WEBVTT

00:00:01.233 --> 00:00:02.836
.خدايا

00:00:02.837 --> 00:00:04.486
يکم زوده، مگه نه؟

00:00:04.487 --> 00:00:06.253
.تو بگير بخواب
.نمي‌خوام که بخاطر اين بيدار باشي

00:00:06.254 --> 00:00:08.483
.عزيزم، عيد کريسمسه

00:00:08.484 --> 00:00:10.406
مي‌خواي کل روزت رو روي اون
تلف کني؟

00:00:10.407 --> 00:00:11.777
.من قول دادم

00:00:12.108 --> 00:00:13.319
.آره

00:00:13.493 --> 00:00:15.599
،کريسمس قبل
.فيل" يه اسکي فضايي گرفت"

00:00:15.600 --> 00:00:17.135
و پيمان بست که به اندازه‌ي
...مسير خونه‌مون

00:00:17.136 --> 00:00:20.121
.تا کانادا رو يک ساله بره

00:00:20.122 --> 00:00:22.442
.اين بدن بيخودي اينجوري نشده، خانم‌ها

00:00:22.496 --> 00:00:23.377
،اگه اينکارو نمي‌کرد

00:00:23.378 --> 00:00:25.287
.ديگه از اون وسيله تو اتاق خبري نبود

00:00:25.288 --> 00:00:28.130
براي اين وسيله تو اتاق‌خواب
.استثنا قائل بشيد، خانم‌ها

00:00:28.131 --> 00:00:29.859
اين خانم‌ها کي هستن؟

00:00:30.719 --> 00:00:32.584
.فيل"، ولش کن"

00:00:32.585 --> 00:00:34.867
،خيلي دوس داري
مگه نه؟

00:00:34.936 --> 00:00:37.067
،همين که نزديک مرز کانادايي‌ها شدم

00:00:37.068 --> 00:00:38.621
...ميتونم بوي بيکن

00:00:38.622 --> 00:00:40.594
و هزينه‌ي درمان معقولشون
.رو حس کنم

00:00:40.595 --> 00:00:42.167
،مامان، اين واسه شماست
."از طرف "نانا

00:00:42.168 --> 00:00:43.890
نمي‌دونم چرا هرسال به خودش زحمت ميده
.که کادوش کنه

00:00:43.891 --> 00:00:46.082
،هميشه يه چيزه
.کفش راحتي

00:00:46.083 --> 00:00:48.055
.هيچوقت نمي‌دوني
.شايد امسال سورپرايزت کرده باشه

00:00:48.056 --> 00:00:49.555
...دوست داري يه سر به

00:00:49.556 --> 00:00:51.846
موزه‌ي سهل انگاري مادرانه بزني؟

00:00:52.608 --> 00:00:53.734
.بپا

00:00:54.652 --> 00:00:55.773
.مراقب باش

00:00:56.387 --> 00:00:59.326
واقعا الان مي‌خواين او رو ببرين پايين؟

00:00:59.452 --> 00:01:00.474
براي کار ديرت نميشه؟

00:01:00.475 --> 00:01:02.544
قرار نيست عيد کريسمس
.يه اِلف رو اخراج کنن

00:01:02.545 --> 00:01:05.219
فکر مي‌کردم اگه کفش‌هام روش نباشه
.سبک‌تر ميشه

00:01:05.220 --> 00:01:06.269
مي‌دوني، اينبار که يه دستي
،به اتاقت کشيدي

00:01:06.270 --> 00:01:07.488
.مي‌توني رو اين کتاب بذاري

00:01:07.989 --> 00:01:10.063
.کتاب رو کفشکَن

00:01:10.102 --> 00:01:11.010
.درسته

00:01:11.226 --> 00:01:13.884
قرار نيست که بهش بپري؟ -
.من خيلي خوشحالم -

00:01:13.904 --> 00:01:14.320
،بعد از امروز

00:01:14.321 --> 00:01:16.197
ديگه لباس همه جاي اتاق
،پخش نشده

00:01:16.198 --> 00:01:17.605
...ديگه تماس‌هاي طولاني تلفني وجود نداره

00:01:17.606 --> 00:01:18.905
".که همه‌ش بگه" اصلا را نداره

00:01:19.066 --> 00:01:20.571
...فکر کنم يکم ناراحت کننده‌ست

00:01:20.572 --> 00:01:22.683
.که شماها داريد امروز اينکارو مي‌کنيد

00:01:22.694 --> 00:01:24.657
...يادمه وقتي شما عيد کريسمس

00:01:24.658 --> 00:01:26.531
...باهم تو يه تخت بوديد

00:01:26.532 --> 00:01:29.054
و درباره‌ي کل کادوهايي که قرار بود بگيريد
.باهم حرف مي‌زديد

00:01:29.061 --> 00:01:30.551
.امروز بهترين روز واسه اينکاره

00:01:30.552 --> 00:01:32.313
،وقتي فردا تو اتاق خودم بيدار شم

00:01:32.314 --> 00:01:35.402
.من قراره شکرگذار استقلالم باشم

00:01:35.403 --> 00:01:37.553
همه‌ي کريسمس بخاطر اين نيست؟

00:01:38.546 --> 00:01:39.729
واقعا؟ هيچي بهش نميگي؟

00:01:44.738 --> 00:01:52.238
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:52.585 --> 00:01:55.295
.اين دستور پخت مادرِ مادربزگته

00:01:55.338 --> 00:01:57.004
...اگه الان مي‌تونست تورو ببينه

00:01:57.303 --> 00:01:59.925
،دوباره ميمُرد
.چون داري اشتباه اينکارو مي‌کني

00:02:00.121 --> 00:02:01.884
.مادرم کل هفته رو اينجا بوده

00:02:01.885 --> 00:02:04.663
،خيلي دوسش دارم
...اما يه جمله هست که ميگه

00:02:04.664 --> 00:02:06.953
مهمون خونه بعد از سه روز
،ديگه به گند کشيده ميشه

00:02:06.954 --> 00:02:08.307
.مثل جنازه

00:02:10.747 --> 00:02:12.098
اون ديگه چيه؟

00:02:12.099 --> 00:02:13.669
.يه درخت فيبر نوري

00:02:13.670 --> 00:02:15.592
اين از واقعيش براي محيط زيست
.مناسب‌تره

00:02:15.593 --> 00:02:17.529
.نه اگه محيط زيست اتاق من باشه

00:02:17.530 --> 00:02:19.810
ببين، قبول دارم، يکم طول مي‌کشه
...که بهش عادت کرد

00:02:19.811 --> 00:02:20.972
.اما مثل ماست يوناني مي‌مونه

00:02:20.973 --> 00:02:23.162
حالا اصلا يادم نيست چيزهاي قديمي
.چه مزه‌اي ميده

00:02:23.163 --> 00:02:25.965
چرا ما بايد همه‌ش چيزهايي رو که
لازم به تغيير نيست، تغيير بديم؟

00:02:26.768 --> 00:02:29.687
کريسمس درخت‌هاي واقعي و
،مخلوط شير و زرده‌ي تخم مرغ

00:02:29.966 --> 00:02:32.144
"پِري کومو" و "بينگ"
.رو دستگاه هاي-فاي هستش

00:02:32.145 --> 00:02:33.390
.حالا ديگه فقط داري از خودت کلمه ميسازي

00:02:33.391 --> 00:02:34.487
.من دارم مسير رو بهت نشون ميدم

00:02:34.488 --> 00:02:35.674
،ما يه درخت واقعي مي‌گيريم

00:02:35.675 --> 00:02:37.614
.و اون رو مثل وقتي که بچه بودم، ميبُريم

00:02:37.615 --> 00:02:38.480
.دنبالم بيا

00:02:38.982 --> 00:02:39.516
.سلام، بابا

00:02:39.517 --> 00:02:41.406
.نمي‌تونم صحبت کنم
.دارم کريسمس رو نجات ميدم

00:02:42.496 --> 00:02:44.640
.سلام
.ممنون که اومدي

00:02:44.641 --> 00:02:46.837
.خواهش مي‌کنم
.من عاشق مراقبت از بچه‌ها هستم

00:02:46.838 --> 00:02:49.082
خوبه، چون ما ميريم يه سري
.کار رو انجام بديم

00:02:49.083 --> 00:02:50.259
...صبرکن، اگه داري "جو" رو مي‌بري

00:02:50.260 --> 00:02:51.422
."هولا، "کلر

00:02:52.051 --> 00:02:54.539
نزديکاي ساعت 4 اون
.براي بطريش داد و بيداد مي‌کنه

00:02:56.982 --> 00:02:58.982
ليلي"، مي‌دوني که امروز رو"
...مي‌تونم رلکس باشم

00:02:58.983 --> 00:03:00.300
و اين روزنامه رو بخونم؟

00:03:00.301 --> 00:03:01.688
چون شغلي نداري؟

00:03:01.689 --> 00:03:04.368
محض اطلاعت بگم که من دارم
...يه شغل جديد رو شروع مي‌کنم که

00:03:04.620 --> 00:03:06.513
.نه، دوباره اينکارو نمي‌کنيم

00:03:06.861 --> 00:03:09.504
.دليلش اينه که من برنامه‌هام رو از قبل انجام دادم

00:03:09.505 --> 00:03:11.370
خريدهاي کريسمسم رو چندين
.هفته پيش انجام دادم

00:03:11.371 --> 00:03:13.126
.مهمه که آدم سرش به چيزي گرم باشه

00:03:13.161 --> 00:03:15.589
...اين کاملا نرماله که آدم يه وقت‌هايي

00:03:16.019 --> 00:03:17.073
.نه، نه

00:03:17.074 --> 00:03:17.649
.خيلي‌خب

00:03:17.650 --> 00:03:20.002
من دستورالعمل مهموني "پپر" رو
.چاپ کردم

00:03:20.268 --> 00:03:23.055
:حالا بايد بهش بگيم
".12همجنس‌گراي کريسمس"

00:03:23.556 --> 00:03:24.351
...فقط خدا رو شکر کن

00:03:24.352 --> 00:03:26.043
.ما متقاعدش کرديم که "فليز ناويداد" نباشه
[اشاره به يکي از آهنگ‌هاي کريسمس]

00:03:26.044 --> 00:03:27.444
،باشه، عزيزم
...صبحانه‌ت رو تموم کن

00:03:27.445 --> 00:03:29.588
که بتونيم بريم و به دوست‌هامون
.کمک کنيم

00:03:29.682 --> 00:03:31.589
.يه ساعت تو اين مراسم خيريه باشيم، تمومه

00:03:32.612 --> 00:03:33.420
.نمي‌تونم چيزي بخورم

00:03:33.421 --> 00:03:35.652
.خيلي هيجان زدم که خونه‌ي سگي رو بگيرم

00:03:35.653 --> 00:03:37.089
.معذرت مي‌خوام
چيت رو؟

00:03:37.090 --> 00:03:38.445
...خونه‌ي سگي شش تا توله داره

00:03:38.446 --> 00:03:39.678
.با پروفايل‌هاي آنلاين

00:03:39.679 --> 00:03:41.977
قبل از استفاده از اينترنت
.از خانواده‌تون سئوال کنيد

00:03:41.978 --> 00:03:44.147
عزيزم، تو هيچوقت به يه خونه‌ي سگي
.اشاره نکرده بودي

00:03:44.148 --> 00:03:45.695
داره در مورد چي حرف ميزنه؟ -
.اين تو ليستت نيست که -

00:03:45.696 --> 00:03:48.788
.چرا همينجاست
".خونه‌ي سگي"

00:03:48.789 --> 00:03:50.675
.نه
.اون يه س رو برعکس نوشته

00:03:50.676 --> 00:03:52.674
،و عزيزم
.تو "خونه" يه "واو" هست

00:03:52.675 --> 00:03:55.080
.اين يه "ماهي استخر"ه -
.ماهي استخر -

00:03:55.462 --> 00:03:56.736
ماهي استخر چيه؟

00:03:57.600 --> 00:03:59.413
.اين بهترين هديه‌ي دنياست

00:04:00.323 --> 00:04:01.775
.من يه خونه‌ي سگي مي‌خوام

00:04:02.776 --> 00:04:04.585
...عزيزم اين

00:04:05.219 --> 00:04:06.003
.باشه

00:04:06.117 --> 00:04:07.365
،من اشاره‌اي به چيزي ندارم

00:04:07.366 --> 00:04:08.796
...اما دخترمون فقط

00:04:08.797 --> 00:04:10.942
،يه چيز تو ليستش بود

00:04:10.943 --> 00:04:13.122
،و يکي نگرفتتش

00:04:13.123 --> 00:04:15.309
.پس يکي بايد پاشه و بره خريد

00:04:15.310 --> 00:04:16.255
.تو اشاره به يه چيزي داري

00:04:16.256 --> 00:04:17.768
.نه، اين فقط عدد يکه

00:04:17.769 --> 00:04:19.283
.که سرکار خوابش برد

00:04:20.939 --> 00:04:23.747
.گزارش اسکي فضايي، 12/24

00:04:24.074 --> 00:04:25.869
.10مايل به مرز کانادا مونده

00:04:25.976 --> 00:04:28.740
.روحيه بالاست
.بنيه قوي

00:04:29.192 --> 00:04:32.017
.بايد برنامه‌ي ديگه‌اي براي روان کننده‌ي ران بگيرم

00:04:32.205 --> 00:04:33.181
."خوبه، "لوک

00:04:33.187 --> 00:04:35.563
.بابا، من در طناب بازي پشتت بودم

00:04:35.564 --> 00:04:37.845
.من دستيار مسابقات بال خوريت بودم

00:04:38.011 --> 00:04:39.511
.اما به اين يکي احساس بدي دارم

00:04:39.610 --> 00:04:40.838
.شما داريد عيد کريسمس رو از دست ميديد

00:04:40.839 --> 00:04:44.070
،چيزهايي مهمتر از عيد کريسمس هست
.پسرجان... غرور

00:04:44.144 --> 00:04:44.955
،اگه من به کانادا نرسم

00:04:44.956 --> 00:04:46.128
...مامانت برنده ميشه و اين عزيز

00:04:46.129 --> 00:04:48.073
فردا صبح اولين چيزيه که
.به گاراژ برده ميشه

00:04:48.074 --> 00:04:49.255
گاراژمون؟

00:04:51.338 --> 00:04:52.811
.من مسئول زباله‌هام

00:04:52.812 --> 00:04:54.518
...قرار بود هر سه‌شنبه 6 صبح

00:04:54.519 --> 00:04:56.199
.آشغال‌ها رو از گاراژ به پياده‌رو ببرم

00:04:56.373 --> 00:04:58.051
.احتمالا يه چند هفته‌اي رو از دست دادم

00:05:01.227 --> 00:05:02.126
.لعنتي

00:05:04.226 --> 00:05:05.921
.شايد بيشتر از چندهفته

00:05:06.880 --> 00:05:08.672
،بعد از يه مدتي
،توده‌ي آشغال خيلي بزرگ شد

00:05:08.673 --> 00:05:10.017
نمي‌تونستم شب قبلش اونارو
...ببرم بيرون وگرنه

00:05:10.018 --> 00:05:11.584
.مردم سئوال مي‌کردن

00:05:11.859 --> 00:05:14.023
.من نيازي نمي‌بينم که مردم سئوال بپرسن

00:05:14.697 --> 00:05:15.962
.پس حق با شماست
.بايد اينکارو تموم کنيد

00:05:15.963 --> 00:05:18.198
.هيچوقت توي گاراژ از اين استفاده نمي‌کنيد
.خيلي جاي سرد و بديه

00:05:18.199 --> 00:05:19.899
واسه همينم هست که دارم
...به کانادا ميرم رفيق

00:05:19.900 --> 00:05:21.308
.تا از سرما و وضعيت بد دوري کنم

00:05:22.473 --> 00:05:23.275
.نه

00:05:27.344 --> 00:05:28.213
.بفرما

00:05:29.406 --> 00:05:31.473
مي‌دونم چندين ساعته داري
...پياده‌روي مي‌کني، اما

00:05:31.696 --> 00:05:33.769
،وقتي به اين زيبايي نگاه مي‌کني
ارزشش رو داره، مگه نه؟

00:05:33.884 --> 00:05:36.060
واسه همين آدم اولين درختي رو
.که مي‌بينه نميکَنه

00:05:36.061 --> 00:05:38.153
اين در واقع اولين درختيه
.که ما ديديم

00:05:38.154 --> 00:05:39.322
.ماشينمون اونجاست

00:05:39.733 --> 00:05:40.877
.نه، ما از اونجا شروع کرديم به ديدن

00:05:40.878 --> 00:05:41.757
...پس داري بحث مي‌کني که

00:05:41.758 --> 00:05:43.681
ما کل زمين رو پياده‌روي کرديم؟

00:05:43.737 --> 00:05:44.663
.تبر رو بهم بده

00:05:53.156 --> 00:05:54.316
.اينجوري نگام نکن

00:05:54.331 --> 00:05:55.346
.درخت‌ها مثل زن‌ها هستن

00:05:55.347 --> 00:05:57.621
بهترينشون يکم بيشتر ازت
.کار ميکشه

00:06:03.920 --> 00:06:05.363
.اون ازت خوشش نمياد

00:06:06.088 --> 00:06:08.172
.مي‌دونم -
.معذرت که يکم طول کشيد -

00:06:08.173 --> 00:06:09.670
.مشکلي نيست

00:06:09.671 --> 00:06:12.607
کلر" و من اوقات"
.خوبي رو باهم گذرونديم

00:06:13.675 --> 00:06:15.467
.واقعا متاسفم که دير کردم

00:06:15.468 --> 00:06:16.258
.نه، نيستي

00:06:16.259 --> 00:06:17.071
.نه، نيستم

00:06:17.072 --> 00:06:18.429
.مشکلي نيست

00:06:18.454 --> 00:06:20.059
.فقط اميدوارم مخ "پيلار" رو نخورده باشم

00:06:20.060 --> 00:06:21.072
.نه

00:06:21.086 --> 00:06:24.496
...خيلي دوست دارم که در مورد خانواده‌ت

00:06:24.497 --> 00:06:26.029
.و اونکار بزرگ و جديدت بشنوم

00:06:26.030 --> 00:06:28.398
.خب اونقدرام کار بزرگي نيست

00:06:28.399 --> 00:06:30.137
منظورم اينه من واقعا دارم
.براي پدرم کار مي‌کنم

00:06:30.138 --> 00:06:31.374
.اما سخت کار مي‌کني

00:06:31.375 --> 00:06:32.660
.بهت افتخار مي‌کنم

00:06:33.661 --> 00:06:36.528
چطور شدن؟ -
.فوق‌العاده -

00:06:36.529 --> 00:06:38.673
.آره -
.تو دانش‌آموز بي‌نظيري هستي -

00:06:38.674 --> 00:06:39.198
.ممنون

00:06:39.199 --> 00:06:41.020
.مادربزرگ من به مادرم ياد داد

00:06:41.021 --> 00:06:42.590
.مادرم به من

00:06:42.591 --> 00:06:45.020
.و حالا من به "کلر" ياد ميدم

00:06:45.083 --> 00:06:46.248
.اينقدر متواضع نباش

00:06:46.249 --> 00:06:48.929
من به زن‌هايي که مسئوليت يه
...خانواده و

00:06:48.930 --> 00:06:50.503
،يکار تمام وقت رو به دوش دارن
.احترام مي‌ذارم

00:06:50.504 --> 00:06:52.178
...باورت ميشه جمعه‌ها

00:06:52.179 --> 00:06:54.101
اونا حتي لازم نيست
لباس مخصوص بپوشن؟

00:06:54.102 --> 00:06:55.124
.بچش، بچش، بچش

00:06:55.125 --> 00:06:57.611
بعضي‌وقت‌ها اونا حتي
.بيژامه پاشون مي‌کنن

00:06:57.612 --> 00:06:59.796
مي‌خواي کَره رو ليس بزني؟

00:06:59.797 --> 00:07:00.932
.آره، آره

00:07:00.933 --> 00:07:02.767
.منم مي‌خوام -
.نه، نه، نه -

00:07:02.768 --> 00:07:04.805
.فقط اونايي که زحمت کشيدن

00:07:05.196 --> 00:07:06.523
.من که قوانين رو نساختم

00:07:11.680 --> 00:07:13.986
،"ليلي"
.چه تزئينات زيبايي

00:07:13.987 --> 00:07:16.119
.اين يه بچه رو خيلي خوشحال مي‌کنه

00:07:16.120 --> 00:07:17.834
صبرکن. من قرار نيست اينارو نگه دارم؟

00:07:17.835 --> 00:07:19.511
پس چرا دارم خودم رو ميکشم؟

00:07:19.512 --> 00:07:20.905
.باشه، بچه‌ها

00:07:20.906 --> 00:07:22.848
،ما يه بازديدکننده از قطب شمال داريم

00:07:22.849 --> 00:07:24.314
.و اون برامون کادو گرفته

00:07:27.574 --> 00:07:28.810
اوضاع چطوره؟

00:07:28.811 --> 00:07:30.378
.هيچ‌جا خونه‌ي سگي نيست

00:07:30.379 --> 00:07:32.068
...مثل پيدا کردن بچه‌ي عروسکي

00:07:32.069 --> 00:07:33.859
.تو عيد کريسمس سال 1983 ميمونه

00:07:33.951 --> 00:07:35.102
هنوز درد داره، ها؟

00:07:35.220 --> 00:07:36.660
.من تخت دست سازش رو هم درست کرده بودم

00:07:36.661 --> 00:07:38.696
"باشه، خب، "ليلي
.خيلي ناراحت ميشه

00:07:38.697 --> 00:07:40.242
.اينور و اونور زنگ بزن
.يه ليست برامون بگير

00:07:40.243 --> 00:07:41.493
.بايد يه کاري انجام بدي

00:07:41.494 --> 00:07:42.656
.يه راهي پيدا مي‌کنم

00:07:42.710 --> 00:07:44.013
خيريه چطور ميگذره؟

00:07:44.021 --> 00:07:45.658
.خب، من دارم اداره‌ش مي‌کنم، مي‌دوني

00:07:45.659 --> 00:07:46.801
.تو دفترچه چک رو بيار

00:07:46.802 --> 00:07:49.092
هميشه ميشه حدس زد وقتي
...اونا آماده‌ي درخواست بزرگي هستن

00:07:49.377 --> 00:07:50.565
.کلي چيز مجاني بهت ميدن

00:07:50.566 --> 00:07:52.672
.بايد برم
.بايد به يکي کمک کنم

00:07:54.665 --> 00:07:55.705
.سلام، کلاسيک

00:07:55.706 --> 00:07:56.884
.بسيار بي‌نقص اجراش مي‌کنيد

00:07:56.885 --> 00:07:57.885
...اگه بتونم من

00:07:57.886 --> 00:07:59.185
.فقط سعي کن به آدم‌ها لبخند بزني

00:07:59.186 --> 00:08:01.409
.از پسش برمياي -
از پس چي؟ -

00:08:01.442 --> 00:08:02.462
.شرمنده نباش

00:08:02.463 --> 00:08:04.380
.همه در اينجا تو يه موقعيت هستن

00:08:04.817 --> 00:08:05.352
واقعا؟

00:08:05.353 --> 00:08:07.104
بهترين چيز در مورد
...هات چاکلت اينه که

00:08:07.137 --> 00:08:08.485
.اونا ميذارن فنجون رو نگه داريم

00:08:16.335 --> 00:08:17.867
فکر مي‌کردم اين يه مراسم خيريه
.براي کمک به آدم‌هاي نيازمنده

00:08:17.868 --> 00:08:20.409
معلوم شد يه مراسم خيريه
.براي نيازمنداست

00:08:21.551 --> 00:08:23.467
.ببين، بابانوئل بهم يه خونه‌ي سگي داد

00:08:23.468 --> 00:08:24.505
.چي؟ نه

00:08:24.506 --> 00:08:26.061
.بلاخره خوشحال شدم

00:08:26.109 --> 00:08:27.655
مي‌خوام يه عکس براي خبرنامه
.ازتون بگيرم

00:08:27.656 --> 00:08:29.313
.مي‌توني به مامانت نشونش بدي

00:08:29.314 --> 00:08:30.673
.من مامان ندارم

00:08:31.019 --> 00:08:32.408
.واسه همين منم اينکارو مي‌کنم

00:08:36.598 --> 00:08:38.259
.اين گرفتگي ممکنه يه حمله‌ي قلبي باشه

00:08:38.260 --> 00:08:40.152
يه سري نصيحت‌ها هست در مورد
.چيزايي که جلوي موفقيت من رو گرفتن

00:08:40.316 --> 00:08:41.745
.هميشه ريشت رو با تيغ بزن

00:08:42.021 --> 00:08:43.383
...هيچ مجمع قابل اطمينان استعداديابي

00:08:43.384 --> 00:08:44.618
.قبل از هرچيزي ازت پول نمي‌خواد

00:08:44.619 --> 00:08:45.741
.بابا، تو حالت خوبه

00:08:45.742 --> 00:08:47.016
."واقعا مي‌خوام جا بزنم، "لوک

00:08:47.017 --> 00:08:48.176
.نه، موفق ميشيد

00:08:48.177 --> 00:08:49.681
.هيچوقت نمي‌تونست موفق بشه

00:08:49.682 --> 00:08:51.353
.فقط بايد يکم وقت براي خودم مي‌خريدم

00:08:52.861 --> 00:08:54.390
کلي محصول هست که
.مي‌خواي جابجا کني

00:08:54.391 --> 00:08:56.112
.فقط اين رو به يه آشغال‌دوني ببر

00:08:56.113 --> 00:08:57.628
.نه تا وقتي که بهم پولي داده نشه

00:08:58.337 --> 00:09:01.363
،فقط بدون
.اين پول 6 هفته‌مه

00:09:01.364 --> 00:09:03.415
.تو بهترين پدر و مادر رو داري

00:09:04.188 --> 00:09:05.557
،مي‌خوام وقتي داشتي مي‌رفتي

00:09:05.558 --> 00:09:06.833
.برام يه بوق بزني

00:09:07.150 --> 00:09:09.708
.بوق -
.با ماشينت -

00:09:10.333 --> 00:09:13.222
،بهترين کارت تجارتي
.دست دادن محکمه

00:09:13.223 --> 00:09:16.372
بهترين روش مخ زني
.يه شلوار تنگ "داکرز"ـه

00:09:16.569 --> 00:09:17.542
..."و بهترين "داکرز

00:09:17.543 --> 00:09:19.671
.بابا، نفسه‌ت رو نگه دار
.5مايلت مونده فقط

00:09:19.672 --> 00:09:21.835
.من هيچوقت موفق نميشم -
.چرا، ميشيد -

00:09:23.542 --> 00:09:25.316
.پس اينجورياست هرکاري دلتون مي‌خواد بکنيد
.من يه سري کار دارم که انجام بدم

00:09:25.317 --> 00:09:26.618
.جا ميزنم -
.ايول -

00:09:26.619 --> 00:09:28.036
.يه شکست بيشتر

00:09:30.082 --> 00:09:32.421
هيچوقت فکر کردي که ما چرا
اين راه مسخره رو براي مدرسه ميريم؟

00:09:34.525 --> 00:09:36.556
واسه اينکه من لازم نيست اينطور
...از يه جاهاي خاصي برم

00:09:37.145 --> 00:09:39.193
...مثلا به خونه‌ي معلم فلوتي که يبار رفتم

00:09:39.723 --> 00:09:41.620
يا آکادمي آشپزي فرانسوي که
...بعد از ياد گرفتن

00:09:41.621 --> 00:09:43.609
،دوتا از 5تا سس مادر
...ولش کردم

00:09:44.161 --> 00:09:47.089
يا اون اتاق يوگا که بعد از
.بچه‌ي خوشحال" ولش کردم"

00:09:48.529 --> 00:09:49.462
...فکر کنم راهي نيست که

00:09:49.463 --> 00:09:51.734
.از رفتن اين به گاراژ جلوگيري کنيم

00:09:54.387 --> 00:09:55.234
.بلند شيد

00:09:55.595 --> 00:09:57.062
...ممنونم، رفيق... اما

00:09:57.217 --> 00:09:58.525
.بلند شيد

00:09:59.276 --> 00:10:01.056
،من چيزي در مورد فلوت

00:10:01.057 --> 00:10:03.350
...آشپزي و بچه‌هاي خوشحال نمي‌دونم

00:10:04.171 --> 00:10:06.662
.اما مطمئنم بابام رو به کانادا مي‌رسونم

00:10:07.237 --> 00:10:08.894
.حالا حساب اين چهارپا رو برس

00:10:09.230 --> 00:10:10.237
.ممنون، پسرم

00:10:10.694 --> 00:10:12.618
...شما مي‌تونيد بعد از تموم کردن خط پايان

00:10:12.619 --> 00:10:14.130
.و آغاز مراسم خوشحالي ازم تشکر کنيد

00:10:14.131 --> 00:10:15.284
.فقط اين رو تصور کنيد

00:10:17.346 --> 00:10:18.436
.دارم تصورش مي‌کنم

00:10:20.277 --> 00:10:21.407
.دارم تصورش مي‌کنم

00:10:21.408 --> 00:10:23.142
.واقعا دارم تصورش مي‌کنم

00:10:25.419 --> 00:10:26.350
.ممنون، بابانوئل

00:10:26.351 --> 00:10:27.392
.آره، عکست رو گرفتي

00:10:27.533 --> 00:10:29.533
.يادت نره يه شکلات از خانم نوئل بگيري

00:10:29.534 --> 00:10:31.322
.من بايد يه استراحتي بکنم

00:10:31.521 --> 00:10:33.082
چي؟ -
چي؟ چي؟ -

00:10:34.543 --> 00:10:35.575
.چيزي نيست

00:10:35.576 --> 00:10:37.459
کسي نمي‌خواد با من عکس بگيره؟

00:10:37.460 --> 00:10:39.851
.من مي‌خوام -
.فقط با بچه‌ها -

00:10:41.707 --> 00:10:43.192
اون ديگه چي بود؟ -
چي چي بود؟ -

00:10:43.193 --> 00:10:44.847
.بابانوئل استراحت نمي‌کنه

00:10:44.848 --> 00:10:46.521
.اون از قطب شمال اومده

00:10:46.799 --> 00:10:48.812
و چرا همه‌ لباسات رو پخش و پلا مي‌کني؟

00:10:50.113 --> 00:10:51.617
فکر مي‌کني کي بايد اينجارو مرتب کنه؟

00:10:51.618 --> 00:10:53.309
.چقدر نِق مي‌زني

00:10:53.777 --> 00:10:54.517
...نميشه حداقل

00:10:54.518 --> 00:10:56.714
توي تعطيلات مثل يه زوج خوشبخت
رفتار کنيم؟

00:10:56.715 --> 00:10:58.044
.بخاطر بچه‌ها

00:10:58.744 --> 00:10:59.982
هات چاکلات ديگه؟

00:10:59.983 --> 00:11:01.523
مي‌خواي چقدر از اون بخوري؟

00:11:01.524 --> 00:11:03.501
.حداقل اين برعکس تو گرمه

00:11:03.717 --> 00:11:05.022
.اون زياد مسافرت مي‌کنه

00:11:05.023 --> 00:11:06.763
.زنش به کلوچه‌ها مي‌رسه

00:11:06.764 --> 00:11:07.896
.کار سختيه

00:11:09.191 --> 00:11:10.166
...آره، مي‌تونيد من رو در

00:11:10.167 --> 00:11:11.660
.ليست انتظار "خريدار دقيقه 90" بذاريد

00:11:11.661 --> 00:11:13.029
.باورنکردنيه -
.خب، اينم از ايشون -

00:11:13.030 --> 00:11:14.157
."سلام، "جاتام

00:11:14.158 --> 00:11:15.296
...بنظر مياد يکي

00:11:15.297 --> 00:11:17.143
خريداي دقيقه 90اي
.کريسمسش رو کرده

00:11:17.144 --> 00:11:18.616
.اون "زانيل" آدم خوشانسيه

00:11:18.617 --> 00:11:20.137
.آره واقعا

00:11:20.138 --> 00:11:21.193
.اما اينا براي مهمونيه "پپر"ـه

00:11:21.194 --> 00:11:23.050
،کارت دعوتش نوشته
".لطفا هديه نياريد"

00:11:23.126 --> 00:11:24.188
...دوباره بگو

00:11:24.438 --> 00:11:25.298
."به زبون "پپر

00:11:25.752 --> 00:11:26.731
کادو نياريد؟

00:11:26.929 --> 00:11:27.910
.لطفا

00:11:28.173 --> 00:11:29.561
،ساعت 5، عيد کريسمس

00:11:29.562 --> 00:11:31.968
...و من بايد يه جين کادوي بي‌نقص

00:11:31.969 --> 00:11:34.198
،اونم براي کنايه‌زنترين
.و کينه‌توزترين آدم پيدا کنم

00:11:35.163 --> 00:11:36.376
.دوست بسيار بسيار عزيزم

00:11:37.063 --> 00:11:39.513
.بکش، بکش، بکش

00:11:39.642 --> 00:11:40.819
.آره، ديگه يه استراحتي به خودت بده

00:11:40.820 --> 00:11:42.823
.تا آخر عمرمون طول مي‌کشه -
.اينطور بنظر مياد -

00:11:44.047 --> 00:11:46.355
من و بابام هم يه روز رو
.وقت گذاشتيم تا يه درخت گيرمون بياد

00:11:46.844 --> 00:11:48.627
،و وقتي موفق ميشد

00:11:48.754 --> 00:11:50.453
.با يه سيگار موفقيت رو جشن مي‌گرفت

00:11:51.243 --> 00:11:53.232
،منم بچه بودم
.واسه همين منم سيگار مي‌کشيدم

00:11:53.970 --> 00:11:55.296
.خيلي‌خب، اونور رو نگه‌دار

00:11:57.349 --> 00:11:58.101
.خودشه

00:11:58.102 --> 00:11:58.904
.حالا يه شکاف داريم

00:11:58.905 --> 00:11:59.896
...آره، ما

00:12:01.600 --> 00:12:02.856
.تکون نميخوره

00:12:02.870 --> 00:12:03.903
اين درخت از چي ساخته شده؟

00:12:03.904 --> 00:12:05.186
.بايد از جنس اين يه تبر بسازن

00:12:05.187 --> 00:12:06.970
.بيا با واقعيت روبرو بشيم
.درخت مارو شکست داد

00:12:06.971 --> 00:12:09.025
.ما "پريچت"ـيم
.ما جا نمي‌زنيم

00:12:09.345 --> 00:12:11.326
گذشته از اين، کل ابزارهاي من
.تو اين گير کرده

00:12:12.803 --> 00:12:13.664
.فهميدم

00:12:15.555 --> 00:12:16.921
.اين فيزيک ابتدايه

00:12:17.016 --> 00:12:17.826
،با مقدار کمي فشار

00:12:17.827 --> 00:12:19.858
اين از اونجايي که ما تيغه[کچل] کرديم
.کنده ميشه

00:12:19.859 --> 00:12:21.505
.تموم -
.فقط گاز بده -

00:12:22.582 --> 00:12:23.218
.جواب ميده

00:12:23.219 --> 00:12:24.906
..."واسه همين بهش ميگن موتور "يانکي

00:12:24.907 --> 00:12:25.906
.سرت رو پايين بگير

00:12:27.994 --> 00:12:29.655
.الان يه سمتش کچله

00:12:29.656 --> 00:12:30.786
.درست ميشه

00:12:30.951 --> 00:12:33.296
.فقط به يه درخت مدل مو داديم

00:12:35.961 --> 00:12:37.680
.کلر"، فکر مي‌کردم که رفتي"

00:12:37.681 --> 00:12:38.531
،مي‌خواست بره

00:12:38.532 --> 00:12:40.562
اما مي‌خواستم بهش نشون بدم
...چقدر خوشگل ميشه اگه

00:12:40.563 --> 00:12:42.847
اين موهاش جلوي صورت
.زيباش رو نگيره

00:12:42.848 --> 00:12:44.894
.اون موهاي خيلي قشنگي داره

00:12:44.895 --> 00:12:45.617
.ميبينم

00:12:49.208 --> 00:12:50.154
اون چي گفت؟

00:12:50.155 --> 00:12:51.939
...که تو رنگ خوبي رو امتحان کردي

00:12:51.940 --> 00:12:53.279
حداقل اين چيزي بود که من
...با اون لهجه‌ي آمريکايش

00:12:53.280 --> 00:12:54.809
.فهميدم

00:12:55.364 --> 00:12:57.132
.لازم نيست زياد خوشحالش کني

00:12:57.232 --> 00:12:59.281
.گذشته از همه چيز، اون مادر منه

00:12:59.635 --> 00:13:03.610
.اين غذاي موردعلاقه‌ي "گلوريتا" بود

00:13:03.611 --> 00:13:06.740
اون بخاطر گرفتن يدونه اضافي
.بالانس مي‌رفت

00:13:06.741 --> 00:13:07.952
.حداقل، اون سعي مي‌کرد

00:13:07.953 --> 00:13:09.849
.آره، اما آسون نبود

00:13:09.862 --> 00:13:13.141
منظورم اينه، خيلي سخته که آدم
.همه چيز رو مستقيم بالا نگه‌داره

00:13:13.142 --> 00:13:15.420
وقتي رو که من بايد همه‌ش رو
.پايين مي‌آوردم تصور کنيد

00:13:15.421 --> 00:13:16.441
...اين -
.اوه، خداي من -

00:13:16.442 --> 00:13:17.739
.باورم نميشه هنوز مي‌تونم اينکارو کنم

00:13:17.740 --> 00:13:18.394
.اينو ببينيد

00:13:18.395 --> 00:13:20.521
."کلر" رو نگاه کن، "گلوريا"

00:13:21.204 --> 00:13:23.353
.خيلي خوبه
.دوتا واسه تو

00:13:23.354 --> 00:13:24.590
.ممنون

00:13:24.591 --> 00:13:26.414
،آره
.يه مانيکور پا نياز داره

00:13:26.415 --> 00:13:27.682
.نگاش کن

00:13:27.683 --> 00:13:29.121
.من رو زمين انداختي

00:13:29.122 --> 00:13:31.345
.نخيرم -
.چرا، اينکارو کردي -

00:13:32.846 --> 00:13:36.633
،دخترا، دخترا، دخترا
.نمي‌خواد دعوا کنيد

00:13:36.715 --> 00:13:38.396
.من بينتون فرق نميذارم

00:13:38.397 --> 00:13:39.889
چرا نميذاريد؟

00:13:45.535 --> 00:13:48.711
.واقعا از هردوتاتون نااميد شدم

00:13:48.938 --> 00:13:51.024
اعضاي خانواده بايد با
...عشق و احترام

00:13:51.025 --> 00:13:52.468
.باهم رفتار کنن

00:13:52.469 --> 00:13:54.873
جدا از اينکه "کلر" عضوي
.از خانواده‌ي ما نيست

00:13:54.874 --> 00:13:56.916
.نه، نه، نه

00:13:56.917 --> 00:13:58.677
،حق با اونه
.مگر اينکه اين غير از چيزي باشه که شما گفتيد

00:13:58.678 --> 00:14:00.647
من نمي‌تونم بگم، فقط
،دوره‌ي زبان فرانسوي رو گذروندم

00:14:00.648 --> 00:14:01.809
.[و [به زبان فرانسوي

00:14:01.810 --> 00:14:03.518
.چه لهجه‌ي زيبايي داري

00:14:03.519 --> 00:14:04.623
واقعا؟ اينطور فکر مي‌کنيد؟

00:14:04.624 --> 00:14:06.412
.متاسفم

00:14:06.413 --> 00:14:07.013
...من

00:14:09.362 --> 00:14:10.984
.من حسوديم ميشه

00:14:12.220 --> 00:14:13.124
."آي، "کلر

00:14:13.125 --> 00:14:17.276
.توئم به نوبه‌ي خودت زيبايي

00:14:17.277 --> 00:14:19.857
.نه، به تو حسادت نکردم

00:14:19.858 --> 00:14:21.223
...به مادرت حسادت کردم که چطور

00:14:21.224 --> 00:14:23.233
،از کلمبيا تا اينجارو براي ديدنت مياد

00:14:23.234 --> 00:14:25.444
درحالي که مادر من به خودش
...زحمت نميده با يه اتوبوس از

00:14:25.445 --> 00:14:27.790
تعاوني مغز بادامي که توش زندگي مي‌کنه
.و سه ساعت از اينجا دوره به ديدنم بياد

00:14:27.791 --> 00:14:29.270
اون کادو که مي‌فرسته، مگه نه؟

00:14:29.271 --> 00:14:31.116
.آره، هرسال يه چيزه

00:14:31.117 --> 00:14:32.471
.هميشه کفش راحتيه

00:14:32.518 --> 00:14:33.728
.متاسفم

00:14:33.759 --> 00:14:34.470
.ممنون

00:14:35.971 --> 00:14:37.346
...اما نبايد تورو اذيت مي‌کردم

00:14:37.347 --> 00:14:38.743
.چون مامان نکبتي دارم

00:14:38.744 --> 00:14:40.377
.به مادرت بي‌احترامي نکن

00:14:41.080 --> 00:14:42.551
اون هميشه اينطوريه؟ -
.آره -

00:14:42.552 --> 00:14:46.135
تا حالا به فکرت خطور کرده که
...شايد دليلي داشته باشه

00:14:46.136 --> 00:14:47.948
اون همه‌ش اون کادو رو واسه‌ت مي‌فرسته؟

00:14:47.949 --> 00:14:49.278
...آره، چون اون بلاخره

00:14:49.279 --> 00:14:50.883
وقتي 8 سالم بود يه چيزي رو پيدا کرد
،که من واقعا ازش خوشم مياد

00:14:50.884 --> 00:14:52.505
.و از اون موقع ديگه در موردش فکر نکرد

00:14:52.506 --> 00:14:55.155
.خب، شايد خيليم داره بهش فکر مي‌کنه

00:14:55.537 --> 00:14:59.859
شايد زماني رو يادشه که تورو
،براي اولين بار خوشحال کرد

00:15:00.064 --> 00:15:01.650
.و مي‌خواد دوباره به اون دوران برگرده

00:15:02.998 --> 00:15:04.420
.خب حالا احساس خيلي بدي دارم

00:15:04.689 --> 00:15:06.889
تنها چيزي که من براش فرستادم
.يه کارت تبريک الکترونيکي بود

00:15:07.468 --> 00:15:08.918
...ما نمي‌خوايم که قبول کنيم

00:15:10.967 --> 00:15:13.347
...اما مادرها هيچوقت روزي رو

00:15:14.348 --> 00:15:16.386
که دختراشون ازشون جدا ميشن رو
.فراموش نمي‌کنن

00:15:17.521 --> 00:15:19.875
.ما هيچوقت از دختراي کوچولومون سير نمي‌شيم

00:15:21.943 --> 00:15:24.838
.منم هيچوقت از شما سير نميشم، مامان

00:15:25.543 --> 00:15:26.838
.بهتره برام کفش راحتي نفرستيد

00:15:27.143 --> 00:15:28.038
.هيچوقت

00:15:28.943 --> 00:15:29.338
.خوبه

00:15:32.788 --> 00:15:33.479
.معذرت مي‌خوام

00:15:33.861 --> 00:15:34.732
.معذرت مي‌خوام

00:15:35.586 --> 00:15:36.517
،معذرت مي‌خوام، اِلف

00:15:36.518 --> 00:15:37.799
.الان 45 دقيقه شده

00:15:37.800 --> 00:15:38.863
بابانوئل کجاست؟

00:15:38.869 --> 00:15:39.885
.نمي‌دونم

00:15:40.066 --> 00:15:42.005
...شايد سرش با تهيه کردن کادو

00:15:42.006 --> 00:15:43.586
.براي تمامي بچه‌هاي دنيا گرمه

00:15:44.819 --> 00:15:45.721
.يه لحظه

00:15:49.074 --> 00:15:49.887
اون کجاست؟

00:15:50.081 --> 00:15:52.623
.گفت ميره که يه بسته شکلات بگيره

00:15:53.624 --> 00:15:54.910
منظورت مثل اوناست؟

00:15:55.714 --> 00:15:59.967
.خيلي‌خب، عاقل باش
.اون برنمي‌گرده

00:16:01.064 --> 00:16:02.418
...ما بايد لباسامون رو عوض کنيم و

00:16:02.419 --> 00:16:03.329
.يواشکي دربريم

00:16:03.650 --> 00:16:04.129
دارم چي ميگم؟

00:16:04.130 --> 00:16:05.473
.چشاي من هيچوقت فراموش نميشن

00:16:05.474 --> 00:16:07.747
من حتي نتونستم از پس
.يه شوهر قلابي بربيام

00:16:08.040 --> 00:16:09.631
هميشه فکر مي‌کردم که تو کسي هستي
،که زندگي کردن باهاش سخته

00:16:09.632 --> 00:16:10.523
.اما شايد من باشم

00:16:10.524 --> 00:16:12.606
.اونا به خاکريز پاستيلي حمله کردن
.اين يه مشکله

00:16:12.607 --> 00:16:14.889
.اين مشکل بزرگيه
...هميشه منتظر

00:16:14.890 --> 00:16:15.644
،آدمي بودم که من واقعي رو ببينه

00:16:15.645 --> 00:16:17.279
.و حالا مي‌ترسم که اون ديده باشه

00:16:17.280 --> 00:16:18.496
.اوه، خداي من
.اونا گوزن رو گرفتن

00:16:18.497 --> 00:16:19.693
داره چه اتفاقي براي من مي‌افته؟

00:16:19.694 --> 00:16:22.042
من از همه بد ميگم تا وقتي
که اونا ولم کنن؟

00:16:22.043 --> 00:16:24.745
.مامان يه شريک زندگي پيدا کرد -
.درسته -

00:16:24.768 --> 00:16:25.717
.باشه، گوش کن

00:16:25.902 --> 00:16:27.387
.ما واقعا بايد از اينجا بريم بيرون

00:16:27.388 --> 00:16:28.414
...اما مي‌خوام که بدوني

00:16:28.415 --> 00:16:30.337
که تو ابدا براي زندگي کردن
.بد نيستي

00:16:30.366 --> 00:16:31.107
...فکر مي‌کردم

00:16:32.528 --> 00:16:33.386
.اوه، خداي من

00:16:33.797 --> 00:16:35.110
.اوه، خداي من

00:16:36.371 --> 00:16:38.333
بابانوئل کجاست؟

00:16:40.030 --> 00:16:41.432
.فقط 100 يارد مونده

00:16:41.433 --> 00:16:42.801
.تقريبا رسيدي

00:16:42.802 --> 00:16:43.874
مي‌توني ببينيش؟

00:16:44.397 --> 00:16:47.069
.خيلي زيباست
.خيلي سرسبزه

00:16:47.580 --> 00:16:49.425
.و اونا باز بالا اومدن

00:16:49.426 --> 00:16:50.107
کوه‌ها رو ميگي؟

00:16:50.108 --> 00:16:51.318
.نه، دوباره شرتم

00:16:51.319 --> 00:16:52.649
ميشه واسه آخرين بار
پاينشون بکشي؟

00:16:52.650 --> 00:16:53.685
.تو داري از مرز رد ميشي

00:16:53.686 --> 00:16:55.136
،آره، مي‌دونم
...واسه درخواستشم احساس بدي دارم

00:16:55.137 --> 00:16:56.495
.اما نخيه، خيلي بده

00:16:56.496 --> 00:16:59.257
.نه، شما موفق شديد
.کانادا هستيد

00:16:59.328 --> 00:17:00.852
صبرکن. چي؟

00:17:01.370 --> 00:17:03.888
.موفق شدم؟ من موفق شدم

00:17:04.115 --> 00:17:06.423
.موفق شدم، موفق شدم

00:17:07.347 --> 00:17:08.910
.بريم به مامان بگيم

00:17:10.338 --> 00:17:11.167
.صبرکن

00:17:11.225 --> 00:17:12.754
من چطور راه ميرفتم؟

00:17:12.973 --> 00:17:14.307
.خيلي‌خب، بجنب عزيزم

00:17:14.428 --> 00:17:15.315
.بريم

00:17:19.210 --> 00:17:20.622
.ما داريم شام کريسمس رو آماده مي‌کنيم

00:17:20.623 --> 00:17:21.397
.نه، مشکلي نيست

00:17:21.398 --> 00:17:23.058
...ما واقعا بايد بريم، واسه همين

00:17:23.059 --> 00:17:24.544
.اما من کل روز رو چيزي نخوردم

00:17:24.545 --> 00:17:25.340
.طفلکي

00:17:25.341 --> 00:17:26.826
.نه، چيزي نيست
.چيزي نيست

00:17:27.899 --> 00:17:29.071
.اومدش

00:17:29.072 --> 00:17:30.334
عزيزم، کجا اين کت رو گرفتي؟

00:17:30.335 --> 00:17:31.402
.متاسفم، بچه‌ها

00:17:31.403 --> 00:17:34.592
.بنظر مياد کت و اسباب بازيمون تموم شده

00:17:35.565 --> 00:17:38.364
.اشکال نداره، مامان
.حداقل چشم به کادوها افتاد

00:17:38.365 --> 00:17:39.638
.باشه، بجنب، بريم

00:17:39.639 --> 00:17:41.823
سلام، خيرخواه‌هاي خودم چطورن؟

00:17:41.824 --> 00:17:42.362
خوش گذشت؟

00:17:42.363 --> 00:17:43.604
.آره، تو ماشين حرفش رو مي‌زنيم

00:17:43.605 --> 00:17:44.543
.اوه، خداي من

00:17:46.206 --> 00:17:46.773
اينا چيه؟

00:17:46.774 --> 00:17:48.410
آره، يکم زياده‌روي کردم، ها؟

00:17:48.411 --> 00:17:50.503
.نه، نه، نه
.اين جادوي کريسمسه

00:17:50.504 --> 00:17:53.262
.بچه‌ها، بچه‌ها
کي کادو مي‌خواد؟

00:17:53.263 --> 00:17:53.974
کم"، داري چيکار مي‌کني؟"

00:17:53.975 --> 00:17:55.713
.نه، باور کن، "ليلي" به اندازه‌ي کافي گيرش اومد

00:17:55.714 --> 00:17:58.696
."کم"، "کم" -
.کريسمس همگي مبارک -

00:18:00.252 --> 00:18:01.215
.اون يکي نه

00:18:02.216 --> 00:18:04.034
."فليز ناويداد"
[کريسمس مبارک]

00:18:04.035 --> 00:18:05.578
.باشه، اما اونا براي "ليلي" نبودن

00:18:05.579 --> 00:18:07.628
"او و کفش ضدآبش؟"

00:18:07.629 --> 00:18:08.654
.اونا براي مهموني "پپر" بود

00:18:08.655 --> 00:18:09.645
".اون که گفته" لطفا کادو نياريد

00:18:09.646 --> 00:18:11.436
.تصور کن چطور "پپر" اينو گفته

00:18:11.616 --> 00:18:13.440
بشقاب نمک هيماليايي چيه؟

00:18:13.441 --> 00:18:16.234
مي‌توني موقع خوردن غذا
.بهشون چاشني بدي

00:18:16.235 --> 00:18:17.327
چربي سنج بدن؟

00:18:17.328 --> 00:18:19.042
،آرزو داشتم وقتي همسن تو بودم
.يکي از اونا داشتم

00:18:19.043 --> 00:18:21.551
.قابلت رو نداره -
رابرت مپل‌تورپ" کيه؟" -

00:18:21.552 --> 00:18:22.875
.راستش، بايد اين يکي رو پس بگيرم

00:18:22.876 --> 00:18:23.550
.معذرت

00:18:24.177 --> 00:18:25.050
.اشکال نداره

00:18:25.051 --> 00:18:27.586
کل چيزي که واسه امسال مي‌خواستم
.يه خونه‌ي سگي بود

00:18:28.188 --> 00:18:30.081
.بگير، مي‌توني مال من رو داشته باشي

00:18:30.135 --> 00:18:31.105
.خيلي خوبه

00:18:31.106 --> 00:18:31.868
.اوه، خداي من

00:18:31.869 --> 00:18:33.634
.اين قشنگترين چيزيه که تاحالا ديدم

00:18:34.173 --> 00:18:36.517
.ليلي"، عزيزم، خيلي کار زيبايي بود"

00:18:36.518 --> 00:18:38.676
.چيزي نيست
.فردا يکي به من داده ميشه

00:18:38.753 --> 00:18:40.559
خب، مي‌دوني چيه؟
...در اون باره

00:18:41.860 --> 00:18:42.964
کم"؟" کم"؟"

00:18:42.965 --> 00:18:46.112
.از طرف ا-س-ب-ا-ب ب-ا-ز-ي فروشي بود

00:18:46.934 --> 00:18:48.574
چي؟ -
.يکي خونه‌ي سگيش رو پس داده -

00:18:48.575 --> 00:18:51.115
نمي‌تونيم تا قبل از بسته شدن
.اونجا برسيم

00:18:51.287 --> 00:18:52.850
صبرکن، مي‌دوني کي اون نزديکي‌ها زندگي مي‌کنه؟

00:18:55.419 --> 00:18:58.826
.نه، نه

00:19:06.583 --> 00:19:07.671
.تقريبا رسيدم

00:19:09.140 --> 00:19:09.941
.نه

00:19:10.989 --> 00:19:13.755
نه. چرا؟

00:19:14.011 --> 00:19:16.453
چرا؟

00:19:19.614 --> 00:19:22.001
،با اين اوضاع
.سيگار يه اشتباه بود

00:19:22.767 --> 00:19:23.995
خب حالا بايد چيکار کنيم؟

00:19:24.494 --> 00:19:25.313
.ميريم خونه

00:19:25.475 --> 00:19:26.758
.فکر مي‌کردم "پريچت"ها جا نميزنن

00:19:26.759 --> 00:19:28.072
،اونا مي‌دونن کِي بايد جا بزنن

00:19:28.073 --> 00:19:29.967
.که اين خودش يه نوع پيروزيه

00:19:30.471 --> 00:19:31.884
...مگر اينکه -
چي؟ -

00:19:33.193 --> 00:19:34.746
.نه، احمقانه‌ست

00:19:35.084 --> 00:19:35.951
...مگر اينکه

00:19:35.952 --> 00:19:37.718
واقعا مي‌خواي دوباره ازت سئوال بپرسم؟

00:19:37.719 --> 00:19:41.113
ما يجورايي به سَر تبر فشار آورديم
.که بيشتر تو درخت بره

00:19:41.494 --> 00:19:43.132
شرط مي‌بندم از جک تو ماشين
.ميشه استفاده کرد

00:19:43.133 --> 00:19:45.832
.البته، حرکت رو به بالا درخت رو دو نيم مي‌کنه -
.آره -

00:19:51.263 --> 00:19:52.845
هميشه مي‌تونيم واسه مردم تعريف کنيم
.چطور اينکارو انجام داديم

00:19:52.846 --> 00:19:55.038
.اينطور ما اينکارو انجام داديم

00:19:56.735 --> 00:19:58.555
...مردم عاشق گرفتن چيزهاي تازه هستن

00:19:58.728 --> 00:20:01.326
اما بهترين چيز داستانيه که
.پشتشون هست

00:20:01.327 --> 00:20:02.525
.درخت لعنتي زيبا

00:20:02.526 --> 00:20:04.244
.غير از اينکه تبر هنوز تو تنه‌ي درخت گير کرده

00:20:05.245 --> 00:20:07.559
آره، مي‌خواي برادرت رو ازش
دور نگه داري، ها؟

00:20:08.787 --> 00:20:11.577
در بسياري مواقع، فقط وقتي که
...ما چيزي رو از دست ميديم

00:20:11.578 --> 00:20:12.593
واسه من جا هست؟

00:20:12.872 --> 00:20:14.906
.مي‌فهميم که چقدر دلتنگشيم...

00:20:17.657 --> 00:20:19.400
.قشنگه

00:20:21.200 --> 00:20:22.151
."کارت درسته، "لوک

00:20:22.152 --> 00:20:24.137
.هورا، يه خونه‌ي سگي

00:20:26.221 --> 00:20:27.990
...و چيزهاي که بنظر بي‌ارزش ميومدن

00:20:28.068 --> 00:20:30.337
يدفعه‌اي به چيز بسيار
...باارزشي تبديل ميشن

00:20:31.112 --> 00:20:32.940
،خب، همگي
.جلوي درخت عکس مي‌گيريم

00:20:32.941 --> 00:20:34.124
زمان تنظيم شده، آماده‌ايد؟

00:20:38.575 --> 00:20:39.957
.چي؟ نه

00:20:39.981 --> 00:20:41.439
...که حتي شايد گرانبها باشن...

00:20:42.087 --> 00:20:43.777
واسه همين من فکر مي‌کردم
...خلاص شدن از اينا

00:20:43.778 --> 00:20:45.432
.مي‌تونه اشتباه بزرگي باشه

00:20:45.433 --> 00:20:46.999
.تلاش خوبي بود

00:20:47.000 --> 00:20:48.561
هنوز جيره‌ي 6 هفته رو
.به ما بدهکاري

00:20:48.562 --> 00:20:49.918
.و آتش بازيا

00:20:50.003 --> 00:20:51.675
چطور گندي زدي؟

00:20:51.832 --> 00:20:52.633
چي؟

00:20:57.727 --> 00:21:00.570
.شمارو رو در ونکور مي‌بينم

00:21:00.584 --> 00:21:01.954
.نه، "لوک". دوباره لهجه رو بريم

00:21:01.955 --> 00:21:03.298
هنوز روي اون وسيله‌اي؟

00:21:03.299 --> 00:21:05.776
،"بله، "جوليانا
،اما برخلاف شوهرت

00:21:05.840 --> 00:21:07.682
.قبل از اينکه بدوني من کارم رو تموم کردم

00:21:07.683 --> 00:21:10.208
ميدوني چيه؟
.اينطوري واقعا آسون‌تر

00:21:10.209 --> 00:21:11.834
به اين فکر مي‌کنيد که حق امتياز
اين حرکت رو بگيريد يا نه؟

00:21:11.835 --> 00:21:13.407
...اسمش رو "فليپتيکال" بذاريد

00:21:14.133 --> 00:21:21.109
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:21:22.800 --> 00:21:24.256
.بابا، مراسم قاشق زني

00:21:24.257 --> 00:21:25.348
.ما شکلاتمون تموم شده

00:21:25.433 --> 00:21:27.109
بابا کيه ديگه؟

00:21:27.110 --> 00:21:28.777
.من "گاندالف"ـم

00:21:29.132 --> 00:21:30.682
.مرحبا