WEBVTT

00:00:01.018 --> 00:00:02.078
.(سلام، ساقدوش (بهترين مرد

00:00:02.191 --> 00:00:04.150
آره، منم فکر مي‌کنم بهتر باشه
.بهترين آدم" داماد صدام کني"

00:00:04.151 --> 00:00:06.412
موضوع درباره‌ي مامانه باز؟
.بهت که گفتم... من مشکلي ندارم

00:00:06.413 --> 00:00:07.816
.فقط يه کم برات ناراحت بودم

00:00:07.817 --> 00:00:11.080
.مامان نمي‌آد، با بابا هم به زور حرف مي‌زني

00:00:11.081 --> 00:00:12.116
.من ترکت مي‌کنم

00:00:12.117 --> 00:00:14.142
.نه اگه من زودتر ترکت کنم

00:00:14.143 --> 00:00:15.796
چيکار کردي؟ -
چيکار کردي؟ -

00:00:15.797 --> 00:00:18.132
.توجه کنيد، توجه کنيد، لطفا

00:00:18.133 --> 00:00:20.046
.آتش از بزرگراه گذشته

00:00:21.448 --> 00:00:22.608
.صبرکنيد، صبرکنيد، صبرکنيد

00:00:22.609 --> 00:00:25.454
،اگه داريد کل منطقه رو تخليه مي‌کنيد
مي‌شه مارو نفرات آخر بذاريد؟

00:00:25.455 --> 00:00:28.406
فکر نمي‌کنم فهميده باشيد که چقدر
.به شعله‌هاي آتش نزديکيد

00:00:28.407 --> 00:00:30.854
.سلام، "پپر سالتزمن" هستم

00:00:30.855 --> 00:00:31.948
.بهترين حمايت کننده‌ي شما

00:00:31.949 --> 00:00:33.222
.کل تقويم‌هاتون رو دارم

00:00:33.223 --> 00:00:35.751
.ما 10 سال منتظر بوديم
ميشه يه ساعت وقت داشته باشيم؟

00:00:35.752 --> 00:00:37.179
.مي‌تونم 30 دقيقه بهتون وقت بدم

00:00:37.180 --> 00:00:38.799
.با همين کارمون رو راه مي‌ندازيم

00:00:38.800 --> 00:00:41.933
مراسم عروسي فقط تو ورژن
.حذف شدش برگزار ميشه

00:00:41.934 --> 00:00:43.155
.کلر"، تو جلو وايسا"

00:00:43.156 --> 00:00:43.886
.دخترها گل بريزن

00:00:43.887 --> 00:00:45.176
.دامادها، با من بيايد

00:00:45.177 --> 00:00:47.262
".اونا خيلي خوشتيپن"

00:00:47.263 --> 00:00:48.908
.موسيقي، موسيقي، موسيقي

00:00:48.909 --> 00:00:51.578
.و بعد از شعر خووندن "سال" شروع مي‌کنيم

00:00:51.579 --> 00:00:52.922
.خدايا، نه

00:00:52.923 --> 00:00:55.049
.همه‌ي ما داريم از خودگذشتگي مي‌کنيم، عزيزم

00:00:55.050 --> 00:00:59.423
من يه ماشين پر از پروانه‌هاي شهريار دارم
.که ظاهرا قراره با خودم ببرم‌شون خونه

00:00:59.429 --> 00:01:00.169
.نه

00:01:00.170 --> 00:01:00.984
.کيسه آبش پاره شد

00:01:00.985 --> 00:01:03.961
.نه. نه، پاره نشده. من تازه حامله شدم

00:01:03.962 --> 00:01:07.069
ممنون که همه‌ي شما در اين مراسم
.شاد حضور پيدا کرديد

00:01:07.518 --> 00:01:09.378
..."روزگاري شخصي بود بنام "تاکر

00:01:09.379 --> 00:01:11.142
.سال"، تمومش کن. داري به زمان زايمان مي‌رسي"

00:01:11.143 --> 00:01:12.089
.آره، تمومش کن

00:01:12.090 --> 00:01:14.428
.اما ما فقط چهار ماهه که باهميم

00:01:14.429 --> 00:01:17.884
،خيلي دوسِت دارم
.نمي‌تونم صبرکنم که بچه‌ت رو داشته باشم

00:01:18.521 --> 00:01:20.285
.خدايا، بچه‌ها همه‌چيز رو خراب مي‌کنن

00:01:20.286 --> 00:01:21.171
.آره، البته که اينکارو مي‌کنن

00:01:21.172 --> 00:01:23.085
بريم تورو به بيمارستان برسونيم و
.بچه‌ي معجزه‌آسامون رو ببينيم

00:01:23.086 --> 00:01:23.931
.باشه

00:01:24.110 --> 00:01:27.297
،فقط مي‌دوني
...بعضي وقت‌ها وقتي بچه‌ها زودتر از موعد بدنيا ميان

00:01:27.558 --> 00:01:28.264
.سياه‌پوست مي‌شن

00:01:28.265 --> 00:01:29.977
.باشه، اين فاجعه‌ست

00:01:29.978 --> 00:01:31.514
.ما کسي رو نداريم که مزدوجمون کنه

00:01:31.515 --> 00:01:34.667
.عزيز دلم، اين يه مشکله

00:01:34.823 --> 00:01:35.639
.آره

00:01:35.886 --> 00:01:37.958
،ممنون از 35 دلاري که تو اينترنت خرج کردم

00:01:37.959 --> 00:01:41.023
شما داريد به جناب کشيش ارجمند
.فيليپ هامفري دانفي" نگاه مي‌کنيد"

00:01:41.936 --> 00:01:43.936
در تمام مدت پارسال، من اشاره‌هاي
...زيادي

00:01:43.937 --> 00:01:45.988
به "ميچ" و "کم" کردم که من
.در دسترسم

00:01:46.123 --> 00:01:48.203
شماها تصميم گرفتيد که چه کسي
مراسم شمارو بجا بياره؟

00:01:48.204 --> 00:01:49.630
.چون من آنلاين به مقام کشيشيت رسيدم

00:01:49.631 --> 00:01:50.417
.اوه، خداي من. يه والابي
[والابي: نوعي کانگوروي کوچک]

00:01:50.418 --> 00:01:51.673
.اوه، خداي من

00:01:52.573 --> 00:01:54.569
.ادامه دارد

00:01:54.873 --> 00:01:57.460
.فيل"، تو يه ناجي هستي"
.ممنون

00:01:57.461 --> 00:01:59.194
.نيازي به تشکر نيست

00:01:59.195 --> 00:02:02.349
کمرون"، مزدوج کردن تو من رو خوشحال‌ترين"
.مرد روي زمين مي‌کنه

00:02:03.555 --> 00:02:05.446
.لطفا همگي توجه کنيد

00:02:05.744 --> 00:02:09.729
ما توسط سرپرست آتشنشاني بهمون
.اخطار داده شد که سريعا اينجارو تخليه کنيم

00:02:09.730 --> 00:02:11.398
.جهت باد عوض شده -
چي؟ -

00:02:11.399 --> 00:02:12.850
.اما ما 30 دقيقه وقت داريم

00:02:12.851 --> 00:02:18.025
يه دوست برگزارکننده‌ي عروسي همين الان بهم
.خبر داد که يه جاي زيبا خالي شده

00:02:18.026 --> 00:02:18.898
.پيش به سوي اونجا

00:02:18.899 --> 00:02:20.868
.اما ما چيزي در مورد اين مکان نمي‌دونيم

00:02:20.869 --> 00:02:22.999
.معذرت مي‌خوام

00:02:23.027 --> 00:02:23.885
.اونجا رو يه بررسي کنيم

00:02:23.886 --> 00:02:27.212
،يه مکان خوش‌ساخته بيرون شهره
...ولي بارزترين نکته‌ي مثبتش اينه

00:02:27.213 --> 00:02:30.156
.قرار نيست که به يه تنور تبديل بشه

00:02:30.674 --> 00:02:31.862
.پيش به سوي اونجا

00:02:32.229 --> 00:02:42.548
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:43.881 --> 00:02:46.801
کم"، با چي مي‌خوايم مهمون‌هامون رو"
از اينجا ببريم؟

00:02:46.802 --> 00:02:49.557
.مثل اينکه همه‌ي ماشين‌هاي حمل رزرو شده بودن
.اين بهترين کاري بوده که "پپر" تونسته انجام بده

00:02:49.727 --> 00:02:51.430
اينجوري مي‌خوايم همه‌رو به
عروسي ببريم؟

00:02:51.431 --> 00:02:52.374
.نصف مهمون‌هاي ما همجنس‌گرا هستن

00:02:52.375 --> 00:02:55.059
بلاخره مي‌تونيم تو اتوبوس مدرسه
.يه خاطره‌ي خوب براشون بجا بذاريم

00:02:55.060 --> 00:02:56.452
.اونا کامل دوخته نشدن

00:02:56.453 --> 00:02:57.836
شايد بخواي با يه چيزي
.روش رو بپوشوني

00:02:57.837 --> 00:02:59.017
.ايده‌ي خوبيه

00:02:59.111 --> 00:03:00.117
.ممنون

00:03:00.232 --> 00:03:03.621
چي به "مرل" گفتي که مي‌خواد
بارب" رو ترک کنه؟"

00:03:03.622 --> 00:03:04.514
.نمي‌دونم

00:03:04.515 --> 00:03:05.846
...فقط باهم گپ مي‌زديم

00:03:05.847 --> 00:03:08.856
،"در مورد روز عروسي، "ديدي
.و اينکه چقدر الان خوشحالم که با تو هستم

00:03:08.857 --> 00:03:10.709
چرا همچين چيزي گفتي؟

00:03:10.710 --> 00:03:12.630
.حالا داري دل يکي رو مي‌شکوني

00:03:12.631 --> 00:03:14.357
.من نمي‌خواستم دل زنش رو بشکونم

00:03:14.358 --> 00:03:19.651
زنش نه، خودش که فهميده هيچ شانسي نداره
.زنش هيچوقت همچين شکلي بشه

00:03:19.689 --> 00:03:22.116
."ممنون که کتت رو بهم قرض دادي، "جي

00:03:22.117 --> 00:03:25.183
فهميدن اينکه هنوز مردهايي
.تو اين دنيا هستن، خوبه

00:03:25.184 --> 00:03:26.369
."تويي، "بارب

00:03:26.370 --> 00:03:29.317
.بخاطر آينده‌ي روشنم نديدم که اينجا وايسادي

00:03:30.444 --> 00:03:31.711
."ممنون، "گلوريا

00:03:31.712 --> 00:03:35.063
بدون ترس روبرو شدن با اون پيرمرد[بزغاله] بهترين
.کاري بوده که تاحالا کردم

00:03:35.986 --> 00:03:37.065
قضيه چيه؟

00:03:37.684 --> 00:03:40.175
نه، نه. قضيه اينه اون يه داستان
...در مورد يه بزغاله برام تعريف کرد

00:03:40.176 --> 00:03:41.912
...و خيلي قديمي بود و بزغاله

00:03:41.913 --> 00:03:43.420
.اين حرف‌ها رو تحويل من نده

00:03:44.117 --> 00:03:46.264
.بهش گفتم که احساساتش رو ابراز کنه

00:03:46.265 --> 00:03:47.955
،من به همچين چيزي تو يه ازدواج خوب باور دارم
...و يه زن مي‌تونه

00:03:47.956 --> 00:03:49.941
.باشه، حالا هرچي
.پسش مي‌گيرم

00:03:51.577 --> 00:03:55.339
نبايد بذاريم "کم" بفهمه پدر و مادرش
.تو چه وضعيتي هستن

00:03:55.340 --> 00:03:57.087
.اون خيلي حساسه

00:03:57.852 --> 00:04:01.263
باورم نميشه دوباره تو بهم خوردن
.يه ازدواج ديگه دخيلم

00:04:01.264 --> 00:04:02.109
چي؟

00:04:03.707 --> 00:04:05.314
حال و اوضاع چطوره؟

00:04:05.315 --> 00:04:06.489
.روزهاي بهتر از اينم داشتم

00:04:06.490 --> 00:04:08.297
اما اوضاع بين من و تو که خوبه، آره؟

00:04:08.298 --> 00:04:10.173
احتمالا حرف‌هايي داشته باشيم که
،باهم بزنيم

00:04:10.174 --> 00:04:11.829
اما شايد بهتر باشه براي روز
.کم استرس‌زاتري نگه‌ش داريم

00:04:11.830 --> 00:04:13.729
.بهرحال مقصر تو نيستي

00:04:13.752 --> 00:04:15.060
.آتش يه مشيت الهي بود

00:04:15.061 --> 00:04:19.581
نه اينکه خدا يه شهاب آسماني بفرسته
...تا جلو ازدواج يه زوج رو بگيره، اما

00:04:19.582 --> 00:04:20.749
.حرف رو درست نزدم

00:04:20.764 --> 00:04:23.854
اصلا نميشه گفت که اينا
.قسمتي از برنامه‌ي خدا باشه

00:04:24.376 --> 00:04:25.992
.چيزي رو براي موقع نوشيدني نگه دار، بابا

00:04:26.187 --> 00:04:27.129
.لعنتي

00:04:28.358 --> 00:04:29.434
اين رو کجا مي‌خوايد؟

00:04:29.435 --> 00:04:31.395
.اتوبوس شماره پنج
صدات چرا اينطوري شده؟

00:04:31.396 --> 00:04:32.987
.سه تا از ما بتازگي از سفر جاده‌اي اومديم

00:04:32.988 --> 00:04:35.806
"و تو کل راه آهنگ‌هاي محلي "برادوي
.رو تا مرزهاي تگزاس مي‌خونديم

00:04:35.807 --> 00:04:38.128
.و بعدش از سمت ديگه‌ي تگزاس به فلوريدا

00:04:40.635 --> 00:04:42.157
پس شما يجورايي کشيش شديد؟

00:04:42.158 --> 00:04:46.532
يجورايي. وقتي اونا "سال" رو از دست دادن، شرايط
.مناسبي نبود، واسه همين به من فکر کردن

00:04:46.533 --> 00:04:48.431
چيزهاي زيادي نيست که بايد يادت باشه
تا ديگران رو مزدوج کني؟

00:04:48.432 --> 00:04:50.675
نه واقعا. همه‌ي اونا از يه
.الگوي پايه‌اي پيروي مي‌کنن

00:04:50.676 --> 00:04:53.186
ما امروز اينجا جمع شديم تا اين دو شخص"
".رو در اين ازدواج مقدس باهم شريک زندگي کنيم

00:04:53.187 --> 00:04:55.305
قبول مي‌کني که اون به همسر"
"قانونيت دربياد؟

00:04:55.306 --> 00:04:56.440
...و شخص اول ميگه

00:04:56.441 --> 00:04:57.637
.قبول مي‌کنم -
.درسته -

00:04:57.638 --> 00:04:58.660
،بعدش از نفر دوم مي‌پرسم

00:04:58.661 --> 00:05:00.500
قبول مي‌کني که اون به همسر"
"قانونيت دربياد؟

00:05:00.501 --> 00:05:01.816
جواب رو که مي‌دونيد، درسته؟ -
.قبول مي‌کنم -

00:05:01.863 --> 00:05:03.116
،بعدش من مي‌گم
...با قدرتي که از طرف"

00:05:03.117 --> 00:05:05.255
،ايالت کاليفورنيا به من داده شده
".شما رو يه زوج قانوني اعلام مي‌کنم

00:05:05.256 --> 00:05:06.713
.تموم شد رفت پي کارش، شما ازدواج کرديد

00:05:06.714 --> 00:05:07.578
.ايول

00:05:08.622 --> 00:05:09.949
.واقعا ايول

00:05:15.649 --> 00:05:17.490
.ببين، "بارب"، مي‌دونم که الان چه مشکلي داري

00:05:18.785 --> 00:05:21.093
تو و "مرل" تو يه مرحله‌ي سخت
.از ازدواج‌تون هستيد

00:05:21.094 --> 00:05:22.982
،انگار آخر دنياست

00:05:23.161 --> 00:05:25.408
...اما در همين زمان، بيشتر به چشم يه

00:05:25.679 --> 00:05:26.533
.درسته

00:05:26.596 --> 00:05:28.584
.يه سکسه‌ي کوچولو که به همه‌مون دست ميده

00:05:28.982 --> 00:05:31.265
.نصيحت من اينه، کاري انجام نده

00:05:31.545 --> 00:05:34.448
.فقط يکم وقت بده و نفس بکش

00:05:35.640 --> 00:05:36.956
.شايد از طريق بينيت

00:05:37.093 --> 00:05:39.812
اتفاقي چيزي تو جيبم پيدا نکردي؟

00:05:40.414 --> 00:05:42.698
.خنده‌داره چتولت باشه
[چتول: بطري جيبي براي خوردن مشروب]

00:05:43.879 --> 00:05:45.680
.شايد بهتره پسش بگيرم

00:05:46.818 --> 00:05:47.843
.معذرت مي‌خوام

00:05:47.844 --> 00:05:49.610
خب، الان خيلي سبک‌تر شده، نه؟

00:05:49.611 --> 00:05:50.565
.آره

00:05:51.035 --> 00:05:52.168
.خب، خيلي عجيبه

00:05:52.269 --> 00:05:54.140
فکر کنم اين همون صندلي باشه که
...من مضطربانه تو راه مدرسه

00:05:54.141 --> 00:05:55.011
.خراشش مي‌نداختم

00:05:55.012 --> 00:05:56.629
.بدبختي

00:05:56.630 --> 00:05:57.483
.آره

00:05:57.510 --> 00:05:59.270
با وجود احساس فشاري که براي
.بي‌نقص بودنم دارم

00:05:59.271 --> 00:06:01.504
.پرواز "اندي" دوباره تاخير پيدا کرده

00:06:01.510 --> 00:06:03.854
.خب، نزديک بود
.هردوي ما تقريبا به يه سطح انساني مرتبط شديم

00:06:03.855 --> 00:06:05.031
.اون داره احمقانه‌ترين کار رو انجام ميده

00:06:05.032 --> 00:06:08.263
،دوست‌دخترش ازش جدا شده
.و اون مي‌خواد با پرواز بره اونجا که دوباره بدستش بياره

00:06:08.264 --> 00:06:09.544
.چقدر رومانتيک بنظر مياد

00:06:09.545 --> 00:06:10.796
.اين نشانه‌ي ضعفه

00:06:10.797 --> 00:06:13.118
.دختره ناز مي‌کنه، اون نازش رو مي‌خره

00:06:13.119 --> 00:06:16.466
،اگه دوباره پيش هم برگردن
.دختره تمام قدرت رو دستش مي‌گيره

00:06:16.649 --> 00:06:19.404
.اوه، خداي من
.تو ازش خوشت مياد

00:06:19.405 --> 00:06:20.551
.نه، نمياد
چي؟

00:06:20.552 --> 00:06:21.552
.اين خيلي مسخره‌ست

00:06:21.553 --> 00:06:22.818
.اون اصلا از اون آدم‌هايي نيست که تو خوشت مياد

00:06:22.819 --> 00:06:23.656
.خفه شو

00:06:23.657 --> 00:06:26.857
،لطفا. نمي‌توني در موردش فکر نکني
.همه‌ش داري وضعيتش رو بررسي مي‌کني

00:06:26.861 --> 00:06:28.291
.اون حتي شبيه يه آدم واقعي نيست

00:06:28.292 --> 00:06:29.499
.شبيه يه عروسکه نمايشيه

00:06:31.418 --> 00:06:33.247
بعضي از اظهارات "سال" رو
.اينجا نمي‌فهمم

00:06:33.248 --> 00:06:36.971
ازدواج شبيه يه بزرگراهه، بهم‌ريخته... اما اگه"
".باهاش ارتباط برقرار کني، ارزشش رو داره

00:06:36.972 --> 00:06:39.305
.عزيزم، "بزرگراه" نوشته نشده

00:06:40.832 --> 00:06:43.792
،نمي‌تونم از هيچکدوم اينا استفاده کنم
.اما نمي‌خوام کل مراسم خيلي معمولي باشه

00:06:43.793 --> 00:06:45.552
.بايد يکم جادو توش باشه

00:06:45.579 --> 00:06:46.579
...خب، شايد بتوني يه شعر بخوني يا

00:06:46.580 --> 00:06:47.579
.صبرکن، حرفت رو برگردون

00:06:47.580 --> 00:06:49.296
،از ايده‌ي آخرت خوشم اومد
.يکم شعبده‌بازي

00:06:49.297 --> 00:06:49.947
.من شعبده‌بازي رو پيشنهاد ندادم

00:06:49.948 --> 00:06:53.312
گذشته از اين‌ها، چي بهتر از شعبده‌بازي مي‌تونه
نشانه‌اي از شگفتيه ازدواج باشه؟

00:06:54.560 --> 00:06:56.365
.معذرت مي‌خوام
.دارم باهات حرف مي‌زنم

00:06:56.366 --> 00:06:57.104
.آره، آره

00:06:57.105 --> 00:06:59.702
،اونا تو مغازه به ديدت خوشگل بودن
.اما مطمئن نيستي

00:06:59.703 --> 00:07:01.569
.اون موضوع 10 دقيقه قبل بود

00:07:01.570 --> 00:07:04.293
خب، اگه صفحه‌ي ورزشي رو به صورتم
.وصل کنم، شايد به من توجه کني

00:07:04.294 --> 00:07:05.892
.تا وقتي که دهنت رو بپوشونه

00:07:05.893 --> 00:07:07.338
چي؟ -
.هيچي -

00:07:09.617 --> 00:07:12.028
کِي قراره به اونجا برسيم؟

00:07:12.029 --> 00:07:13.923
.به زودي، عزيزم
.خيلي زود

00:07:13.924 --> 00:07:15.269
.زودباش
.يه لبخند بزن

00:07:15.270 --> 00:07:19.130
.يادت باشه، اين شادترين روز پدرهاته

00:07:19.929 --> 00:07:21.626
.پروانه‌ها دارن من رو مي‌خورن

00:07:21.627 --> 00:07:23.674
خب، کي بهت گفت صندوقچه رو تکون بدي؟

00:07:23.675 --> 00:07:25.163
.يکي رفت تو دهنم

00:07:25.164 --> 00:07:27.025
.چه بچه‌نُنُرهايي هستيد

00:07:32.984 --> 00:07:34.871
.پپر" گفت که جاي خوبيه"
.اميدوارم ازش خوشمون بياد

00:07:34.872 --> 00:07:37.281
.کم"، "کم"، گوش کن"
،هرچيزي که پشت اين پرده باشه

00:07:37.282 --> 00:07:38.471
.ما نبايد نااميد بشيم

00:07:38.472 --> 00:07:41.733
حق با توئه. امروز بخاطر گل‌ها و
.مسائل ظاهري نيست

00:07:41.734 --> 00:07:43.660
.درسته. باشه

00:07:43.871 --> 00:07:45.471
.خدا رو شکر -
.خوشگله، خيلي مي‌ترسيدم -

00:07:45.472 --> 00:07:46.998
.عاشقشم، عاشقشم -
.الان گريه‌م مي‌گيره -

00:07:46.999 --> 00:07:48.953
.گريه نکن
.آرايشت خراب ميشه

00:07:48.954 --> 00:07:50.437
.همگي، لطفا سرجاتون بشينيد

00:07:50.438 --> 00:07:53.783
،تا پنج(به اسپانيايي) دقيقه‌ي ديگه شروع مي‌کنيم
.حداقل 10 دقيقه

00:07:53.875 --> 00:07:55.922
تا حالا توجه کردي که "رونالدو" چقدر
دو زبانه حرف مي‌زنه؟

00:07:55.923 --> 00:07:57.917
اينجا چطور اصلا حاضر شد؟

00:07:57.918 --> 00:07:59.178
.داستان دردناکيه

00:07:59.179 --> 00:08:02.640
،فرار کردن عروس، خودکشي داماد
.نزاع خانوادگي

00:08:02.641 --> 00:08:05.060
اين واقعا مشکلات دنيوي‌مون رو
.بيادمون مي‌آره

00:08:05.061 --> 00:08:06.417
.نمي‌تونيم روشنايي لامپ‌ها رو کم کنيم

00:08:06.418 --> 00:08:08.921
.پس چندتاش رو بشکون
.اينا مردهاي جوون نيستن

00:08:09.730 --> 00:08:11.568
چرا شما نمي‌ريد يه استراحتي کنيد؟

00:08:12.546 --> 00:08:13.381
.صبرکنيد

00:08:13.382 --> 00:08:15.098
چرا فقط نصف نوازنده‌ها رو مي‌بينيم؟

00:08:15.099 --> 00:08:16.704
.اد" و "جيم" براي کمک به آتش‌نشاني داوطلب شدن"

00:08:16.705 --> 00:08:17.799
.البته که شدن

00:08:17.828 --> 00:08:19.396
.سعي کنيد جلوي آيينه بنوازيد

00:08:22.075 --> 00:08:23.798
.يه ماچ خوشانسي -
.باشه، آره -

00:08:23.799 --> 00:08:26.184
.يه ماچ خوشانسي، شکلات من

00:08:26.185 --> 00:08:27.353
."باشه، "بارب

00:08:27.354 --> 00:08:29.351
.خوبه که ما از منطقه‌ي آتش بيرون اومديم

00:08:29.352 --> 00:08:32.911
خب، بابات يکم بهم از کمک‌کننده‌هاي
.عروسي داد

00:08:32.912 --> 00:08:34.581
...نمي‌دونستم که هنوز تو کتم

00:08:34.582 --> 00:08:36.512
.چتوله. آره، خوبه، آره

00:08:36.513 --> 00:08:37.711
،مي‌دوني، آخر مراسم

00:08:37.712 --> 00:08:40.302
،من يه مرد رو بوس مي‌کنم
.پس شايد بخواي دوباره پُرش کني

00:08:40.735 --> 00:08:42.766
اينطوري مي‌خواي اوضاع رو درست کني؟

00:08:42.767 --> 00:08:45.183
اون رو مست کردي؟ -
.اون رو سرزنش نکن -

00:08:45.184 --> 00:08:47.449
از وقتي که به اون مراسم کليسايي
...که تو ساعت 10:30 برگزار ميشه، ميره

00:08:47.450 --> 00:08:50.023
.کنترلش رو از دست داده

00:08:50.024 --> 00:08:51.535
.اونا گيتار مي‌زنن

00:08:51.536 --> 00:08:53.225
.اون يه مراسمه

00:08:53.226 --> 00:08:54.738
.اين گمراهيه

00:08:55.009 --> 00:08:57.945
پيشواي روحاني يکي از اون ميکروفون‌هاي
.مادونا" رو به خودش وصل کرده بود"

00:08:57.946 --> 00:08:59.217
."ميکروفون "مادونا

00:08:59.218 --> 00:09:01.551
ابريشم ذرتم کو؟

00:09:01.702 --> 00:09:04.142
مي‌خواي بعد از اين بريم بيرون و
يه کار باحال انجام بديم؟

00:09:04.143 --> 00:09:06.768
نه، به اين فکر مي‌کردم که امشب رو
.خونه بمونم و يکم وقت با "جو" بگذرونم

00:09:06.769 --> 00:09:09.964
از وقتي اون بچه اومده، نمي‌خواي
.که هيچ‌کاري انجام بدي

00:09:10.993 --> 00:09:12.133
حالت چطوره؟ -
.خوبم -

00:09:12.134 --> 00:09:13.302
تو اونارو همرات داري؟

00:09:13.303 --> 00:09:16.111
،سند ازدواج، حلقه‌ها، قلم آوازخوان
.نوشيدني؟ آره، البته که همرامه

00:09:16.112 --> 00:09:17.789
.دليلش همينه که من بهترين آدمم

00:09:17.790 --> 00:09:19.542
مي‌دوني که اين عنوان فقط براي امروزه، آره؟

00:09:19.543 --> 00:09:21.552
.آره، من بهترين آدم اين عروسيم

00:09:21.983 --> 00:09:23.683
...هنوز دارم مي‌شنوم
اون چيه؟

00:09:23.724 --> 00:09:24.787
.اوه، خداي من
.خداي من

00:09:24.788 --> 00:09:25.738
.صبرکن

00:09:26.804 --> 00:09:28.789
.اون گرده‌ي گله
.نه

00:09:28.790 --> 00:09:29.910
.عزيزم -
.به من نگاه نکن -

00:09:29.911 --> 00:09:31.150
.فقط يه گل داشتم

00:09:31.151 --> 00:09:32.160
خواهرت کجاست؟

00:09:35.883 --> 00:09:36.769
هيلي"؟"

00:09:36.953 --> 00:09:38.974
اندي"، هنوز اينجايي؟"

00:09:38.975 --> 00:09:39.861
.آره

00:09:39.911 --> 00:09:42.240
پروازم بخاطر آب‌وهوا همه‌ش
.دچار تاخيير ميشه

00:09:42.241 --> 00:09:43.684
.مثل عروسي

00:09:43.685 --> 00:09:45.431
صبرکن. بخاطر آتش‌سوزي بود؟

00:09:45.432 --> 00:09:47.197
اونجا آتش‌سوزي بود؟ -
.آره -

00:09:47.424 --> 00:09:49.733
.فکر کنم اين لباس ضددودت رو توجيه مي‌کنه

00:09:51.051 --> 00:09:53.109
."حد رو حفظ کن، "اندي

00:09:53.629 --> 00:09:57.402
،خب، اگه داري وقت مي‌گذروني
.محل جديد برگزاري عروسي نزديکه

00:09:57.403 --> 00:09:58.391
.مي‌توني بياي و اونجا بموني

00:09:58.392 --> 00:10:00.498
.فکر نکنم لباسم براي اونجا مناسب باشه

00:10:00.706 --> 00:10:03.858
،البته، اگه من باهات بودم
.هيچکس نگاهمم نمي‌کرد

00:10:03.859 --> 00:10:05.555
.باشه

00:10:05.556 --> 00:10:08.095
،ديگه شيريني برات کافيه
.مرد جوان

00:10:10.371 --> 00:10:12.505
.بايد برگردم

00:10:14.424 --> 00:10:16.705
.نيومدم که قهوه بخورم

00:10:17.259 --> 00:10:19.859
اندي"، فکر نکنم که ايده‌ي خوبي باشه"
.تو سوار اون هواپيما شي

00:10:19.860 --> 00:10:21.507
.فکر نکنم "بث" ارزشش رو داشته باشه

00:10:21.701 --> 00:10:22.869
.تو حتي "بث" رو هم نمي‌شناسي

00:10:22.870 --> 00:10:24.064
.فکر کنم که بشناسم

00:10:24.777 --> 00:10:26.496
.فکر کنم من اون بودم

00:10:26.978 --> 00:10:27.639
.بذار حدس بزنم

00:10:27.640 --> 00:10:29.941
،هر ده نامه‌اي که براش مي‌نويسي
.اون يکي رو جواب ميده

00:10:30.194 --> 00:10:32.856
و اون هميشه کسيه که
.اول گوشي رو قطع مي‌کنه

00:10:33.084 --> 00:10:35.530
تو بايد يجورايي اشاره کني که
...تولدت نزديکه

00:10:35.531 --> 00:10:39.794
.چون از درون مي‌دوني اون يادش نيست

00:10:41.004 --> 00:10:43.899
در اين زمان، اون فقط مقدار توجهي
.رو بهت داره که فقط تو دامش باشي

00:10:48.052 --> 00:10:48.889
الو؟

00:10:49.765 --> 00:10:51.576
.البته که نرفتم، مامان

00:10:51.577 --> 00:10:53.737
.دو ثانيه قبل از کنارم رد شدي

00:10:54.882 --> 00:10:57.392
.فقط دارم ميگم، ارزشت بيشتر از ايناست

00:10:58.112 --> 00:11:03.592
.اوه، خداي من. الان دارم برات دست تکون ميدم
.جايي که هستي بمون، دارم ميام طرفت

00:11:04.348 --> 00:11:06.068
.ليلي"، اينجايي"
.من گلت رو مي‌گيرم

00:11:06.069 --> 00:11:07.191
.اما اون مال منه

00:11:07.192 --> 00:11:07.938
.تو دختر گُلي هستي

00:11:07.939 --> 00:11:09.717
.اين قسمتي از وظيفته
.قرارداد رو بخون، ممنون

00:11:09.740 --> 00:11:11.162
."کلر" -
چيه؟ -

00:11:11.203 --> 00:11:12.407
.حلقه‌ها رو لازم دارم

00:11:12.575 --> 00:11:13.701
براي چي؟ -
.براي تمرين حقه‌ي جادويي -

00:11:13.702 --> 00:11:14.516
.زودباش، زودباش، زودباش

00:11:14.517 --> 00:11:16.462
.عزيزم، در مورد اين شعبده‌بازي مطمئن نيستم

00:11:16.463 --> 00:11:18.905
فکر نمي‌کني مردم بايد رو
کم" و "ميچل" تمرکز کنن؟"

00:11:18.906 --> 00:11:21.093
.اميدوارم
.اين بهترين گمراهيه

00:11:21.094 --> 00:11:22.661
.باشه، قراره اينطوري کار رو انجام بديم

00:11:22.768 --> 00:11:24.022
.تو حلقه‌ها رو نگه مي‌داري -
.باشه -

00:11:24.023 --> 00:11:29.004
من ميگم، "مي‌گويند که بهترين ازدواج‌ها
".شامل مقداري جادوست

00:11:29.340 --> 00:11:30.141
.ما دست‌هامون رو بالا مي‌بريم

00:11:30.142 --> 00:11:31.182
.تو حلقه رو ول مي‌کني

00:11:31.183 --> 00:11:34.387
...اونا بطور مرموزي از بند

00:11:34.388 --> 00:11:37.090
.تا وسط راه آويزون مي‌شن

00:11:39.622 --> 00:11:42.170
.مرل"، مي‌دونم بعد از صحبت با "جي" اين اتفاق افتاد"

00:11:42.171 --> 00:11:45.016
تو فکر مي‌کني که چيزهاي بهتري
.اون بيرون منتظرته

00:11:45.383 --> 00:11:46.416
کي ميگه که نيست؟

00:11:46.417 --> 00:11:47.256
.باشه

00:11:47.378 --> 00:11:49.141
.يه سفر با من به آينده داشته باش

00:11:49.146 --> 00:11:51.794
يه شب معمولي تو يه
.کلوپ شبانه‌ي محليه

00:11:51.795 --> 00:11:54.881
ببين، کي تنها تو بار نشسته؟

00:11:54.978 --> 00:11:56.377
."مرل"

00:11:56.378 --> 00:11:58.454
.يه زن خوشگل نزديکش ميشه

00:11:58.455 --> 00:12:00.681
"ازش مي‌پرسه، "اين صندلي گرفته نشده؟

00:12:00.682 --> 00:12:04.350
اونم ميگه "نه"، و بعدش دختره
...صندلي رو برمي‌داره

00:12:04.351 --> 00:12:09.151
،و ميره پيش يه آدم خيلي جوونتر مي‌شينه
.يه آدم خيلي خوشتيپ‌تر

00:12:09.326 --> 00:12:13.831
و بعدش "مرل" رو برمي‌گردونه به متصدي بار و
ميگه، "سه‌شنبه مبارک، ها"؟

00:12:13.840 --> 00:12:19.090
متصدي جواب ميده، "منظورت
"کريسمس مبارک نيست؟

00:12:19.639 --> 00:12:20.774
مي‌بيني، "مرل"؟

00:12:20.884 --> 00:12:23.211
.تمام مدت کريسمس بود

00:12:23.657 --> 00:12:25.885
.باشه، وقت نمايشه
.موسيقي رو شروع کنيد

00:12:25.886 --> 00:12:28.638
فيل"، همونطور که بومي‌هاي"
،جنوب کارولاينام ميگن

00:12:28.639 --> 00:12:30.591
.الان وقتِ مزدوج کردن برادر زنته

00:12:31.615 --> 00:12:33.524
.دختر گُلي، گلبرگ‌ها رو بريز

00:12:34.255 --> 00:12:35.586
.قدم‌زني مراسم عروسي

00:12:36.136 --> 00:12:37.006
چي شده؟

00:12:37.352 --> 00:12:38.351
.الان ميام اونجا

00:12:39.736 --> 00:12:41.989
.باشه، آخرين نگاه

00:12:43.048 --> 00:12:44.370
.خيلي خوشتيپي

00:12:45.109 --> 00:12:46.897
اين دومين کت و شلوار مورد علاقمه
.که تو مي‌پوشي

00:12:46.898 --> 00:12:47.631
دومي؟

00:12:47.632 --> 00:12:48.901
.بعد از کت و شلوار مراسم تولدت

00:12:48.902 --> 00:12:51.764
.تمومش کن
.من الان رسما يه مرد متاهلم

00:12:51.765 --> 00:12:53.033
.مي‌دونم

00:12:53.102 --> 00:12:56.048
مي‌دونم، تو با چيزي که پدرت گفت
.من رو ترسوندي

00:12:56.049 --> 00:12:56.879
چي؟

00:12:56.880 --> 00:12:58.997
...خب، مي‌دوني، در مورد آتش

00:12:59.313 --> 00:13:00.953
.نشانه‌اي باشه که ما ازدواج نکنيم

00:13:00.954 --> 00:13:02.974
.يجورايي انگار آخرالزمان بود

00:13:02.975 --> 00:13:04.634
.نه -
.بعدش آسمون تاريک شد -

00:13:04.635 --> 00:13:05.999
.آره، بخاطر آتيش

00:13:06.000 --> 00:13:07.030
.خب، بعدش يه سيل داشتيم

00:13:07.031 --> 00:13:08.824
."مي‌دوني، ترکيدن کيسه آب "سال

00:13:08.916 --> 00:13:11.159
.فکر کنم يکم داري زيادي حساسيت نشون ميدي

00:13:11.804 --> 00:13:13.173
.چون ما پول اينجا رو داديم

00:13:13.174 --> 00:13:15.599
خانم و آقاي "لوکاس"، ما فقط
.20دقيقه وقت لازم داريم

00:13:15.600 --> 00:13:16.802
.صداي سوپرانوي پسر رو کنسل کن
[سوپرانو: آواز زير مخصوص زنان]

00:13:16.803 --> 00:13:18.892
.نه، بايد اين آدم‌ها رو ببري بيرون

00:13:18.893 --> 00:13:20.811
،مي‌تونم ببينم که دوباره مي‌خواي فرار کني
مگه نه؟

00:13:20.812 --> 00:13:21.945
.به نداي دلت گوش کن

00:13:21.946 --> 00:13:24.607
.با علامت تو، آماده، زندگي کن، عزيزم

00:13:24.790 --> 00:13:25.814
.به اين احتياجي نداريد

00:13:25.815 --> 00:13:27.741
اين رو بعنوان يه نشان
انجيلي نمي‌بيني؟

00:13:27.742 --> 00:13:29.432
.دسته‌اي از "لوکاس"ها

00:13:29.433 --> 00:13:30.965
.يه تغيير کوچيک، همگي

00:13:31.065 --> 00:13:31.862
.نگران نباشيد

00:13:31.863 --> 00:13:33.656
.هميشه يه نقشه‌ي سومي هست

00:13:35.355 --> 00:13:37.311
.اونا همه‌جا هستن

00:13:37.444 --> 00:13:38.929
مشکل شماها چيه؟

00:13:38.930 --> 00:13:40.948
.اون صندوقچه رو ول کنيد

00:13:41.518 --> 00:13:42.758
،اگه اون رو بياريم داخل

00:13:42.759 --> 00:13:45.937
بايد چندتا از مردم رو
.ببريم تو حياط

00:13:45.938 --> 00:13:47.017
اينجا خيلي دنجه، نه؟

00:13:47.018 --> 00:13:48.583
.آره، آره، آره، آره
.آره، آره، آره

00:13:48.584 --> 00:13:50.714
.مشکلي نيست
.همه‌چيز درست مي‌شه

00:13:50.715 --> 00:13:51.382
.آره، آره، آره، آره، آره

00:13:51.383 --> 00:13:54.661
شايد هم مجبور شديم چندتا از مهمون‌هاي
.اضافي رو ببريم طبقه‌ي بالا

00:13:54.662 --> 00:13:56.245
.ما طبقه‌ي بالا نداريم

00:13:56.246 --> 00:13:57.125
واقعا؟

00:13:57.318 --> 00:14:00.387
هميشه فکر مي‌کردم يه جاي بهتر هست
.که نشونم نداديد

00:14:01.825 --> 00:14:03.574
.مطمئن شو که درست ميگن

00:14:06.645 --> 00:14:11.091
فقط يه غذا رسون ديگه رو اينجا بفرست وگرنه
.مردم مجبور ميشن سوپ پروانه بخورن

00:14:11.092 --> 00:14:12.289
،باشه، من سعي مي‌کنم آروم باشم

00:14:12.290 --> 00:14:14.355
اما فهميدي اين يکي ديگه از
نشانه‌هاي آخرالزمانه، درسته؟

00:14:14.356 --> 00:14:15.223
قحطي؟

00:14:15.224 --> 00:14:17.562
"اونم مثل "استيون" و "استفان" و "لانجينس
.بد ميگه

00:14:17.563 --> 00:14:20.048
پس اگه چهار سوار آخرالزمان رو داشته باشيم
چي مي‌گي؟

00:14:20.480 --> 00:14:21.632
.اينقدر اخم نکنيد

00:14:21.633 --> 00:14:23.173
.امروز، براي پسرتون لبخند بزنيد

00:14:23.174 --> 00:14:24.952
.فردا، هرکاري دلتون خواست انجام بديد

00:14:24.953 --> 00:14:27.657
.فرار، من شايد نقل مکان کنم

00:14:28.407 --> 00:14:30.867
.حالا احساس مي‌کنم يه لبخندي اومد

00:14:32.015 --> 00:14:33.866
.اوه، خداي من
الان داري به "اندي" پيامک ميدي؟

00:14:33.867 --> 00:14:36.506
فقط مي‌خوام بدونه که اگه بخواد مي‌تونه
.بياد اينجا

00:14:36.507 --> 00:14:39.249
.هيلي"، اميدوارم بدوني که داري چيکار مي‌کني"

00:14:39.250 --> 00:14:40.702
.کاري نمي‌کنم

00:14:41.189 --> 00:14:43.904
منظورم اينه، اگه واقعا بهش
،احساس داري قضيه جداست

00:14:43.963 --> 00:14:46.748
...اما اگه فقط براي سرگرمي دورش ميپلکي

00:14:47.188 --> 00:14:50.135
مسائلي در مورد آدم‌هاي خوب و
.و کاملا گاگولي مثل "اندي" وجود داره

00:14:50.638 --> 00:14:53.305
شما خيلي سريع‌تر از اون چيزي که
.ما بتونيم فراموش‌تون کنيم، فراموش‌مون مي‌کنين

00:14:56.466 --> 00:14:59.069
.سلام، متاسفم
.خيلي متاسفم

00:14:59.070 --> 00:14:59.975
.معذرت مي‌خوام، همسرم اونجاست

00:14:59.976 --> 00:15:02.378
"...مي‌گويند که بهترين ازدواج‌ها"

00:15:03.700 --> 00:15:07.431
نمي‌خوام که عجله کني، اما نزديک 80 تا
.آدم اونجا منتظرن

00:15:07.432 --> 00:15:08.645
.نه، نه، نه. خوشحالم که اينجايي

00:15:08.646 --> 00:15:10.271
.رو يه حقه‌ي جديد کار کردم

00:15:10.272 --> 00:15:16.180
با گفتن اين شروع مي‌کنم، "مي‌گويند که بهترين ازدواج‌ها
".شامل مقداري جادوست

00:15:16.181 --> 00:15:20.498
بعدش تو آستينم، دوتا کاغذرنگي که تو کمد
.ليلي" پيدا کردم، گذاشتم"

00:15:20.590 --> 00:15:22.743
...بعدش دست‌هام رو بالا مي‌برم

00:15:23.608 --> 00:15:25.492
واقعا؟ نمي‌خواي بگي "اينکارو نکن"؟

00:15:25.592 --> 00:15:27.781
نه، منظورم اينه، فکر نمي‌کنم که به
،شعبده‌بازي نياز داشته باشي

00:15:27.782 --> 00:15:29.904
.اما اگه نياز داري، مطمئنم که بهترين کار رو انجام ميدي

00:15:31.104 --> 00:15:31.996
.عزيزم

00:15:31.997 --> 00:15:34.337
.خدايا، بذار درستش کنم. عزيزم، نه

00:15:34.338 --> 00:15:35.795
.عزيزم، نه

00:15:35.796 --> 00:15:37.021
.فيل"، نه"

00:15:37.022 --> 00:15:38.479
.نه، نه، آب بازه. آب بازه

00:15:38.480 --> 00:15:39.509
.نه
...تو

00:15:40.549 --> 00:15:41.722
.يه لحظه وايسا -
.يه لحظه وايسا -

00:15:45.702 --> 00:15:47.272
."اندي"

00:15:47.430 --> 00:15:48.803
عروسي هنوز شروع نشده؟

00:15:48.804 --> 00:15:50.469
.چرا، خيلي وقته

00:15:50.470 --> 00:15:52.607
چه خبر؟ -
.هيچي -

00:15:52.701 --> 00:15:56.130
چيزي که در مورد اينکه من
،لياقت بهترين از اين‌ها رو دارم گفتي

00:15:56.143 --> 00:15:58.431
منظورت در کل بود، درسته؟

00:15:58.432 --> 00:16:00.831
منظورت که به شخص خاصي نبود؟

00:16:01.870 --> 00:16:05.641
آره، نه، فقط منظورم اين بود که
.تو لياقت شاد بودن رو داري

00:16:05.642 --> 00:16:06.995
.و اگه با اين دختره‌ست، عاليه

00:16:06.996 --> 00:16:08.108
.اگه نه، عاليه

00:16:08.109 --> 00:16:11.987
بعضي‌وقت‌ها سخت‌ترين کار اينه که بدوني
.خودت چي مي‌خواي

00:16:12.359 --> 00:16:13.696
.آره، اين چيزي بود که فکر مي‌کردم

00:16:14.474 --> 00:16:15.838
.خب، از عروسي لذت ببر

00:16:16.023 --> 00:16:17.454
.ممنون، سفر خوبي داشته باشي

00:16:17.760 --> 00:16:20.570
.آره، مي‌بينمت

00:16:26.437 --> 00:16:27.711
.خوشحالم که اينکارو کرديم

00:16:27.712 --> 00:16:28.935
مي‌دونم. با کي داشتيم شوخي مي‌کرديم؟

00:16:28.936 --> 00:16:30.305
.اين قرار بود اتفاق بي‌افته

00:16:30.922 --> 00:16:32.493
.از اين قضيه خسته نمي‌شم

00:16:34.078 --> 00:16:36.842
.نه، "ميچ" خوبه. با اينکه هنوز از دستم عصبانيه

00:16:37.434 --> 00:16:39.500
."مي‌دوني که چقدر مي‌تونه حساس باشه، "ديدي

00:16:39.897 --> 00:16:44.022
يادته بعد از اولين مسابقه‌ي اسکي رو يخش
سعي کرديم اون رو خوشحال کنيم؟

00:16:45.390 --> 00:16:48.346
از کجا بايد مي‌دونستيم مقام سوم چيز خوبيه؟

00:16:49.846 --> 00:16:52.519
يادته وقتي اون به زور با اسکيتش
از اون قسمت گل‌آلود رد شد؟

00:16:52.509 --> 00:16:54.211
.مثل يه ماموت پشمالو افتاد

00:16:54.699 --> 00:16:56.727
،ديدي"، اگه نزديک 4ـم ژوئيه شد"

00:16:56.728 --> 00:16:58.851
.بايد بياي و فيلم عروسي رو ببيني

00:17:01.055 --> 00:17:02.901
.نه، ما تو آگوست بيرون از شهريم

00:17:03.825 --> 00:17:06.042
.خيلي‌خب. خب، بزدوي، باشه

00:17:06.715 --> 00:17:08.692
...ديدي"، فکر نکنم بتونم"

00:17:17.446 --> 00:17:19.385
.خب، زمان جادويه، همگي

00:17:19.386 --> 00:17:23.500
.فيل"، برو زير طاق باشکوه‌مون"

00:17:24.042 --> 00:17:25.188
.گروه موسيقي شروع کنن

00:17:25.739 --> 00:17:26.734
اون يکي ديگه کجاست؟

00:17:26.749 --> 00:17:29.030
اون با غذارسوني رفت که
.به ماشينش زد

00:17:29.205 --> 00:17:31.404
چرا هرچيز خوبي براي بقيه اتفاق
مي‌افته، جز من؟

00:17:31.694 --> 00:17:34.675
دختره رو بفرستيم قبل از اينکه
.هنوز نوجونه

00:17:36.519 --> 00:17:38.868
.خيلي ناراحت‌کننده‌ست

00:17:39.002 --> 00:17:39.820
.متاسفم

00:17:40.738 --> 00:17:43.425
...اين ديگه -
.آره، انگار من مشکلم -

00:17:43.766 --> 00:17:44.778
بابات اينجاست؟

00:17:44.779 --> 00:17:45.900
...آره، اون درست همونجا

00:17:46.713 --> 00:17:47.608
.اوه، خداي من

00:17:47.609 --> 00:17:49.191
.اون بيرون داره با گوشيش حرف مي‌زنه

00:17:49.397 --> 00:17:50.557
مي‌خواي برم بيارمش؟

00:17:50.558 --> 00:17:52.021
.نه، نه، نمي‌خواد
.فقط ولش کن

00:17:52.022 --> 00:17:53.040
.بيا کارمون رو بکنيم

00:17:55.169 --> 00:17:55.942
."ميچل"

00:17:56.913 --> 00:17:58.633
واقعا مي‌خواي اينطوري ازدواج کني؟

00:17:58.634 --> 00:17:59.700
.خب، ايده‌آل نيست

00:17:59.701 --> 00:18:01.403
...نه، مردم برنج ندارن که رو سرمون بندازن
[يه سنت عروسي در آمريکا]

00:18:01.404 --> 00:18:03.500
.چون بخاطر گرسنگي دارن مي‌خورنش

00:18:03.501 --> 00:18:05.574
...نصف مهمون‌هامون تو حياط هستن

00:18:06.368 --> 00:18:07.332
.آب‌پاش حياط هم روشن شد

00:18:07.333 --> 00:18:09.698
.باشه، بيا فقط تمومش کنيم

00:18:10.267 --> 00:18:11.361
.خيلي‌خب، آره

00:18:11.362 --> 00:18:15.516
همگي، ممنون از همه‌تون که امروز
.با تمامي مشکلات کنار اومدين

00:18:15.517 --> 00:18:16.466
.اين خيلي براي ما ارزشه

00:18:16.467 --> 00:18:17.295
...اما متاسفانه، قرار نيست که

00:18:17.296 --> 00:18:18.988
.تمومش کن، نمي‌توني اينکارو کني

00:18:18.989 --> 00:18:21.005
،آره، خودم دارم قبل شما اين رو ميگم، بابا
.و ممنون که وسط حرفم پريديد

00:18:21.006 --> 00:18:24.116
چيزي که منظور بود اينه که
.نمي‌توني اينطوري ازدواج کني

00:18:24.152 --> 00:18:25.475
...شما دوتا ارزش يه مراسم ازدواج رو داريد

00:18:25.476 --> 00:18:28.317
که اين 9 ماه گذشته رو بدون وقفه
.در موردش حرف زديد

00:18:28.318 --> 00:18:29.137
منظورتون چيه؟

00:18:29.138 --> 00:18:30.370
.هر موقع که تونستي در موردش حرف زدي

00:18:30.371 --> 00:18:31.590
.مي‌دونم بدون وقفه يعني چي

00:18:31.591 --> 00:18:33.369
بهم باور کن، باشه؟

00:18:35.129 --> 00:18:37.207
حالا، همه‌ي ما چرا اينجا وايساديم؟

00:18:37.784 --> 00:18:39.447
.پسرم امروز داره ازدواج مي‌کنه

00:18:40.108 --> 00:18:40.989
."خيلي‌خب، "جي

00:18:40.990 --> 00:18:43.603
.اين چيزيه که اين کلوپ گلف بهش احتياج داره
.يکم تکونش بده

00:18:43.604 --> 00:18:44.429
.برو، عزيزم

00:18:44.430 --> 00:18:46.576
چندوقت يبار پدرهات ازدواج مي‌کنن؟

00:18:46.621 --> 00:18:49.688
...خيلي، يک، دو

00:18:49.689 --> 00:18:51.159
چرا هنوز دارم نگات مي‌کنم؟

00:18:53.442 --> 00:18:54.563
.مي‌تونيد بشينيد، بابا

00:18:54.564 --> 00:18:55.705
.داريم شروع مي‌کنيم

00:18:55.706 --> 00:18:58.313
راستش، فکر کردم من و تو
.يه قدمي باهم بزنيم

00:19:01.800 --> 00:19:04.147
...يادمه که انگار ديروز بود

00:19:04.299 --> 00:19:06.733
روزي که "ميچل" از بيمارستان
...به خوونه اومد

00:19:06.734 --> 00:19:10.212
...تو يه قنداق سفيد زشت

00:19:10.213 --> 00:19:14.282
.با سه تار موي نازک و ژنده

00:19:14.532 --> 00:19:16.367
.اگه اون داره اينکارو مي‌کنه، منم مي‌کنم

00:19:16.544 --> 00:19:17.844
مياي، "بارب"؟

00:19:18.264 --> 00:19:20.126
.پيرمرد خوش‌سخن

00:19:20.278 --> 00:19:21.589
.وايسيد منم بيام

00:19:24.089 --> 00:19:25.278
.ما جدانشدني بوديم

00:19:25.763 --> 00:19:27.546
،من خواهر بزرگش بودم

00:19:27.999 --> 00:19:31.788
،برادر بزرگش، انتقام‌گير بزرگش

00:19:31.789 --> 00:19:34.440
.محافظش و بهترين دوستش

00:19:36.487 --> 00:19:38.009
.من اولين شريک زندگيش بودم

00:19:38.870 --> 00:19:41.246
.و لحظه به لحظه‌ش رو دوست داشتم

00:19:41.435 --> 00:19:44.580
ممنون که همه‌ي شما در اين مراسم
.شاد حضور پيدا کرديد

00:19:45.909 --> 00:19:49.917
مي‌گويند که بهترين ازدواج‌ها
.شامل مقداري جادوست

00:19:51.746 --> 00:19:54.365
.باور کنيد، من مي‌دونم

00:19:57.640 --> 00:20:00.424
ما امروز جمع شده‌ايم که
.اين دو آدم فوق‌العاده رو باهم شريک زندگي کنيم

00:20:00.425 --> 00:20:05.516
پس طبيعتا، من يکم ايراد گير شدم وقتي
.قرار شد يکي ديگه جايگزينم بشه

00:20:05.805 --> 00:20:07.505
.و بعدش "کم" رو ديدم

00:20:07.956 --> 00:20:11.672
.و البته که اون آدم گرم و بامزه و دوست‌داشتني بود

00:20:15.307 --> 00:20:17.539
کمرون"، "ميچل" رو بعنوان همسرت قبول مي‌کني؟"

00:20:17.540 --> 00:20:18.391
.قبول مي‌کنم

00:20:18.810 --> 00:20:22.109
کمرون"، اين حلقه رو دست "ميچل" ميندازي؟"

00:20:24.250 --> 00:20:27.153
ميچل"، "کمرون" رو بعنوان"
همسرت قبول مي‌کني؟

00:20:27.911 --> 00:20:29.087
.قبول مي‌کنم

00:20:30.122 --> 00:20:32.756
پس توسط قدرتي که از طرف
،ايالت کاليفورنيا بهم داده شده

00:20:32.757 --> 00:20:36.249
من شمارو بعنوان يک زوج رسمي
.اعلام مي‌کنم

00:20:36.250 --> 00:20:38.517
.حالا مي‌تونيد همديگرو ببوسيد

00:20:45.712 --> 00:20:46.591
،برام سوال بود

00:20:46.592 --> 00:20:49.998
"اون تمام چيزيه که من براي برادرم مي‌خوام؟"

00:20:50.910 --> 00:20:53.560
"اون واقعا بهترين آدمه؟"

00:20:54.031 --> 00:20:56.871
.نه، من بهترين آدمم

00:21:00.113 --> 00:21:04.927
و حالا بسيار خوشحالم که ليوانم رو
...بالا ببرم و براي اولين بار

00:21:04.928 --> 00:21:06.960
...در چهارمين تلاشمون، به سلامتي

00:21:06.961 --> 00:21:10.152
.زوج بزرگ، "کم" و "ميچ" بخورم

00:21:10.327 --> 00:21:11.432
.آره

00:21:26.006 --> 00:21:27.028
.ديدم

00:21:27.029 --> 00:21:27.866
چي؟

00:21:28.158 --> 00:21:29.720
.جوري که به خواهرم نگاه کردي

00:21:29.779 --> 00:21:30.892
.هميشه اينکارو مي‌کني، مي‌دوني

00:21:30.893 --> 00:21:31.919
.نه، اينکارو نمي‌کنم

00:21:31.920 --> 00:21:33.566
فقط نه جلوي من، خب؟

00:21:34.404 --> 00:21:36.727
خب، خبري از باباهات تو ماه عسل شنيدي؟

00:21:36.728 --> 00:21:38.283
بايد واقعا دلت براشون تنگ شده باشه، نه؟

00:21:38.284 --> 00:21:40.071
.معذرت مي‌خوام، خيلي احساسي رفتار کردم

00:21:40.072 --> 00:21:41.364
.نه، حق با توئه

00:21:41.365 --> 00:21:42.580
.از خودت متنفر ميشي

00:21:42.583 --> 00:21:43.443
.دوباره درست ميگي

00:21:43.444 --> 00:21:45.881
.انگار اونا همينجان

00:21:45.882 --> 00:21:52.882
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.