WEBVTT

00:00:03.336 --> 00:00:04.392
.صبح بخير

00:00:04.408 --> 00:00:06.064
.اينم پسر تولدمون

00:00:06.090 --> 00:00:08.371
65 candles on one cake.

00:00:08.372 --> 00:00:09.817
...امروز براي تو و

00:00:09.818 --> 00:00:12.254
فضانوردايي که اين رو از فضا ميتونن ببينن
.روز بزرگيه

00:00:12.255 --> 00:00:13.861
.تولدت مبارک

00:00:13.862 --> 00:00:17.533
،خيلي ممنون. و همونطور که همگي ميدونن
.من يه روز آروم ميخوام

00:00:17.677 --> 00:00:19.077
.سورپرايزي نباشه

00:00:19.687 --> 00:00:21.159
.سورپرايزي نيست

00:00:21.531 --> 00:00:23.948
،ديشب، من فهميدم که حامله هستم

00:00:24.111 --> 00:00:26.582
.پس جي قراره با يه سورپرايز بزرگ روبرو بشه

00:00:27.372 --> 00:00:28.921
...خب، دوتا. اگه

00:00:28.922 --> 00:00:31.498
پيشبند باربکيو رو با
.بکيني تنش حساب کني

00:00:31.503 --> 00:00:32.786
.من تورو سرزنش نميکنم، جي

00:00:32.787 --> 00:00:34.967
تو به اندازه ي کافي تو زندگيت
...شور و هيجان داشتي

00:00:34.968 --> 00:00:38.052
،سرآغاز عصر پرواز
.کتاب هاي چاپي، کشاورزي

00:00:38.053 --> 00:00:39.567
خيلي خب، همه اين ها چه جوکي رو ميخواد برسونه؟

00:00:39.568 --> 00:00:40.842
.اين يه کمدي اهانت آميزه

00:00:40.843 --> 00:00:43.147
داشتم نمايش قديمي
.دين مارتين" رو آنلاين ميديدم"

00:00:43.957 --> 00:00:45.678
جوري حرف ميزنم که انگار
.اين يارو چيزي از اينترنت ميدونه

00:00:45.679 --> 00:00:46.352
...يه روز ديگه ديدم

00:00:46.353 --> 00:00:48.272
.اون داشت دنبال هندل جلو ماشينش ميگشت

00:00:48.273 --> 00:00:50.513
.خب ديگه، آفرين -
.من شوخي ميکنم و همه ميخنديم -

00:00:50.514 --> 00:00:51.964
،اما گذشته از شوخي

00:00:51.965 --> 00:00:54.427
،اگه امروز يه نور ديدي
.توي اون مسير راه نرو

00:00:56.398 --> 00:00:58.609
متاسفم، امروز وقتي رسيدي خوونه
.من خواب بودم

00:00:58.932 --> 00:01:00.972
.کم و ميچ بايد نااميد شده باشن

00:01:01.274 --> 00:01:03.417
اونا واقعا براي گرفتن اون بچه
.خيلي عجله کردن

00:01:03.418 --> 00:01:05.050
.اما چيز خوبي هم داره

00:01:05.051 --> 00:01:07.848
.شايد حق با تو باشه
.بچه ها خيلي کار دارن

00:01:07.849 --> 00:01:09.168
.نه، منظورم اين نبود

00:01:09.169 --> 00:01:11.206
...من -
.آه، ميدوني، و اين دوتا ديگه جوان تر نميشن -

00:01:11.207 --> 00:01:13.622
.شروع دوباره آخرين چيزيه که اونا نياز دارن

00:01:13.623 --> 00:01:15.108
اينقدرا بده؟

00:01:17.288 --> 00:01:18.147
.سلام، جي

00:01:18.239 --> 00:01:19.039
.سلام -
.سلام -

00:01:19.323 --> 00:01:20.818
داريد چيکار ميکنيد؟

00:01:20.823 --> 00:01:22.350
اون لعنتي چيه؟ -
چي؟ -

00:01:22.351 --> 00:01:23.208
.بگيريدش

00:01:23.696 --> 00:01:26.024
...جي خيلي آشکار ميدونه که

00:01:26.025 --> 00:01:28.865
.براي تولد 65 سالگيش چي ميخواد

00:01:29.778 --> 00:01:32.642
.اما فيل دانفي نکته ها رو ميبينه

00:01:33.900 --> 00:01:35.490
چه اتفاقي داره ميفته؟
داريد چيکار ميکنيد؟

00:01:35.491 --> 00:01:37.046
.روياهاي تولد تورو به واقعيت تبديل ميکنيم

00:01:37.047 --> 00:01:38.609
.اين روز مخصوص توئه، رفيق

00:01:38.610 --> 00:01:39.496
بايد اون رو تو ماشين بندازيم؟

00:01:39.497 --> 00:01:40.704
چرا بايد اون رو تو ماشين بندازيم؟

00:01:40.705 --> 00:01:41.995
.تو گفتي هيچ ايده ي بدي وجود نداري

00:01:41.996 --> 00:01:43.549
.اين رو برداريد از سرم

00:01:43.550 --> 00:01:44.998
فکر کنم تو گفتي اين روکش
.اون رو آروم ميکنه

00:01:44.999 --> 00:01:46.408
.اين روي شاهينم جواب داد

00:01:46.843 --> 00:01:49.615
.نگران نباش، گلوريا
.ما اون رو واسه شام برميگردونيم

00:01:49.616 --> 00:01:51.577
.که براي اون شام ساعت 4 بعد از ظهره

00:01:51.881 --> 00:01:53.856
.چون اون پيرمرده. ايول

00:01:55.685 --> 00:02:06.185
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:06.938 --> 00:02:08.525
.اين واقعا قهوه ي عالي هستش

00:02:08.526 --> 00:02:09.935
.واقعا

00:02:10.142 --> 00:02:11.867
.آه -
...شکر ريختي يا -

00:02:12.102 --> 00:02:13.022
.اوه، تلخه

00:02:13.577 --> 00:02:15.619
.اوه، قرار بود بگم تلخ
.نميدونم چرا گفتم با شکر

00:02:15.620 --> 00:02:16.794
.خب، مشکلي نيست

00:02:19.996 --> 00:02:20.853
...اين کاملا شيره يا

00:02:20.854 --> 00:02:22.262
.2درصدش -
.2درصدش -

00:02:25.070 --> 00:02:26.545
.خيلي خب، مسخرست

00:02:26.546 --> 00:02:28.530
.ما بايد راجع به اين فيل توي اتاق صحبت کنيم
[اصطلاح: براي صحبت در مورد مشکلات]

00:02:31.566 --> 00:02:32.579
...اون فيل بزرگ

00:02:32.580 --> 00:02:34.629
.يه هديه از طرف دوست خوبمون "پپر" بود

00:02:34.724 --> 00:02:37.438
بچه دار شدن افراد همجنسگرا
،يه چيز تازست

00:02:37.439 --> 00:02:39.137
...واسه همين هنوز جامعه ي ما ياد نگرفته که

00:02:39.138 --> 00:02:40.640
.چطور هديه بچه ها رو دسته بندي کنن

00:02:40.641 --> 00:02:42.842
،وقتي "استيون" و "استفن"، "روکو" کوچولو داشتن

00:02:42.843 --> 00:02:44.167
...دوستمون "لانجينس" براشون

00:02:44.168 --> 00:02:45.810
.کل مجري هاي برنامه ي "يو گابا گابا" رو آورد

00:02:45.811 --> 00:02:47.862
حالا هروقت روکو نورهاي براق ميبينه
.گريه ش ميگيره

00:02:47.863 --> 00:02:49.148
.من اجازه ندارم برم پيشش

00:02:49.957 --> 00:02:51.966
فکر کنم بهتره اين رو
،به يجا اهدا کنيم

00:02:52.709 --> 00:02:54.532
.با اون گوريل 800 پوندي

00:02:56.656 --> 00:02:58.660
منظورم اينه، ميدوني، حالا که ما
.قرار نيست بچه دار بشيم

00:02:58.661 --> 00:02:59.747
،بهرحال، تصميمه

00:02:59.748 --> 00:03:01.742
که بنظر تو درخشش روز هم
.بهتر بنظر مياد

00:03:01.743 --> 00:03:03.264
.نه، کاملا موافقم

00:03:03.612 --> 00:03:05.319
پس مشکلي نداريم؟ -
.نه، اصلا -

00:03:05.320 --> 00:03:06.999
.ما ديگه لازم نيست ديگه اين قضيه رو تحمل کنيم -
.نه -

00:03:07.000 --> 00:03:09.194
برادر جديدم کو؟

00:03:10.506 --> 00:03:12.309
.خب، اين رو يادمون رفت

00:03:12.310 --> 00:03:14.486
ميتونم ببينمش؟
ميتونم اسمش رو "لري" بذارم؟

00:03:14.539 --> 00:03:16.908
.خب، عزيزم
.بيا پيشمون بشين

00:03:17.052 --> 00:03:17.941
...گوش کن

00:03:18.675 --> 00:03:20.240
يه چيزي هست که ما بايد
.بهت بگيم

00:03:20.241 --> 00:03:21.704
در مورد لري؟

00:03:21.705 --> 00:03:23.924
.خب، آره
.يجورايي

00:03:23.925 --> 00:03:27.025
...از اونم بگذريم
.ما قرار نيست بچه دار بشيم

00:03:27.026 --> 00:03:30.466
...آره، و اين رو ميدونم
،که اين تورو خيلي ناراحت ميکنه

00:03:30.596 --> 00:03:32.037
اما بهت قول ميدوم
...که ما هنوز يه خانواده ايم

00:03:32.038 --> 00:03:33.407
ميتونم يه بچه گربه داشته باشم؟

00:03:33.794 --> 00:03:34.600
بچه گربه؟

00:03:34.601 --> 00:03:36.232
،اگه نميتونم يه برادر داشته باشم

00:03:36.233 --> 00:03:39.112
.پس ميخوام اسم يه بچه گربه رو لري بذارم

00:03:40.416 --> 00:03:43.080
خب، قضيه چيه؟
لري تو يه برنامه ي تلويزيونيه؟

00:03:43.099 --> 00:03:45.844
.نيستش، واسه همينم عجيبه

00:03:48.964 --> 00:03:50.848
اوه! مراسم رقص چطور بود؟ -
.خيلي جالب -

00:03:50.849 --> 00:03:52.456
...مايکل" و من کل شب رو رقصيديم"

00:03:52.457 --> 00:03:53.552
و بعدش اون موند و
،به تميزکاري کمک کرد

00:03:53.553 --> 00:03:54.260
...که فوق العاده بود

00:03:54.261 --> 00:03:56.748
چون من معلم مثلثات
.سال بعدم رو ديدم

00:03:57.016 --> 00:03:58.648
.اين اون مراسمي نيست که من يادم مياد

00:03:58.649 --> 00:04:00.744
.چه سردرد بدي دارم

00:04:00.906 --> 00:04:02.289
.اين اون مراسميه که بياد دارم

00:04:02.590 --> 00:04:03.496
مست کردي؟

00:04:03.497 --> 00:04:05.839
مامان، واقعا لازمه اينکارو انجام بديم؟

00:04:05.840 --> 00:04:08.040
،تو ميپرسي که من مست کردم يا نه
،منم ميگم نه

00:04:08.041 --> 00:04:09.904
.و هردومون ميدونيم که اين واقعيت نداره

00:04:10.439 --> 00:04:13.159
منظورم اينه، تو رابطمون از اين نگذشتيم؟

00:04:13.160 --> 00:04:14.728
.نه، خانم جوان، نگذشتيم

00:04:14.729 --> 00:04:16.033
.پس منم مست نکردم

00:04:17.086 --> 00:04:18.735
.منم نکردم، خانم دي

00:04:19.114 --> 00:04:21.484
خدايا. بهم نگو که اون شب رو
.اينجا گذرونده

00:04:21.485 --> 00:04:23.976
مامان، واقعا لازمه اينکارو انجام بديم؟

00:04:26.092 --> 00:04:27.740
...مامان، من بايد يه تصميم بزرگ در مورد

00:04:27.741 --> 00:04:29.264
.کمپ شاعري اين تابستون بگيرم

00:04:29.265 --> 00:04:31.265
دوباره بخاطر عصاست؟

00:04:31.295 --> 00:04:33.352
همش رو جمع کن و وقتي
.اونجا رسيدي تصميم بگير

00:04:33.353 --> 00:04:35.873
من نميتونم روي
.غزل يا شعر آزاد تمرکز کنم

00:04:35.963 --> 00:04:38.248
هميشه براي خودم
،غزل رو تصور ميکنم

00:04:38.429 --> 00:04:40.200
اما دارم فکر ميکنم
...دختراي شعر آزاد

00:04:40.201 --> 00:04:41.729
،با همه چي آزاد ميشن

00:04:41.895 --> 00:04:43.108
.اگه منظورم رو بگيري

00:04:44.839 --> 00:04:46.173
.هــم؟ آي، متاسفم ماني

00:04:46.174 --> 00:04:48.392
.من مطمئنم که تو تصميم درست رو ميگيري

00:04:48.456 --> 00:04:50.488
حالت خوبه تو؟
.بنظر خيلي حالت بده

00:04:50.718 --> 00:04:53.349
.ماني، بشين
.بايد يه چيزي بهت بگم

00:04:53.792 --> 00:04:54.816
چيه؟

00:04:56.143 --> 00:04:58.088
.من حامله م

00:04:58.661 --> 00:04:59.635
تو چي؟

00:04:59.636 --> 00:05:01.384
.من قراره بچه دار بشم

00:05:02.152 --> 00:05:03.205
.واو

00:05:03.206 --> 00:05:04.224
چيه؟

00:05:04.225 --> 00:05:05.452
تو خوشحال نيستي؟

00:05:05.453 --> 00:05:06.629
.چرا، البته که هستم

00:05:06.921 --> 00:05:08.552
.فقط خبر بزرگي بودي

00:05:08.978 --> 00:05:11.258
و اگه بخوام روراست باشم، اين واقعا
،تو يه زمان عالي واسه من اتفاق نيفتاده

00:05:11.259 --> 00:05:12.875
با همه ي اينا
.من ادامه ميدم

00:05:12.970 --> 00:05:15.080
.اين که مسئوليت تو نيست

00:05:15.081 --> 00:05:16.477
بشقاب سالادمونم که
،مسوليتش با من نيست

00:05:16.478 --> 00:05:17.913
.اما منم که بهش روغن ميزنم

00:05:17.914 --> 00:05:20.360
.بدون من، اونا مثل يه اسفنج ميشن

00:05:20.361 --> 00:05:22.173
.ماني، من ميتونم از يه بچه مراقبت کنم

00:05:22.174 --> 00:05:23.528
.من از توئم مراقبت کردم

00:05:23.529 --> 00:05:26.233
.لطفا. من غيرعادي بودم
.من خودم دستشويي رفتن رو ياد گرفتم

00:05:26.501 --> 00:05:28.456
...من فقط يکي که شلوار خودش رو

00:05:28.457 --> 00:05:30.571
.عمدا کثيف کنه قبول ندارم

00:05:30.908 --> 00:05:31.871
،با اين وجود

00:05:31.872 --> 00:05:34.376
من قبول ميکنم که
.دلم واسه ماچ هاي روي شکمم تنگ ميشه

00:05:34.872 --> 00:05:36.224
چطور جي قبول کرد؟

00:05:37.114 --> 00:05:38.881
.هنوز نتونستم بهش بگم

00:05:39.007 --> 00:05:40.776
.احتمالا زياد هيجان زده نشه

00:05:40.985 --> 00:05:44.200
اينطور فکر ميکني؟ منم
.به همين فکر ميکردم

00:05:44.201 --> 00:05:45.760
.اون زياد از تغيير خوشش نمياد

00:05:45.761 --> 00:05:46.685
.ميدونم

00:05:46.686 --> 00:05:49.557
اون هنوز پله ها رو براي
.روزنامه ي عصر چک ميکنه

00:05:49.736 --> 00:05:52.121
.نگران نباش، مامان
.مطمئنم که اون قبول ميکنه

00:05:52.604 --> 00:05:55.656
."با وجود اينکه هنوز به ريموت ميگه "کليکر

00:05:56.125 --> 00:05:57.453
.آي، آره

00:06:01.832 --> 00:06:04.776
.خسته شدم، بابا
.ميخوام ماشين برقصه

00:06:04.777 --> 00:06:06.707
.خيلي خب
اما فقط يه ثانيه، خب؟

00:06:10.897 --> 00:06:12.094
.دوباره

00:06:12.095 --> 00:06:13.800
.نه، يبار کافيه

00:06:13.977 --> 00:06:18.536
،اگه نيمتونم برادر داشته باشم
.ميخوام که ماشين برقصه

00:06:18.537 --> 00:06:21.160
.واو، تو خيلي راحت از اين مسئله استفاده ميکني

00:06:22.247 --> 00:06:22.984
.هي

00:06:24.951 --> 00:06:26.294
.قبولش نکردن

00:06:28.555 --> 00:06:30.455
.اونا ميترسن که حشره ي ساس بهشون بزنه

00:06:30.456 --> 00:06:33.352
جدي ميگي؟
يعني اونا اهدايي مارو رد کردن؟

00:06:33.353 --> 00:06:34.504
،خيلي بهم برخورد

00:06:34.505 --> 00:06:36.152
.نزديک بود اين رو نخرم

00:06:36.264 --> 00:06:37.094
.2دلار

00:06:37.095 --> 00:06:38.309
.نميدونستم اونا چي دارن

00:06:38.833 --> 00:06:39.977
.آفرين

00:06:40.479 --> 00:06:42.216
خب ما بايد چيکار کنيم؟

00:06:42.498 --> 00:06:45.512
يه بچه گربه بگيريم و
.اسمش رو لري بذاريم

00:06:45.639 --> 00:06:48.232
ليلي، عزيزم. به اين راحتيا
نميشه که يه بچه گربه گرفت، خب؟

00:06:48.233 --> 00:06:49.276
تو چرا بهش نميگي؟

00:06:49.277 --> 00:06:50.522
.نميدونم

00:06:51.059 --> 00:06:52.436
.منم الان يجورايي يکي ميخوام

00:06:53.065 --> 00:06:54.536
،ميدوني، اين مدت خيلي گرفتار بوديم

00:06:54.537 --> 00:06:58.248
...و شايد وجود يه دوست کوچولوي نازکردني

00:06:58.249 --> 00:06:59.938
.تو دردا بهمون کمک کنه

00:07:00.189 --> 00:07:01.657
...خب، چيزي که الان ميگي اينه که

00:07:01.658 --> 00:07:03.560
تو الان يه حفره ي بچه شکل
،تو قلبت داري

00:07:03.561 --> 00:07:06.330
و نقشه ي تو اينه که اون رو
با يه گربه پر کني؟

00:07:07.816 --> 00:07:09.024
.اون يه اسم داره

00:07:10.743 --> 00:07:12.870
...نميتونم صبر کنم تا چشمات به نور عادت کنه

00:07:12.871 --> 00:07:14.469
.و چيزي که پيشه روته رو ببيني

00:07:14.470 --> 00:07:15.794
.ازتون متنفرم

00:07:15.795 --> 00:07:18.120
هي، فيل، تا حالا در مورد ريش گذاشتن فکر کردي؟

00:07:18.121 --> 00:07:19.589
.منظورم اينه، به صورتت مياد

00:07:19.590 --> 00:07:20.480
اينطور فکر ميکني؟ -
.آره -

00:07:20.481 --> 00:07:22.554
،جالبه. منم هميشه اينطور فکر ميکردم
.اما همسرم نه

00:07:22.555 --> 00:07:23.228
اوه، اون چه ميدونه؟

00:07:23.229 --> 00:07:25.819
،بيخيال، تو يه بيني عالي داري
.اون چشم هاي عميق خوشگلت رو داري

00:07:25.820 --> 00:07:27.304
.منظورم اينه، بهت مياد

00:07:27.658 --> 00:07:28.627
."ممنون، "شورتي

00:07:28.628 --> 00:07:31.600
.يجورايي شبيه "جان هام" ميشي

00:07:31.601 --> 00:07:32.949
.خب ديگه، من رو برگردونيد تو همون ماشين

00:07:32.950 --> 00:07:33.969
.آروم باش، تقريبا رسيدي

00:07:33.970 --> 00:07:35.091
.نچ، ديگه بسمه

00:07:35.092 --> 00:07:36.540
.هي، جي، نه -
.نه، نه، نه. هي -

00:07:36.651 --> 00:07:38.954
.جي، جي

00:07:39.310 --> 00:07:40.872
.جي -
.حروم زاده -

00:07:40.928 --> 00:07:42.081
.يکي بهم کمک کنه

00:07:42.213 --> 00:07:44.430
.ميخوام، اما اين شلوار جنسش کشميره

00:07:44.431 --> 00:07:45.711
.گرفتمت، جي

00:07:46.884 --> 00:07:48.904
.بايد اون رو آروم کني

00:07:49.109 --> 00:07:51.376
.يه مشت بزن تو سرش -
.نزني تو سرش -

00:07:51.377 --> 00:07:53.779
.کاري نکن با مشت بزنمت
.اينکارو ميکنم تا تورو نجات بدم

00:07:53.780 --> 00:07:54.866
.فکر کنم من واتربورد شدم
[واتربورد: القاي حس خفگي که در شکنجه استفاده ميشود]

00:07:54.867 --> 00:07:56.411
.داري مجبورم ميکني

00:07:57.993 --> 00:07:59.377
.اينو از سرم بردار

00:08:01.760 --> 00:08:02.940
.تولدت مبارک

00:08:03.283 --> 00:08:07.272
.داريم واسه ماهي گيري ميبريمت

00:08:08.952 --> 00:08:09.916
،براي اينکه حرفي زده باشم

00:08:09.917 --> 00:08:12.136
.ديلان ديشب خيلي آدم مسئولي بود

00:08:12.217 --> 00:08:14.010
.اون آدم خوبيه که اين اطراف بچرخه

00:08:14.701 --> 00:08:15.944
قراره با اينا به چي برسيم؟

00:08:15.945 --> 00:08:18.088
خب، از اونجايي که نميتونم
،باهاش اسباب کشي کنم يجاي ديگه

00:08:18.089 --> 00:08:19.658
.چون از پس پول آپارتمان برنمياد

00:08:19.659 --> 00:08:22.792
...واسه همين يکم کنکجاو بودم که

00:08:22.793 --> 00:08:25.276
اون ميتونه يه دو هفته رو باهامون بمونه؟

00:08:25.277 --> 00:08:27.176
البته. اصلا ميدوني چيه؟

00:08:27.177 --> 00:08:28.698
چرا شما دوتا اتاق مارو برنميداريد؟

00:08:31.421 --> 00:08:32.854
.مزاح ميفرماين

00:08:33.804 --> 00:08:35.061
.طعنه ميزنه

00:08:35.687 --> 00:08:37.176
.ديلان قرار نيست بمونه

00:08:37.177 --> 00:08:38.041
چي؟

00:08:38.042 --> 00:08:39.388
.اوه، بيخيال
.اون خيلي کمک کرد

00:08:39.389 --> 00:08:41.096
.اون خيلي ماهره

00:08:41.332 --> 00:08:44.360
واقعا؟ اون يارو که خودش رو
تو ماشين زنداني کرد؟

00:08:44.361 --> 00:08:47.368
تو در موقعيتي نيستي که
.درخواست لطف کني، خانم جوان

00:08:47.369 --> 00:08:49.857
.بيا، بنوش
.اين واسه خماريته

00:08:50.856 --> 00:08:51.915
.بوي گند ميده

00:08:51.916 --> 00:08:53.637
.خب، بهتره سريع بخوريش

00:08:58.536 --> 00:08:59.729
.دارم بالا ميارم

00:09:04.232 --> 00:09:05.544
اين درمان خماريه؟

00:09:05.980 --> 00:09:07.144
.نه

00:09:08.106 --> 00:09:09.471
.خب، احتمالا اين سوخت

00:09:10.266 --> 00:09:13.153
يبار ديگه دوست دارم بخاطر مشت زدن
.توي کله ت ازت معذرت خواهي کنم

00:09:13.551 --> 00:09:15.272
...اين واقعا تنها راه براي حفظ جونت بود

00:09:15.273 --> 00:09:17.889
.از اونجايي که دست و بالت بسته بود

00:09:18.152 --> 00:09:19.656
.که اين باعث ميشه دومين معذرت خواهيم رو بکنم

00:09:19.657 --> 00:09:22.157
.آقايون، بيخيال
،عموي من هميشه ميگه

00:09:22.376 --> 00:09:25.036
نبايد بذاريم که يه آدم دزدي بد
.کل بعد از ظهرمون رو خراب کنه

00:09:25.037 --> 00:09:27.136
.حق با اونه
...تمام نکته اينم

00:09:27.137 --> 00:09:30.152
براي توئه که از اين درياچه
.با سه تا از بهترين دوستات لذت ببري

00:09:30.578 --> 00:09:31.674
استان" قراره بياد؟"

00:09:32.110 --> 00:09:33.334
.سوختي

00:09:34.056 --> 00:09:36.272
خب... 65 سال، ها؟

00:09:36.705 --> 00:09:39.151
داري ميري سمت بهترين
.دوران زندگيت

00:09:39.272 --> 00:09:39.897
.کاملا درسته

00:09:39.898 --> 00:09:41.576
.تو کار ميکردي
.از کوه بالا رفتي

00:09:41.577 --> 00:09:43.780
.حالا وقتشه جوايزت رو جمع کني

00:09:43.781 --> 00:09:44.558
.فکر کنم حق با توئه

00:09:44.559 --> 00:09:45.637
.بنظر خوب مياد

00:09:45.638 --> 00:09:47.336
،ميدوني، هرچي بيشتر بهت نگاه ميکنم

00:09:47.337 --> 00:09:49.389
.عصبي ميشم که چرا ريش نذاشتي

00:09:49.390 --> 00:09:50.578
.من يبار ريش بزي گذاشته بودم

00:09:50.579 --> 00:09:53.171
ريش بزي؟
.اون مثل ريش حيوونا ميمونه

00:09:53.691 --> 00:09:55.836
.هفته ي پيش شش بار گلف بازي کردم

00:09:55.896 --> 00:09:58.055
.42توپ رو پيدا کردم... يه رکورد جديد

00:09:58.056 --> 00:09:59.694
فکر نکنم شاهنيمم بتونه
،همچين مقداري رو پيدا کنه

00:09:59.695 --> 00:10:02.184
.و اون ميتونه تا 600 يارديش موش بذاره

00:10:02.185 --> 00:10:03.857
آخه مگه مشکل ريش چيه؟

00:10:03.858 --> 00:10:05.800
فکر ميکردم ما بايد راجع به
...65سالگي جي صحبت ميکرديم

00:10:05.801 --> 00:10:07.109
.و اينکه اون چقدر ميتونه خوب باشه

00:10:07.110 --> 00:10:08.648
.درسته
.اين قراره عالي بشه، جي

00:10:08.649 --> 00:10:11.009
.دارم بهت ميگم
.من يه باغ سبزيجات دارم

00:10:11.010 --> 00:10:13.768
دو سال پيش، يه قطعه زمين بود
.تو حياط پشتيم

00:10:13.793 --> 00:10:16.512
،حالا گوجه فرنگي دارم
،پنج نوع لوبيا دارم

00:10:16.616 --> 00:10:17.669
.کدو دارم

00:10:17.670 --> 00:10:19.110
،و بين خودمون بمونه

00:10:19.336 --> 00:10:21.469
من داشتم به تبديل خيارهام
.به خيارشور فکر ميکردم

00:10:21.470 --> 00:10:23.283
.چرا اين بايد بين من و تو بمونه

00:10:23.284 --> 00:10:26.280
.چون تعداد محدودي خيارشور هستش

00:10:26.377 --> 00:10:28.179
.اما نگران نباشين
.به همتون ميرسه

00:10:28.180 --> 00:10:29.692
.خب، دوست دارم به سلامتي بنوشم

00:10:30.729 --> 00:10:32.891
.به سلامتي جي، که اصلا سبک نيست

00:10:32.892 --> 00:10:34.455
،و دوباره
.من خيلي متاسفم بخاطر اون قضيه

00:10:34.456 --> 00:10:37.128
اما اون بهترين پدرزنيه که يه نفر
.هميشه ميخوادش

00:10:37.129 --> 00:10:39.820
.خيلي خب -
.و همه مون خيلي خوشانسيم که اون رو ميشناسيم، نوش -

00:10:39.821 --> 00:10:41.480
.سالوت

00:10:41.905 --> 00:10:42.932
.ممنون، پسرا
ميدونيد چيه؟

00:10:42.933 --> 00:10:45.128
يجورايي با همه ي اون اتفاقات
.قشنگه که اين بيرونم

00:10:45.155 --> 00:10:46.667
.هي، يکم ماهيگيري کنيم

00:10:46.680 --> 00:10:49.104
حالا داره حالم بهتر ميشه
.که دارم خشک ميشم

00:10:49.576 --> 00:10:50.591
.بزن بريم

00:10:50.592 --> 00:10:51.763
.بريم -
.خيلي خب -

00:10:58.568 --> 00:10:59.464
.البته

00:10:59.465 --> 00:10:59.832
،ميدوني

00:10:59.833 --> 00:11:01.670
،من يکم تو مراسم رقص مشروب خوردم

00:11:01.671 --> 00:11:03.336
...اما از خانوادم مخفي کردم

00:11:03.337 --> 00:11:05.649
و قبل از اينکه اونا بيدار شن
.دوست پسرم رو بيرون انداختم

00:11:05.784 --> 00:11:07.096
.به اين ميگن احترام

00:11:08.568 --> 00:11:10.088
.من حامله م

00:11:10.929 --> 00:11:12.441
.داري چاق ميشي

00:11:13.232 --> 00:11:14.642
...تو... اوه، منظورم اينه

00:11:14.739 --> 00:11:16.819
.عاليه. فوق العادست
.تو حامله اي

00:11:16.820 --> 00:11:18.359
.عاليه، تبريک ميگم

00:11:19.946 --> 00:11:21.288
.اين يه سورپرايز بود

00:11:21.289 --> 00:11:23.464
.آره، البته که بود
پدرم چي گفت؟

00:11:23.465 --> 00:11:24.886
.هنوز بهش نگفتم

00:11:24.887 --> 00:11:28.296
نگران بودم که فکر کنه اين
.خبر زياد خوب نيست

00:11:28.936 --> 00:11:30.968
.اوه، نه
.اينقدر احمق نباش

00:11:30.984 --> 00:11:32.343
.اون هيجان زده ميشه

00:11:33.576 --> 00:11:35.568
.ميدونستم که اون قرار نيست اصلا هيجان زده بشه

00:11:35.683 --> 00:11:37.864
،و اگه بر حسب تاريخ بريم جلو

00:11:37.974 --> 00:11:39.822
.اون نميتونه که اين رو مخفي کنه

00:11:40.077 --> 00:11:43.336
اين يه غذاي خوشمزه فرانسوي کاناداييه
."که بهش ميگن "پوتين

00:11:43.656 --> 00:11:44.360
،امــم، شبيه استفراغه

00:11:44.361 --> 00:11:47.176
.واسه همين نميذارم تو دهنم

00:11:50.527 --> 00:11:51.614
.رسيديم

00:11:53.786 --> 00:11:54.852
با موهات چيکار کردي؟

00:11:54.853 --> 00:11:56.392
.فکر کردم يه چيز جديد امتحان کنم

00:11:56.397 --> 00:11:57.613
چي، پير بشي؟

00:12:00.498 --> 00:12:01.500
...بايد پدر رو آماده ميکردم

00:12:01.501 --> 00:12:04.168
.قبل از اينکه چيز بدي به گلوريا بگه

00:12:05.625 --> 00:12:08.008
.اما اون واقعا قراره چاق بشه

00:12:10.277 --> 00:12:11.683
.بابا، بهم زنگ بزن

00:12:11.684 --> 00:12:13.233
يه چيز خيلي مهمي هست
...که بايد بهت بگم

00:12:13.234 --> 00:12:15.017
واسه همين وقتي رسيدي خونه
...چيز احمقانه اي نگي

00:12:15.018 --> 00:12:16.360
.مثل چيزايي که هميشه ميگي

00:12:16.371 --> 00:12:17.939
.اوه، تولدت مبارک

00:12:18.842 --> 00:12:20.906
،آره. بايد بگم

00:12:21.071 --> 00:12:24.040
تو بهتر از اون چيزي که انتظار داشتم
.داري اين بچه رو تحمل ميکني

00:12:24.041 --> 00:12:24.862
منظورت چيه؟

00:12:24.863 --> 00:12:26.952
.تو تاحالا تنها بچه ي توي اون خوونه بودي

00:12:27.078 --> 00:12:30.054
.حالا قراره يه بچه ي جديدم باشه
.اونم بچه ي جي

00:12:30.079 --> 00:12:30.859
خب؟

00:12:30.860 --> 00:12:32.616
...خب، ماني قديمي بايد نگران ميشد که

00:12:32.617 --> 00:12:34.617
.جي اين بچه رو بيشتر دوست داشته باشه

00:12:34.764 --> 00:12:37.095
فکر کنم شماها درک کنيد که
.من چقدر قابل ستاشيم

00:12:37.096 --> 00:12:39.816
.حق با توئه
.تو خيلي از يه بچه نازتري

00:12:40.123 --> 00:12:41.595
.من ميرم ببينم شام حاضره

00:12:43.742 --> 00:12:46.856
بعضي وقت ها فقط دوست دارم
.يه نارنجک پرتاب کنم و فرار کنم

00:12:48.317 --> 00:12:49.647
.خيلي خب، بوش کن

00:12:49.648 --> 00:12:50.456
،مطمئن شو ازش خوشت مياد

00:12:50.457 --> 00:12:52.334
چون تخت ما قراره ديگه
.اين بو رو بده

00:12:52.943 --> 00:12:54.856
.باشه، سلام
.آره، ما اين يکي رو ميگيريم

00:12:54.857 --> 00:12:56.847
.اوه، من بايد يکم آرومتون کنم

00:12:56.848 --> 00:12:58.634
اينجا پروسه اي هست
...که بايد انجام بشه

00:12:58.635 --> 00:13:00.776
براي اينکه ببينن که شما
.براي سرپرستي يه گربه مناسب هستيد يا نه

00:13:00.777 --> 00:13:02.246
اوه، واقعا؟
،چون فکر ميکردم پروسه اين باشه که

00:13:02.247 --> 00:13:03.165
."من ميگم، "ما اين يکي رو برميداريم

00:13:03.166 --> 00:13:05.129
،و بعدش شما ميگيد، "ممنون خدا
".چون ما گربه زياد داريم

00:13:05.130 --> 00:13:08.168
نه. ما بايد تضميين کنيم که اين گربه ها
.به خونه هاي خوبي ميرن

00:13:08.169 --> 00:13:10.006
براي همين نياز داريم که شما
،اين فرم رو پر کنيد

00:13:10.007 --> 00:13:11.720
.بعد يه نفر مياد اينارو بررسي کنه

00:13:11.721 --> 00:13:14.280
باشه، امــم، ما يه سال
...سخت رو داشتيم

00:13:14.281 --> 00:13:16.138
...سعي کرديم يه بچه قبول کنيم، واسه همين

00:13:16.506 --> 00:13:18.156
بايد مارو ببخشيد که
...زياد براي گذشتن از اين همه مانع

00:13:18.157 --> 00:13:20.392
واسه گرفتن يه گربه
.سرحال نيستيم

00:13:20.393 --> 00:13:22.345
اوه. چرا اونا بهتون بچه ندادن؟

00:13:22.346 --> 00:13:23.859
.پيچيدست -
.گربه ها هم هستن -

00:13:23.860 --> 00:13:25.928
واقعا هستن؟ چون اون يکي
...از وقتي ما رسيديم

00:13:25.929 --> 00:13:27.163
.همه ش داره خودش رو ليس ميزنه

00:13:27.164 --> 00:13:29.732
باشه، ميدوني چيه؟
.من نميتونم اينکارو انجام بدم

00:13:30.492 --> 00:13:31.838
پس لري چي؟

00:13:31.839 --> 00:13:33.448
.متاسفم ليلي
.امروز نه

00:13:36.093 --> 00:13:38.164
،ميچل اونجا رو با عصبانيت ترک کرد
.اما من نتونستم

00:13:38.316 --> 00:13:39.740
.من يه سري از افکارم رو بهش گفتم

00:13:39.741 --> 00:13:40.776
و چطور پيش رفت؟

00:13:40.777 --> 00:13:42.862
.شايد يکم از موضوع خارج شدم

00:13:43.007 --> 00:13:43.986
.نه، قربان

00:13:43.987 --> 00:13:46.568
نه، اون هميشه واسه من
.نورما جين بيکر" ميمونه"
[اسم واقعي مرلين مونرو]

00:13:46.569 --> 00:13:47.879
اين حرف ها يعني چي؟

00:13:47.880 --> 00:13:49.757
،مثل همون سه بار ازدواج ميمونه

00:13:49.758 --> 00:13:52.808
.اين گربه از يه خونه ي ثابت محروم شده

00:13:52.809 --> 00:13:54.177
.متاسفم اگه ناراحت هستيد

00:13:54.178 --> 00:13:56.134
شما کسي هستيد که بايد
.ناراحت بشيد، خانم

00:13:56.135 --> 00:13:58.455
.ما عاشق حيوانات هستيم

00:13:58.663 --> 00:14:01.529
...اين گربه بيشترين مهربوني رو ميبينه

00:14:01.530 --> 00:14:03.306
24 hours a day.

00:14:03.389 --> 00:14:07.346
.رضايت در هرچيزي اولين اوليت ماست

00:14:12.792 --> 00:14:14.150
،خب، در همين راستا

00:14:14.151 --> 00:14:18.920
.ميخوام اون جمله ي "بيشترين محبت" رو پس بگيرم

00:14:19.985 --> 00:14:22.550
.مامان، تصميم گرفتم که به اون کمپ شاعري نرم

00:14:22.551 --> 00:14:23.716
چي؟ چرا نه؟

00:14:23.717 --> 00:14:25.160
،چون همين که برگردم

00:14:25.161 --> 00:14:26.903
.جي اتاقم رو به کودکستان تبديل ميکنه

00:14:26.904 --> 00:14:27.845
.نه، اينکارو نميکنه

00:14:27.846 --> 00:14:29.075
.من بچه ي واقعي اون نيستم

00:14:29.076 --> 00:14:31.912
من در شرايط سخت اندازه ي
.يه تار مو براش ارزش ندارم

00:14:31.913 --> 00:14:34.699
.اوه، به حرفات گوش کن
.تو يه هديه داري

00:14:34.700 --> 00:14:36.187
.بايد به کمپ شاعري بري

00:14:36.188 --> 00:14:37.256
.فکر نکنم بتونم اين ريسک رو بکنم

00:14:37.257 --> 00:14:40.040
ماني، لطفا. من الانم اندازه ي کافي
.مشغله دارم

00:14:40.041 --> 00:14:41.176
باشه؟ -
تو؟ -

00:14:41.177 --> 00:14:42.686
...من واسه خودم يه چاله ي بزرگ درست کردم

00:14:42.687 --> 00:14:44.363
.با اون جک هاي توهين آميز امروز صبحم

00:14:44.582 --> 00:14:46.193
چرا از "ريکلز" ياد نگرفتم؟

00:14:46.194 --> 00:14:47.912
.بايد با چندتا تيک تاک تمومش ميکردم

00:14:50.225 --> 00:14:51.107
.خب، من خسته شدم

00:14:51.108 --> 00:14:53.124
نميتونم يجوري بذارمشون
.که سکسي نباشه

00:14:53.271 --> 00:14:55.412
.فقط آروم باش -
.نميتونم آروم باشم -

00:14:55.413 --> 00:14:58.309
ميدوني، شايد ما اون اندازه که ميگيم
.واقعا حالمون خوب نباشه

00:14:58.600 --> 00:15:01.079
.ميدونم -
.شايد بايد بريم -

00:15:01.086 --> 00:15:03.350
.ميدوني، جايي که حالمون سرجاش بياد

00:15:03.351 --> 00:15:04.375
کجا؟

00:15:04.433 --> 00:15:06.696
...خب، يه جايي با سالن سينماي ويبره اي

00:15:07.629 --> 00:15:09.180
...رستوران هاي درجه يک

00:15:09.925 --> 00:15:11.092
."سنگ هاي رودخانه ي سفيد "ميزوري

00:15:11.093 --> 00:15:12.271
.ما به "برانسون" نميريم

00:15:12.272 --> 00:15:15.424
.باشه، خب
تو کجا ميخواي بريم؟

00:15:15.563 --> 00:15:17.416
.نميدونم
شايد اروپا؟

00:15:17.417 --> 00:15:18.323
لندن؟

00:15:18.335 --> 00:15:20.392
.فقط يه جاي دور

00:15:22.367 --> 00:15:24.247
.من فقط ناراحتم، کم -
.منم -

00:15:24.776 --> 00:15:26.952
ميدوني، من براي صبح هامون
.برنامه ريزي کرده بودم

00:15:28.187 --> 00:15:30.639
بچه و من تا کودکستان ليلي
...پياده روي ميکرديم

00:15:30.640 --> 00:15:32.068
...و از پارک برگرديم خونه

00:15:32.069 --> 00:15:33.736
و بهش اون اردک ها رو بدم بخوره
...که تو نميخوري

00:15:33.737 --> 00:15:35.243
.ولي همه ميخورن

00:15:35.995 --> 00:15:37.632
من يه قاب عکس براي
،ميزم گرفتم

00:15:37.633 --> 00:15:39.912
،و اون هنوزم اونجاست

00:15:40.527 --> 00:15:42.023
.منتظر صورتشه

00:15:42.241 --> 00:15:43.337
.بيا اينجا

00:15:46.638 --> 00:15:47.752
.من واقعا احساس بهتري دارم

00:15:47.753 --> 00:15:48.761
.منم

00:15:48.762 --> 00:15:50.546
قدرت يه بغل رو ميبيني؟

00:15:50.888 --> 00:15:52.798
مارو از يه سفر طولاني
.با يه نوزاد نجات داد

00:15:52.799 --> 00:15:55.878
.و يه گربه که نميخواستيمش -
.اوه، هنوز اون رو ميخوايم -

00:15:58.165 --> 00:15:59.813
خيلي خب، اين چطور بنظر مياد؟

00:16:00.298 --> 00:16:02.682
.کاملا معصومانه
.اونا حتي همديگرو هم لمس نميکنن

00:16:03.566 --> 00:16:05.064
.عاليه. باشه. بريم

00:16:05.065 --> 00:16:06.153
.خيلي خب

00:16:06.414 --> 00:16:07.848
آماده اي، عزيزم؟

00:16:12.864 --> 00:16:14.481
.برو. برو

00:16:15.475 --> 00:16:16.851
هي، خانم دانفي؟

00:16:16.921 --> 00:16:19.591
،من در مورد اون چيزي که هيلي ازتون خواست شنديم
...و فقط ميخواستم مطلع باشيد که

00:16:19.592 --> 00:16:22.152
.من هيچوقت نميخواستم شمارو تو اين موقعيت قرار بدم

00:16:22.288 --> 00:16:24.280
.من مشکلي ندارم -
.خوبه که فهميدم -

00:16:25.632 --> 00:16:27.928
پسر عموم "ديلان" گفت که ميتونم
.خونه ي اون بمونم

00:16:28.168 --> 00:16:30.425
.خب، نه کاملا تو خونه شون

00:16:30.426 --> 00:16:32.952
...بيشتر پشتش
.داخل گاراژ

00:16:32.953 --> 00:16:33.840
.باشه

00:16:33.841 --> 00:16:35.528
،خب، راستش
،اصلا ديوار نداره

00:16:35.529 --> 00:16:37.042
.بيشتر ميشه گفت در گردانه

00:16:37.043 --> 00:16:38.016
.چه پولدار

00:16:38.017 --> 00:16:39.594
.بهرحال، من توش ميخوابم

00:16:39.595 --> 00:16:40.955
.يه دستشويي داره

00:16:41.546 --> 00:16:42.871
.بيشتر از يه دستشويي

00:16:42.872 --> 00:16:44.352
.يه قوطيه قهوه ست

00:16:45.057 --> 00:16:46.632
.اوه -
...بهرحال، من مشکلي ندارم -

00:16:46.633 --> 00:16:49.134
سابقا يه چادر خوب پيدا کردم
.که من رو از گرگ ها حفظ کنه

00:16:49.135 --> 00:16:51.496
خب، مطمئن شو غذات رو
.جاي بلند بذاري

00:16:52.144 --> 00:16:53.320
.برگشتم

00:16:53.903 --> 00:16:55.374
.پسر تولد اينجاست

00:16:55.797 --> 00:16:57.105
.هي، جي، چروکيده شدي

00:16:57.106 --> 00:16:58.695
.آره، آره. پيرم من، ميدونم

00:16:58.696 --> 00:17:00.040
.نه، منظورم لباسات بود

00:17:00.041 --> 00:17:01.891
،آره، وقتي همسن تو بودم
.هميشه پوست حيوان تنم بود

00:17:01.892 --> 00:17:02.830
.بــم، دستم انداختي

00:17:02.831 --> 00:17:04.680
.فکر کنم، بـــم. خودت، خودت رو دست انداختي

00:17:04.681 --> 00:17:05.955
.من فقط نگراني هام رو گفتم

00:17:05.956 --> 00:17:07.794
...بذار حدس بزنم
.واسه پوکي استخوانم نگراني

00:17:07.795 --> 00:17:09.154
،ميدوني
.تو خيلي باهوشي

00:17:09.155 --> 00:17:11.528
با اين حساب، من بايد
.زيرزمين زندگي کنم

00:17:11.580 --> 00:17:12.700
.خوش شانس

00:17:13.045 --> 00:17:15.573
.بابا؟ بابا، باشه، سريع
.فقط يه لحظه بيا

00:17:15.574 --> 00:17:16.487
.بايد يه چيزي بهتون بگم

00:17:16.488 --> 00:17:21.256
يکي ميخواد يه خبر فوق العاده
.مهمي رو بهت بده

00:17:21.257 --> 00:17:22.883
...و براي اولين بار تو زندگيت ازت ميخوام که

00:17:22.884 --> 00:17:24.488
.خوب رفتار کني

00:17:24.489 --> 00:17:27.089
.من هميشه خوب رفتار ميکنم -
.هيچوقت اينکارو نميکنيد -

00:17:27.090 --> 00:17:30.280
و شخص تو اين مسئله
.در حال حاضر خيلي حساسه

00:17:30.281 --> 00:17:33.402
پس ميشه فقط بهش ابراز عشق کنيد و
ازش پشتيباني کنيد؟

00:17:33.619 --> 00:17:35.705
.تولدت مبارک، پدر -
.اوه، ممنون -

00:17:35.706 --> 00:17:37.128
.اين پسرمه

00:17:37.129 --> 00:17:39.592
،معذرت که دير کرديم
.اما دليل خوبي داشت

00:17:41.020 --> 00:17:42.661
داشتيم به گرفتن يه
.گربه فکر ميکرديم

00:17:43.811 --> 00:17:46.056
خب، عالي نيست؟

00:17:46.057 --> 00:17:49.096
.خيلي براتون هيجان زدم
.خيلي تصميم جالبي بود

00:17:49.097 --> 00:17:50.657
.شما پشتيباني کاملم رو داريد

00:17:53.140 --> 00:17:53.818
.باشه

00:17:53.819 --> 00:17:55.880
فکر کنم خيلي خوبه که اونم
.به خانواده اضافه بشه

00:17:55.881 --> 00:17:58.216
ميدونم که عاشق اين حيوون کثيف
.کوچولو ميشم

00:17:58.217 --> 00:18:00.564
.فقط اميدوارم اون بچه حسودي نکنه

00:18:00.565 --> 00:18:02.116
...اوه، اين بچه مشکلي نداره

00:18:02.117 --> 00:18:03.681
.حالا که ميدونه کجاي کاره

00:18:03.682 --> 00:18:05.384
.در سايه ي بچه ي جديدت

00:18:05.385 --> 00:18:06.533
در مورد چي حرف ميزنه؟

00:18:06.659 --> 00:18:09.090
.در مورد حاملگي من حرف ميزنه

00:18:09.091 --> 00:18:11.016
.اوه، بيخيال -
حامله؟ -

00:18:11.017 --> 00:18:12.066
.سربه سرم ميذاري

00:18:12.067 --> 00:18:14.293
اوه، چندشه. نميدونستم بابابزرگ
.هنوز ميتونه اينکارو انجام بده

00:18:14.294 --> 00:18:15.731
.اينقدر بي فکر نباش، لوک

00:18:15.732 --> 00:18:17.608
.همه ميتونن با گلوريا اينکارو انجام بدن

00:18:17.609 --> 00:18:21.352
،و اگه ميخواي مثل گذشتت در مورد اينم رفتار کني

00:18:21.353 --> 00:18:22.726
.خودم ميتونم بزرگش کنم

00:18:22.727 --> 00:18:24.871
،من قبلا هم يبار اينکارو کردم
.و حالا هم ميتونم انجامش بدم

00:18:24.872 --> 00:18:28.488
من از يه خانواده ي خيلي محکم
...لاتين اومدم

00:18:28.489 --> 00:18:31.176
کسايي که شوهراشون رو
.اصلا نميشه جايي ديد

00:18:32.414 --> 00:18:34.605
تموم شد؟ -
.آره -

00:18:34.701 --> 00:18:36.445
ميتونم يه چيزي بگم؟ -
.بگو -

00:18:37.183 --> 00:18:40.072
.اين بهترين خبريه که تاحالا شنيدم

00:18:40.693 --> 00:18:41.551
واقعا؟

00:18:41.552 --> 00:18:45.000
من کل روز رو صرف شنيدن اينکه
،چه آينده اي پيش روم هست کردم

00:18:45.333 --> 00:18:46.941
.و از هيچکدومشون خوشم نيومد

00:18:47.074 --> 00:18:48.866
.احساس کردم که زندگيم به پايان رسيده

00:18:49.832 --> 00:18:52.440
و حالا تو داري بهم ميگي که من
...يه شروع جديد

00:18:53.678 --> 00:18:54.974
.با زن روياهام دارم

00:18:57.118 --> 00:18:58.414
.فکر کنم گريم بگيره

00:18:58.618 --> 00:18:59.908
.من قبل از تو اينکارو ميکنم

00:18:59.909 --> 00:19:00.764
باورت ميشه؟

00:19:00.765 --> 00:19:02.903
ميدونم. اونا حتي به ما
.اجازه ندادن يه گربه بگيريم

00:19:03.391 --> 00:19:04.647
.اين عالي ميشه

00:19:04.677 --> 00:19:06.472
.من قراره خيلي زود چاق شم

00:19:06.473 --> 00:19:07.761
.تقريبا خيلي عالي

00:19:14.348 --> 00:19:16.552
.اوه، چندش
.دوباره دارن اينکارو انجام ميدن

00:19:16.553 --> 00:19:18.404
.اگه دوس نداري، نگاش نکن

00:19:19.504 --> 00:19:21.031
اون عالي شده، نه؟

00:19:21.032 --> 00:19:22.215
.آره

00:19:22.431 --> 00:19:24.815
اونطور که من انتظار داشتم
.واقعا وزن اضافه نکرده

00:19:24.905 --> 00:19:27.688
الان ميفهمم که مردم چرا ميگن
.زناي حامله ميدرخشن

00:19:28.039 --> 00:19:29.887
.فيل، من سه بار حامله شدم

00:19:30.169 --> 00:19:32.535
،هي، بابا، گلوريا
.کادوهامون رو باز کنيد

00:19:32.536 --> 00:19:35.613
.اوه! اميدوارم يه چيز مجلسي باشه

00:19:35.861 --> 00:19:38.676
.براي بچه ست، عاشقشم

00:19:38.677 --> 00:19:42.180
،ما اين رو تو فرودگاه لندن گرفتن
.معاف از ماليات

00:19:42.888 --> 00:19:44.315
.نه واسه مدت زيادي

00:19:44.628 --> 00:19:46.008
اين واقعا عالي نيست؟

00:19:46.009 --> 00:19:48.623
.خب، ما دو هفته رو لندن بوديم
.لهجه رو يادمون رفت، خانم

00:19:48.624 --> 00:19:50.369
چرا صورتتون خط خورده؟

00:19:50.370 --> 00:19:51.647
.لري احمق

00:19:51.648 --> 00:19:53.147
.احساس عجيبيه

00:19:53.148 --> 00:19:54.376
.بهت مياد

00:19:54.494 --> 00:19:56.477
.حتي راجع بهشم شوخي نکنيد

00:19:57.107 --> 00:19:59.547
.خودشه. اون فردا خونه رو ترک ميکنه

00:19:59.651 --> 00:20:00.710
واقعا؟

00:20:00.711 --> 00:20:02.224
.اوه، و اون ريشم بايد بره

00:20:02.344 --> 00:20:05.152
.باشه، اما اين شورتي رو ميکشه

00:20:05.896 --> 00:20:08.028
،خب، همگي
.دور هم جمع بشيم

00:20:08.029 --> 00:20:10.536
ماني ميخواد واسمون
...يه نوشته ي کوتاه بخونه

00:20:10.537 --> 00:20:12.749
.که تو کمپ شاعريش آماده کرده

00:20:12.750 --> 00:20:13.878
.ممنون، مامان

00:20:14.001 --> 00:20:16.377
.اين براي خواهر يا برادر جديدمه

00:20:17.673 --> 00:20:18.977
.خوش آمدي، کوچولو"

00:20:19.275 --> 00:20:21.366
.چشماهايت را باز کن و جايگاهت را بگير

00:20:21.607 --> 00:20:23.080
،اينجا جايي است که تو قراره باشي

00:20:23.144 --> 00:20:25.048
.در آغوش مادرت"

00:20:25.049 --> 00:20:26.071
.بچه ي خوشانس

00:20:26.072 --> 00:20:28.112
چي؟ -
.بچه، عاشقتم -

00:20:28.857 --> 00:20:30.376
،اينجا جايي است که تو قراره باشي"

00:20:30.377 --> 00:20:31.961
.در آغوش پدرت

00:20:32.322 --> 00:20:35.114
،زندگي بسيار طولاني او
،او را براي امروز آماده کرده

00:20:35.609 --> 00:20:37.353
،با وجود اينکه پوستش چروکيدست

00:20:37.354 --> 00:20:38.786
،موهاش ريخته

00:20:38.813 --> 00:20:40.480
"...با چشمان پير سفيدش

00:20:40.481 --> 00:20:41.687
.خيلي خب، اينجا تمومه ديگه

00:20:45.512 --> 00:20:46.512
.يه نوشيدني بخوريم

00:20:48.328 --> 00:20:50.912
اصلا بخاطر اينکه مجبورم کرديد
.از اينجا برم ناراحت نشيد خانم دي

00:20:50.936 --> 00:20:52.232
...خودم ميدونستم که بلاخره اين روز مياد

00:20:52.233 --> 00:20:53.624
.و من کاملا آماده بودم

00:20:53.625 --> 00:20:55.379
.عاليه. پس دوباره اينجاها ميبينيمت

00:20:55.380 --> 00:20:57.203
.يه جايي با يکي از دوستاي قديميم گرفتم

00:20:57.204 --> 00:21:00.452
.خب، نه بخوبي يه کابين

00:21:00.718 --> 00:21:03.637
و نه به خوبيه يه دوست
.که مثل راکون ميمونه

00:21:03.644 --> 00:21:05.172
.خوبه که بدوني تو پشتيبان داري

00:21:05.433 --> 00:21:08.134
من اون رو حباب صدا ميزنم
.چون دور دهنش هميشه کفه

00:21:08.135 --> 00:21:10.194
.ديلان، من خودم ميدونم بازيت چيه

00:21:10.195 --> 00:21:11.333
.ميدونم که هيچکدوم از اينا واقعيت نداره

00:21:11.334 --> 00:21:13.435
تو سعي داري کاري کني گناه کار بنظر بيام
.تا بذارم اينجا بموني

00:21:13.436 --> 00:21:15.636
.حق با شماست، متاسفم

00:21:15.701 --> 00:21:17.349
.من فقط تو ماشينم زندگي ميکنم

00:21:17.898 --> 00:21:19.122
...فکر ميکنيد بتونم يه جارختي قرض کنم

00:21:19.123 --> 00:21:21.103
.در صورتي که دوباره اونجا زنداني شدم

00:21:21.104 --> 00:21:22.711
.خدايا -
چي شده؟ -

00:21:23.837 --> 00:21:25.073
.نه، نه، نه
.همه ش رو گفتم

00:21:25.074 --> 00:21:28.481
مطمئني نميخواي قبل از اينکه
.از شر همه ش راحت شدم با شيطان برقصي

00:21:28.482 --> 00:21:29.323
.برو

00:21:29.573 --> 00:21:32.808
.باشه

00:21:33.008 --> 00:21:43.508
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.