WEBVTT

00:00:02.392 --> 00:00:04.712
آره، عزيز. "ميچل" براي انتخاب پيرهن
.کمکم کرد. عاشق پيرهنه مي‌شي

00:00:06.051 --> 00:00:07.771
،کاش مي‌تونستم برات چندتا رژ لب بگيرم

00:00:07.772 --> 00:00:08.972
.اما ما تو ماشينيم

00:00:09.858 --> 00:00:11.066
.باشه، خداحافظ عزيزم

00:00:11.669 --> 00:00:12.857
داره خوب ميشه، ها؟

00:00:12.858 --> 00:00:15.018
.آره، اما تو هميشه خوب بودي

00:00:15.175 --> 00:00:16.798
.خوشحالم که ادامه‌ش ميدي

00:00:17.182 --> 00:00:17.730
واقعا؟

00:00:18.448 --> 00:00:19.068
چيه؟

00:00:19.491 --> 00:00:20.611
.خودش داره اجرا مي‌کنه

00:00:21.683 --> 00:00:22.503
.خب، نمي‌دونستم

00:00:22.703 --> 00:00:26.403
واقعا فکر کرديد که يهويي من
نوازنده‌ي پيانو شدم، بابا؟

00:00:26.603 --> 00:00:27.664
.کل زندگيم رو مي‌دونيد

00:00:27.665 --> 00:00:29.152
تاحالا ديديد که من برم کلاس پيانو؟

00:00:29.153 --> 00:00:30.904
.فکر مي‌کردم که خودآموزانه ياد گرفتي

00:00:30.905 --> 00:00:31.640
.متاسفم، حق با توئه

00:00:31.641 --> 00:00:33.782
.مثل اون دفعه که خودآموز کلارينت ياد گرفتم -
.دقيقا -

00:00:33.783 --> 00:00:35.650
.من هيچوقت کلارينت ننواختم

00:00:35.651 --> 00:00:36.516
ميشه تمومش کنيم؟

00:00:36.969 --> 00:00:38.165
.بريم يه بستني بخريم

00:00:38.472 --> 00:00:39.901
پس مشکل عدم تحمل لاکتوزم چي؟

00:00:39.902 --> 00:00:41.218
.اصلا از اين بازي خوشم نمياد

00:00:43.681 --> 00:00:44.456
.مزخرفه

00:00:44.457 --> 00:00:46.718
.معلمم بهم مونونوکلئوز داده
[مونونوکلئوز: بيماري که از طريق دهان منتقل ميشه]

00:00:46.917 --> 00:00:48.861
بعنوان يه مادر، احساس مي‌کنم
.بايد در اين مورد ازت سوال بپرسم

00:00:48.862 --> 00:00:51.367
آروم باشيد. حالا جوري نيست که اون
.صدتا مرد تو صف داشته باشه

00:00:51.368 --> 00:00:52.458
.براي درس بيولوژي پيشرفته‌ست

00:00:52.459 --> 00:00:53.890
،ما بايد يه گزارش در مورد يه بيماري بنويسيم

00:00:53.891 --> 00:00:56.003
.و من بدترينش رو گرفتم
.اين يه شوخيه

00:00:56.016 --> 00:00:57.048
.درواقع، اين خيليم جديه

00:00:57.049 --> 00:00:59.515
دوران کالج، من از همکلاسيم
."مونو گرفتم، "لينگ

00:00:59.597 --> 00:01:01.452
.بخاطر رابطه‌ي مشترکمون

00:01:02.068 --> 00:01:03.412
.هيچوقت يه فلوت رو با يکي ديگه استفاده نکنيد، بچه‌ها

00:01:04.657 --> 00:01:05.943
ميشه من رو برسوني به کتابخونه؟

00:01:05.944 --> 00:01:08.651
متاسفم. دارم چندتا از دوستام رو تو
.کافي‌شاپ خيابون "ليک" مي‌بينيم

00:01:08.652 --> 00:01:10.201
منظورت همون چسبيده به
کتابخونه‌ست؟

00:01:10.202 --> 00:01:11.261
اون کتابخونه‌ست؟

00:01:11.262 --> 00:01:12.035
...فکر مي‌کردم يه کليساست

00:01:12.036 --> 00:01:14.157
براي مذهبي که نذاشتن
.شکل بگيره

00:01:14.158 --> 00:01:15.954
کِي قراره اون ماشين لباسشويي درست شه؟

00:01:15.955 --> 00:01:18.163
.من زيرِ شلوارم مايو پام کردم

00:01:18.593 --> 00:01:20.334
.همگي بزودي لباس تميز گيرشون مياد

00:01:20.335 --> 00:01:21.619
...تعميرکار قراره امروز بين ساعت

00:01:21.620 --> 00:01:22.685
.ده تا دو بياد

00:01:22.686 --> 00:01:24.168
عزيزم، مي‌توني وقتي اومد پيشش باشي؟

00:01:24.169 --> 00:01:27.026
تو يه خونه‌ي خالي بشينم و
منتظر يه نفر باشم؟

00:01:27.027 --> 00:01:29.659
.عزيزم، من يه فروشنده‌ي املاکم
.براي اينکار گواهي دارم

00:01:29.660 --> 00:01:31.675
مطمئني که مشکلي نيست؟ -
.برو، به کارهات برس -

00:01:31.676 --> 00:01:33.384
اين يه فرصتيم بهم ميده که
.يه دستي به اين ظرف‌ها بکشم

00:01:33.385 --> 00:01:35.074
.خوبه
."خيلي‌خب، بجنب، "لوک

00:01:35.129 --> 00:01:36.721
.خيلي خب
.بعدا مي‌بينمتون

00:01:39.189 --> 00:01:41.498
.بيشتر از اون چيزي که فکر مي‌کردم ظرف هستش

00:01:41.694 --> 00:01:43.637
.اوني که ماکاروني شده بايد سخت تميز بشه

00:01:44.596 --> 00:01:47.142
.يه نفر به جاروي زبر احتياج داره

00:01:49.187 --> 00:01:49.722
الو؟

00:01:51.828 --> 00:01:52.354
چي؟

00:01:54.756 --> 00:01:57.251
.نگــــو

00:01:57.346 --> 00:01:59.514
.10ژوئن 1988

00:01:59.526 --> 00:02:01.661
کارلا کونکانون" و من يه بعد"
...از ظهر رو

00:02:01.662 --> 00:02:03.325
.تو يه استخرعمومي با خوشي گذرونديم

00:02:03.620 --> 00:02:06.619
،بعدش، تو خونه‌ي اون
...مسائل يکم شخصي‌تر شد

00:02:06.998 --> 00:02:10.560
"درحالي که تک‌آهنگ "هيچکس اينکارو بهتر انجام نميده
.از "کارلي سيمون" داشت پخش ميشد

00:02:10.803 --> 00:02:13.889
،اون اولين تجربه‌ي من بود
...اولين تجربه‌ي اون

00:02:14.629 --> 00:02:15.158
.با من

00:02:15.768 --> 00:02:18.439
هميشه فکر مي‌کردم خيلي خوب ميشه اون
.تک‌آهنگ رو داشته باشم

00:02:18.440 --> 00:02:20.440
وقتي که بلاخره از طرف مغازه‌ي
،موزيک فروشي بهم زنگ زدن

00:02:20.441 --> 00:02:23.257
من سريع خودم رو اونجا رسوندم
.که تعميرکار رو از دست ندم

00:02:23.758 --> 00:02:24.876
.بايد مي‌خريدمش

00:02:25.199 --> 00:02:26.787
...شانسي بود که دوباره

00:02:26.788 --> 00:02:29.823
اون 3 دقيقه و 42 ثانيه‌ي
،جادويي رو زنده کنم

00:02:29.824 --> 00:02:31.677
.که اين همون مدت زمان آهنگم هست

00:02:31.914 --> 00:02:33.334
،اما يدفعه به ذهنم خطور کرد

00:02:33.407 --> 00:02:35.294
،من داشتم به زنم خيانت مي‌کردم

00:02:35.295 --> 00:02:37.866
.با يه خاطره‌ي جذاب از يه زن ديگه

00:02:41.858 --> 00:02:43.629
.نبايد ميذاشتم "کلر" بفهمه

00:02:44.676 --> 00:02:46.391
.بايد شواهد و مدارک رو نابود مي‌کردم

00:02:46.849 --> 00:02:49.697
.خوشبختانه، من زير فشار خونسردم

00:03:00.369 --> 00:03:01.624
.چي؟ نه

00:03:02.446 --> 00:03:03.143
کي اون...؟

00:03:04.006 --> 00:03:04.592
.بيخيال

00:03:05.225 --> 00:03:06.909
،چندتا مانع بود

00:03:07.537 --> 00:03:10.144
.اما فکر کنم خوب ردم رو پاک کردم

00:03:11.156 --> 00:03:23.656
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:24.499 --> 00:03:26.807
متاسفم اينقدر طول کشيد که
.اين لباس‌ها رو برات بيارم

00:03:26.808 --> 00:03:28.033
اونارو پشت ماشينم جا گذاشته بودم

00:03:28.034 --> 00:03:29.610
.و کاملا از خاطرم رفته بود

00:03:29.659 --> 00:03:30.943
.اين حرف‌ها بنظر آشنا مياد

00:03:30.944 --> 00:03:32.541
.من سه دقيقه تو داروخانه بودم

00:03:32.542 --> 00:03:34.032
تو يه پنجره رو شکستي و
.يه آبميوه خوردي

00:03:34.033 --> 00:03:35.461
.بيا اون داستان رو فراموش کنيم

00:03:35.462 --> 00:03:37.365
مي‌تونم اين رو براي عکس خانوادگي بپوشم؟

00:03:37.366 --> 00:03:38.896
،عزيزم، خيلي قشنگه
،اما، مي‌دوني

00:03:38.897 --> 00:03:40.857
گلوريا" مي‌خواد که ما شلوار جين"
.و پيرهن سياه بپوشيم

00:03:40.858 --> 00:03:42.376
.کلاسيک و غيررسمي

00:03:42.377 --> 00:03:43.681
،و بعد اون
...مي‌تونيم وايسيم

00:03:43.682 --> 00:03:45.522
و لباس رو تو اجراي مدرسه
.عوض کنيم

00:03:45.523 --> 00:03:47.790
.اون واقعا لباس خوشگليه

00:03:47.791 --> 00:03:49.540
.آره، ممنون
.ديروز خريدمش

00:03:49.541 --> 00:03:50.092
واقعا؟

00:03:50.304 --> 00:03:52.561
اين من رو ياد چيزي مي‌ندازه که
.شش ماه پيش بهت دادم

00:03:52.562 --> 00:03:54.813
تاحالا لباس‌هاي قديمي دخترا رو
تنش کردي؟

00:03:54.814 --> 00:03:56.454
.آره، هميشه -
واقعا؟ -

00:03:56.455 --> 00:03:59.685
چون اگه لباس‌هاي قديمي‌شون
،مورد پسندت نيست

00:03:59.686 --> 00:04:01.728
.مي‌تونم اونارو به آدم ديگه‌اي بدم

00:04:01.729 --> 00:04:03.026
."باشه، آروم‌باش، "کلر

00:04:03.027 --> 00:04:05.436
صدات داره به گامي مي‌رسه که
.گربه‌مون رو اذيت مي‌کنه

00:04:06.168 --> 00:04:08.859
.سلام. اوه، خداي من

00:04:08.860 --> 00:04:10.852
.باورتون نميشه بابا چي گفت

00:04:10.853 --> 00:04:12.182
ما تو فروشگاه بوديم، خب؟

00:04:12.183 --> 00:04:14.393
.و اونجا يه پيانو بود
.من نشستم پشتش

00:04:14.394 --> 00:04:15.568
...شروع کردم -
."زودباش، "ميچل -

00:04:15.569 --> 00:04:17.583
.اون فقط زياد اهل تعريف کردن نيست

00:04:17.584 --> 00:04:19.007
.مطمئنم که اجراي پيانوت عالي بوده

00:04:19.033 --> 00:04:21.815
.من پيانو نمي‌زنم
.هيچوقت کلاسش رو نرفتم

00:04:21.816 --> 00:04:23.129
مطمئني؟ -
.اوه، خداي من -

00:04:23.130 --> 00:04:24.352
.خانواده‌ي خودم من رو نمي‌شناسن

00:04:24.353 --> 00:04:25.731
.ميچل"، لطفا"
.اينقدر حساس نباش

00:04:25.732 --> 00:04:27.097
...مي‌بيني که اونقدر سرحال نيستم

00:04:27.098 --> 00:04:29.119
...چون "کم" زيادي افاده‌ايه

00:04:29.120 --> 00:04:30.458
.که از لباس‌هاي قديميم استفاده کنه

00:04:30.459 --> 00:04:32.402
معذرت مي‌خوام... افاده‌اي؟

00:04:32.794 --> 00:04:35.693
بايد بهتون عرض کنم که من
.از يه خانواده‌ي ساده‌ي روستايي اومدم

00:04:35.694 --> 00:04:38.502
يه گرد و خاک دائمي زير اين
...ناخن‌ها هستن

00:04:38.503 --> 00:04:39.717
.که از کار کردن روي زمين اومده

00:04:39.718 --> 00:04:40.451
واقعا؟

00:04:40.452 --> 00:04:42.581
نمي‌دونستم که گذاشتن گل‌هاي ارکيده‌ت
...تو گلدون

00:04:42.582 --> 00:04:44.250
.کار کردن رو زمين" بحساب بياد"

00:04:44.251 --> 00:04:45.641
...باشه، اونا تو خاک بودن، اونا

00:04:45.642 --> 00:04:47.358
مي‌دوني چيه؟
.نمي‌خوام در اين مورد حرف بزنم

00:04:47.359 --> 00:04:48.478
.لازم نيست به اين حرف‌ها گوش کنم

00:04:48.479 --> 00:04:49.787
.ميرم بيرون و يه هوايي مي‌خورم

00:04:49.840 --> 00:04:51.147
.اون حس رو درک مي‌کنم

00:04:51.148 --> 00:04:52.877
.فراموشش کن
.جدي ميگم

00:04:55.201 --> 00:04:56.948
بنظرت رنگ "جو" يکم نپريده؟

00:04:57.179 --> 00:04:58.648
.کل کشور براي من رنگ پريده‌ن

00:04:58.649 --> 00:05:01.139
.فکر کنم اون براي عکس امشب بايد يکم رنگ بگيره

00:05:01.140 --> 00:05:04.272
فکر مي‌کني حداقل سن براي
اسپري رنگ بدن چقدر باشه؟

00:05:04.593 --> 00:05:05.719
حالا که "جو" اينجاست

00:05:05.720 --> 00:05:08.324
،و کله‌ش بلاخره سايز نرمال شده

00:05:08.325 --> 00:05:10.927
.تصميم گرفتم يه عکس خانوادگي جديد بگيريم

00:05:12.725 --> 00:05:13.279
.سلام

00:05:13.524 --> 00:05:14.948
فروشگاه چطور بود؟

00:05:14.949 --> 00:05:16.857
،يه پيرهن خريدم
...پسرم رو عصباني کردم

00:05:16.996 --> 00:05:18.329
.يه گردش بيرون موفق ديگه

00:05:19.118 --> 00:05:20.379
.مي‌خواستم اينکارو انجام بدم

00:05:20.380 --> 00:05:22.647
سريع... حلقه‌ي دور سر فرشته چيه؟

00:05:22.648 --> 00:05:23.895
چي؟ -
.[هيلـو[هاله -

00:05:24.222 --> 00:05:25.849
.حرکت فرشته‌اي رو رفتي

00:05:25.850 --> 00:05:27.162
،طبيعتا، خوشحال مي‌شدم

00:05:27.163 --> 00:05:28.932
اما اين قرار نيست يکي از
.گفتگوهاي خوبمون باشه

00:05:28.933 --> 00:05:30.162
منظورت مثل اون دفعه‌ست که
...بهم زنگ زدي

00:05:30.163 --> 00:05:31.372
وقتي که اون بليمپ رو ديدي؟
[بليمپ: کشتي هوايي]

00:05:31.373 --> 00:05:32.938
.خيلي ارتفاعش کم بود، داشتن دست تکون مي‌دادن

00:05:33.321 --> 00:05:34.285
من يه کار عالي انجام دادم

00:05:34.286 --> 00:05:36.188
،و تموم ردهاي اون آهنگ رو از بين بردم

00:05:36.189 --> 00:05:38.780
.اما هنوز يه رَد مونده بود

00:05:51.207 --> 00:05:51.961
،مي‌دوني، امروز صبح

00:05:51.962 --> 00:05:53.577
ما تو خيابون همديگرو ديديم؟

00:05:53.578 --> 00:05:55.181
.من نديدمت
.توئم من رو نديدي

00:05:55.697 --> 00:05:56.580
...باشه، پس داري ميگي

00:05:56.581 --> 00:05:58.592
...هرچيزي که بين ما اتفاق افتاده

00:05:58.593 --> 00:05:59.660
...براي هميشه

00:05:59.661 --> 00:06:02.562
.من نديدمت
.توئم من رو نديدي

00:06:02.799 --> 00:06:04.282
فقط محض اطمي... الو؟

00:06:05.074 --> 00:06:07.513
.جي" خيلي باحاله"
.اوضاع رو درک مي‌کنه

00:06:08.805 --> 00:06:09.933
،نمي‌دونستم داشت در مورد چي حرف مي‌زد

00:06:09.934 --> 00:06:12.161
.اما بايد تمومش مي‌کردم

00:06:13.323 --> 00:06:15.188
...مي‌دونيد، اين اواخر من درگير کاري شدم

00:06:15.189 --> 00:06:19.363
...مردهاي محکم و مردونه‌اي مثل من

00:06:19.563 --> 00:06:20.763
.درگيرش نميشن

00:06:21.890 --> 00:06:23.538
...و اين دقيقا من رو نشون نميده

00:06:23.539 --> 00:06:25.961
اگه مردم بفهمن من مي‌خواستم
...يه سگ قابل ستايش رو

00:06:26.506 --> 00:06:30.387
.وارد يه برنامه‌ي نمايشي سگ‌ها کنم

00:06:31.036 --> 00:06:33.135
گلوريا" فکر مي‌کرد من رفتم بيرون"
.که رينگ بگيرم

00:06:33.136 --> 00:06:36.660
راستش، داشتم واسه "استلا" يه
...قلاده‌ي رنگي رنگي مي‌گرفتم

00:06:36.661 --> 00:06:38.887
.مي‌دونيد، فقط محض اطمينان

00:06:39.654 --> 00:06:42.266
،فکر کردم اگه اون خوشگل باشه
.احساس خوشگليم مي‌کنه

00:06:45.754 --> 00:06:47.215
حدس بزن کي رو تو کتابخونه ديديم؟

00:06:47.216 --> 00:06:48.637
از کجا بدونم؟
.کل وقت رو خونه بودم

00:06:48.638 --> 00:06:50.676
."سانجي پاتل"
.اون بيماري کرون بهش افتاده
[کرون: بيماري التهاب روده]

00:06:50.677 --> 00:06:51.897
.نه -
.مي‌دونم، خيلي خوشانسه -

00:06:51.898 --> 00:06:53.718
.اون قراره جايزه‌ي اين تحقيق علمي رو بگيره

00:06:53.719 --> 00:06:55.228
،اون بايد يه درمان واسه کچلي پيدا کنه

00:06:55.229 --> 00:06:57.523
چون اون بچه 16 سالشه و با
.موهاش قسمت‌هاي کچلش رو مي‌پوشونه

00:06:58.157 --> 00:06:58.742
.خودشه

00:06:59.084 --> 00:07:00.388
.من يه موضوع جديد انتخاب مي‌کنم

00:07:00.454 --> 00:07:02.245
يه بيماري لازم دارم که همه
...تو مدرسه

00:07:02.246 --> 00:07:03.074
.در موردش صحبت کنن

00:07:03.075 --> 00:07:03.824
.خيلي خب

00:07:06.021 --> 00:07:07.245
.سلام -
.سلام -

00:07:07.246 --> 00:07:08.185
چرا اينجا وايسادي؟

00:07:08.186 --> 00:07:10.280
.چون دلم برات تنگ شده بود
.خيلي دوست دارم

00:07:11.488 --> 00:07:12.782
.منم دوست دارم

00:07:13.021 --> 00:07:14.525
تعميرکار چيکار کرد؟

00:07:14.526 --> 00:07:16.791
،اومد
.اما من نبودم

00:07:16.792 --> 00:07:19.299
"چرا؟ داشتي چيکار مي‌کردي؟"
".به يه آهنگ گوش مي‌دادم"

00:07:19.300 --> 00:07:21.008
"چه آهنگي؟"
".مهم نيست"

00:07:21.009 --> 00:07:21.910
".فيل"

00:07:21.911 --> 00:07:23.888
آهنگي که من از اولين"
...تجربه‌ي سکسيم داشتم

00:07:23.889 --> 00:07:25.530
".که اغلب بهش فکر مي‌کنم

00:07:25.531 --> 00:07:28.373
عزيزم، داري کجا ميري؟"
".بچه‌ها رو با خودت نبر

00:07:29.259 --> 00:07:30.297
.اون نيومد

00:07:30.474 --> 00:07:32.707
.چي؟ چه اعصاب خورد کن

00:07:32.708 --> 00:07:34.477
.مي‌دونم. برو خريدهات رو بذار آشپزخونه
.من بهش زنگ مي‌زنم و دوباره قرار ميذارم

00:07:34.478 --> 00:07:36.435
.نه، نه، نه، نه
.تو خيلي خوبي

00:07:36.436 --> 00:07:37.752
.من بهش زنگ ميزنم

00:07:37.753 --> 00:07:39.521
.تا وقتي ته و توي قضيه رو درنيارم، آروم نميشم

00:07:39.522 --> 00:07:40.069
.مسئله‌ي بزرگي نيست

00:07:40.117 --> 00:07:42.021
اولين باري نيست که يه نفر
.من رو سرکار گذاشته

00:07:42.022 --> 00:07:43.556
."به حرفات گوش بده، "فيل

00:07:45.075 --> 00:07:46.613
.آره، آره

00:07:50.538 --> 00:07:53.081
."اون بهم گفت افاده‌اي، "ميچل

00:07:53.082 --> 00:07:55.155
معذرت مي‌خوام
...که عجله نکردم

00:07:55.156 --> 00:07:57.545
تا هر ژنده‌ي دست دويي رو
تن "ليلي" کنم

00:07:57.546 --> 00:07:59.015
.که "کلر" سمتون پرت کرده

00:07:59.016 --> 00:08:01.403
واقعا نبايد برچسب افاده‌اي رو
.اينطور توصيف کني

00:08:01.404 --> 00:08:02.831
...ببين، چرا فقط ما يکي

00:08:02.832 --> 00:08:04.503
از پيرهن‌هاي "الکس" رو واسه
عکس امشب تن "ليلي" نکنيم؟

00:08:04.504 --> 00:08:05.512
.خيلي معلوم ميشه

00:08:05.513 --> 00:08:06.716
.نه، تو پيرهن‌هاي "هيلي" رو ميگي

00:08:06.717 --> 00:08:08.205
...نه، منظورم اينه ما انگار اينکارو مي‌کنيم

00:08:08.206 --> 00:08:09.707
.فقط چون اون حرفش رو پيش کشيده

00:08:09.708 --> 00:08:11.326
...خب، مي‌دونم. واسه همين دنبال يه عکس مي‌گردم

00:08:11.327 --> 00:08:13.609
که "ليلي" رو تو يه لباس
،استفاده شده به "کلر" نشون بدم

00:08:13.610 --> 00:08:14.963
.اما نمي‌تونم يکي رو پيدا کنم

00:08:14.964 --> 00:08:17.374
،گذشته از اينا
.منم خيلي کم تو اين عکس‌ها هستم

00:08:17.375 --> 00:08:19.489
ميچل"، داري چيزي رو پيشنهاد ميدي"
که فکر مي‌کنم داري پيشنهاد ميدي؟

00:08:19.490 --> 00:08:21.670
آره. بعضي وقت‌ها احساس مي‌کنم
...که خانواده داره خيلي

00:08:21.671 --> 00:08:24.029
.داري پيشنهاد ميدي ما چندتا عکس دروغي بگيريم

00:08:24.030 --> 00:08:25.339
.چندتا از اون لباس‌ها رو تن "ليلي" کنيم

00:08:25.340 --> 00:08:26.995
...انگار که تو گذشته اين عکس‌ها گرفته شده

00:08:26.996 --> 00:08:29.593
،کريسميس
.فقط براي اثبات اينکه "کلر" اشتباه کرده

00:08:29.697 --> 00:08:31.288
.ساده و راحت

00:08:31.289 --> 00:08:32.440
...اين ابدا چيزي نبود که من داشتم مي‌گفتم

00:08:32.441 --> 00:08:33.574
.ميچل"، در مورد خودت قضاوت نکن"

00:08:33.575 --> 00:08:35.629
.اين ساده و راحته

00:08:39.427 --> 00:08:42.187
آره، يبار ديگه، مي‌خواستم با
.سرپرست صحبت کنم

00:08:42.188 --> 00:08:45.381
،گوش کن، اگه شوهرم گفته کسي نيومده
.پس کسي نيومده

00:08:45.382 --> 00:08:46.371
.بابا، نوبت شماست

00:08:46.372 --> 00:08:48.202
.نه، فکر کنم الان بايد خونسرد باشم

00:08:48.985 --> 00:08:49.705
.متاسفم

00:08:50.734 --> 00:08:51.274
.ايول

00:08:51.275 --> 00:08:54.013
،من يه بيماري ناياب و باحال گرفتم
.نارکولپسي
[نارکولپسي: بيماري تمايل شديد به خواب]

00:08:54.080 --> 00:08:57.114
کمپاني قسم مي‌خوره
.راننده ساعت 10 اينجا بوده

00:08:57.115 --> 00:08:58.296
.اونا الان دارن من رو بهش وصل مي‌کنن

00:08:58.297 --> 00:09:00.004
.قراره خام داستان اون بشم

00:09:00.005 --> 00:09:01.620
.ببينم چطور از اين خلاص ميشي

00:09:01.621 --> 00:09:02.457
.دارم فکر مي‌کنم

00:09:02.554 --> 00:09:03.619
...اين يه شرايط عصب شناختيه

00:09:03.620 --> 00:09:06.153
وقتي که مردم زير استرس زياد
.خوابشون ميگيره

00:09:06.154 --> 00:09:07.522
.انگار يه راه براي مغزه که فرار کنه

00:09:07.523 --> 00:09:09.733
شرط مي‌بندم اون داشته کاري مي‌کرده
.که نبايد مي‌کرد

00:09:09.734 --> 00:09:12.407
فقط بهش اجازه ميدم تا وقتي که يه
.سوتي بده حرف بزنه

00:09:12.408 --> 00:09:14.036
.همه سوتي مي‌دن

00:09:14.126 --> 00:09:15.227
.و در اين تنگناي خفت

00:09:15.228 --> 00:09:17.091
چرا هدفونم رو مبل بود؟

00:09:17.092 --> 00:09:19.826
.خوبه. تو مسيرهاي رهياب ماشينت رو داري

00:09:19.827 --> 00:09:20.724
.راهي نمونده

00:09:21.206 --> 00:09:22.714
.بذار فقط اسمت رو بنويسم

00:09:22.715 --> 00:09:25.301
کسي به رسيد فروشگاه موسيقي
فليپ‌سايد" احتياج داره؟"

00:09:27.152 --> 00:09:27.782
.لعنتي

00:09:27.828 --> 00:09:28.987
.حتي نديدمش

00:09:32.925 --> 00:09:34.612
.مي‌بينم که براي نمايش امشب ثبت‌نام کردي

00:09:34.664 --> 00:09:35.656
اولين باره، ها؟

00:09:35.182 --> 00:09:35.841
.آره

00:09:36.816 --> 00:09:38.687
.مطمئن نيستم با قضيه راحت باشم

00:09:38.688 --> 00:09:40.752
با وجود تمام اون رو دوپا
...راه رفتنا تو يه محوطه‌ي دايره‌اي

00:09:40.753 --> 00:09:41.765
.جلوي همه

00:09:41.766 --> 00:09:43.599
شخص ديگه‌اي مي‌تونه همراهيش کنه؟

00:09:43.600 --> 00:09:44.653
.فقط بايد صاحبش باشه

00:09:44.654 --> 00:09:46.798
.فکر کنم اين بهتر باشه
.ما تفاهم داريم

00:09:47.153 --> 00:09:48.473
.خيلي خب. ساعت 5 مي‌بينمت

00:09:48.474 --> 00:09:49.223
.ساعت 5

00:09:49.224 --> 00:09:51.264
.من ساعت 5 يه کار خانوادگي دارم

00:09:51.768 --> 00:09:53.341
همه‌چي راس ساعت انجام ميشه؟

00:09:53.342 --> 00:09:55.619
.البته، اين برنامه‌ي گربه‌ها نيست

00:09:56.296 --> 00:09:57.879
.خب، بهتره سريع عمل کنيم
.بجنب

00:09:59.176 --> 00:10:01.692
باورم نميشه مامان مجبورم کرد
.تورو اينجا بيارم

00:10:01.693 --> 00:10:03.993
،اين تنها پيرهن مشکي منه
.و مامان مي‌خواد که بشورمش

00:10:04.897 --> 00:10:06.195
وقتي فقط خوشبختي کمتري مي‌بينم

00:10:06.196 --> 00:10:08.217
.که مي‌فهمم لباس‌هام چه خوشانسن

00:10:08.299 --> 00:10:10.536
.تمام ماشين‌ها گرفته شده
.بايد منتظر بمونيم

00:10:10.537 --> 00:10:12.242
...من بيشتر از اين وقتم رو

00:10:12.243 --> 00:10:13.585
.زير نور مهتابي نمي‌گذرونم

00:10:13.586 --> 00:10:15.601
تو يواشکي بايد پيرهنت رو
...با لباس‌ يکي ديگه قاطي کني

00:10:15.658 --> 00:10:17.541
.مثل اون يارو
.از اونطرف برو، من حواسش رو پرت مي‌کنم

00:10:18.954 --> 00:10:20.007
.معذرت مي‌خوام

00:10:21.124 --> 00:10:21.789
هيلي"؟"

00:10:21.790 --> 00:10:22.961
."اوه، خداي من. "کوين

00:10:23.040 --> 00:10:23.768
.کيث" هستم"

00:10:23.769 --> 00:10:24.916
...واقعا پسري رو که

00:10:24.917 --> 00:10:26.661
تو "کوچلا" پيچوندي، يادت نمياد؟

00:10:26.818 --> 00:10:29.567
.من نپيچوندمت
.بهت پيامک دادم

00:10:29.568 --> 00:10:31.108
.اون دي‌جي من رو تو خلسه برد

00:10:31.109 --> 00:10:33.851
آره، انگار فقط داشتي از من
.براي بليط‌ها استفاده مي‌کردي

00:10:33.852 --> 00:10:36.103
.احمقانه‌ست

00:10:37.497 --> 00:10:38.402
مي‌توني دوباره اونارو بگيري؟

00:10:38.403 --> 00:10:40.965
يا فقط واسه يبار با عموت بود؟

00:10:41.204 --> 00:10:42.246
.فقط يبار بود

00:10:43.107 --> 00:10:44.728
.باشه، پس از ديدنت خوشحال شدم

00:10:44.229 --> 00:10:44.907
.آره

00:10:45.755 --> 00:10:47.833
.يادم بنداز هيچوقت باهات قرار نذارم -
.دلتم بخواد -

00:10:47.834 --> 00:10:49.295
.لطفا، واقعا مي‌تونستم کاملا بدستت بيارم

00:10:49.296 --> 00:10:50.719
.از ديدن تلاشت خوشحال ميشم

00:10:51.716 --> 00:10:53.874
،"خيلي خب، "ليلي
مي‌شه لطفا بياي اينجا؟

00:10:55.568 --> 00:10:57.008
کريسمس شده؟

00:10:57.950 --> 00:10:59.453
.شايد بايد اون رو آماده کني

00:10:59.454 --> 00:11:01.061
.باشه، نه
.کريسمس واقعي نيست

00:11:01.062 --> 00:11:03.029
.فقط مي‌خوايم چندتا عکس خوشگل بندازيم

00:11:03.030 --> 00:11:04.891
که قراره منم تو عکس باشم، چون
...منم يکي از اعضاي

00:11:04.892 --> 00:11:05.886
جورابم کو؟

00:11:05.887 --> 00:11:06.799
.آروم باش

00:11:06.800 --> 00:11:08.009
،اين تو عکس نيست
.توئم نيستي

00:11:08.010 --> 00:11:09.731
.بگير، مي‌خوام اين عکس رو از اونجا بگيري

00:11:09.732 --> 00:11:10.964
.اينور. خب، عاليه

00:11:10.965 --> 00:11:12.893
ليلي"، مي‌خوام که اين رو تنت کني"

00:11:12.894 --> 00:11:15.214
،و جلوي درخت وايسي
.و ما عکس رو مي‌گيريم

00:11:15.234 --> 00:11:17.384
.اون همه هديه‌ي خوشگل رو نيگا

00:11:17.385 --> 00:11:18.703
.اونا فقط جعبه‌هاي خالي هستن

00:11:18.704 --> 00:11:20.272
.داري من رو مي‌کشي

00:11:22.713 --> 00:11:25.197
.کدومش بود
.نديدم که بيرونش بياره

00:11:25.435 --> 00:11:26.877
.صبر کن. فکر کنم پيداش کردم

00:11:28.138 --> 00:11:28.832
.داره مياد

00:11:28.945 --> 00:11:30.001
.چي؟ نه

00:11:30.392 --> 00:11:31.340
داري چيکار مي‌کني؟

00:11:31.341 --> 00:11:33.104
،ديدم که لباس شستنت تموم شده

00:11:33.105 --> 00:11:36.397
و من داشتم برات تا مي‌کردم
که بي‌حساب بشيم

00:11:36.398 --> 00:11:38.722
براي چيزي که فکر مي‌کردي
.من در حقت انجام دادم

00:11:38.802 --> 00:11:39.486
بي‌حساب؟

00:11:39.761 --> 00:11:41.116
،من 8 ساعت پاپ کرنت رو نگه داشتم

00:11:41.117 --> 00:11:42.362
.منتظر بودم تا تو برگردي

00:11:42.547 --> 00:11:43.848
،کل محيط پارکينگ رو دوباره پياده اومدم و رفتم

00:11:43.849 --> 00:11:44.977
.تمام چادرهاي پزشکي رو چک کردم

00:11:44.978 --> 00:11:46.459
،همين که رسيدم تو ماشين

00:11:46.460 --> 00:11:48.878
خراب شده بود و باتريش
.خوابيده بود

00:11:49.212 --> 00:11:50.239
مجبور بودم کارت عبور جشنم رو بدم

00:11:50.240 --> 00:11:51.795
با يه کابين برگردم خونه

00:11:52.699 --> 00:11:53.246
...اما

00:11:53.358 --> 00:11:56.428
.بنظر مياد يکي تي‌شرت کنسرت رو گرفته

00:11:58.772 --> 00:11:59.804
...بابا، چيزي شمارو اذيت مي‌کنه

00:11:59.805 --> 00:12:02.397
،که باعث
...نمي‌دونم

00:12:02.398 --> 00:12:03.870
استرس رواني زياد بشه؟

00:12:03.871 --> 00:12:06.289
نه، من عادي رفتار کردم، نه؟

00:12:06.290 --> 00:12:07.858
امروز براي شما اتفاقي افتاده؟

00:12:07.859 --> 00:12:09.373
.اصلا

00:12:09.571 --> 00:12:10.900
.چون يکم مضطرب بنظر ميايد

00:12:10.901 --> 00:12:12.385
.چي؟ نه، اينطور نيست
.اينقدر سر به سرم نذار

00:12:12.386 --> 00:12:14.200
.من عاشق مادرتم
.بيا يکم آهنگ گوش کنيم

00:12:14.592 --> 00:12:16.823
پسر، بعضي وقت‌ها جوري واسه
...خودت مي‌دوزي و مي‌بري، يکم

00:12:16.824 --> 00:12:18.007
.بابا -
چيه؟ -

00:12:18.432 --> 00:12:19.321
.خوابت برد

00:12:19.322 --> 00:12:20.737
.اين پنجمين باره تو امروز

00:12:20.738 --> 00:12:21.970
...فکر کنم اين يه ربطي به اون يارو

00:12:21.971 --> 00:12:23.394
که واسه تعمير ماشين لباسشويي
.پيداش نشد، داشته باشه

00:12:23.395 --> 00:12:25.257
.خب، دقيقا اين اتفاق نيفتاد

00:12:25.398 --> 00:12:26.171
...شما يواشکي رفتيد بيرون

00:12:26.172 --> 00:12:27.830
"که آهنگ "هيچکس اينکارو بهتر انجام نميده
،از فروشگاه "فيليپ‌سايد" بگيريد

00:12:27.831 --> 00:12:28.821
و اون اومد؟

00:12:28.822 --> 00:12:30.342
.احتمال اتفاق افتادن اين بيشتره

00:12:30.343 --> 00:12:31.204
همه‌ي اينارو از کجا مي‌دوني؟

00:12:31.205 --> 00:12:32.716
.کل امروز شمارو زير نظر داشتم

00:12:33.116 --> 00:12:35.335
فکر کنم گناه اون واقعه باعث
.خواب شما ميشه

00:12:35.336 --> 00:12:36.647
پس در مورد "کارلا" مي‌دوني؟

00:12:36.669 --> 00:12:37.973
.الان ديگه ميدونم

00:12:38.780 --> 00:12:41.012
.بابا -
چه اتفاقي داره مي‌افته؟ -

00:12:44.944 --> 00:12:47.881
،در مورد اين جين و تي‌شرت شک داشتم
.اما خوشم اومد

00:12:47.896 --> 00:12:50.693
هيچ شانسي هست که عکاس
يه چندتا عکس تکي بگيره؟

00:12:51.357 --> 00:12:53.365
.به پايين صورت "جو" نگاه کن

00:12:53.366 --> 00:12:55.147
چه اتفاقي افتاده؟
جلوي نور آفتاب ولش کردي؟

00:12:55.148 --> 00:12:56.772
...نه، 5 دقيقه بردمش

00:12:56.773 --> 00:12:58.445
.که يه رنگي پيدا کنه

00:12:58.538 --> 00:13:01.760
احتمالا لبه‌ي اين رو تو کل راه
.پايين نذاشته بودم

00:13:01.761 --> 00:13:03.658
چرا اينقدر برات مهمه که رنگ بگيره؟

00:13:03.677 --> 00:13:04.637
...چون ما مي‌خوايم اين عکس رو

00:13:04.638 --> 00:13:05.845
،براي خانواده‌مون تو کلمبيا بفرستيم

00:13:05.846 --> 00:13:08.775
و من يه بچه دارم که حتي
.شبيه کلمبيايي‌ها نيست

00:13:08.776 --> 00:13:10.020
،حالا اونا به اين عکس نگاه مي‌کنن

00:13:10.021 --> 00:13:12.235
،و فکر مي‌کنن که من مادر افتضاحيه‌م

00:13:12.236 --> 00:13:14.579
.که حتي نمي‌تونم از بچه‌ي خودم مراقبت کنم

00:13:14.580 --> 00:13:16.135
.فکر کنم اعتبار شما وجود داره

00:13:16.136 --> 00:13:17.219
...هنوز مي‌تونم اينکارو با دستم کنم

00:13:17.220 --> 00:13:19.189
چون تا 3 سالگي
.تو سينک مي‌خوابيدم

00:13:19.345 --> 00:13:20.098
.هيلو

00:13:20.479 --> 00:13:21.943
.رسيدن
.من به "جو" مي‌رسم

00:13:21.944 --> 00:13:23.076
.باشه -
.بجنب، رفيق -

00:13:24.823 --> 00:13:26.731
.بجنب

00:13:26.732 --> 00:13:28.563
.سلام، "کلر" تو راهه بياد

00:13:28.868 --> 00:13:30.569
.بابا، بايد به مامان اعتراف کني

00:13:30.648 --> 00:13:32.518
آسوده کردن وجدانت تنها راهه که
.جلوي اين رو بگيري

00:13:32.519 --> 00:13:33.398
واقعا؟

00:13:33.754 --> 00:13:36.013
اميدوارم، وگرنه مجبور ميشم دوباره
.کل گزارشم رو بنويسم

00:13:36.014 --> 00:13:37.791
فقط شما دوتا؟
بقيه کجان؟

00:13:37.792 --> 00:13:40.431
اميدوار بودم که تا 5 کل قضيه‌ي
.اين عکس گرفتن رو سرهم بياريم

00:13:40.432 --> 00:13:41.437
.اونا جداگونه ميان

00:13:41.438 --> 00:13:43.792
.کم"، يه لطفي کن"
.يه زنگ به "ميچل" بزن و بگو سريع خودش رو برسونه

00:13:43.793 --> 00:13:44.801
.من اينجام، بابا

00:13:44.943 --> 00:13:46.963
.خوبه
.نديدم که بياي

00:13:47.117 --> 00:13:48.351
.شما در رو برام باز کردي

00:13:48.352 --> 00:13:50.291
.ازم براي آوردن شراب شاردونه تشکر کردي

00:13:50.292 --> 00:13:51.397
.بنظر من نبودم

00:13:53.031 --> 00:13:54.039
.بچه‌ها، ما اينجاييم

00:13:54.040 --> 00:13:56.208
.بلاخره. بيايد شروعش کنيم
لوک"، پيرهن سياهت کو؟"

00:13:56.209 --> 00:13:57.472
.اينجاست
.الان عوض مي‌کنم

00:13:57.473 --> 00:13:58.804
.خيلي خب
.تکون بخوريد

00:13:59.343 --> 00:14:00.837
.سلام، عزيزم -
.سلام -

00:14:00.948 --> 00:14:02.360
.سلام -
.سلام -

00:14:02.361 --> 00:14:03.350
.هي، "ليلي"، مراقب باش

00:14:03.351 --> 00:14:05.735
.چيزي روي اون لباس خوشگل نريزي

00:14:05.736 --> 00:14:06.909
شناختيش؟ آشنا بنظر نمياد؟

00:14:06.910 --> 00:14:08.542
.آره، شناختم
...اما به سختي دارم فکر مي‌کنم

00:14:08.543 --> 00:14:10.375
که يکي از لباس‌هاي قديمي
...الکس" رو تنش کردن"

00:14:10.376 --> 00:14:12.227
،بعد از اينکه من عصبي شدم
چيزي رو ثابت نمي‌کنه

00:14:12.228 --> 00:14:13.657
،خب، قبل از هرچيز
...اين خيلي خوبه که

00:14:13.658 --> 00:14:15.796
.تو قبول کرده عصبي شدي

00:14:15.797 --> 00:14:17.036
،اما اگه مدرک بيشتري نياز داري

00:14:17.037 --> 00:14:19.111
مطمئن مي‌تونم يه عکس
.رو اينجا برات پيدا کنم

00:14:19.112 --> 00:14:20.241
.البته، بگرد

00:14:20.318 --> 00:14:20.899
.من نيستم

00:14:21.129 --> 00:14:21.731
.من نيستم

00:14:22.199 --> 00:14:22.759
.من نيستم

00:14:23.126 --> 00:14:26.251
.بفرما... صبح کريسمس پارسال

00:14:26.317 --> 00:14:26.951
.اوه، خداي من

00:14:27.022 --> 00:14:30.188
."بيژامه‌ي قديمي "الکس

00:14:30.189 --> 00:14:31.981
.متاسفم
.من يه معذرت خواهي بهت بدهکارم

00:14:31.982 --> 00:14:33.673
...بعضي وقت‌ها من واقعا

00:14:33.674 --> 00:14:35.073
اون چيه؟

00:14:35.202 --> 00:14:36.913
،تقويم تو ماه دسامبره

00:14:36.914 --> 00:14:38.723
،شيريني نصفه خورده شده براي بابانوئل

00:14:38.724 --> 00:14:40.769
هويج گاز زده براي گوزن؟
.نمي‌دونم

00:14:42.357 --> 00:14:45.574
.نه، انگار مجله‌ي "وانيتي فير" ماه گذشته‌ست

00:14:45.575 --> 00:14:47.723
،خب، مي‌دوني
."ماهانه‌ي "يانگ هاليووده

00:14:47.724 --> 00:14:49.929
و "ليلي" بتازگي اون دندونش نيفتاد؟

00:14:49.930 --> 00:14:51.292
.نُچ، هنوز اونجاست
.فقط کثيفه

00:14:51.293 --> 00:14:52.416
.شکلات‌هاي صبح کريسمس

00:14:52.417 --> 00:14:54.691
"و من مطئنم رفلکس تصوير "ميچل

00:14:54.692 --> 00:14:57.109
لباسيه که اون امروز صبح
.پوشيده بود

00:14:57.110 --> 00:14:58.955
.بلاخره تو يه عکس افتادم

00:14:58.956 --> 00:14:59.940
نمي‌تونستي لباست رو عوض کني، نه؟

00:14:59.941 --> 00:15:01.184
.تو يه افاده‌اي هستي

00:15:01.185 --> 00:15:02.475
باشه، مي‌دوني چيه؟ -
.تو يه افاده‌اي هستي -

00:15:02.476 --> 00:15:03.499
...اين براي يه افاده‌اي سخته که بدونه

00:15:03.500 --> 00:15:04.956
...تو لباس‌هايي تن بچه‌هات مي‌کني -
.افاده‌اي -

00:15:04.957 --> 00:15:05.720
.که هيچ رنگ و لعابي ندارن

00:15:05.721 --> 00:15:08.335
واقعا؟ -
.کم"، "کم"، بسه" -

00:15:08.406 --> 00:15:09.956
.همه تو خانواده سليقه‌ي خوبي دارن

00:15:09.957 --> 00:15:10.959
.فقط متفاوتن

00:15:10.960 --> 00:15:12.936
.اين دليلي براي بيشتر دعواهاست

00:15:12.937 --> 00:15:14.842
...واسه همين گفتم امروز همه

00:15:14.843 --> 00:15:17.439
.يه تي‌شرت ساده و شلوار جين بپوشن

00:15:17.440 --> 00:15:19.208
...يه قانون جديد از الان به بعد هستش

00:15:19.250 --> 00:15:21.546
کسي لباس‌هاش رو به بچه‌ي
.ديگه‌اي نميده

00:15:21.547 --> 00:15:23.432
.خب، فکر کنم اين به نفع همه باشه

00:15:23.702 --> 00:15:26.646
خدا رو شکر مجبور نيستم
يه روزِ بيشتر از تولد "جو" داشته باشم

00:15:26.647 --> 00:15:28.987
.که بايد يه خنده رو صورتم باشه

00:15:30.134 --> 00:15:32.206
."ممنون، "کم
.اون عاشقشه

00:15:32.207 --> 00:15:33.813
.برادرها

00:15:36.841 --> 00:15:38.616
،خيلي خب، همگي
.وقت عکس گرفتنه

00:15:38.977 --> 00:15:39.781
لوک" کجاست؟"

00:15:39.813 --> 00:15:40.577
.اينجا

00:15:40.866 --> 00:15:43.301
عزيزم، اون چيه پوشيدي؟
يه پيرهن دخترونه‌ست؟

00:15:43.302 --> 00:15:45.317
فکر کنم يه لباس اشتباهي رو
.از تو ماشين درآوردم

00:15:45.318 --> 00:15:47.544
،اگه بخوام راستش رو بگم
.بدم نمياد ازش

00:15:47.550 --> 00:15:50.048
.بايد لباس دوست دختر پسره باشه

00:15:50.522 --> 00:15:52.753
بده که اون رو بيشتر به خودم علاقمند کنم؟

00:15:52.754 --> 00:15:53.783
.آره، فاصله‌ت رو حفظ کن

00:15:53.784 --> 00:15:55.664
.نگران "لوک" نباشيد
.ما اون رو رديف عقب مي‌ذاريم

00:15:55.665 --> 00:15:57.829
همه نمي‌تونن تو عکس
.در بهترين حالتشون باشن

00:15:57.830 --> 00:15:58.897
.جو" آماده‌ست"

00:16:00.309 --> 00:16:01.757
باهاش چيکار کردي؟

00:16:01.810 --> 00:16:03.300
.مي‌خواستي بيشتر شبيه کلمبيايي‌ها باشه

00:16:03.301 --> 00:16:05.540
چي بيشتر از يه پرچم کلمبيايي، کلمبياييه؟

00:16:05.541 --> 00:16:06.630
.اون عاليه

00:16:06.631 --> 00:16:08.528
.روز پرچم گذاري واسه وارثانم نيست

00:16:08.693 --> 00:16:10.381
.کلر"، تو عقبي"

00:16:10.382 --> 00:16:13.037
،فيل"، تو پشت "کلر"ي"
.واسش گوش درست نکن

00:16:13.038 --> 00:16:15.165
نمي‌خوام پشت سر "کلر" شلوغ بازي
.دربياري

00:16:15.881 --> 00:16:17.446
.بابا -
.کمرون"، "ليلي"، بيايد" -

00:16:17.447 --> 00:16:18.336
.وقت عکس گرفتنه

00:16:19.069 --> 00:16:19.996
.عزيزم

00:16:20.238 --> 00:16:21.812
.بايد يه چيزي بهت بگم

00:16:21.813 --> 00:16:23.816
...مي‌دوني آدم چه شرايط

00:16:23.817 --> 00:16:24.967
...بخصوصي در گذشته داشته

00:16:24.968 --> 00:16:27.739
که نمي‌تونه اصلا حال حاضرش رو خراب کنه؟

00:16:27.740 --> 00:16:29.396
،آره، عزيزم
.به اين ميگن داشتن خاطره

00:16:29.397 --> 00:16:30.476
باشه، مهم نيست وقتي
...از اين قسمت گذشتم

00:16:30.477 --> 00:16:32.393
.با خوبي صحبت کني -
چيکار کردي؟ -

00:16:32.427 --> 00:16:33.395
.بالا، بالا، بالا، بالا

00:16:33.396 --> 00:16:35.039
،نه، اونور اشتباهه
.عزيزم

00:16:35.160 --> 00:16:36.718
چي از جيب "ليلي" افتاد؟

00:16:38.453 --> 00:16:39.735
اون يه حلقه‌ي الماسه؟

00:16:39.736 --> 00:16:41.192
.اون خيلي با پيرهنت خوب ميشه

00:16:41.193 --> 00:16:42.321
.واقعي بنظر مياد

00:16:43.189 --> 00:16:44.005
.واقعيه

00:16:44.599 --> 00:16:47.643
،يه انسداد کوچيک
.اما رنگ خوبي داره

00:16:47.644 --> 00:16:48.585
.مال "کلر"ـه

00:16:48.086 --> 00:16:48.708
.نه

00:16:49.459 --> 00:16:50.778
.کلر" مال خودش رو داره" -
.آره -

00:16:50.779 --> 00:16:52.511
،آي، "فيل"، لطفا
...نمي‌توني تفاوت بين

00:16:52.512 --> 00:16:56.174
...اين الماس زيبا
،ولي کوچيک رو تشخيص بدي

00:16:56.175 --> 00:16:57.785
...و اون تکه شيشه

00:16:57.786 --> 00:17:00.407
.که بايد هفته‌ها پيش از دستش افتاده باشه

00:17:01.480 --> 00:17:03.941
.فکر کنم تو دردسرت انداختم

00:17:04.666 --> 00:17:06.189
.وقت عکس گرفتنه

00:17:06.190 --> 00:17:07.183
چه اتفاقي داره مي‌افته؟

00:17:07.685 --> 00:17:09.005
.خب، عصبي نشو

00:17:10.158 --> 00:17:11.837
من حلقه‌ي واقعيم رو
،چند ماه پيش گم کردم

00:17:11.838 --> 00:17:13.239
...و فکر کردم اين تو يکي از

00:17:13.240 --> 00:17:15.204
جعبه لباس‌هايي که به
.ليلي" دادم افتاده باشه"

00:17:15.205 --> 00:17:16.372
چرا درش آورده بودي؟

00:17:17.780 --> 00:17:19.881
،خب، پليس من رو گرفت

00:17:19.882 --> 00:17:22.452
و مي‌خواستم باهاشون لاس بزنم
که جريمه‌م نکنن

00:17:22.453 --> 00:17:24.058
با وانمود به اينکه مجردم

00:17:24.059 --> 00:17:26.687
،و جواب داد
.و يجورايي خوشم اومد

00:17:26.688 --> 00:17:28.376
و بعدش احساس گناه کردم بخاطر
...لذت بردن از اتفاق

00:17:28.377 --> 00:17:30.714
.و تصميم گرفتم کل مسئله رو پاک کنم

00:17:30.715 --> 00:17:31.714
واسه همين دروغ گفتي؟

00:17:31.993 --> 00:17:33.821
.آره، دروغ گفتم
.متاسفم

00:17:33.822 --> 00:17:35.541
اين من رو يه آدم بد مي‌کنه؟

00:17:35.542 --> 00:17:38.380
نه، نه. داري شوخي ميکني؟ -
نه؟ -

00:17:38.980 --> 00:17:40.269
.ما مدت طولانيه باهم ازدواج کرديم

00:17:40.270 --> 00:17:42.413
.البته که ما رازهاي کوچيک خودمون رو داريم

00:17:42.519 --> 00:17:44.199
...مسئله‌ي مهم اينه که

00:17:44.228 --> 00:17:45.001
...ما تفاوت بين

00:17:45.002 --> 00:17:46.942
...زياده‌روي آسيب رسان و

00:17:47.001 --> 00:17:48.527
.راز واقعي رو مي‌دونيم

00:17:50.805 --> 00:17:51.468
گلوريا"؟"

00:17:52.665 --> 00:17:53.874
.سمت چپي -
.ممنون -

00:17:53.878 --> 00:17:55.427
.خب، وقت گرفتنه عکسه

00:17:55.428 --> 00:17:56.546
.همگي، عجله کنيد

00:17:56.678 --> 00:17:57.770
.سر جاتون وايسيد

00:17:58.068 --> 00:17:59.236
خيلي خب؟

00:18:00.137 --> 00:18:02.296
.خيلي خب. فکر کنم همه اينجان

00:18:02.297 --> 00:18:03.401
خيلي خب، آماده‌ايد؟

00:18:03.479 --> 00:18:04.841
.و لبخند بزنيد

00:18:05.269 --> 00:18:06.632
شوخي مي‌کنيد؟

00:18:06.692 --> 00:18:07.906
.کسي متوجه نشد من اونجا نيستم

00:18:07.907 --> 00:18:09.698
چيکار بايد کرد آخه؟

00:18:10.438 --> 00:18:13.068
جو"، عزيزم، حالت خوبه؟"

00:18:13.069 --> 00:18:14.696
...آره، آره، شايد اون چيزيه که

00:18:14.697 --> 00:18:15.776
،توجه شمارو به من جلب کنه

00:18:15.777 --> 00:18:17.256
."انداختن يه قشرق مثل "جو

00:18:17.257 --> 00:18:20.266
،منم مي‌تونم يه چيز بزرگ بندازم
...يه قشقرق

00:18:20.395 --> 00:18:22.587
...يا اينکه همه چيز رو بهم بريزم و

00:18:32.735 --> 00:18:34.434
.فکر کنم طرف صحبتت با من بود

00:18:35.688 --> 00:18:36.567
مي‌خواي در موردش حرف بزني؟

00:18:36.568 --> 00:18:37.998
.يا اينکه مي‌تونم يکم پيانو بنوازم

00:18:37.999 --> 00:18:39.291
.پس من تو محدوده هستم

00:18:40.941 --> 00:18:41.542
.ببين

00:18:42.556 --> 00:18:45.624
اگه طوري بنظر مي‌رسه که ما
،بهت توجه نمي‌کنيم

00:18:46.228 --> 00:18:48.391
...شايد بخاطر اينه که ما روي

00:18:48.392 --> 00:18:50.661
،مشکلات مسخرمون تمرکز کرديم

00:18:51.428 --> 00:18:52.671
.و تو پابرجايي

00:18:52.672 --> 00:18:53.521
.منظورت خسته کننده‌ست

00:18:53.522 --> 00:18:54.505
.نه -
.آره -

00:18:54.578 --> 00:18:55.421
.آروم

00:18:55.802 --> 00:18:58.118
چون تو جوري که دلت مي‌خواد
.زندگي مي‌کني

00:19:00.415 --> 00:19:02.375
.در حقيقت، اين اواخر الهام بخش من بودي

00:19:02.376 --> 00:19:03.579
چطور؟ -
...خب -

00:19:06.854 --> 00:19:07.430
.باشه

00:19:09.183 --> 00:19:10.612
.من اخيرا وارد اين قضيه شدم

00:19:10.613 --> 00:19:12.026
همه چيز وقتي شروع شد که
...من متوجه

00:19:12.181 --> 00:19:14.943
.يه گروه از بچه‌ها تو گوشه‌ي پارک شدم

00:19:15.010 --> 00:19:17.545
و راستش، وقتي براي بار اول
،فهميدم اونا دارن چيکار مي‌کنن

00:19:17.546 --> 00:19:18.702
،فکر کردم يکم عجيبه

00:19:18.703 --> 00:19:20.676
.اما در موردش فکر کردم

00:19:22.071 --> 00:19:23.626
.و فکر کردم يه امتحاني کنم

00:19:23.895 --> 00:19:24.928
.خيلي خب، ادامه بده

00:19:24.929 --> 00:19:26.392
،فکر کنم بدوني منظورم چيه

00:19:26.393 --> 00:19:29.036
اما يکي از مسن‌هاي گروه
.راه رو بهم نشون داد

00:19:29.037 --> 00:19:30.208
،چيز بعدي که مي‌دونم

00:19:30.488 --> 00:19:33.004
...من هر روز تو اون گوشه‌ي پارک هستم و

00:19:33.005 --> 00:19:34.260
.دوسش دارم

00:19:36.278 --> 00:19:38.777
...اما بايد يه احساس شرمم در موردش داشته باشم

00:19:38.778 --> 00:19:40.908
،چون وقتي اينکارو مي‌کنم، احساس خوبي داره
...اما

00:19:41.955 --> 00:19:43.055
من الان اينم؟

00:19:43.926 --> 00:19:45.326
.يه آدم با يه سگ نمايشي

00:19:45.327 --> 00:19:46.031
.الان شد

00:19:46.238 --> 00:19:47.732
،باشه، ببين
.مي‌دونستم که اون نبود

00:19:47.733 --> 00:19:49.087
.اما مطمئن نبودم که چيه

00:19:49.088 --> 00:19:50.426
،راستش، امشب يه برنامه‌ست

00:19:50.427 --> 00:19:52.492
.اما فکر نکنم برم

00:19:52.493 --> 00:19:54.613
...نه، نه. باب

00:19:54.645 --> 00:19:56.872
.مي‌تونم بگم برات موضوع مهميه -
.نه -

00:19:56.873 --> 00:19:58.057
.بايد بريد
.بايد بريد

00:19:58.058 --> 00:19:59.212
،نمي‌خوام دزدکي بيرون بزنم

00:19:59.213 --> 00:20:01.086
و نمي‌خوام کسي در موردش
.خبر دار شه

00:19:59.587 --> 00:20:00.502
.بابا

00:20:02.705 --> 00:20:04.978
:يه مرد با خرد يبار بهم گفت

00:20:05.404 --> 00:20:08.003
،من درک نمي‌کنم"
،اما اگه تو اين هستي

00:20:08.548 --> 00:20:10.344
".جرات نداري که ازش شرمنده باشي

00:20:13.869 --> 00:20:15.437
.خوب از پسش براومدم

00:20:15.450 --> 00:20:17.016
...آره، آره، خب

00:20:17.017 --> 00:20:18.181
.و آسون نبود

00:20:19.989 --> 00:20:22.051
.هيچوقت بچه‌م رو يه وکيل تصور نمي‌کردم

00:20:23.830 --> 00:20:25.813
وحشتناکه که بذاري مردم
،تو واقعي رو ببينن

00:20:26.151 --> 00:20:28.263
حتي وقتي که اونا
.اعضاي خانواده‌ت باشن

00:20:29.147 --> 00:20:31.203
اما اونا نيستن که ما بايد
،در موردشون نگران باشيم

00:20:32.030 --> 00:20:34.122
کسايي که بدون قضاوت کردن
،مارو دوست دارن

00:20:34.123 --> 00:20:36.849
کسايي که اشتباهاتمون رو مي‌بخشن و
نقص‌هامون رو جشن مي‌گيرن؟

00:20:36.850 --> 00:20:38.075
...شايد حتي تشويق ما

00:20:38.076 --> 00:20:40.072
اجازه بده که بيشتر خودمون رو نشون بديم

00:20:40.073 --> 00:20:41.670
.صبرکن، صبرکن. وايسا
.صبرکن، صبرکن

00:20:43.614 --> 00:20:44.216
.باشه

00:20:48.532 --> 00:20:49.545
.فکر کنم که خوشگل شديد

00:20:49.688 --> 00:20:50.638
.پير شدم

00:20:50.685 --> 00:20:52.734
.همه‌ي اقوام قراره اين رو ببينن

00:20:52.735 --> 00:20:55.083
اون دکمه رو بزن که همه‌ي
.چروک‌هام بره

00:21:00.626 --> 00:21:02.337
چه اتفاقي افتاده؟ -
.هيچي -

00:21:02.477 --> 00:21:04.682
.اين هيچي نيست
.داري ميلنگي

00:21:04.777 --> 00:21:06.964
بازم سعي داشتي روسي برقصي؟

00:21:06.965 --> 00:21:08.686
فقط يه کار احمقانه بود که
،مي‌خواستم انجام بدم

00:21:08.687 --> 00:21:11.724
،و حتي نمي‌دونم چرا
.از اونجايي که اين واقعا غيرمحتمله

00:21:11.725 --> 00:21:13.747
."گلوريا"، "گلوريا"
.اين رو ببين

00:21:13.848 --> 00:21:15.702
اين خوشگل‌ترين چيزي نيست
که تاحالا ديدي؟

00:21:15.893 --> 00:21:17.608
.اولين بار موفق شد اينکارو کنه

00:21:17.977 --> 00:21:19.541
.اونم دوسش داره

00:21:19.608 --> 00:21:21.501
.البته
."بدترش کن، "جو

00:21:21.502 --> 00:21:22.817
.دختر خوب

00:21:22.818 --> 00:21:24.202
.داره مياد اينور

00:21:24.302 --> 00:21:25.202
.حالا خودش رو به نمايش مي‌ذاره

00:21:25.702 --> 00:21:26.702
.هردو طرف

00:21:26.902 --> 00:21:34.402
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.