WEBVTT

00:00:01.569 --> 00:00:02.264
.سلام، عزيزم

00:00:02.265 --> 00:00:04.003
.درست موقع صبحونه رسيديد

00:00:04.004 --> 00:00:06.069
.احتمالا نبايد زياد غذا بخوريم

00:00:06.070 --> 00:00:06.861
...يه چيزي بهم ميگه

00:00:06.862 --> 00:00:08.631
.اينکارو با شکم پُر نکنم

00:00:08.632 --> 00:00:11.206
.باورم نمي‌شه يه کمپ کالبدشکافي وجود داره

00:00:11.960 --> 00:00:14.287
.يه همچين کَمپي وجود نداره

00:00:14.290 --> 00:00:15.100
...مجبور شدم "لوک" رو گول بزنم

00:00:15.101 --> 00:00:17.628
.چون در واقع دارم اون رو به کلاس رقص "بال‌روم" مي‌برم
[بال‌روم: رقص‌هاي دو نفره]

00:00:17.646 --> 00:00:19.326
،اون مقاوت مي‌کرد
.اما رقص تو خونشه

00:00:19.327 --> 00:00:21.504
...من از يه خانواده‌ي اصيل رقصنده‌ي "دانفي" اومدم

00:00:21.564 --> 00:00:23.126
.در واقع يه خانواده‌ي تشويق کننده

00:00:25.301 --> 00:00:26.782
،بجنب، نبايد دير کنيم

00:00:26.783 --> 00:00:28.139
.مثل يارويي که قراره رو ميز کالبدشکافي ببينيم

00:00:28.140 --> 00:00:28.838
مگه نه؟

00:00:28.839 --> 00:00:30.154
.به روح جسد حق با توئه

00:00:30.171 --> 00:00:31.575
،سلام، مامان
مي‌شه من رو واسه رانندگي ببري؟

00:00:31.576 --> 00:00:33.490
،امتحانم نزديکه
.و من بايد واقعا تمرين کنم

00:00:33.491 --> 00:00:34.999
،عزيزم، خيلي دلم مي‌خواست

00:00:35.000 --> 00:00:38.603
اما امروز يه جلسه‌ي بزرگ اتحاديه کُمدسازي
.و بي‌نوايان دارم

00:00:38.604 --> 00:00:40.708
.هيچ جلسه‌ي اتحاديه‌ي کُمُدسازي و نا‌بينايان وجود نداره

00:00:40.709 --> 00:00:42.506
.آموزش دادن رانندگي به "الکس" يه شکنجه‌ست

00:00:42.507 --> 00:00:43.615
.خيلي آروم رانندگي مي‌کنه

00:00:43.616 --> 00:00:47.256
من بايد تنها مادري باشم
.که پام رو محکم روي اون پدال گاز فشار مي‌ده

00:00:47.744 --> 00:00:49.751
.من امروز رو بي‌کارم
.فکر کنم بتونم باهاش برم

00:00:49.752 --> 00:00:52.066
.عاليه، من مي‌رم روغن و باد لاستيک‌ها رو چک کنم

00:00:52.067 --> 00:00:54.275
.چه جالب، نمي‌تونم صبرکنم
.همين الان ميام پيشت

00:00:54.651 --> 00:00:56.048
.خيلي‌خب، همين الان نرخم بالا رفت

00:00:56.049 --> 00:00:58.377
.خيلي‌خب، اما اين پول حق‌الزحمه و حق‌السکوت‌ته

00:00:58.378 --> 00:01:01.442
الکس" هيچوقت نبايد بدونه من"
.چقدر از پيشش بودن موقع رانندگي متنفرم

00:01:02.689 --> 00:01:04.394
.امروز چه عجله‌اي داره

00:01:04.395 --> 00:01:06.638
.اين فقط مرحله‌ي اول از نه مرحله‌ي امنيتيشه

00:01:06.639 --> 00:01:07.906
...مرحله دو بررسي کردن بوقه

00:01:07.907 --> 00:01:10.042
.تا مطمئن بشه بررسي کردن بوق، خود بوق رو خراب نکرده

00:01:11.063 --> 00:01:12.489
.اون نبايد هيچوقت رانندگي کنه

00:01:13.009 --> 00:01:24.709
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:26.332 --> 00:01:28.001
.فراموشش کن
.تو من رو گول زدي

00:01:28.002 --> 00:01:29.681
،متاسفم، رفيق
...اما هيچ پسري از من

00:01:29.682 --> 00:01:31.195
...بدون دونستن حداقل يه رقص پاي درست

00:01:31.196 --> 00:01:32.979
.نبايد به دبيرستان بره

00:01:33.080 --> 00:01:35.050
.باور کن، هميشه رقصنده‌ها دخترا رو جذب مي‌کنن

00:01:35.051 --> 00:01:37.450
کوين بيکن" بزرگ رو تو فيلم "فوت‌لوز" يادت نمياد؟"

00:01:37.451 --> 00:01:38.943
.بيشتر به "بازنده‌ي پا" مي‌خورد

00:01:38.944 --> 00:01:39.888
.مراقب باش چي ميگي

00:01:40.670 --> 00:01:43.259
.خيلي‌خب، ديگه حرف نباشه
.اينکارو مي‌کنيم

00:01:44.707 --> 00:01:45.883
.يه روزي ازم تشکر مي‌کني

00:01:45.884 --> 00:01:48.539
.وقتي حرکت شخصيت رو پيدا کني بهترم مي‌شه

00:01:48.540 --> 00:01:50.668
.اونا من رو "سلطان شيب‌ها" صدا مي‌زدن

00:01:53.456 --> 00:01:55.676
..."چرا نمي‌شه از وسايل جشن تولد ديشب "ماني

00:01:55.677 --> 00:01:57.035
به نحو ديگه‌اي استفاده کنيم؟

00:01:57.036 --> 00:01:58.526
.يه نصف کيک باقي مونده داريم

00:01:58.527 --> 00:01:59.849
.بادکنک‌ها هيچ مشکلي ندارن

00:01:59.850 --> 00:02:01.919
...اين به اندازه‌ي کافي بده

00:02:01.920 --> 00:02:03.415
.هردو پسرم يه جشن تولد رو باهم داشته باشن

00:02:03.416 --> 00:02:05.465
.حداقل اونا لياقت جشن تولد خودشون رو دارن

00:02:05.466 --> 00:02:07.063
فکر مي‌کني "جو" براش مهمه
کيک يه روز مونده استفاده بشه؟

00:02:07.064 --> 00:02:08.847
.اون حتي نمي‌تونه بخورتش
.سه‌تا دندون داره

00:02:08.848 --> 00:02:11.179
.اين رو تو 20 سال آينده که تو يه کيک خواستي يادم مي‌مونه

00:02:11.180 --> 00:02:13.460
.اون حتي نمي‌دونه اين مراسم واسه اونه

00:02:13.461 --> 00:02:15.042
.اون بيشتر از اون چيزي که تو فکر مي‌کني، مي‌فهمه

00:02:15.043 --> 00:02:15.950
درسته، "اندي"؟

00:02:15.951 --> 00:02:19.348
کي "اف-جو" اينجا؟
.اون خيلي باهوشه

00:02:19.349 --> 00:02:21.970
،وقتي دالي موشه بازي مي‌کنيم
.نصف اوقات اون از من جلو مي‌زنه

00:02:22.947 --> 00:02:25.060
.خوبه "نبرد تايتان‌ها" نبوده

00:02:25.061 --> 00:02:26.647
ماني"، اون پالتوي کيه؟"

00:02:26.741 --> 00:02:29.284
امي مارتين" ديشب بعد از جشن تولدم"
.اين رو اينجا جا گذاشت

00:02:29.285 --> 00:02:31.574
.اين نشونه‌ي يه علامت بسيار قوي از اونه

00:02:31.675 --> 00:02:32.896
...فکر مي‌کنم اون اينکارو از قصد انجام داده

00:02:32.897 --> 00:02:34.667
.تا يه دليل براي برگشتن داشته باشه

00:02:35.133 --> 00:02:37.394
.يا چون نتونسته سريع‌تر از اينجا بره

00:02:37.395 --> 00:02:39.736
،اگه اون يه کارتون بود
.پوستش رو اينجا جا مي‌ذاشت

00:02:39.825 --> 00:02:40.756
يعني چي؟

00:02:40.757 --> 00:02:43.415
.اينکه "امي" واسه "ماني" زياديه

00:02:43.474 --> 00:02:45.654
.اون هميشه اينکارو مي‌کنه و آخرشم خودش ناراحت مي‌شه

00:02:45.655 --> 00:02:47.456
.تو بايد باهاش حرف بزني -
و چي بگم؟ -

00:02:47.457 --> 00:02:49.829
.بهش بگي با دخترايي بپره که شانسي باهاشون داشته باشه

00:02:50.001 --> 00:02:51.428
.من ديشب حرف‌هاش رو با "روبين" شنيدم

00:02:51.429 --> 00:02:52.868
،يه دخترايي هستن که واقعا ازش خوششون مياد

00:02:52.869 --> 00:02:54.558
.که البته "ماني" علاقه‌اي به اونا نداره

00:02:54.559 --> 00:02:56.304
.اون دلش رهبر گروه تشوق‌کننده‌ها رو مي‌خواد

00:02:56.332 --> 00:02:57.630
از کجا مي‌دوني "امي" رهبر گروه تشوق‌کننده‌هاست؟

00:02:57.631 --> 00:02:59.079
.اونم شنيدم

00:02:59.501 --> 00:03:01.480
...براي کسي که موقع فيلم ديدن جمله‌ي مورد علاقه‌ش

00:03:01.481 --> 00:03:04.282
،اون چي گفت"ـه"
.تو حس شنواييت خيلي قويه

00:03:08.374 --> 00:03:09.901
...آره، "ليلي"، با انگشتم قول مي‌دم

00:03:09.902 --> 00:03:11.888
.که براي جشن تولد "جو" خونه باشم

00:03:12.431 --> 00:03:14.297
.واقعا
.دارم دستم رو به گوشي مي‌زنم

00:03:15.158 --> 00:03:16.924
.آره، و بوس‌هاي پروانه‌اي

00:03:16.925 --> 00:03:18.384
.باشه، باشه

00:03:19.262 --> 00:03:21.053
.دخترهاي کوچيک چقدر هيجان دارن

00:03:21.054 --> 00:03:24.825
،آرزو داشتم اونا يه آلاچيق داشته باشن
.و همينطورم بود

00:03:24.826 --> 00:03:27.906
،از وقتي يه پسر بچه بودم
...هميشه آرزو داشتم

00:03:27.907 --> 00:03:30.938
.آرزو داشتم يه همچين جايي عروسي بگيرم

00:03:30.939 --> 00:03:32.065
خب، نظرتون رو چه تاريخيه؟

00:03:32.066 --> 00:03:34.335
.28مارس
.اين سالگرد اولين قرارمونه

00:03:34.336 --> 00:03:37.649
.صبرکن، متاسفم
اين هزينه‌ي هر شخصه؟

00:03:37.650 --> 00:03:39.712
،بله، به استثناي نوشيدني
.کيک و موسيقي

00:03:39.713 --> 00:03:40.927
اين ديگه چيه؟
تداراکات فرقه‌ي مخالفان غسله؟

00:03:40.928 --> 00:03:43.350
.فکر کنم قيمت‌مون رو خيلي به صرفه ببينيد

00:03:43.351 --> 00:03:44.636
.خب، من آماده‌ي بستن قراردادم

00:03:44.637 --> 00:03:45.821
."کم"، "کم"

00:03:47.152 --> 00:03:47.786
.متاسفم

00:03:47.787 --> 00:03:49.524
ميشه لطفا يه لحظه تنهايي باهم حرف بزنيم؟

00:03:50.335 --> 00:03:53.754
خب، بيايد اميدوارم باشيم اون
.تو اين دقايق آخر ترس برش نداشته باشه

00:03:54.514 --> 00:03:56.037
تو که ترس از اين دقايق آخر رو نداري، مگه نه؟

00:03:56.538 --> 00:03:58.640
،نه، نه، اما اين واقعا هزينه‌ي زيادي برمي‌داره

00:03:58.641 --> 00:03:59.150
...و من مي‌خوام مطمئن بشيم

00:03:59.151 --> 00:04:00.644
.که ما روي اين‌جا واقعا مطمئنيم

00:04:00.645 --> 00:04:02.938
خب، من کاملا مطمئنم، و ما به تمام
.مکان‌هايي که امکانش بود نگاه انداختيم

00:04:02.939 --> 00:04:05.400
.و "پپر" با کم‌ترين کنايه در مورد اينجا صحبت کرد

00:04:05.401 --> 00:04:06.196
.درسته

00:04:06.197 --> 00:04:08.196
.اون زياد از کلمه‌ي "مناسب" استفاده نمي‌کنه

00:04:08.197 --> 00:04:10.197
.باشه، باشه، اين‌جا جاييه که ما مي‌خوايم -
.باشه -

00:04:10.198 --> 00:04:11.702
اما اينقدر هيجان زده نباش، خب؟

00:04:11.703 --> 00:04:13.278
.شايد بتونيم يکم قيمت‌ها رو پايين بياريم

00:04:13.279 --> 00:04:14.865
.باشه، باشه، پوکر فيس، پوکر فيس
[پوکر فيس: شخصي که از ظاهرش معلوم نباشه چي تو ذهنش مي‌گذره]

00:04:14.866 --> 00:04:16.726
.آره، حالا رو صداي پوک شدتم کار کن -
.صداي پوکر -

00:04:17.733 --> 00:04:19.864
.خب، ما خوشمون اومده

00:04:19.865 --> 00:04:21.539
.اما مطمئن نيستيم که عاشقش شده باشيم

00:04:21.540 --> 00:04:22.607
.آره، مطمئن نيستيم که عاشقشيم

00:04:22.608 --> 00:04:23.890
...عجب خبري

00:04:23.891 --> 00:04:24.859
.چون همين الان يکي تماس گرفت

00:04:24.860 --> 00:04:26.015
.اونجا رزرو شد -
چي؟ -

00:04:26.016 --> 00:04:27.600
،نه، نه، نه. باشه
شما داريد چونه مي‌زنيد؟

00:04:27.601 --> 00:04:28.914
.چون ما هم داريم چونه مي‌زنيم

00:04:28.915 --> 00:04:30.740
.ما عاشق اينجاييم

00:04:30.741 --> 00:04:31.320
.متاسفم

00:04:31.321 --> 00:04:34.145
يه خانم جوان همين الان اينجا رو
.براي تولد 16 سالگيش رزرو کرد

00:04:34.216 --> 00:04:36.764
...بعد از اون ما براي دو ماه

00:04:37.195 --> 00:04:38.457
.وقت آزاد نداريم -
.نه -

00:04:38.458 --> 00:04:40.275
.نه، اين بايد سر سالگردمون باشه

00:04:40.276 --> 00:04:42.014
صبرکن، "تريسي مک‌کُي" اينجا رو رزرو کرده؟

00:04:42.435 --> 00:04:43.956
.تريسي مک‌کُي" شاگرد منه"

00:04:44.170 --> 00:04:46.101
.باشه، احتمالا يه نقشه‌اي داشته باشم

00:04:46.102 --> 00:04:48.640
...من قرار نيست يه مراسم عروسي با تِم "عطش مبارزه" داشته باشم

00:04:48.641 --> 00:04:50.963
...که تولد 16 سالگي
.تو داري انگشت‌هات رو بهم مي‌زني

00:04:51.964 --> 00:04:53.256
.واقعا يه نقشه داري

00:04:55.225 --> 00:04:56.889
.خب، يه نفر عجب بوي خوبي ميده

00:04:56.890 --> 00:04:58.213
چه عطري زدي؟

00:04:58.214 --> 00:04:59.379
.تموم عطرها رو

00:04:59.380 --> 00:05:01.237
،20تا از عرق‌کرده‌ترين و گاگول‌ترين دخترهاي دنيا

00:05:01.238 --> 00:05:02.872
.که خدا اين سياره رو باهاشون ناپاک کرده

00:05:02.873 --> 00:05:04.996
.منم با تموم‌شون رقصيدم

00:05:04.997 --> 00:05:06.032
،"موقع رقص "چارلستون

00:05:06.033 --> 00:05:07.858
.سرم به کلاه يکي‌ از اونا گير کرد

00:05:07.859 --> 00:05:09.838
روز اول "چارلستون" رقصيدي؟

00:05:09.839 --> 00:05:10.883
.روز آخر

00:05:10.884 --> 00:05:12.304
...فقط بخاطر اينکه شما يه رقصنده‌ايد

00:05:12.305 --> 00:05:14.719
،دليل نمي‌شه منم يه رقصنده باشم
."چا چا چا"
[چاچاچا: رقص پا]

00:05:14.720 --> 00:05:15.766
.لعنتي

00:05:15.804 --> 00:05:17.950
.من ديگه گول يکي از دروغ‌هاي شمارو نمي‌خورم

00:05:18.989 --> 00:05:20.902
.فقط من رو ببر به همون کمپ کالبدشکافي

00:05:22.062 --> 00:05:24.734
.لعنتي
دوباره قراره جريمه بشم؟

00:05:24.908 --> 00:05:26.155
،اگه هيچ عدالتي نيست

00:05:26.156 --> 00:05:28.163
.اين قراره يک، دو، سه، چهارتا بزرگش باشه

00:05:28.164 --> 00:05:29.220
.لعنتي

00:05:30.687 --> 00:05:31.692
.مدارک، لطفا

00:05:31.693 --> 00:05:33.566
.بفرماييد، تمام و کمال

00:05:33.737 --> 00:05:34.953
مي‌دونيد يکي از چراغ‌هاتون کار نمي‌کنه؟

00:05:34.954 --> 00:05:37.020
.نه، نمي‌دونستم
.عجب مصيبتي

00:05:37.812 --> 00:05:38.492
.همين‌جا منتظر بمونيد

00:05:38.493 --> 00:05:40.419
.حتما
.ما همين‌جايم

00:05:40.933 --> 00:05:42.786
.اين پاداش دروغ گفتنت به منه

00:05:42.812 --> 00:05:44.736
چه چاره‌ي ديگه‌اي داشتم؟
.تو قبلا پايه‌ي همه‌چيز بودي

00:05:44.737 --> 00:05:46.943
،الان مهم نيست من چه پيشنهادي بدم
.حتما جوابش نه، نه، نه ‌ست

00:05:46.944 --> 00:05:49.260
،به اين مي‌گن بزرگ شدن و داشتن تصميمات خود

00:05:49.261 --> 00:05:51.710
.مثل دختر نخست وزير در فيلم "فوت‌لوز" با ارزشت

00:05:51.711 --> 00:05:54.234
.حالا از فيلم خودم عليه من استفاده مي‌کني

00:05:55.278 --> 00:05:57.012
.بيا اين رو به افتخاره پسره بشنويم

00:05:57.042 --> 00:05:58.259
.لطفا از ماشين پياده شيد

00:05:58.277 --> 00:05:59.534
.فکر مي‌کردم بخاطر چراغ‌هاست

00:05:59.535 --> 00:06:01.061
.پياده شيد -
.باشه -

00:06:01.657 --> 00:06:03.642
.متاسفم، اما بايد شمارو دستگير کنم

00:06:03.727 --> 00:06:04.829
صبرکن، چي؟

00:06:05.342 --> 00:06:06.407
...ماشين به اسم شما ثبت شده

00:06:06.408 --> 00:06:09.062
...و داراي 18 تخلف پارک کردنه که همه‌ش

00:06:09.063 --> 00:06:10.151
.در محوطه‌ي دانشگاه اتفاق افتاده

00:06:10.152 --> 00:06:12.222
اوه، خداي من. همه‌ي اونا
.جريمه‌هاي دخترمه

00:06:12.223 --> 00:06:13.838
.اون براي همه‌چيز جواب داره

00:06:13.839 --> 00:06:15.355
.من شمارو به ايستگاه محلي مي‌برم

00:06:15.356 --> 00:06:16.385
.تو مي‌توني صندلي جلو با من بشيني

00:06:16.386 --> 00:06:18.037
جدا الان امکانش نيست من هزينه‌ش رو پرداخت کنم؟

00:06:18.038 --> 00:06:19.215
.تو اداره، قربان

00:06:19.216 --> 00:06:21.161
..."مي‌شه از خيابان "ميدل ايست

00:06:21.162 --> 00:06:22.324
و "ترامپولاين ورلد" نريم؟

00:06:22.325 --> 00:06:24.434
.مردم تو اين شهر چششون به منه

00:06:35.139 --> 00:06:36.602
.نه، عزيزم، حال "لوک" خوبه

00:06:36.903 --> 00:06:38.172
و اونا کارت اعتباري قبول نمي‌کنن؟

00:06:38.173 --> 00:06:40.428
.نه، 1600 دلاره که فقط نقد مي‌گيرن

00:06:40.429 --> 00:06:41.463
.اما عزيزم امروز تعطيله

00:06:41.464 --> 00:06:43.396
.فقط مي‌تونم چند صد دلار از دستگاه خودپرداز بگيرم

00:06:43.397 --> 00:06:44.953
.قربان، وقتتون تمومه

00:06:44.954 --> 00:06:47.163
عزيزم، از پول مواقع اضطراري استفاده کن، خب؟

00:06:47.164 --> 00:06:48.924
.وقت داره مي‌گذره -
..."اما "فيل -

00:06:48.925 --> 00:06:49.985
.بايد برم -
...نه، عزيزم -

00:06:49.986 --> 00:06:52.636
.جايي که مخفي کرده بوديم رو يادم رفته
فيل"؟"

00:06:52.637 --> 00:06:55.103
،فيل 1000 دلار مخفي تو خونه داره

00:06:55.104 --> 00:06:57.155
...و اون يه سيستم بيادآوري احمقانه ساخته

00:06:57.156 --> 00:06:58.385
،تا مکان رو يادمون بمونه

00:06:58.386 --> 00:07:01.524
که هر ماه جاش رو تغيير مي‌داده تا
.جلوي آدماي بد رو بگيره

00:07:03.662 --> 00:07:04.691
چه آدماي بدي؟

00:07:04.991 --> 00:07:08.634
،"پول" هم قافيه‌ي "ساده‌لوحي"
...که ما رو مي‌رسونه به

00:07:08.635 --> 00:07:10.540
.اين عکس پدربزرگت

00:07:11.628 --> 00:07:14.189
.پول" که شبيه "کولر"ـه"

00:07:14.190 --> 00:07:14.862
.يه کلمه رو هم نفهميدم

00:07:14.863 --> 00:07:17.709
.پول در دريچه‌ي تهويه‌ست

00:07:21.553 --> 00:07:22.676
.همه‌ي اينا بزودي تموم مي‌شه، رفيق

00:07:22.677 --> 00:07:24.078
.فقط آخرين لبخندت رو بهم بزن

00:07:24.079 --> 00:07:25.065
.توئم همينطور

00:07:25.066 --> 00:07:27.151
مامانت همين الان با پول تو راهه، باشه؟
.نگران نباش

00:07:27.152 --> 00:07:29.047
،اوه، خداي من
.نمي‌خوام اونجا برم

00:07:29.048 --> 00:07:29.835
.اينجا مي‌ري

00:07:29.836 --> 00:07:31.394
.اينجام نمي‌خوام برم

00:07:32.757 --> 00:07:35.120
.خيلي‌خب
.اينجا جاييه که "سوفي" کار مي‌کنه

00:07:35.121 --> 00:07:36.133
.همونه که کلاه سرشه

00:07:36.134 --> 00:07:37.563
.دريافت شد -
.تريسي" طبقه‌ي بالا کار مي‌کنه" -

00:07:37.564 --> 00:07:39.535
.30دقيقه‌ي ديگه تو غذاخوري همديگرو مي‌بينيم
بنظر مثل يه نقشه مياد؟

00:07:39.536 --> 00:07:41.735
يه نقشه، دقيقا مطمئن نيستم يه
.نقشه‌ي انگشت بهم خور باشه

00:07:41.736 --> 00:07:42.617
.برو تو

00:07:42.670 --> 00:07:45.577
،دوتا از دانش‌آموزهام
،تريسي" و "سوفي"، بهترين دوستاي هم"

00:07:45.578 --> 00:07:48.471
...برنامه داشتن که تولدت 16 سالگيشون رو باهم بگيرن

00:07:48.472 --> 00:07:51.331
.تا وقتي که سر يه پسر به اسم "رادني" دعواشون مي‌شه

00:07:51.332 --> 00:07:54.495
...حالا "تريسي" برنامه ريخته جشن تولد خودش رو

00:07:54.496 --> 00:07:55.675
.تو "خونه‌ي ارابه‌اي" بگيره

00:07:55.676 --> 00:07:56.986
.محل ما، تاريخ ما

00:07:56.987 --> 00:08:00.326
،خب، راه حل ما اينه باهاشون صحبت کنيم
...باهم آشتي‌شون بديم

00:08:00.327 --> 00:08:01.912
...که اون‌موقع دوباره باهم تولد مي‌گيرن

00:08:01.913 --> 00:08:03.331
.در محل اصلي

00:08:03.332 --> 00:08:04.482
...دوست‌ها سر يه پسر دعوا مي‌کنن

00:08:05.483 --> 00:08:07.006
.چيزيه که ما يک يا دو چيز در موردش مي‌دونيم

00:08:07.007 --> 00:08:09.359
،البته، معمولا مربوط به مردهاي همجنس‌گراست
،نه دخترهاي نوجوون

00:08:09.360 --> 00:08:11.975
.پس ما بايد قبول کنيم نزديک شدن ما ابدا چيزي نيست

00:08:12.717 --> 00:08:14.495
.نمي‌دونم

00:08:16.076 --> 00:08:17.288
مي‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:08:17.289 --> 00:08:19.114
."آره، "سوفي

00:08:19.115 --> 00:08:21.466
.دنبال يه چيز براي خواهرزادم مي‌گردم

00:08:21.467 --> 00:08:23.008
...اون اين اواخر بدجور بهم ريخته

00:08:23.009 --> 00:08:24.955
،با بهترين دوستش دعواش شده
...واسه همين

00:08:25.154 --> 00:08:26.394
.سعي دارم خوشحالش کنم

00:08:26.395 --> 00:08:27.012
.چه خوب

00:08:27.013 --> 00:08:29.303
،آره، هميشه بهم ميگه
.دايي ميچ، تو خيلي باحالي"

00:08:29.304 --> 00:08:30.479
.خيلي خوبي

00:08:30.480 --> 00:08:32.302
خوشحالم در مورد مشکلاتم
".باهات حرف مي‌زنم

00:08:32.303 --> 00:08:34.695
.مي‌دوني، واقعا بچه‌ها رو در اون سن درک مي‌کنم

00:08:34.696 --> 00:08:37.040
...مي‌دوني، اون تقريبا 16 سالشه

00:08:37.041 --> 00:08:38.427
.منم تقريبا 16 سالمه

00:08:38.428 --> 00:08:39.268
.عجب

00:08:42.454 --> 00:08:43.753
تريسي"؟"

00:08:43.944 --> 00:08:45.431
تريسي مک‌کُي"؟"

00:08:45.432 --> 00:08:47.036
.آقاي "تاکر"، سلام

00:08:47.037 --> 00:08:49.103
.فکر نمي‌کردم سنت قد بده که يه شغل داشته باشي

00:08:49.104 --> 00:08:50.970
.من تا وقتي 16 سالم شد، کار نداشتم

00:08:50.971 --> 00:08:52.888
...خب، منم تقريبا 16 سالمه

00:08:52.889 --> 00:08:53.907
.عجب

00:08:53.908 --> 00:08:55.859
،اوه، خداي من
.اون مواقع رو بخاطر دارم

00:08:55.860 --> 00:08:57.421
،من و دوستم کُلي خوش مي‌گذرونديم

00:08:57.422 --> 00:08:58.777
...خب، مواقعي که ما در مورد چيزهاي احمقانه

00:08:58.778 --> 00:09:01.449
...مثل مهموني‌ها باهم جروبحث نداشتيم

00:09:06.428 --> 00:09:08.476
،باشه، زيادي داري آيينه نگاه مي‌کني

00:09:08.477 --> 00:09:10.412
.و داري از دهن من اين حرف رو مي‌شنوي

00:09:11.461 --> 00:09:12.654
.خوبه، خوبه

00:09:12.655 --> 00:09:14.204
.سرعت ثابت خوبيه

00:09:14.205 --> 00:09:15.599
.نگاه، يه دونده اونجاست

00:09:15.600 --> 00:09:16.587
.حالا ما جلويم

00:09:16.588 --> 00:09:18.837
مي‌شه روي اين زخم‌زبونات يه ترمز بذاري؟

00:09:18.838 --> 00:09:20.033
.اونا خسته کننده‌ن

00:09:20.911 --> 00:09:21.910
.سلام، مامان

00:09:22.035 --> 00:09:23.308
.هيلي"، به من گوش کن"

00:09:23.328 --> 00:09:25.617
،تو پول کُلي از جريمه‌هاي پارک کردنت رو ندادي

00:09:25.618 --> 00:09:27.551
.و حالا پدرت زندانه

00:09:27.552 --> 00:09:29.031
...و من بايد اون رو بيارم بيرون

00:09:29.032 --> 00:09:30.408
...همين‌که بتونم دستم به اون

00:09:30.409 --> 00:09:32.597
.توده‌ي عظيم پول برسه

00:09:33.317 --> 00:09:35.129
.پول... زغال

00:09:35.130 --> 00:09:37.042
.اوه، خداي من

00:09:37.337 --> 00:09:39.449
.تار عنکبوت بود

00:09:40.574 --> 00:09:42.463
.بدجوري تو دردسر افتادي

00:09:42.464 --> 00:09:43.609
فکر نمي‌کني خودم از اين موضوع باخبر باشم؟

00:09:43.610 --> 00:09:44.842
قراره چيکار کنم؟

00:09:44.843 --> 00:09:46.122
.تاوان کاري که کردي رو بدي

00:09:46.123 --> 00:09:49.504
،تنها خلافي که از خلاف پارک کردن بالاتره
...خلاف حرکتيه

00:09:49.505 --> 00:09:51.683
.که خلاف پارک کردن باعث از دست دادن امتياز رانندگيه

00:09:51.684 --> 00:09:53.194
.امتياز رانندگي، نه حق رانندگي

00:09:53.195 --> 00:09:54.349
.اوه، خداي من
.خفه شو

00:09:54.350 --> 00:09:56.415
.واسه همين مامان بهم پول داد تا با تو بيام

00:09:56.416 --> 00:09:56.986
چي؟

00:09:56.987 --> 00:09:58.273
فکر مي‌کني اون از کجا بهم زنگ زد؟

00:09:58.274 --> 00:09:59.615
اتحاديه‌ي کُمُدسازي و بي‌نوايان؟

00:09:59.616 --> 00:10:01.449
...چرا اصلا بايد کُمُدسازها و کورها

00:10:01.450 --> 00:10:02.757
باهم اتحاديه داشته باشن؟

00:10:02.758 --> 00:10:03.629
.فکرکن

00:10:06.993 --> 00:10:08.066
.معذرت مي‌خوام، پيشخدمت

00:10:08.067 --> 00:10:10.269
مي‌شه در مورد بشقاب خرچنگ بهم بگيد؟

00:10:10.270 --> 00:10:11.628
...آقا خرچنگه ميگه

00:10:11.629 --> 00:10:13.266
".اين وحشتناکه"

00:10:13.416 --> 00:10:14.871
...در حالي که آقا گاوه ميگه

00:10:15.286 --> 00:10:17.850
".فکر کنم همون پاستا خوب باشه"

00:10:17.851 --> 00:10:19.003
.بابا

00:10:19.090 --> 00:10:21.322
.نه، نه، نه، مرد کوچولو

00:10:21.323 --> 00:10:23.680
.باباي تو اونه که اونجا با يه ليوان وايساده

00:10:23.761 --> 00:10:25.098
.زيادي توضيح دادي

00:10:25.099 --> 00:10:27.185
.بَد به دلت راه نده
.اون فقط از خودش صدا درمياره

00:10:27.186 --> 00:10:29.007
.اون حتي نمي‌دونه معني "د" چيه

00:10:29.008 --> 00:10:30.253
.چيزيم نيست
.اون يه سالشه

00:10:30.254 --> 00:10:33.048
.اون رو ديدم که تو صورتش ميشاشه و مي‌خنده

00:10:37.537 --> 00:10:38.465
.سلام، عزيز دلم

00:10:38.466 --> 00:10:40.030
.مي‌خواستم باهات صحبت کنم

00:10:40.031 --> 00:10:40.979
داري چيکار مي‌کني؟

00:10:40.980 --> 00:10:43.639
من تصميم گرفتم حقه‌ي "پالتو فراموش‌شده" "امي" رو
...به اوج برسونم

00:10:43.640 --> 00:10:45.345
.اونم با يه رفتار رمانتيک از خودم

00:10:45.346 --> 00:10:45.964
...مي‌بيني

00:10:45.965 --> 00:10:47.927
..."آره، در مورد "امي

00:10:48.576 --> 00:10:50.018
،مي‌دونم که اون رو نمي‌شناسم

00:10:50.019 --> 00:10:53.623
،اما بنظر مياد از اون دختراييه که تو دوست داري

00:10:53.624 --> 00:10:54.512
...اما اونا هميشه

00:10:54.513 --> 00:10:56.635
.شما شايد اون رو نشناسيد، اما من مي‌شناسم

00:10:56.636 --> 00:10:58.115
،من رفتم صفحه‌ي فيس‌بوکش

00:10:58.116 --> 00:10:59.509
...و من يکي از چيزهايي که اون علاقه داره رو

00:10:59.510 --> 00:11:00.894
.تو جيب‌هاي پالتوش گذاشتم

00:11:00.895 --> 00:11:02.423
...و وقتي اون دست تو جيبش کنه

00:11:02.424 --> 00:11:04.843
اون يه جعبه‌ي کوچولو و
.شکلات هلندي پيدا مي‌کنه

00:11:04.844 --> 00:11:05.703
...قشنگه، اما

00:11:05.704 --> 00:11:07.805
يه برق لب شاعرانه‌ي تمشکي، کسي نمي‌خواد؟

00:11:07.806 --> 00:11:09.867
...منم دوست دارم، اما من هنوز

00:11:09.868 --> 00:11:11.978
.سلام، يه پودر کف حمام بهشتي

00:11:11.979 --> 00:11:13.419
بعدش چي پيدا مي‌کنه؟

00:11:13.420 --> 00:11:16.272
.تنها يک شمع با رايحه‌ي زنبق‌دره

00:11:16.273 --> 00:11:17.619
.عاشقشم

00:11:17.620 --> 00:11:20.649
.کاش جيب‌هاي بيشتري داشت

00:11:22.569 --> 00:11:24.980
،"پول" هم قافيه با "قه قه"

00:11:24.981 --> 00:11:27.628
."فيلم "سه دلقک

00:11:27.898 --> 00:11:28.835
.لعنتي

00:11:29.109 --> 00:11:32.084
..."پول"، "دستمال تشويق"

00:11:32.226 --> 00:11:34.449
.لباس تشويق کننده

00:11:34.450 --> 00:11:36.924
.زودباش
اوه، خداي من، واقعا؟

00:11:37.224 --> 00:11:39.103
..."پول"، "غرق شده"

00:11:39.131 --> 00:11:42.946
."نسخه‌ي به رمان تبديل شده‌ فيلم "تايتانيک

00:11:42.947 --> 00:11:44.860
پس چرا ما اين رو دور ننداختيم؟

00:11:45.267 --> 00:11:47.764
.فيل"، البته"

00:11:47.765 --> 00:11:50.772
.البته، چون "پول" هم قافيه‌ي... برام مهم نيست

00:11:50.988 --> 00:11:51.945
.برام مهم نيست

00:11:57.839 --> 00:11:59.051
.سلام، رفيق

00:12:00.707 --> 00:12:01.628
من کيم؟

00:12:02.678 --> 00:12:04.164
من کيم؟

00:12:04.165 --> 00:12:05.043
.زودباش

00:12:07.404 --> 00:12:08.823
.اون پدرته

00:12:10.559 --> 00:12:12.156
.درسته
.اون باباته

00:12:12.183 --> 00:12:14.322
.سلام، بابا -
.سلام، بابا -

00:12:14.323 --> 00:12:15.247
.توئم مي‌توني اينکارو کني

00:12:15.259 --> 00:12:16.505
."بجنب، بگو، "بابا

00:12:16.949 --> 00:12:18.005
.بجنب

00:12:19.212 --> 00:12:20.170
.زودباش

00:12:20.691 --> 00:12:21.684
."اندي"

00:12:23.715 --> 00:12:25.715
هي، با "سوفي" چطور گذشت؟

00:12:25.716 --> 00:12:28.058
تلاشم رو کردم، اما فکر نکنم
.اون آماده‌ي بخشيدنش باشه

00:12:28.059 --> 00:12:29.277
.لعنتي

00:12:29.278 --> 00:12:30.803
.مي‌دونم
.گند زديم

00:12:30.804 --> 00:12:32.303
."آره، خيلي ممنون از "سوفي

00:12:32.869 --> 00:12:35.352
.خب، "تريسي" يکم زياده روي کرده بود

00:12:35.353 --> 00:12:36.886
واقعا؟ -
.آره -

00:12:36.887 --> 00:12:39.477
يا "سوفي" طبق معمول
مي‌خواست ملکه‌ي درام بشه؟

00:12:39.478 --> 00:12:40.572
ملکه‌ي درام؟

00:12:40.573 --> 00:12:41.938
...نه، "تريسي" بود که شايعات رو پخش کرد

00:12:41.939 --> 00:12:43.770
.که دوست‌پسر "سوفي" هنوز "مايا" رو دوست داره

00:12:43.771 --> 00:12:44.799
.اونا شايعات نبودن

00:12:44.800 --> 00:12:46.334
...اون اين حرف رو مستقيما از يکي شنيده

00:12:46.335 --> 00:12:49.164
که ديده "رادني" و "مايا" تو اسکله
.دست‌هاي همديگرو گرفتن

00:12:49.165 --> 00:12:51.890
کم"، کي؟ "دَينا"؟"

00:12:51.916 --> 00:12:53.763
.آره، انگار مي‌شه به اون اعتماد کرد

00:12:53.925 --> 00:12:55.760
.اين دوباره قضيه‌ي "آيدن" شد

00:12:56.580 --> 00:12:58.153
...ميچل"، "تريسي" پيامک داده"

00:12:58.154 --> 00:12:59.454
.آفاي تاکر، ازتون ممنونم"

00:12:59.455 --> 00:13:00.747
.با سوفي حرف زدم"

00:13:01.562 --> 00:13:02.635
".دوباره جشن تولد رو باهم مي‌گيريم

00:13:02.636 --> 00:13:03.295
داري شوخي مي‌کني؟

00:13:03.296 --> 00:13:05.307
،اوه، خداي من
.تو شيطون رو هم درس مي‌دي

00:13:05.308 --> 00:13:06.723
.توئم
مي‌دوني چيه؟

00:13:06.724 --> 00:13:09.198
من کلي به "تريسي" اعتبار دادم
.تا قبول کنه اشتباه از اون بوده. اينکارو کردم

00:13:09.199 --> 00:13:10.861
.آره، با اينحال مقصر "سوفي" بود

00:13:12.303 --> 00:13:14.223
.نه -
چيه؟ -

00:13:14.224 --> 00:13:16.165
.اونا هنوز از مکان ما استفاده مي‌کنن

00:13:16.166 --> 00:13:17.942
نه، شوخي مي‌کني؟

00:13:18.423 --> 00:13:21.007
.اين ديگه واقعا بدبختيه -
واقعا؟ -

00:13:21.008 --> 00:13:21.853
،واقعا مطمئني همچين حسي داري

00:13:21.854 --> 00:13:23.929
يا وقت بيشتري مي‌خواي که در موردش حرف بزني؟

00:13:24.952 --> 00:13:26.260
.بنظر مياد مي‌خواي يه نکته‌اي رو بگي

00:13:26.261 --> 00:13:28.454
.متعجب شدم اينقدر زود قضيه رو گرفتي

00:13:28.455 --> 00:13:29.972
.آره، قطعا مي‌خواي يه منظوري رو برسوني

00:13:29.973 --> 00:13:31.389
.فکر کنم به قضيه‌ي سرعت ارتباط داشته باشه

00:13:31.390 --> 00:13:34.133
،آره، ما "خونه‌ي ارابه‌اي" رو طبق معمول بخاطر تو از دست داديم

00:13:34.134 --> 00:13:35.782
.نتونستيم به موقع تصميم بگيريم

00:13:35.783 --> 00:13:37.726
...ما فقط براي دو ثانيه از اتاق بيرون رفتيم

00:13:37.727 --> 00:13:39.315
قضيه‌ي اين طبق معمول چيه؟

00:13:39.316 --> 00:13:40.253
."خيابان "28 رشدل

00:13:40.254 --> 00:13:41.896
،اوه، خداي من
داري شوخي مي‌کني؟

00:13:41.897 --> 00:13:43.614
،که در مورد خونه‌ي روياهامون باز مِن و مِن کردي

00:13:43.615 --> 00:13:45.912
.و حالا يکي ديگه داره تو زمين ما صبحونه مي‌خوره

00:13:45.913 --> 00:13:48.333
.من يه هفته وقت لازم داشتم
.هيچوقت تو يه مزرعه زندگي نکرده بودم

00:13:48.334 --> 00:13:49.336
و لاس‌وگاس چي؟

00:13:49.337 --> 00:13:51.006
وقتي کاملا واسه برنامه قانع نشدي؟

00:13:51.007 --> 00:13:53.558
.نه، نه، نه، نگو -
.نه، نه، نه، چيزي نيست -

00:13:53.559 --> 00:13:54.735
،ما دفعه‌ي بعد اونارو مي‌بينيم

00:13:54.736 --> 00:13:56.968
.به محض اينکه پلنگه "رُي" رو که خورده بالا بياره

00:14:05.497 --> 00:14:07.479
.عاشق اون تابلوئم

00:14:07.480 --> 00:14:09.026
.من که مطمئن نيستم

00:14:09.027 --> 00:14:11.381
...اولش فکر مي‌کردم يکم شدت رنگ

00:14:11.382 --> 00:14:14.206
،کل چيزيه که بهش نياز دارم
.اما حالا دارم به بادکنک فکر مي‌کنم

00:14:14.207 --> 00:14:17.503
،جي"، تو بيشتر از کدوم خوشت مياد"
شدت[لهجه] رنگ يا بادکنک؟

00:14:17.504 --> 00:14:19.961
از وقتي تورو ديدم همه‌ش دارم
.اين سوال رو از خودم مي‌پرسم

00:14:20.348 --> 00:14:21.559
،مي‌تونم بگم

00:14:21.610 --> 00:14:24.426
من يه همچين شوخي‌هاي کنايه‌داري
.تو رابطه‌م مي‌خوام

00:14:24.427 --> 00:14:26.429
.بشرطي که اين کنايه‌ها رو يجاي ديگه بگي

00:14:27.113 --> 00:14:27.900
.ايول

00:14:27.960 --> 00:14:30.031
داري چيکار مي‌کني؟
.اونا ممکنه هرلحظه برسن اينجا

00:14:30.032 --> 00:14:31.920
.دارم نگاهي به سالنامه‌ي "ماني" مي‌ندازم

00:14:31.921 --> 00:14:34.000
.يه چندتا دختري رو پيدا کردم که اون باهاشون شانس داشته باشه

00:14:34.001 --> 00:14:36.210
ممکنه بدوني "ليزا ناگل" از گردن به پايين چطوري بوده؟

00:14:36.211 --> 00:14:38.258
.چيزي رو که بهم گفته بودي، بهش نگفتم

00:14:38.259 --> 00:14:39.503
چي؟ چرا؟

00:14:39.504 --> 00:14:42.714
چون بهم گفت وقتي "امي" مي‌خواد
،بياد اينجا چيکار کنه

00:14:42.715 --> 00:14:44.249
.و کارش خيلي قشنگ بود

00:14:44.397 --> 00:14:46.753
.فکر کنم اون از چيزي که تو ميگي شانسش بهتر باشه

00:14:46.754 --> 00:14:48.091
.اون مي‌دونه چطور با دخترها حرف بزنه

00:14:48.092 --> 00:14:50.207
.اون مي‌دونه چطور با يه دختر حرف بزنه، اونم تويي

00:14:50.208 --> 00:14:52.315
.اميدارم يه تصوير از قلبش تو اين اواخر داشته باشي

00:14:52.316 --> 00:14:54.947
.بايد دوباره قسمت‌هاش شکسته‌ش رو بهم بچسبوني

00:14:55.404 --> 00:14:56.486
.من جواب ميدم

00:15:00.456 --> 00:15:01.896
.سلام، خوشتيپ

00:15:01.897 --> 00:15:04.015
."سلام، "فيل
.قضيه‌ي زندان رو شنيدم

00:15:04.016 --> 00:15:06.418
حالت چطوره؟ -
.خيلي سخت بود -

00:15:06.675 --> 00:15:07.665
...موندن تو سلول سرد

00:15:07.666 --> 00:15:09.712
،بيشتر از اون چيزي که لازم داشتم طول کشيد
...ممنون از عزيزم

00:15:09.713 --> 00:15:11.267
."سيستمت خيلي مسخره‌ست، "فيل

00:15:11.268 --> 00:15:13.531
.در واقع، خيلي ساده‌ست

00:15:13.871 --> 00:15:14.931
."پول" هم قافيه با "سر"

00:15:14.932 --> 00:15:16.766
موقع استراحت سرت رو کجا مي‌ذاري؟
.رو بالش

00:15:16.842 --> 00:15:19.197
.بهم کمک کن، رفيق -
.من هيچ رفيقي ندارم -

00:15:19.198 --> 00:15:20.623
اما... "لوک"؟

00:15:20.735 --> 00:15:22.077
.من جواب مي‌دم

00:15:25.661 --> 00:15:27.494
مي‌شه فقط بيخيال قضيه بشي؟

00:15:27.495 --> 00:15:28.686
.من سريعا بيخيال قضيه شدم

00:15:28.687 --> 00:15:31.028
،تو کسي بودي که مردد بودي
.مثل تمام کارهايي که مي‌کني

00:15:31.397 --> 00:15:32.912
.کل راه رو تا اينجا بحث کردن

00:15:34.284 --> 00:15:35.430
...بابا، قبل از اينکه عصباني بشي

00:15:35.431 --> 00:15:38.052
...ما ساعت‌ها پيش از حالت "قبل از اينکه عصباني بشي" گذشتيم

00:15:38.053 --> 00:15:40.516
وقتي که بخاطر جرم تو
.من در گوشه‌ي سلول تنها نشسته بودم

00:15:40.517 --> 00:15:42.865
تنها نشسته بود چون
.آدم ديگه‌اي اونجا نبود

00:15:42.866 --> 00:15:45.023
تو به "هيلي" پول دادي که با من بياد؟

00:15:45.024 --> 00:15:45.976
.درسته

00:15:45.977 --> 00:15:47.268
.هيلي" همه‌چيز رو بهم گفت"

00:15:47.269 --> 00:15:48.291
...تو يه اتحاديه دروغي رو از خودت ساختي

00:15:48.292 --> 00:15:49.644
که با من نباشي؟

00:15:49.645 --> 00:15:51.396
.الکس"، واقعا متاسفم"

00:15:51.397 --> 00:15:52.731
.هيلي"، من باورت کردم"

00:15:52.837 --> 00:15:54.864
،تو باور داشتن به اعضاي اين خانواده موفق باشيد

00:15:54.865 --> 00:15:56.037
.مخصوصا بابا

00:15:56.038 --> 00:15:58.582
،معمولا وقتي به زور مجبور به کاريت مي‌کنم

00:15:58.583 --> 00:15:59.889
.تو بعدش ازم تشکر مي‌کردي

00:15:59.890 --> 00:16:01.073
.اين دفعه رو اشتباه کردم

00:16:01.074 --> 00:16:02.171
اون چيکار کرده؟

00:16:02.172 --> 00:16:03.914
.اون با دروغ من رو کلاس رقص کشوند

00:16:03.915 --> 00:16:05.480
.لوک"، واقعا متاسفم"

00:16:05.481 --> 00:16:07.556
.هيلي"، تو بدجوري تو دردسر افتادي"

00:16:07.557 --> 00:16:08.663
.خيلي دردسر

00:16:08.664 --> 00:16:10.407
.تقصير رو گردن اون نندازيد

00:16:10.408 --> 00:16:12.351
چه جور پدر و مادرايي به بچه‌هاشون دروغ ميگن؟

00:16:12.352 --> 00:16:14.396
آره، اين چه درسيه که مي‌خوايد به ماها ياد بديد؟

00:16:14.397 --> 00:16:15.099
،آره، واقعا
...بعضي وقت‌ها

00:16:15.100 --> 00:16:17.571
.هيچکدوم از شما از کل داستان باخبر نيستيد

00:16:17.658 --> 00:16:18.951
.لطفا

00:16:19.242 --> 00:16:20.674
.بذار واقعيت رو بهشون بگم

00:16:21.486 --> 00:16:23.072
...الکس"، دليل واقعي که"

00:16:23.073 --> 00:16:24.271
...مامان نخواست رانندگي رو بهت ياد بده

00:16:24.272 --> 00:16:26.549
.اينه که اون نمي‌خواد تو گواهي‌نامه‌ت رو بگيري

00:16:26.664 --> 00:16:28.324
چي؟ -
.در موردش فکر کن -

00:16:28.358 --> 00:16:31.033
مامان هميشه تورو اينور و اونور مي‌بره که
.اين واسه مامان کلي لذت بخشه

00:16:31.034 --> 00:16:33.530
...اين تنها زمانيه که تو دماغت تو کتاب نيست

00:16:33.531 --> 00:16:35.571
.و اون مي‌تونه چند کلمه باهات صحبت کنه

00:16:35.784 --> 00:16:37.829
،البته که تو داري گواهي‌نامه‌ت رو مي‌گيري

00:16:37.932 --> 00:16:39.762
.اما اون داره دختر کوچيکش رو از دست ميده

00:16:39.763 --> 00:16:40.947
مامان، اين درسته؟

00:16:41.514 --> 00:16:42.628
.بيا اينجا

00:16:43.344 --> 00:16:45.698
...و تنها دليلي که بابا به تو دروغ گفته اين بوده

00:16:49.102 --> 00:16:50.513
مي‌شه بهم بگم، بابا؟

00:16:51.413 --> 00:16:52.319
.باشه

00:16:53.404 --> 00:16:55.579
.بابا تو دوران کالج يه گاگول بزرگ بود

00:16:55.580 --> 00:16:58.778
،10بار از مامان خواست باهاش بره بيرون
.اما اون هميشه جواب نه مي‌داد

00:16:58.779 --> 00:17:01.636
،بلاخره بابا بهش گفت
،ديگه هيچوقت ازت تقاضا نمي‌کنم"

00:17:01.637 --> 00:17:03.303
".اگه فقط يه کار رو انجام بدي -
.فقط يه کار -

00:17:03.304 --> 00:17:04.954
".با من برقص" -
.فقط برقص -

00:17:04.955 --> 00:17:06.688
،بابا اون رو روي زمين چرخوند

00:17:06.689 --> 00:17:08.551
...و با بدنش احساساتش رو بهش نشون داد

00:17:08.552 --> 00:17:11.573
.طوري که اصلا نمي‌تونست با کلمات بيانش کنه -
.زيبا بود -

00:17:11.753 --> 00:17:14.396
مامان بلاخره بابامون رو طوري که
.همه‌ي ما مي‌شناسيم ديد و عاشقش شد

00:17:14.914 --> 00:17:16.582
و تو مي‌خواي اين استعداد رو به من بدي؟

00:17:16.754 --> 00:17:17.579
.بيا اينجا

00:17:20.635 --> 00:17:22.813
.همگي، لطفا براي کيک حاضر باشيد

00:17:23.538 --> 00:17:25.461
.مي‌تونيم بعدا در مورد مجازات من حرف بزنيم

00:17:25.475 --> 00:17:26.361
.آره

00:17:26.580 --> 00:17:28.305
اون اين رو از ما ياد گرفته؟

00:17:28.523 --> 00:17:31.288
.اين آموختني نيست
.اين يه استعداد ذاتيه

00:17:31.916 --> 00:17:33.079
،آره، اون هنوز داره اينکارو مي‌کنه

00:17:33.080 --> 00:17:34.839
.با چشماني باز همه‌ش دنبالمه

00:17:34.840 --> 00:17:36.145
.اون حتما پيغام رو نگرفته

00:17:36.146 --> 00:17:38.348
.اما نيمه‌ي پر ليوان اينه، "امي" تو راهه بياد اينجا

00:17:38.349 --> 00:17:39.500
.ما بايد باهم حرف بزنيم

00:17:39.658 --> 00:17:40.862
."بايد بريم، "روبين

00:17:41.688 --> 00:17:43.283
چه خبره؟ -
.در مورد زندگيه عاشقانته -

00:17:43.284 --> 00:17:44.528
."کلي آدم اينجاست، "جي

00:17:44.529 --> 00:17:46.203
.پس بعنوان يه مداخله ببينش

00:17:46.585 --> 00:17:49.037
،حالا کل اين قضيه‌ي "امي" به هيچ‌جا نمي‌رسه

00:17:49.038 --> 00:17:51.778
اما بنظر مياد يه دختر هست که
.واقعا ازت خوشش اومده باشه

00:17:51.807 --> 00:17:53.674
حالا مي‌دونم اين تموم چيزي نيست
.که تو مي‌خواي

00:17:53.675 --> 00:17:55.315
.شايد وسط‌هاش يکم به دل نشينه

00:17:55.316 --> 00:17:56.500
.نمي‌دونم

00:17:56.676 --> 00:17:58.604
اما چرا باهاش يه امتحاني نمي‌کني؟

00:18:00.120 --> 00:18:01.724
پس فکر مي‌کني اين دختريه که
من بايد باهاش باشم؟

00:18:01.725 --> 00:18:03.246
.واضحه که اون ديونه‌ي توئه

00:18:03.247 --> 00:18:05.291
منظورم اينه، تو چه چيز ديگه‌اي
ازش مي‌دوني؟

00:18:05.292 --> 00:18:07.106
."سلام، "ماني

00:18:07.883 --> 00:18:09.670
.خب، اون 6 سالشه و به من وابسطه‌ست

00:18:09.671 --> 00:18:10.765
ميشه بيخيال شيم؟

00:18:10.922 --> 00:18:12.195
...خيلي‌خب، اين توضيح ميده اون امروز صبح چرا

00:18:12.196 --> 00:18:13.121
.روي لباس‌ها انقدر وسواس بود

00:18:13.122 --> 00:18:14.030
.هنوز منظور رو نگرفتي

00:18:14.031 --> 00:18:15.756
.مي‌توني يکم انتظاراتت رو پايين بياري

00:18:15.757 --> 00:18:17.152
.خوبه، هنوز داريم در موردش بحث مي‌کنيم

00:18:17.153 --> 00:18:18.616
.آي، ولش کن

00:18:18.617 --> 00:18:21.749
وقتي "امي" بياد، اون عاشق
.پالتوي سورپرايز کننده‌ش مي‌شه

00:18:21.750 --> 00:18:22.519
امي" کيه؟"

00:18:22.520 --> 00:18:24.147
،دختري که "جي" فکر مي‌کنه بدرد من نمي‌خوره

00:18:24.148 --> 00:18:25.227
.اما اون پالتوش رو اينجا جا گذاشت

00:18:25.228 --> 00:18:26.428
چه دليل ديگه‌اي داره آدم اينکارو کنه؟

00:18:26.429 --> 00:18:28.330
.با اين منطق، من عاشق "دني"ـم

00:18:28.331 --> 00:18:30.464
،حالا اگه بهرحال اون من رو دوست نداشته باشه

00:18:30.465 --> 00:18:32.503
احتمالش هست بعد چند وقت ازم خوشش بياد؟

00:18:32.504 --> 00:18:34.289
.نه، يه چيزي يه هست به اسم شيمي

00:18:34.290 --> 00:18:35.769
.آدم‌ها سريعا مي‌فهمن

00:18:35.770 --> 00:18:37.132
.نه لزوما

00:18:37.166 --> 00:18:39.562
.من سريعا ندونستم از تو خوشم مياد

00:18:40.563 --> 00:18:42.044
.خب، شايد نه همون دقيقه‌ي اول

00:18:42.045 --> 00:18:43.042
.يک ماه

00:18:43.043 --> 00:18:44.408
يه ماه؟

00:18:44.409 --> 00:18:45.383
.من با "ماني" موافقم

00:18:45.384 --> 00:18:46.965
...بعضي از مردم مي‌تونن به غريزه‌شون باور کنن

00:18:46.966 --> 00:18:48.429
.و با جفت پا مي‌پرن وسط

00:18:48.430 --> 00:18:50.049
.بقيه فقط به زمان نياز دارن

00:18:50.050 --> 00:18:51.810
...خب چيزي که "کم" بهش اشاره داره

00:18:51.811 --> 00:18:53.366
...اينه که اون سريعا عاشق من شده

00:18:53.367 --> 00:18:55.248
.وقتي که طبق معمول من از وقت شيرينم استفاده کردم

00:18:55.249 --> 00:18:57.383
.خب، حالا حدس بزن چي شده
.منم فورا عاشق تو شدم

00:18:57.384 --> 00:18:58.460
نظرت چيه؟

00:18:58.704 --> 00:19:00.541
.راستش من سريعا عاشق نشدم -
...خب، آره -

00:19:00.542 --> 00:19:02.486
...اگه بدترين حالت رو در نظر بگيريم

00:19:02.487 --> 00:19:03.915
.دو ماه وقت برد -
دو ماه؟ -

00:19:04.490 --> 00:19:05.953
.خب، من پشت "جي" رو مي‌گيرم

00:19:05.954 --> 00:19:07.923
.وقتي آدم مناسب رو ببيني، همه‌چي تمومه

00:19:07.924 --> 00:19:10.455
...که اينجوري بود من با
چقدر طول کشيد؟

00:19:10.815 --> 00:19:11.909
شش ماه؟

00:19:11.910 --> 00:19:13.415
.شش ماه

00:19:13.584 --> 00:19:17.213
.اما تو اون موقع حامل... با من نامزد بودي

00:19:17.214 --> 00:19:18.614
.خوب نگفتيش، بابا

00:19:18.615 --> 00:19:19.152
.يه لحظه صبرکن

00:19:19.153 --> 00:19:20.504
...فکر کردم بعد از اينکه باهات رقصيد

00:19:20.505 --> 00:19:21.528
.عاشقش شدي

00:19:21.529 --> 00:19:23.072
.و اون شش ماه بعدش بود

00:19:23.486 --> 00:19:25.396
چرا اينقدر رقصيدن با من رو طول دادي، "فيل"؟

00:19:25.397 --> 00:19:26.106
."نمي‌دونم، "کلر

00:19:26.107 --> 00:19:27.308
فکر مي‌کردي تا اون موقع
...بهش رسيده بودم

00:19:27.309 --> 00:19:29.185
.از وقتي ما باهم زندگي کرديم -
.متاسفم -

00:19:29.186 --> 00:19:31.894
من هميشه تورو بخاطر زياد حساس بودنت
...سرزنش مي‌کردم

00:19:31.895 --> 00:19:34.316
،و وقتي موضوع مربوط به ما مي‌شه
...من بيشتر از تو مردد بودم

00:19:34.317 --> 00:19:36.590
نه، نه، اين عاليه چون باعث مي‌شه
...سالگر قرارمون

00:19:37.591 --> 00:19:39.145
.وقتي که ما هردومون مطمئن شديم دو ماه عقب بي‌افته

00:19:39.146 --> 00:19:41.351
.ما هنوز مي‌تونيم "خونه‌ي ارابه‌اي" رو براي عروسي‌مون داشته باشيم

00:19:41.352 --> 00:19:42.363
اوه، خداي من. داري بهشون زنگ مي‌زني؟

00:19:42.364 --> 00:19:43.544
.آره -
.آره -

00:19:43.545 --> 00:19:44.646
...با اين وجود من

00:19:44.647 --> 00:19:45.662
.بهشون زنگ بزن -
.باشه -

00:19:45.761 --> 00:19:49.310
...پس تو کل اين وقت رو با اين يارو بودي

00:19:49.311 --> 00:19:51.456
."جي" -
.چه بامزه -

00:19:51.457 --> 00:19:52.579
.اون کيک مي‌خواد

00:19:52.580 --> 00:19:53.767
.نه، نه. گوش کن، گوش کن، گوش کن

00:19:53.768 --> 00:19:54.656
اون داره چي ميگه؟

00:19:55.081 --> 00:19:56.878
."جي" -
."جي" -

00:19:56.912 --> 00:19:58.474
."اون داره ميگه "جي

00:19:58.592 --> 00:19:59.756
.اون من رو مي‌شناسه

00:19:59.757 --> 00:20:02.428
،و اين "جي" گفتنش
.از "بابا" گفتن سخت‌تره

00:20:02.429 --> 00:20:04.753
.اون يه نابغه‌ست
.بيا اينجا

00:20:07.307 --> 00:20:08.317
.اون اومد

00:20:09.552 --> 00:20:11.331
."وقتشه، "ماني

00:20:11.332 --> 00:20:12.768
.برو بدستش بيار، رفيق

00:20:12.868 --> 00:20:14.266
.گوش کن، بچه

00:20:14.494 --> 00:20:16.014
...شايد در مورد بعضي آدم‌ها حق با تو باشه

00:20:16.015 --> 00:20:18.071
قبل از اينکه اتفاقي بي‌افته
.يکم وقت لازم داشته باشن

00:20:18.072 --> 00:20:19.447
.منظورم اينه، به اين بادوم‌زميني اينجا نگاه کن

00:20:20.377 --> 00:20:21.409
."موفق باشي، "ماني

00:20:21.804 --> 00:20:22.703
."ممنون، "جي

00:20:23.888 --> 00:20:25.836
،پس شش ماه واسه تو وقت برد
آره، "فيل"؟

00:20:26.800 --> 00:20:28.065
.منم مي‌تونم شش ماهم رو بذارم

00:20:29.123 --> 00:20:31.185
.منم اونجا خواهم بود

00:20:31.186 --> 00:20:32.721
.از اين قضيه واقعا خوشم نمياد

00:20:33.274 --> 00:20:42.774
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:20:43.258 --> 00:20:45.273
.درش هنوز بسته‌ست

00:20:45.274 --> 00:20:46.122
داره اونجا چيکار مي‌کنه؟

00:20:46.123 --> 00:20:47.886
.فکر کنم هردومون بدونيم داره چيکار مي‌کنه

00:20:47.887 --> 00:20:49.251
.الان چند ساعت شده

00:20:49.252 --> 00:20:50.743
.منم وقتي هم‌سن اون بودم اينطوري بود

00:20:50.744 --> 00:20:52.340
.اون بدجور خودش رو خسته مي‌کنه

00:20:52.341 --> 00:20:53.225
.بايد باهاش حرف بزني

00:20:53.226 --> 00:20:54.685
.نمي‌خوام که شرمنده‌ش کنم

00:20:54.686 --> 00:20:57.238
.خب، اول در بزن -
.شايد حق با تو باشه -

00:20:57.239 --> 00:20:59.306
.نمي‌خوام اينکارو اشتباه انجام بده و صدمه ببينه

00:20:59.315 --> 00:21:00.250
لوک"؟"

00:21:01.161 --> 00:21:02.376
.دارم ميام داخل

00:21:03.770 --> 00:21:06.062
.هي، مَرد
.رفيق

00:21:06.361 --> 00:21:07.888
بابا؟
.از اينجا برو بيرون

00:21:07.889 --> 00:21:10.195
.خجالت نکش، بچه
.اين کاملا طبيعيه

00:21:10.196 --> 00:21:11.563
.برو بيرون