 00:02:01.108
.يه جعبه

00:02:01.108 --> 00:02:03.398
محتواش چيه؟ -
.اون نميدونه محتوا يعني چي -

00:02:03.428 --> 00:02:04.438
خب، اينطوري اون ميتونه
،کلمات جديدي رو ياد بگيره

00:02:04.468 --> 00:02:05.608
.با استفاده کردن ما از اون کلمات

00:02:05.648 --> 00:02:07.218
،يا ما اينطوري اعتماد بنفس اون رو پايين مياريم

00:02:07.228 --> 00:02:09.608
.با به توپ بستن اون با کلامت عجيب و غريب

00:02:09.608 --> 00:02:11.688
حالا محتواي جعبه چيه؟

00:02:11.688 --> 00:02:12.598
.بهت که گفتم

00:02:12.658 --> 00:02:14.068
.خب، لباس واسه تو

00:02:14.068 --> 00:02:15.448
!بلاخره رسيد

00:02:15.478 --> 00:02:16.658
!آه

00:02:16.688 --> 00:02:18.228
...آرزوي هر دختر بچه ايه که

00:02:18.238 --> 00:02:20.008
.تو عروسي جا پاي عروس گلبرگ بريزه

00:02:20.148 --> 00:02:21.588
.حالا هم شانس ليلي براي درخشيدنه

00:02:21.588 --> 00:02:23.178
.من 3 بار اهدا کننده ي حلقه بودم

00:02:23.918 --> 00:02:25.978
.حالا هم شانس ليلي براي درخشيدنه

00:02:28.038 --> 00:02:29.578
!اوه

00:02:29.588 --> 00:02:30.708
!خوشگله

00:02:30.708 --> 00:02:31.908
...اوه، نه، کم

00:02:31.908 --> 00:02:34.088
.کم، قراره سرگروه، گروه سرود بچه ها باشه

00:02:34.088 --> 00:02:35.748
.يا فقيرترينشون

00:02:35.748 --> 00:02:37.848
.به پارچه نگاه کن، مخمله

00:02:37.848 --> 00:02:41.298
منظورت روشن کردنه؟

00:02:41.298 --> 00:02:44.258
!نه، اين... کم! اوه

00:02:44.288 --> 00:02:44.948
!عاشقشم

00:02:44.948 --> 00:02:46.228
.نه، نيستي

00:02:46.258 --> 00:02:48.328
اوه، خداي من. واقعا
اين لباس رو تنش مي کنيم؟

00:02:48.328 --> 00:02:50.508
ميدوني چيه؟ اگه عروس بخواد
،يه عروسي قديمي داشته باشه

00:02:50.508 --> 00:02:51.718
.اون ميتونه به آرزوش برسه

00:02:51.718 --> 00:02:53.318
.ليلي ميخواد قسمت زيباش باشه -
.لفظا -

00:02:53.318 --> 00:02:54.828
.تا جايي که تونستم سريع متوجه اش شدم

00:02:56.018 --> 00:02:57.758
!ستلا

00:02:59.058 --> 00:03:01.048
دختر خوبم کو؟

00:03:03.098 --> 00:03:04.538
گلوريا، ستلا بالاست؟

00:03:04.688 --> 00:03:07.328
.نه، اما من هستم

00:03:07.338 --> 00:03:10.048
چرا به خانمت سلام نميکني
وقتي ميرسي خونه؟

00:03:10.048 --> 00:03:12.608
،خب، چرا تو جلو در باهام احوال پرسي نميکني
دُمت رو تکون نميدي؟

00:03:12.638 --> 00:03:14.968
!ستلا، عزيزم
کجايي؟

00:03:15.708 --> 00:03:16.898
!ستلا

00:03:18.348 --> 00:03:19.418
!عزيزم

00:03:20.308 --> 00:03:23.038
!ستلا. دارم ميام، دارم ميام

00:03:28.238 --> 00:03:30.528
حالت خوبه؟ خوبي؟

00:03:31.108 --> 00:03:33.078
چرا با لباسات شنا ميکني؟

00:03:33.078 --> 00:03:35.138
.چون اعتماد بنفس عجيبي بخاطر هيکلم دارم

00:03:35.278 --> 00:03:36.558
.ستلا تو استخر افتاده بود

00:03:36.558 --> 00:03:38.238
.تقصير منه
،من گذاشتم بيرون بياد

00:03:38.638 --> 00:03:40.668
.و بعدش ميخواستم به کوپن هام برسم

00:03:40.818 --> 00:03:42.458
هيچ کوپني واسه يادگيري شنا نبود؟

00:03:42.498 --> 00:03:44.068
.چون ستلا لازم داره

00:03:44.108 --> 00:03:46.018
...واقعا؟ تو اينطور به ماني شنا ياد دادي

00:03:46.058 --> 00:03:47.128
،که همش تو آب پرتش ميکردي

00:03:47.158 --> 00:03:49.808
و حالا سگت يادگيري شنا لازم داره؟

00:03:49.818 --> 00:03:52.298
بايد بگم، خوشايند نيست
.اما موثره

00:03:52.298 --> 00:03:53.808
.ما بايد به ستلا ياد بديم چطور شنا کنه

00:03:53.838 --> 00:03:54.978
.وگرنه اون غرق ميشه

00:03:55.018 --> 00:03:57.198
چرا فقط بهش ياد نميدي
که تو استخر نپره؟

00:03:57.228 --> 00:03:59.138
.اون تو استخر نپريده
.تو استخر افتاده

00:03:59.378 --> 00:04:01.178
چرا يدفعه هوس کرده
...تو استخر شيرجه بره

00:04:01.178 --> 00:04:02.308
وقتي بلد نيست چطور شنا کنه؟

00:04:02.308 --> 00:04:04.378
چرا اون بيخودي پارس ميکنه؟

00:04:04.378 --> 00:04:07.338
مشکل همينجاست. اينطوري هيچوقت قرار نيست
.باهات بازي کنه

00:04:07.528 --> 00:04:09.498
داري ميگي که ستلا احمقه؟

00:04:09.708 --> 00:04:11.188
گوش هاش رو گرفتي؟

00:04:11.218 --> 00:04:12.698
.يکم بهش دلسوزي کن

00:04:12.738 --> 00:04:15.948
اون حتما الان بخاطر اون تجربه ي مرگبارش
.بحران روحي داره

00:04:16.508 --> 00:04:18.068
دوباره؟ داره چه اتفاقي ميفته؟

00:04:18.478 --> 00:04:20.548
!آي، نه

00:04:20.588 --> 00:04:22.898
.خوش آمديد، کانديدها
...خانم دانفي

00:04:22.908 --> 00:04:24.278
.ممنون که حضور بنده رو قبول کرديد

00:04:24.308 --> 00:04:25.248
.و عضو انجمن شهرداري، بيلي

00:04:25.358 --> 00:04:26.528
.خدايا، الکس خيلي ازت ممنونم

00:04:26.558 --> 00:04:27.978
،از ته دل ميگم که باعث افتخاره اينجا حضور دارم

00:04:27.978 --> 00:04:30.548
و هميشه به عنوان
...يه نوکر چشم و گوش بسته

00:04:30.548 --> 00:04:32.298
.براي اين شهر کوچک هستم

00:04:32.298 --> 00:04:33.868
...در بهترين

00:04:33.908 --> 00:04:35.388
.سرتکون ميدي

00:04:35.738 --> 00:04:36.818
.شوخي بود

00:04:37.048 --> 00:04:39.148
راي دهنده ها از کجا بفهمن که شوخي بوده؟

00:04:39.148 --> 00:04:40.198
.ميخوام که اينکارو نکني

00:04:40.198 --> 00:04:41.888
.باشه، سر هم تکون نميدم

00:04:42.888 --> 00:04:44.098
.و اونطوري لبات رو غنچه نکن

00:04:44.138 --> 00:04:45.438
.اين باعث ميشه عصباني بنظر بياي -
.اهـــم -

00:04:47.188 --> 00:04:48.128
.و به صورتت دست نزن

00:04:48.128 --> 00:04:50.208
.آره، به صورت هم دست نميزني
.بنظر عصبي مياي

00:04:50.208 --> 00:04:52.198
.بعضي از اينا رفتار خصوصيه

00:04:53.498 --> 00:04:54.708
چي؟ الان چيه؟ -
.انگشتات -

00:04:54.908 --> 00:04:56.518
.انگار داريد مارو سرزنش ميکنيد

00:04:57.018 --> 00:04:58.628
.باشه، دستام رو طرف خودم نگه ميدارم

00:04:58.668 --> 00:05:00.008
.اينطوري واينسا
.سوپرمن که نيستي

00:05:01.048 --> 00:05:01.958
ميتونيم شروع کنيم؟

00:05:01.988 --> 00:05:03.098
شروع نکرديم؟

00:05:03.128 --> 00:05:04.478
.من چند سوال رو آماده کردم

00:05:04.508 --> 00:05:05.848
.اوه، خانم! سوال هاي واقعي

00:05:05.888 --> 00:05:06.858
.صداي خوک وحشي. نيشخند زهرآلود

00:05:06.858 --> 00:05:08.538
.فقط بگو

00:05:08.568 --> 00:05:09.778
،خب، خانم دانفي

00:05:09.808 --> 00:05:12.358
چرا خودتون رو کانديد کرديد؟

00:05:12.398 --> 00:05:13.768
.خب، اون خوبه

00:05:13.808 --> 00:05:16.458
...من، امــم، من

00:05:16.488 --> 00:05:17.768
مامان، واقعا نبايد
...با لکنت جواب بدي

00:05:17.768 --> 00:05:19.178
.اونم براي سوال پايه اي ما

00:05:19.208 --> 00:05:21.318
.بايد حداقل بدوني چرا کانديد شدي

00:05:21.318 --> 00:05:23.478
فکر ميکردم که مديريت
.ميتونه باعث پيشرفت زيادي باشه

00:05:23.478 --> 00:05:24.758
...نه اگه اون نفر تنها کسي باشه تو اين اتاق

00:05:24.758 --> 00:05:26.688
.که تجربه ي يه مناظره ي واقعي رو داشته

00:05:26.688 --> 00:05:28.178
حالا چرا کانديد شديد؟

00:05:28.608 --> 00:05:30.478
...من ديدم که محله به يه تابلو ايست نياز داره

00:05:30.508 --> 00:05:31.228
!دروغگو

00:05:31.228 --> 00:05:32.008
!فيل

00:05:32.078 --> 00:05:34.468
فقط فکر ميکردم که بايد
.براي هرچيزي آماده باشي

00:05:35.488 --> 00:05:36.768
...ديدم که محله

00:05:36.768 --> 00:05:37.738
چيه؟

00:05:37.778 --> 00:05:39.718
.معذرت، دستم خورد

00:05:39.758 --> 00:05:41.468
من ديدم که محله اي که توش زندگي ميکنم
،به تابلو ايست نياز داره

00:05:41.468 --> 00:05:43.328
و با وجود اينکه امضاهايي
،که لازم بود رو جمع کردم

00:05:43.328 --> 00:05:45.658
،کارهاي اداري رو هم انجام دادرم
...و بعد با اداره ي دولتي آشنا شدم

00:05:45.698 --> 00:05:46.968
...که کاملا غيرمفيد واقع ميشدن

00:05:47.378 --> 00:05:49.188
چيه بابا؟ -
.خيلي طولاني بود، خسته شدم -

00:05:49.218 --> 00:05:51.688
.آره، سوال بعدي
.احساس ميکنم تو مدرسه م

00:05:52.908 --> 00:05:55.108
گفته هايي هست که سيستم سياسي
...توسط ايده هاي تندروانه

00:05:55.108 --> 00:05:56.988
...که بي ميل به توافق هستن

00:05:56.988 --> 00:05:58.808
.شديدا پيشرفت کندي داشته -
.اهـــم -

00:05:58.808 --> 00:06:01.678
،چطور به اين قضيه واکنش نشون ميديد
آقاي عضو انجمن شهرداري، بيلي؟

00:06:02.248 --> 00:06:05.058
.دوست دارم از طناب نجاتم استفاده کنم

00:06:05.978 --> 00:06:07.118
.من جواب ميدم

00:06:07.118 --> 00:06:09.938
اگر انتخاب بشم، من به تمام
...ديدگاه ها رسيدگي خواهم کرد

00:06:09.938 --> 00:06:13.348
.و ديدگاه هاي مخالف را رد نخواهم کرد

00:06:14.028 --> 00:06:15.538
.هليکوپتر شدي. ادامه بده

00:06:15.568 --> 00:06:17.588
،من به تمام ديدگاه ها رسيدگي خواهم کرد

00:06:17.588 --> 00:06:19.398
...و ديدگاه هاي مخالف را رد نخواهم -
!چه مزخرفي -

00:06:19.398 --> 00:06:20.158
!لوک

00:06:20.158 --> 00:06:21.548
.بايد براي اعتراض ها آماده باشي

00:06:21.578 --> 00:06:23.088
.حق با اونه

00:06:23.118 --> 00:06:25.318
.خب، من دوباره اينکارو ميکنم
.هيچ بوق اضافه اي نباشه

00:06:25.548 --> 00:06:26.958
...اگر انتخاب شدم

00:06:28.018 --> 00:06:29.688
چيه؟ -
.خيلي به ميکروفون نزديکي -

00:06:29.728 --> 00:06:31.298
.فيل، اين بروسه

00:06:31.308 --> 00:06:32.478
.باشه

00:06:34.088 --> 00:06:37.478
،اگر من انتخاب بشم
...من به تمام ديدگاه ها رسيدگي ميکنم

00:06:37.518 --> 00:06:39.598
و ديدگاه هاي مخالف را
،ناديده نخواهم گرفت

00:06:39.658 --> 00:06:42.278
مانند عضو انجمن، آقاي بيلي
.براي 7 دوره

00:06:43.388 --> 00:06:45.068
.چيه؟ اون جواب که عالي بود

00:06:45.098 --> 00:06:46.278
...خب، من نتونستم بشنوم

00:06:46.308 --> 00:06:49.128
.چون داري طرف بد صورتت رو بهم نشون ميدي

00:06:49.128 --> 00:06:50.448
من طرف بدم دارم؟

00:06:50.448 --> 00:06:52.158
.آره، سمت چپه -
.نه، سمت راسته -

00:06:52.248 --> 00:06:54.258
.اوه، بابا، کاملا سمت چپشه
.منظورم اينه، نگاش کن

00:06:54.298 --> 00:06:56.178
عزيزم، چرا فکر ميکني من اون طرف
رو تو تخت انتخاب کردم؟

00:06:56.178 --> 00:06:57.458
.باشه! باشه. خيلي ازتون ممنونم

00:06:57.818 --> 00:06:59.868
.خيلي ازتون ممنونم خانواده
.خيلي خيلي کارتون مفيد بود

00:07:00.508 --> 00:07:02.648
،دستا، لبا، نيشخند، سرتکون دادن

00:07:02.648 --> 00:07:03.668
.سمت اشتباهي صورت

00:07:03.668 --> 00:07:05.378
.امـــم -
.اوه، آره. الان ديدم -

00:07:06.228 --> 00:07:07.068
.آره

00:07:09.918 --> 00:07:11.108
.اون آمادست

00:07:12.058 --> 00:07:14.438
،و اينجا

00:07:14.438 --> 00:07:16.148
.و اينجا

00:07:16.428 --> 00:07:18.338
،اينجا نه

00:07:18.378 --> 00:07:20.118
.اما اينجا

00:07:20.148 --> 00:07:21.528
.خب، باشه. خوبه ديگه، کم -
.و اينجا -

00:07:21.558 --> 00:07:23.878
نگه دار... يکم گلبرگ
واسه ليلي هم نگه دار، خب؟

00:07:23.908 --> 00:07:25.288
.خب، اينکارو انجام بده عزيزم

00:07:25.318 --> 00:07:25.958
.همينجا، عزيزم -
.باشه -

00:07:26.568 --> 00:07:27.938
.برو که بريم -
!اوه، انگار داري از ورودي عروس مياي -

00:07:28.138 --> 00:07:30.388
.آره، آره -
.باشه -

00:07:30.428 --> 00:07:31.498
.هربار يکم بريز
.خوبه

00:07:31.868 --> 00:07:32.808
.خب -
.داري کارت رو عالي انجام ميدي، ليل -

00:07:32.808 --> 00:07:34.178
اوه، فوق العادست، نه؟

00:07:34.218 --> 00:07:35.828
.عروس رو بيخيال
.همه ي چشم ها رو دوخترمون ميمونه

00:07:35.858 --> 00:07:38.078
...اوه

00:07:49.078 --> 00:07:50.828
!باورم نميشه تو خنديدي

00:07:50.828 --> 00:07:53.378
متاسفم. اما خودت ميدوني
...من دوتا نقطه ضعف دارم

00:07:53.388 --> 00:07:55.628
بچه ها فحش بدن و
.آدم هاي پير رپ بخونن

00:07:55.638 --> 00:07:57.408
کم، بايد بهش بگيم
.اين يه کلمه ي بده

00:07:57.448 --> 00:07:59.428
.نه، اينطوري بيشتر تحريک ميشه

00:07:59.458 --> 00:08:01.438
،هرچي کمتر عکس العمل نشون بديم
.بهتره

00:08:01.478 --> 00:08:03.048
.فقط طوري وانمود ميکنيم که انگار اتفاقي نيفتاده

00:08:03.088 --> 00:08:04.598
...باشه. شايد اين
.شايدم اصلا اينو نگفته باشه

00:08:04.768 --> 00:08:06.538
شايد ما... شايد ما
.اشتباهي شنيديم

00:08:06.578 --> 00:08:08.888
."شايد اشتباهي گفته باشه "تراک
[هم وزن کلمه ي فاک]

00:08:08.928 --> 00:08:10.268
."يا "داک

00:08:10.298 --> 00:08:13.088
."يا "لاک
."شايدم گفته باشه "ياک

00:08:13.118 --> 00:08:14.868
بابا، يه بستي بهم ميدي؟

00:08:14.898 --> 00:08:17.388
.نه، عزيزم. اگه گشنته ميتوني ميوه بخوري

00:08:17.418 --> 00:08:19.938
ميوه رو ميگي؟

00:08:21.648 --> 00:08:23.318
.من دوتا بچه دارم

00:08:31.088 --> 00:08:33.438
فيل؟ فيل، اين تو تلويزيون نشون داده ميشه؟

00:08:33.468 --> 00:08:35.648
بهت نگفتم چون نخواستم
.نگران باشي

00:08:35.688 --> 00:08:37.398
.چه نقشه ي خوبي کشيدي. واقعا عاليه

00:08:37.428 --> 00:08:38.908
دقيقه ي نود من رو
.اين وسط قرار ميدي

00:08:38.938 --> 00:08:40.648
.مامان، آروم باش
.اين فقط يه عرصه ي عموميه

00:08:40.688 --> 00:08:42.428
مناظره ي گروه من هم
،تو عرصه ي عمومي قرار داده شد

00:08:42.468 --> 00:08:44.608
.و تنها افرادي که نگاه کرديد، شما بوديد

00:08:44.648 --> 00:08:45.818
.آره، کلا

00:08:45.888 --> 00:08:47.428
پس کس ديگه اي اين رو نگاه نميکنه؟

00:08:47.428 --> 00:08:49.238
.نه. ما ميخوايم که افراد ديگه اي هم ببين

00:08:49.238 --> 00:08:52.038
.اينطوري ميتوني تو انتخابات پيروز بشي
.کل موضوع سر همينه

00:08:52.038 --> 00:08:54.658
اونوقت مامان يه کار احمقانه
،و عجيبي ميکنه

00:08:54.658 --> 00:08:56.788
.همه جا تو اينترنت پخش ميشه -
.مامان، خواهشا اينترنتي نشو -

00:08:57.008 --> 00:08:59.158
باشه، اونکارم به ليست کارهاي
...ممنوعه اضافه ميکنم

00:08:59.188 --> 00:09:01.708
،به صورتم دست نميزنم
،چشم ها رو نميچرخونم

00:09:01.738 --> 00:09:03.088
،به کسي اشاره نميرم

00:09:03.118 --> 00:09:04.698
.و البته که اينترنتي نميشم

00:09:04.728 --> 00:09:06.488
هنوز بهم باور داريد؟

00:09:06.488 --> 00:09:08.498
.البته که داريم
.ما طرف تو هستيم

00:09:08.498 --> 00:09:10.008
.طرف راستت

00:09:10.008 --> 00:09:11.078
.سمت چپ نه

00:09:11.078 --> 00:09:12.288
.بريم جا بگيريم

00:09:14.708 --> 00:09:15.878
.راست، چپ

00:09:15.918 --> 00:09:18.258
.باشه، مامان. فقط به خودت اطمينان داشته باش -
اهـــم؟ -

00:09:18.298 --> 00:09:20.508
چطور آخه؟ من تو اتاق نشيمن
،خودم تو مناظره شکست خوردم

00:09:20.548 --> 00:09:22.358
.و مردمم که فکر ميکنن من دوست داشتني نيستم

00:09:22.388 --> 00:09:23.798
اون فقط کلمه ايه که يه مرد
...براي يه زن قوي بکار ميبره

00:09:23.838 --> 00:09:25.178
.چون اونا احساس تهديد ميکنن

00:09:25.208 --> 00:09:29.108
پس همه چيز رو فراموش کن
.و بايد به خودت افتخار کني و قدرتمند باشي

00:09:29.478 --> 00:09:30.918
چطور اينقدر باهوش شدي؟

00:09:30.918 --> 00:09:32.928
من هميشه فکر ميکردم که
.يا پرورشگاهي هستم يا موقع تولدم جابجا شدم

00:09:32.928 --> 00:09:35.368
.امـــم -
!هي. هي. بوس کردن ديگه نباشه -

00:09:35.368 --> 00:09:36.228
.مفتخر و قدرتمند

00:09:36.228 --> 00:09:37.928
.متاسفم -
.و هيچ معذرت خواهي هم نباشه -

00:09:38.128 --> 00:09:40.118
!آره! فقط خفه شو و بيا تو

00:09:40.118 --> 00:09:41.728
!اينطوري دوس دارم -
.آها -

00:09:41.758 --> 00:09:42.998
.آره

00:09:43.948 --> 00:09:44.738
.اوه، خدا

00:09:47.698 --> 00:09:48.408
.اينم ايشون

00:09:48.438 --> 00:09:50.288
.برو دخلشون رو بيار، کلر -
.ممنون -

00:09:50.318 --> 00:09:51.428
.نگران نباش
...ما کلي تشويقت ميکنيم

00:09:51.468 --> 00:09:52.668
.مهم نيست تو چي بگي

00:09:52.708 --> 00:09:55.258
.اوه، خوبه
.حمايت بيشتري از خانواده ي دوست داشتني من

00:09:55.288 --> 00:09:57.068
.صداي خوک و اون نيشخندهاي زهرآلود

00:09:57.708 --> 00:09:59.018
چرا ستلا رو آوردي؟

00:09:59.018 --> 00:10:01.148
همه ش ميره بيرون و
.ميپره تو استخر

00:10:01.148 --> 00:10:03.678
نميخواستيم ريسک کنيم چون اون
.اصلا شنا کردن بلد نيست

00:10:03.678 --> 00:10:05.378
پس چرا ميره بيرون و ميپره تو استخر؟

00:10:05.418 --> 00:10:06.818
.در موردش فکر کردم
.يه نظريه دارم

00:10:06.858 --> 00:10:08.928
.احتمالا ميخواد خودکشي کنه

00:10:08.928 --> 00:10:10.878
.چي؟ احمقانست

00:10:11.108 --> 00:10:13.648
.خودکشي سگي که وجود نداره

00:10:14.398 --> 00:10:16.308
.سلام، دوين بيلي هستم

00:10:16.658 --> 00:10:18.328
.متاسفم. نتونستم کاري کنم نشنوم

00:10:18.328 --> 00:10:19.978
به علاوه به عنوان يک
،کارکن دولت

00:10:20.008 --> 00:10:22.758
من برنده جايزه ي پرورش
.سگ از نژاد "پاگل" هستم

00:10:22.798 --> 00:10:24.948
.اين جايزه رو بردم، اونم دوبار

00:10:24.978 --> 00:10:26.518
...و متاسفم که بايد بگم خودکشي سگي وجود داره

00:10:26.558 --> 00:10:28.378
.و همه ي اينا واقعيه

00:10:28.378 --> 00:10:30.988
،فقط رسانه ها چنين گزارش هايي رو نميدن

00:10:31.018 --> 00:10:33.558
چون اين مثل ايدز پدرسوخته
.سکسي نيست

00:10:33.558 --> 00:10:36.918
.ستلا خودکشي نميکنه
.اون فقط... احمقه

00:10:36.918 --> 00:10:38.868
خب، احتملا قسمتي
.از مشکل شما اينه

00:10:38.868 --> 00:10:40.078
.اون احساس ميکنه که شما اون رو دوست نداريد

00:10:40.248 --> 00:10:41.348
.اصلا خبر نداري

00:10:41.388 --> 00:10:43.028
...اون از همون اول هم

00:10:43.068 --> 00:10:44.368
.ضد اين فرشته کوچولو بود

00:10:44.408 --> 00:10:45.518
.آره، خب. سگ ها اينارو به خودشون ميگيرن

00:10:45.718 --> 00:10:46.958
.ميدوني، اونا خيلي حساسن

00:10:46.988 --> 00:10:49.038
...دوست دارم اونارو اينطوري صدا بزنم

00:10:49.238 --> 00:10:51.358
.چاله ي نامحدود نيازمندي

00:10:51.388 --> 00:10:52.598
.اما نه تو روشون

00:10:52.628 --> 00:10:53.738
.که ممکنه اونارو داغون کنه

00:10:53.738 --> 00:10:55.078
.تــو نـــه

00:10:55.418 --> 00:10:56.698
پس اينا تقصير منه؟

00:10:56.698 --> 00:10:57.598
فکر کنم اون در مورد درستي
.حرف هايي که ميزنه اطلاع داره

00:10:57.638 --> 00:10:58.948
.مردي که جايزه پرورش سگ رو برده

00:10:58.948 --> 00:11:00.728
.دو. دوبار بردم -
.ديگه بسه -

00:11:00.728 --> 00:11:02.568
...در سال 2000 -
.آره -

00:11:04.008 --> 00:11:06.528
ميدوني کدوم کانال پخش ميشه؟

00:11:06.558 --> 00:11:07.508
.اينجا، الان آنلاين نگاه ميکنم

00:11:07.528 --> 00:11:09.448
روي سايت هم هستش؟ خيلي
...خوب ميشد اگه

00:11:09.448 --> 00:11:10.458
.900کانال قبل بهم ميگفتي

00:11:10.458 --> 00:11:12.558
.نه، اين عرصه ي عمومي يا همچين چيزيه

00:11:12.558 --> 00:11:14.168
!منم ميخوام خاله کلر رو ببينم

00:11:14.168 --> 00:11:16.588
،باشه، خب، اول، عزيزم
.ما بايد در مورد يه چيزي باهم حرف بزنيم

00:11:16.588 --> 00:11:18.698
در مورد اون کلمه اي که
.تو امروز صبح بکار بردي

00:11:19.038 --> 00:11:19.908
کدوم کلمه؟

00:11:19.908 --> 00:11:21.948
ميدوني، همون کلمه که با "ف" شروع ميشه؟

00:11:21.948 --> 00:11:23.978
گل؟ -
.نه -

00:11:24.768 --> 00:11:26.168
ميوه؟ -
.نه -

00:11:26.168 --> 00:11:28.368
،اگه اون يادش نمياد
.نبايد يادش بندازيم

00:11:28.368 --> 00:11:29.958
.اوه، خب، اون اينو سه بار گفت

00:11:29.968 --> 00:11:32.168
.اوه، منظورت اينه

00:11:32.948 --> 00:11:34.368
!کم، از اتاق برو بيرون

00:11:35.828 --> 00:11:38.368
.نه. از پسش برميام

00:11:38.648 --> 00:11:41.148
،ليلي، اون کلمه ي بديه

00:11:41.158 --> 00:11:43.528
.و تو اجازه نداري هرگز اين کلمه رو بگي

00:11:43.528 --> 00:11:44.988
.اما اين خندتون رو درمياره

00:11:45.018 --> 00:11:46.398
باشه، خب، بابايي
،نبايد بخنده

00:11:46.398 --> 00:11:49.058
.و تو نبايد هيچوقت اون کلمه رو بگي

00:11:49.058 --> 00:11:50.208
فهميدي؟

00:11:50.208 --> 00:11:51.598
.شايد

00:11:52.348 --> 00:11:54.688
.باشه
اين يه بازي نيست، خب؟

00:11:54.928 --> 00:11:55.968
،اگه اون کلمه رو يه بار ديگه تکرار کني

00:11:56.008 --> 00:11:57.278
!من همه ي اسباب بازي هات رو ازت ميگيرم

00:11:57.318 --> 00:11:59.358
!جدي ميگم
.اون ميدونه که جدي نميگم

00:11:59.398 --> 00:12:01.208
عروسي چي ميشه؟

00:12:01.238 --> 00:12:03.928
اگه اونجا اين حرفو بزنه، چي؟
!مثل يه بمب ساعتي ميمونه

00:12:03.958 --> 00:12:05.808
خب، چيکار کنيم، کنسلش کنيم؟ -
.آره -

00:12:05.838 --> 00:12:06.878
،شايد فقط بايد زنگ بزنيم و بگيم

00:12:06.918 --> 00:12:08.528
...ما ديگه به عروسي ها نميايم"

00:12:08.558 --> 00:12:10.538
".تا وقتي که همجنسگراها نتونن عروسي کنن -
اوه، حالا سياسي شديم؟ -

00:12:10.568 --> 00:12:12.078
ما تو روز جشن همجسنگراها
...از شهر ميريم بيرون

00:12:12.118 --> 00:12:13.928
.چون ترافيک رو دوست نداريم

00:12:16.158 --> 00:12:20.408
.اما تجربه هيچ جايگزين ديگري ندارد

00:12:21.168 --> 00:12:23.538
براي مثال، فکر ميکنم که
...رقيبم هيچ آشنايي

00:12:23.538 --> 00:12:26.298
...با حکم شهري 26-12ب نداشته باشه

00:12:26.298 --> 00:12:28.958
12-26ب مربوط به قانون
.آلودگي صوتي ميباشد

00:12:28.958 --> 00:12:31.408
.چيزي که الان باعث گناهکار شدن شما ميشه

00:12:32.588 --> 00:12:34.618
!اوه، ايول بابا

00:12:34.618 --> 00:12:35.448
!ايول، مامان

00:12:35.448 --> 00:12:36.378
...خانم ها و آقايان

00:12:36.488 --> 00:12:37.208
.به چشماش نگاه کن

00:12:37.208 --> 00:12:39.198
.ميدونم. اونا يکم زيادي بهم نزديکن

00:12:39.198 --> 00:12:40.808
.اونا سال ها از من عصباني بودن

00:12:40.808 --> 00:12:43.528
.نه، اون تو منطقه ي عمله
.اون براي هرچيزي آمادست

00:12:43.558 --> 00:12:46.378
...دوست دارم که
.در مورد مسائلي حرف بزنم

00:12:46.378 --> 00:12:47.698
،صحبت از مشکل شد

00:12:47.698 --> 00:12:50.748
.شوهرتون بنظر يه چيزايي داشته باشن

00:12:51.078 --> 00:12:52.088
معذرت ميخوام؟

00:12:52.118 --> 00:12:54.638
معذرت که نميخوام. چي؟

00:12:54.668 --> 00:12:56.718
اوه، خب، نميخواستم
،که اين قضيه رو پيش بکشم

00:12:56.758 --> 00:12:58.448
...اما بعد از اينکه شما پرسيديد، امــم

00:12:58.448 --> 00:13:00.618
،در فوريه سال گذشته
،شوهر شما

00:13:00.618 --> 00:13:05.168
،"اوه، "فيليپ دانفي
...در يک هتل محلي

00:13:05.168 --> 00:13:08.368
.يک رفتار زشت و شهواني از خود نشان دادن

00:13:08.418 --> 00:13:09.298
.اوه، خدايا

00:13:10.188 --> 00:13:11.198
.واقعيت نداره

00:13:11.198 --> 00:13:12.948
،خانم، با توجه به گزارش پليس

00:13:12.958 --> 00:13:15.568
،اون به زور به اتاق غريبه اي وارد شده

00:13:15.568 --> 00:13:16.998
...کاملا لخت شده

00:13:17.418 --> 00:13:20.038
و يک ژست تحريک کننده
.رو تخت گرفتن

00:13:22.968 --> 00:13:24.838
،اين اساسا واقعيت داره

00:13:25.428 --> 00:13:28.248
،اما با همه ي بي طرفي بگم که
.روز ولنتاين بوده

00:13:28.248 --> 00:13:31.228
.اوه! اوه. معذرت ميخوام
.روز ولنتاين بوده

00:13:31.228 --> 00:13:32.268
،زياد مطمئن نيستم

00:13:32.308 --> 00:13:33.918
.که شوهرتون در اين کشور متولد شده باشن

00:13:33.948 --> 00:13:35.628
،آه. شايد ايشون بخوان کارهاي غيرقانوني کنن

00:13:35.658 --> 00:13:38.148
،اما اينجا در آمريکا
...ما روز ولنتاين رو با

00:13:38.178 --> 00:13:39.718
،شکلات جشن ميگيريم

00:13:39.758 --> 00:13:41.028
.نه اين چنين رفتارهاي شخصي

00:13:41.068 --> 00:13:41.868
.امـــم

00:13:44.158 --> 00:13:46.028
.اين برنامه ي جديد مورد علاقه ي منه -
!شـــش -

00:13:46.038 --> 00:13:47.208
،نه، آقا

00:13:47.238 --> 00:13:49.598
،اون داشت دنبال من ميگشت، همسرش

00:13:49.598 --> 00:13:51.718
.و اشتباهي به اتاق ديگه اي رفته

00:13:51.718 --> 00:13:53.498
،اگه اين حرف رو باور داريد
...من يه سري سگ سخنگو دارم

00:13:53.498 --> 00:13:54.928
.که دوست دارم بهتون بفروشم

00:13:55.868 --> 00:13:57.378
اينو باور ميکني؟

00:13:57.418 --> 00:13:59.768
.سگاي سخنگو؟ شک دارم

00:13:59.798 --> 00:14:01.598
.من دوبار مسابقه ي پرورش سگ رو بردم -
.قوي باش -

00:14:02.908 --> 00:14:04.778
،خوشحالم که رقيب بنده اين موضوع رو در جريان گذاشتن

00:14:04.778 --> 00:14:09.508
که من احساس ميکنم اين حرف ها
.بيشتر مربوط به شخصيت خودشون هست تا من

00:14:10.048 --> 00:14:12.868
بنده فکر ميکنم که بايد
،سطح سخنراني رو بالا ببريم

00:14:12.868 --> 00:14:14.298
...و برگرديم به مسائلي

00:14:14.298 --> 00:14:15.828
.که راي دهنده ها واقعا بهش اهميت ميدن

00:14:15.828 --> 00:14:17.938
،وقتي اون لخت بود
شما چي پوشيده بودين؟

00:14:17.938 --> 00:14:20.278
.فکر نکنم ربطي به قضيه داشته باشه

00:14:20.278 --> 00:14:21.788
شما مشکلات جنسي داريد؟

00:14:21.788 --> 00:14:25.548
.زندگي شخصي من به اينکار مرتبط نيست

00:14:25.558 --> 00:14:29.448
،رقيب من اين رو در جريان انداخت

00:14:29.478 --> 00:14:31.698
،تا ما به سابقه ي کاري ايشون کاري نداشته باشيم

00:14:31.898 --> 00:14:34.318
که اين سابقه نشون ميده
،در اين شش سال

00:14:34.348 --> 00:14:37.268
ايشون هيچ تلاشي بغير از
...نوشتن يک حکم

00:14:37.298 --> 00:14:40.458
که به حذب هاي خصوصي اجازه
.داشتن بيشتر از هشت سگ رو بده

00:14:40.458 --> 00:14:41.668
.هـــم. هــــم

00:14:41.868 --> 00:14:43.708
.انگار دارم "هندينبرگ" ميبينم

00:14:43.748 --> 00:14:45.898
اين وحشتناک ترين چيزيه که
.تو زندگيم ديدم

00:14:45.928 --> 00:14:48.038
!معذرت ميخوام -
.حالا اينو باش -

00:14:48.078 --> 00:14:50.898
،من فيل دانفي هستم
.و يک منحرف اخلاقي نيستم

00:14:50.928 --> 00:14:54.658
،من هم مانند بسياري از مردهاي ديگه در اين شهرم

00:14:54.688 --> 00:14:57.708
.که از عشق بازي با همسرشون لذت ميبرن

00:14:59.178 --> 00:15:01.788
...منظورم اينه، امــم
.منظورم اينه با زن هاشون

00:15:01.828 --> 00:15:03.098
.من نه، اونا

00:15:04.038 --> 00:15:07.488
ببينيد، من احتمالا الان فقط بايد بشينم
.و چيزي نگم

00:15:07.488 --> 00:15:08.328
.اما ديگه خيلي دير شده

00:15:08.328 --> 00:15:10.678
،من ايستادم
،و دارم حرف ميزنم

00:15:10.678 --> 00:15:12.458
،و حالا که شما بهم نگاه ميکنيد

00:15:12.498 --> 00:15:14.138
.احساس ميکنم که بايد ادامه بدم

00:15:15.078 --> 00:15:17.428
...اول از همه

00:15:17.758 --> 00:15:19.278
.هيچ اتهامي ضبط نشد

00:15:19.288 --> 00:15:21.628
...همه خوب ميخنديدن

00:15:21.628 --> 00:15:23.978
،در مورد اين قضيه
.نه... نه بخاطر من

00:15:23.978 --> 00:15:25.658
.اون قضيه کاملا خوب تموم شد

00:15:26.418 --> 00:15:27.548
...هرکسي

00:15:29.018 --> 00:15:30.198
کجا بوديم؟

00:15:30.198 --> 00:15:32.038
."همه ش رفت رو "يوتوب

00:15:32.038 --> 00:15:33.378
.اينترنتي شديم

00:15:33.408 --> 00:15:35.638
.يه آدم حرومزاده ي مسخره ميکس من رو ساخت

00:15:36.298 --> 00:15:37.278
? ...من ?

00:15:37.278 --> 00:15:38.338
? خيلي از مردها رو دوست دارم ?

00:15:38.338 --> 00:15:39.418
? در اين شهر ?

00:15:39.418 --> 00:15:42.598
? من از عشق بازي با همسرم لذت ميبرم، همسرم ?

00:15:44.208 --> 00:15:45.978
? .و نميدونم چطور متوقفش کنم ?

00:15:47.728 --> 00:15:48.728
? .من يک منحرف اخلاقي هستم ?

00:15:48.728 --> 00:15:50.228
? ...منحرف، منحرف ?

00:15:50.908 --> 00:15:52.848
!جي، ماني

00:15:53.138 --> 00:15:55.088
!بايد اونجا برسيم

00:15:55.148 --> 00:15:57.798
!گلوريا، دارم کراواتم رو ميبندم

00:15:57.838 --> 00:15:59.248
!من دارم آماده ميشم

00:15:59.878 --> 00:16:01.668
.فکر ميکردم فقط من زنم

00:16:07.378 --> 00:16:08.338
.در

00:16:08.638 --> 00:16:10.758
!آي، ستلا. نه، نه

00:16:11.168 --> 00:16:12.578
!آي! نه! نه

00:16:12.578 --> 00:16:14.838
!استلا، اينکارو نکن
!خودت رو نکش

00:16:15.028 --> 00:16:16.468
!تو يه سگ کاملا بي نقصي

00:16:16.498 --> 00:16:18.218
!من ازت متنفر نيستم

00:16:18.248 --> 00:16:20.498
استلا، خيلي خب، ميدونم
،يکم باهات بدجنس بودم

00:16:20.528 --> 00:16:22.208
!اما نبايد که بخاطر اين خودت رو بکشي

00:16:22.238 --> 00:16:23.318
!تو هنوز جووني

00:16:23.348 --> 00:16:26.538
!هنوز براي بوکشيدن خيلي وقت داري

00:16:26.538 --> 00:16:27.378
!آي

00:16:27.388 --> 00:16:29.128
!من... بايد برم

00:16:29.128 --> 00:16:30.938
!دارم ميام

00:16:30.978 --> 00:16:32.318
!من... ماني

00:16:32.348 --> 00:16:34.838
!آي، بيخيال، ستلا

00:16:36.388 --> 00:16:38.028
چه اتفاقي افتاده؟ -
حالت خوبه؟ -

00:16:38.318 --> 00:16:39.828
.دوباره اينکارو انجام داد

00:16:39.828 --> 00:16:41.888
و تو پريدي که اون رو نجات بدي؟ -
!نه، جي -

00:16:41.888 --> 00:16:44.788
ميخواستم قبل از عروسي
!يه کوچولو شنا کنم

00:16:44.788 --> 00:16:46.508
بهش يه حوله بده، داره
.مثل يه برگ ميلرزه

00:16:53.398 --> 00:16:54.578
....اوه، نه، نه. منظورم

00:16:54.608 --> 00:16:56.218
...منظورم -
.ممنون، جي -

00:16:56.318 --> 00:16:58.808
.حوله ي سگ رو حالا استفاده ميکنم

00:16:59.488 --> 00:17:00.698
.اونم همسرت

00:17:05.218 --> 00:17:05.768
!سلام

00:17:05.768 --> 00:17:07.578
.هي، بچه ها، سلام

00:17:07.578 --> 00:17:09.588
.سلام -
هي، دست بديم؟ چيزي بخوريم؟ -

00:17:09.918 --> 00:17:11.148
شما مناظره رو ديديد، نه؟

00:17:11.148 --> 00:17:12.648
چي چي؟ -
...نه، اون -

00:17:12.688 --> 00:17:13.998
اون امروز بود؟ -
نه، نه. مگه امروز بود؟ -

00:17:14.028 --> 00:17:15.038
.اوه، يادمون نبود

00:17:15.068 --> 00:17:16.918
.خيلي بد دروغ ميگيد

00:17:17.218 --> 00:17:18.898
.يه پديده اي تلويزيوني بود

00:17:18.898 --> 00:17:20.378
.اوه، ليلي

00:17:20.798 --> 00:17:22.168
...چه

00:17:22.198 --> 00:17:22.998
.لباسي

00:17:22.998 --> 00:17:25.678
.اوه، خب. کجاشو ديدي

00:17:26.938 --> 00:17:28.968
اين چطوره؟

00:17:28.968 --> 00:17:30.088
.واو. اوه

00:17:30.118 --> 00:17:32.258
.عجب -
.مثل "لايت برايت" شده -
[لايت برايت: يه نوع اسباب بازي]

00:17:32.258 --> 00:17:33.298
.لوک، عزيزم

00:17:33.678 --> 00:17:35.758
ليلي، عزيزم. دوست داري که
تو گل ها رو بريزي؟

00:17:35.798 --> 00:17:37.508
آره؟

00:17:37.538 --> 00:17:38.718
يکم عصبي نيستي؟

00:17:38.748 --> 00:17:40.358
آره؟

00:17:40.398 --> 00:17:43.138
چرا باهام حرف نميزنه؟
اونم مناظره رو ديده؟

00:17:43.138 --> 00:17:44.778
.نچ، اون اجازه ي حرف زدن نداره

00:17:44.818 --> 00:17:47.778
اوه؟ -
.اون امروز همه ش يه کلمه رو ميگفت -

00:17:47.778 --> 00:17:49.148
.امــم -
...آره، آره. واسه همين اميدواريم که -

00:17:49.148 --> 00:17:50.658
.تو اين عروسي اين کلمه رو نگه

00:17:51.038 --> 00:17:53.078
اگه اين اتفاق بيفته، دومين
،مسئله ي شرم آوريه که

00:17:53.078 --> 00:17:54.568
.امروز براي خانواده ي ما اتفاق ميفته

00:17:54.568 --> 00:17:56.408
.فيل، گفتي که اونقدارم بد نبود

00:17:56.408 --> 00:17:58.218
.تو ماشين
.الان تو کليسا هستيم

00:17:58.218 --> 00:17:59.018
...عزيزم

00:18:00.058 --> 00:18:02.238
.يکي خاموشش کنه
.داره حالت تشنج بهم دست ميده

00:18:02.238 --> 00:18:04.818
.اوه، رفيق -
.اوه، آره -

00:18:06.498 --> 00:18:08.918
اوه، عاليه. فکر کرديم که
.ليلي گل ها رو ريخته و نديديمش

00:18:08.918 --> 00:18:10.258
.کشتي تو درياها هم نميخوان ليلي رو از دست بدن

00:18:10.628 --> 00:18:12.438
شماها کجا بوديد؟

00:18:12.478 --> 00:18:14.928
من پريدم تو استخر تا
...يه سگ احمق رو نجات بدم

00:18:14.958 --> 00:18:16.398
.که عاشقشه

00:18:16.438 --> 00:18:19.188
اينکه نذاشتم غرق بشه
.معنيش اين نيست که عاشقشم

00:18:19.258 --> 00:18:21.238
،من سريعا خودم رو به ماني رسوندم

00:18:21.268 --> 00:18:23.148
.بعد از اون حادثه

00:18:23.248 --> 00:18:24.488
،فکر ميکردم غرق شده

00:18:24.528 --> 00:18:26.908
اما معلوم شد فقط خودش رو
.به مردن زده

00:18:26.938 --> 00:18:28.918
.آره، عزيزم

00:18:39.868 --> 00:18:41.008
!آفرين

00:18:43.528 --> 00:18:44.628
!اوه

00:18:50.388 --> 00:18:52.878
ميدوني بدترين قسمت امروز، کدوم بود؟

00:18:52.908 --> 00:18:54.338
.بنظرم که خيلي سخته انتخاب کرد

00:18:54.338 --> 00:18:55.828
،وقتي همه چيز داشت ازهم ميپاشيد

00:18:55.838 --> 00:18:58.128
،من جواب سوالت رو فهميدم

00:18:58.138 --> 00:18:59.338
.که چرا کانديد شدم

00:18:59.678 --> 00:19:01.568
،ميخواستم که يه افتخار براي خانوادم باشه

00:19:01.568 --> 00:19:03.648
.و من دقيقا برعکسش رو انجام دادم

00:19:03.688 --> 00:19:04.768
.نه

00:19:04.768 --> 00:19:06.938
.چرا اتفاقا
.من کاملا شماها رو شرمنده کردم

00:19:06.978 --> 00:19:08.848
.نه. نه، بابا منو شرمنده کرد

00:19:08.888 --> 00:19:11.048
.من بهت افتخار ميکردم

00:19:11.458 --> 00:19:13.608
بنظرم خيلي باحال بود که
.شما خودتون رو کانديد کرديد

00:19:13.608 --> 00:19:16.658
،منظورم اينه يه حرکت کاملا نِردانه بود
.واسه همين يجورايي مثل کاراي من بود

00:19:17.018 --> 00:19:20.018
.هــم، شايد يجورايي مثل کاراي همه ي ما باشه

00:19:28.788 --> 00:19:31.558
،آه. يه روزي
.يه روزي من دست تورو تو اين ورودي ميگيرم

00:19:31.868 --> 00:19:33.928
.اگه قبلش زندان نيفتي

00:19:36.048 --> 00:19:37.238
.لطفا بشينيد

00:19:40.988 --> 00:19:44.508
،دوستان، خانواده
...ممنون که امروز رو

00:19:44.538 --> 00:19:45.118
واقعا؟

00:19:45.188 --> 00:19:47.028
.خب، خودت ميدوني که تو عروسي ها گريه م ميگيره

00:19:47.328 --> 00:19:48.598
.اوه، نه

00:19:48.848 --> 00:19:50.708
چي؟ -
.گريه کردن رو تموم کن -

00:19:51.118 --> 00:19:52.558
خب، فقط بخاطر اينکه تو آب يخ
،تو رگ هات داري

00:19:52.558 --> 00:19:54.258
...دليل نميشه که -
...نه، نه. ليلي -

00:19:54.418 --> 00:19:55.908
...نه، ليلي

00:19:55.908 --> 00:19:57.248
.اون خوبه. باباي خوبه

00:19:57.288 --> 00:19:59.078
.بابايي ناراحت نيست -
!بابا، بابا -

00:20:12.018 --> 00:20:14.988
.ديدي؟ بهت گفتم که بامزست

00:20:20.508 --> 00:20:22.288
.مارو ببخشيد

00:20:22.328 --> 00:20:23.998
.تبريک ميگم

00:20:25.548 --> 00:20:27.018
.بدرود، ليلي

00:20:28.458 --> 00:20:32.948
.چه باحال شده
!برو، قايق موتوري کوچولو

00:20:34.168 --> 00:20:35.588
!نگاش کن چطور ميره

00:20:37.168 --> 00:20:38.368
داره کجا ميره؟

00:20:38.448 --> 00:20:39.938
....اوه، يا عيسي. فکر کنم ميخواد که

00:20:39.938 --> 00:20:41.048
.خودش رو تو فيلتر حبس کنه

00:20:41.048 --> 00:20:42.388
چي بهش گفتي؟

00:20:42.658 --> 00:20:44.198
!بهش چيزي نگفتم

00:20:44.198 --> 00:20:45.388
.يه لحظه صبر کن

00:20:46.218 --> 00:20:47.548
.جي، ببين

00:20:48.728 --> 00:20:51.598
ميبيني؟ اون نميخواست که
.خودش رو بکشه

00:20:51.598 --> 00:20:54.648
.ميخواست که اون جيغ جيغو رو برگردونه

00:20:54.648 --> 00:20:55.908
.پس واسه همينه ميپريد تو استخر

00:20:55.908 --> 00:20:58.318
.بايد کل وقت رو اونجا بوده باشه
.خنده داره

00:20:58.318 --> 00:20:59.448
!آي، ميدونم

00:20:59.688 --> 00:21:01.058
!نه، نيست

00:21:01.058 --> 00:21:02.178
.حالا نه

00:21:02.758 --> 00:21:04.798
.ميگم که خنده دار ميشه

00:21:05.188 --> 00:21:06.268
.بعدا

00:21:09.960 --> 00:21:20.410
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.