WEBVTT

00:00:01.126 --> 00:00:02.335
ماه مي

00:00:03.128 --> 00:00:04.004
...هارلي، بابات پشت خطه

00:00:04.087 --> 00:00:05.505
و ميگه کارش ضروريه

00:00:05.547 --> 00:00:07.340
اون پيش يه جراح‌ـه؟ -
فکر کنم گفت خاويار -

00:00:07.382 --> 00:00:09.384
کم، گفتي جراح يا خاويار؟

00:00:09.467 --> 00:00:12.053
به محظ اينکه رفتم خونه
ميزنم اين سيم کشي‌هاي دندونمو پاره ميکنم

00:00:12.386 --> 00:00:15.306
فيل، صبر کن. ميخوام بذارمت روي بلندگو، باشه؟

00:00:15.389 --> 00:00:16.932
!اندي ميخواد بره از بث خواستگاري کنه

00:00:16.974 --> 00:00:18.267
!ما نميتونيم چيزي بشنويم

00:00:18.308 --> 00:00:19.768
فقط گوشي رو برام پرت کن

00:00:19.810 --> 00:00:21.311
نه! نه، نه -
نه، حق با توئه -

00:00:21.395 --> 00:00:22.979
نه، راست ميگين ما همه استعداد خودمونو داريم
من فقط خوب پرتاب ميکنم

00:00:23.063 --> 00:00:24.606
بده بياد، کم -
اوه -

00:00:24.648 --> 00:00:26.149
بابا؟

00:00:26.191 --> 00:00:28.109
!اندي، ميخواد بره از بث خواستگاري کنه

00:00:28.151 --> 00:00:29.193
!آه

00:00:29.277 --> 00:00:31.154
!اين خيلي خوبه -
!اصلا هم خوب نيست -

00:00:31.237 --> 00:00:33.489
!هيلي و اندي همديگه رو دوست و اينو نميدونن

00:00:33.572 --> 00:00:35.157
واي -
راست ميگه، عزيزم؟ -

00:00:35.157 --> 00:00:36.492
بابا، چي باعث شده فکر کني اون عاشق منه؟

00:00:36.575 --> 00:00:38.369
طوري که بهت بغل خداحافظي داد

00:00:38.410 --> 00:00:40.162
فيل، از اين مطمئني؟

00:00:40.245 --> 00:00:43.039
کلير، فکر کنم بتونم عشق رو از توي چشماي يه مرد ديگه
تشخيص بدم

00:00:43.582 --> 00:00:46.000
.اين ديوونگيه
بايد بهش زنگ بزنم؟

00:00:46.084 --> 00:00:48.253
موبايلش خاموشه
اما گفت ميره ساحل

00:00:48.253 --> 00:00:50.338
ميدونم از کدوم ساحل خوشش مياد

00:00:50.421 --> 00:00:53.132
فکر کردم تو ساحلي هستي که اون دوست داره

00:00:57.428 --> 00:00:59.179
اوه، خداي من، اونجان

00:00:59.263 --> 00:01:01.139
بايد اينکارو بکنم؟
نبايد اينکارو بکنم

00:01:01.223 --> 00:01:02.432
ميرم اينکارو بکنم

00:01:02.474 --> 00:01:03.475
عزيزم، عزيزم
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:01:03.558 --> 00:01:07.312
تو بايد از اين کار خيلي مطمئن باشي

00:01:07.395 --> 00:01:10.857
تو ميخواي بري اونجا و اونا رو واسه چي از هم جدا کني؟

00:01:10.940 --> 00:01:15.069
که باهاش بري بيرون و تا وقتيکه يه آدم ديگه بياد
باهاش قرار بذاري؟

00:01:15.152 --> 00:01:16.445
مطمئن نيستم

00:01:16.487 --> 00:01:19.031
ولي نبايد يه شانس رو امتحان کنيم
که بدونيم رابطه‌مون چطوريه؟

00:01:19.114 --> 00:01:22.034
فقط حرفم اينه که
يه خورده پايين جاده رو هم نگاه کن

00:01:22.117 --> 00:01:25.203
تو فقط 21 سالته
...و اون يارو مثل کسايي که

00:01:25.287 --> 00:01:27.080
آماده‌ي خواستگاري کردنه

00:01:35.379 --> 00:01:37.339
...خب، ام

00:01:37.381 --> 00:01:40.300
فکر کنم واسه من تموم شد

00:01:40.384 --> 00:01:42.344
احساس ميکنم خيلي احمقم

00:01:42.386 --> 00:01:44.512
نه، عزيزم، نه، نه، نه، نه

00:01:44.596 --> 00:01:46.723
نبايد از هيچي خجالت بکشي

00:01:46.806 --> 00:01:48.224
!اوه، خداي من
!دارن ميان! قايم شو

00:01:48.308 --> 00:01:49.392
...فقط

00:01:52.943 --> 00:02:03.280
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:03.822 --> 00:02:05.031
ماه ژوئن

00:02:06.616 --> 00:02:09.118
اوه، خداي من. اوه

00:02:09.202 --> 00:02:10.286
بابا انگار عصبي مياد

00:02:10.370 --> 00:02:11.996
اون فقط داره قبض‌هاش رو پرداخت ميکنه

00:02:12.872 --> 00:02:14.331
همچي مرتبه، عزيزم؟

00:02:14.415 --> 00:02:15.499
اوه، بالاخره اومدي اينجا

00:02:15.583 --> 00:02:17.126
فکر کردم شايد اينجا رو گم کردي

00:02:17.167 --> 00:02:18.919
خيلي خب -
خيلي خب، بايد نفس بکشم -

00:02:18.961 --> 00:02:20.462
اين هنوز رايگانه، درسته؟

00:02:20.504 --> 00:02:21.755
ميتچل، اونقدار هم بد نيست

00:02:21.797 --> 00:02:23.590
واقعا؟ چون من يک هفته‌اس که کار نکردم

00:02:23.632 --> 00:02:25.091
من هيچ آينده‌اي ندارم

00:02:25.133 --> 00:02:26.760
ما قبلا توي باشگاه معلمين زندگي ميکرديم

00:02:26.801 --> 00:02:28.928
و من يه جورايي بهت اجازه دادم

00:02:28.970 --> 00:02:30.596
در مورد فروش طبقه‌ي بالا باهام حرف بزني

00:02:30.638 --> 00:02:32.765
چي شده؟ ما فقير شديم؟

00:02:32.807 --> 00:02:35.101
نه، تا وقتيکه باباي ديگه دنبال کار ميگرده

00:02:35.142 --> 00:02:36.268
من ميخوام يه خورده کار کنم

00:02:36.310 --> 00:02:37.853
و راننده‌ي سفر تابستوني معلمين بشم

00:02:37.936 --> 00:02:39.313
چقدر بهت ميدن؟

00:02:39.396 --> 00:02:40.480
هر چقدر باشه کمک ميکنه

00:02:40.564 --> 00:02:41.940
و ضمنا، ميتچل، قبل از اينکه بفهمي

00:02:41.982 --> 00:02:43.525
برميگردي به دفترت

00:02:43.567 --> 00:02:45.068
با چندتا وکيل ديگه

00:02:45.151 --> 00:02:47.820
و اميدوارم اين دفعه يه خورده به فکر منفعت خودت باشي

00:02:47.862 --> 00:02:48.947
درست ميگم؟

00:02:48.988 --> 00:02:50.823
خب، اين چيزا به من نمياد

00:02:50.865 --> 00:02:52.658
...دقيقا، پس چرا از اين فرصت استفاده نميکني

00:02:52.700 --> 00:02:55.327
که يه کار باحال انجام بدي؟

00:02:55.369 --> 00:02:58.163
ميدوني، هر وقتيکه ما ميريم گالري هميشه ميگي

00:02:58.205 --> 00:02:59.706
منم ميتونم اين چيزاي احمقانه رو نقاشي کنم

00:02:59.706 --> 00:03:01.208
خب، ثابتش کن

00:03:01.291 --> 00:03:03.668
.ميدوني چيه؟ ميگفتم
من هميشه ميخواستم نقاشي کنم

00:03:03.710 --> 00:03:06.004
و طبقه‌ي بالا قراره يه جاي خوبي واسه اجاره بشه

00:03:06.046 --> 00:03:08.339
وقتي که رنگش کنيم، مرتبش کنيم
و کاراي برقي‌ش رو تعمير کنيم

00:03:08.423 --> 00:03:09.674
و دوباره لوله کشي کنيم

00:03:09.716 --> 00:03:12.677
و بفهميم که چرا يه گياه توي اون بالا
بدون بيماري رشد نميکنه

00:03:12.718 --> 00:03:15.012
داره رشد ميکنه؟

00:03:15.054 --> 00:03:18.182
واي، واقعا شماها تمام روز رو مشغول خياطي کردن بودين؟

00:03:18.265 --> 00:03:21.018
ما خيلي بهمون خوش گذشت، درسته، عزيزم؟

00:03:21.101 --> 00:03:22.853
من ديگه گريه نميکنم

00:03:22.936 --> 00:03:24.729
واسه اينکه کمکش کنم از فکر اندي بياد بيرون

00:03:24.771 --> 00:03:26.231
...هارلي و من مجبور شديم

00:03:26.272 --> 00:03:28.566
کلي از لباساي قديمي رو پاره کنيم

00:03:28.608 --> 00:03:31.068
و يه خورده از لباساي که
ديگه دوست نداشتم فيل اونا رو بپوشه

00:03:31.110 --> 00:03:34.405
اوه، باحاله. اون مربعي مثل کلاه لبه‌دار منه

00:03:34.447 --> 00:03:36.907
ميتوني باور کني اون بيرون چقدر عاليه؟

00:03:36.949 --> 00:03:38.659
و حالا توي خونه هم عاليه

00:03:39.785 --> 00:03:41.119
.چون تو توي خونه هستي
ضايع نبود؟

00:03:41.203 --> 00:03:43.330
هي، ميخواي از جدول تناوبي ازم کويز بگيري؟

00:03:43.413 --> 00:03:44.581
اکسيژن؟

00:03:44.623 --> 00:03:47.083
اوه، اون الآن براي گفتن باشه
از عنصرها استفاده کرد

00:03:48.585 --> 00:03:50.837
اوه، خب، خيلي حال کردم

00:03:50.920 --> 00:03:52.922
مامان، ميشه الآن مشروب بخوريم؟

00:03:52.964 --> 00:03:54.882
عزيزم، وقت نهاره -
اوه -

00:03:54.924 --> 00:03:56.258
اين يعني آره

00:03:58.093 --> 00:04:00.596
چرا دارم فکر ميکنم شماها از اين کار لذت ميبرين؟

00:04:00.637 --> 00:04:03.306
چي؟ -
"هارلي غمگين دوباره به مامانش احتياج داره" -

00:04:03.390 --> 00:04:04.432
اوه، خيلي مسخره‌اس

00:04:04.516 --> 00:04:05.975
...فقط دارم کمکش ميکنم قلب شکسته‌اش

00:04:06.059 --> 00:04:07.435
به يه چيز مثبت ديگه فکر کنه

00:04:07.519 --> 00:04:09.937
بيخيال، اين پتوي که دارين ميسازين
از ساختن پتوي ايدز هم ناراحت کننده‌تره

00:04:10.021 --> 00:04:12.523
هارلي داره خود-ترحمي ميکنه
و تو داري ازش حمايت ميکني

00:04:12.607 --> 00:04:13.983
تو نميدوني داري از چي حرف مزني

00:04:14.066 --> 00:04:15.860
مامان، ميخوام برم يکم بخوابم

00:04:15.943 --> 00:04:17.319
...اوه، عزيزم، ميخواي

00:04:17.403 --> 00:04:18.445
تا موقعي که ميخوابي بقلت کنم؟

00:04:18.487 --> 00:04:20.447
خيلي خب، بسه ديگه
مهموني ترحم تمومه ديگه

00:04:20.530 --> 00:04:23.283
وقتشه که يه خورده از کاراي باحال خانواده‌ي دانفي بکنيم
ميخوايم بريم سينما

00:04:23.325 --> 00:04:25.201
آخرين بار کي حموم کردي؟

00:04:25.285 --> 00:04:26.453
امروز چندشنبه‌اس؟

00:04:26.536 --> 00:04:27.537
ما صبر ميکنيم

00:04:29.747 --> 00:04:32.291
ميدونم که نميتونيد بهم بگين
...اما اون سرسره‌ها

00:04:32.375 --> 00:04:33.959
مال بروس ويليسه، درسته؟

00:04:34.043 --> 00:04:35.336
بچه‌اش مياد اينجا؟

00:04:35.419 --> 00:04:38.172
"خب، ما به سياست کاريمون در "داونپورت
افتخار ميکنيم

00:04:38.255 --> 00:04:41.425
اما ممکنه شما حس ششم‌تون در اين مورد راست بگه

00:04:41.466 --> 00:04:42.551
خدا لعنتم کنه

00:04:42.634 --> 00:04:43.760
...اون قيافه‌اش به کسايي ميخوره که

00:04:43.802 --> 00:04:45.011
آدم خيلي دلش ميخواد باهاش يه آبجو بزنه. ميدوني؟

00:04:45.095 --> 00:04:47.597
...ما واسه هر چهارتا بچه يه مربي داريم

00:04:47.639 --> 00:04:48.848
من يه سوال دارم

00:04:48.932 --> 00:04:50.683
من با يکي از فارق‌التحصيلان شما
توي دبيرستان آشنا شدم

00:04:50.767 --> 00:04:52.310
تئودور دارکس

00:04:52.393 --> 00:04:54.979
شما اونو تبديل به يه هيولا کردين
يا هميشه همينطوري بود؟

00:04:55.062 --> 00:04:56.814
اوه، راستش تئودور دارکس رو يادمه

00:04:56.897 --> 00:04:57.898
اون پسر دوست داشتني بود

00:04:57.981 --> 00:04:59.108
...وقتي دفعه بعدي نوک سينه‌هامو کشيد

00:04:59.191 --> 00:05:00.859
بهش ميگم ازش تعريف کردين

00:05:03.862 --> 00:05:05.447
!آي، جو، چيکار کردي؟

00:05:05.488 --> 00:05:07.073
اوه، تقصير اون نيست

00:05:07.157 --> 00:05:09.158
اين خونه‌ها توسط يه پدر و مادر کشاورز بهمون اهدا شدن

00:05:09.200 --> 00:05:10.660
کسي که خيال ميکرد يه نجار ماهره

00:05:10.743 --> 00:05:13.287
نميتونم بگم کي بود
اما حرفم کنايه بود

00:05:13.371 --> 00:05:16.165
اون نميتونست از يه چکش استفاده کنه
و الآن ما نميتونيم به اين خونه‌ها دست بزنيم

00:05:16.207 --> 00:05:18.000
تو مدام ميگي نميتونم بگم
اما بازم حرف ميزني

00:05:18.042 --> 00:05:19.793
خيلي خوشحال ميشم با پدر و مادر بچه‌ها حرف بزنم

00:05:19.877 --> 00:05:22.587
.هي، ما ميمونيم
جو رو ميخواي؟ مال خودت

00:05:22.671 --> 00:05:25.298
خيلي کار عاقلانه‌اي کردين که
ميخواين واسه سال بعدي ثبت‌نامش کنيد

00:05:25.382 --> 00:05:27.383
سال بعد؟
پس امسال چي؟

00:05:27.467 --> 00:05:30.053
اوه، ما حداقل از يه سال قبل
ثبت‌نام رو شروع ميکنيم

00:05:30.094 --> 00:05:32.221
و با اين وجود ليست انتظارمون قابل توجه‌ي هم داريم

00:05:32.305 --> 00:05:34.348
داري شوخي ميکني؟ -
متاسفم، آقاي پريتچت -

00:05:34.390 --> 00:05:35.850
...آه

00:05:35.891 --> 00:05:38.102
ميتونيد لرنينگ بار رو امتحان کنيد

00:05:38.185 --> 00:05:40.229
.اوه، آره
بنظر خيلي خوب ميرسه

00:05:40.270 --> 00:05:42.064
لرنينگ بار بنظرت خوب ميرسه؟
[يادگيري در انبار]

00:05:42.105 --> 00:05:44.149
آره، توي ده ما
...فقط بچه‌هاي که پولدار بودن

00:05:44.232 --> 00:05:46.860
حق داشتن اونجا درس بخونن

00:05:48.820 --> 00:05:50.738
اميدوارم شما بچه‌ها از دايناسور خوشتون بياد
[کنايه از سن زياد بازيگرا]

00:05:50.780 --> 00:05:54.408
واسه خودمون بليط قسمت دوم فيلم
بهترين هتل مريگولد عجيب" رو خريدم"

00:05:54.492 --> 00:05:55.701
ميدونم که دارين شوخي ميکنين

00:05:55.743 --> 00:05:58.871
ولي فکر ميکنم قسمت اولش يه فيلم معرکه بود

00:05:58.912 --> 00:06:01.373
هيچوقت توجه نميکردم که چقدر از آدما دست همديگه رو توي بازار ميگيرن

00:06:01.415 --> 00:06:03.125
حالا اون همجنسگرا ها هم دست همديگه رو ميگيرن

00:06:03.208 --> 00:06:04.793
تقريبا همه دست همديگه رو گرفتن

00:06:04.876 --> 00:06:06.628
.اوه، عزيزم، من دستت رو ميگيرم
بيا اينجا

00:06:06.711 --> 00:06:08.421
اون ديلن نيست؟

00:06:09.464 --> 00:06:11.382
نه. نه، اون اصلا ديلن نيست

00:06:11.424 --> 00:06:12.425
!ديلن

00:06:13.467 --> 00:06:15.261
!سلام، خانواده‌ي دانفي

00:06:15.302 --> 00:06:16.303
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:06:16.387 --> 00:06:18.097
حالت چطوره، رفيق؟

00:06:18.180 --> 00:06:20.724
زندگي سخته
اما من از پسش برميام

00:06:20.766 --> 00:06:22.017
درسته

00:06:22.100 --> 00:06:23.768
هارلي، تو مثل هميشه خيلي جيگر شدي

00:06:23.810 --> 00:06:26.354
.ممنون
چه خبر؟

00:06:26.438 --> 00:06:27.856
الآن دارم تي-شرت طراحي ميکنم

00:06:27.939 --> 00:06:30.066
دارم سعي ميکنم فروشگاهاي واسه فروشش پيدا کنم

00:06:30.108 --> 00:06:31.109
الآن يکيشو پوشيدم

00:06:31.109 --> 00:06:32.235
دروغ"؟" -
"زندگي" -

00:06:32.276 --> 00:06:33.277
گردنش خود وي هستش

00:06:33.319 --> 00:06:34.528
بازي با طراحي

00:06:34.612 --> 00:06:36.780
آره، و کلي کلمه دارم که حرف "وي" دارن

00:06:36.864 --> 00:06:38.449
"عشق" "کبوتر"

00:06:38.490 --> 00:06:39.491
"رفتن" -
"حاکم" -

00:06:39.491 --> 00:06:42.285
واي، فکر خيلي باحاليه

00:06:42.327 --> 00:06:43.620
خيلي خوشحالم که ديدمت

00:06:43.662 --> 00:06:45.497
بعضي موقع‌ها مياي بريم قهوه بخوريم؟

00:06:45.580 --> 00:06:47.332
الآن کاري ندارم

00:06:47.415 --> 00:06:49.292
ام، فيلم

00:06:49.334 --> 00:06:51.794
تلاش خوبي بود. اما بدون وي کامل نميشه، خانوم دي
[منظوورش بيا بريم هست]

00:06:53.004 --> 00:06:56.090
به شما دوتا خوش بگذره

00:06:56.131 --> 00:06:58.133
"!هي، ديلن"

00:07:03.013 --> 00:07:04.014
ماه جولاي

00:07:04.055 --> 00:07:04.848
...ميتچل، خبر داري

00:07:04.931 --> 00:07:06.766
دخترمون ساندويچ سس کچاپ ميخوره؟

00:07:06.808 --> 00:07:07.976
خوبه، يه چيزي پيدا کرده

00:07:08.059 --> 00:07:09.727
پس امروز نرفتي فروشگاه خريد کني

00:07:09.769 --> 00:07:11.312
ميخوام بعد يوگا برم

00:07:11.395 --> 00:07:12.939
هي، هي
توئم بايد باهام بياي

00:07:13.022 --> 00:07:14.398
چون بنظر خيلي مضطرب مياي

00:07:14.482 --> 00:07:16.525
اوه، خب شايد يه کلاس 5 دقيقه‌اي داشتن

00:07:16.609 --> 00:07:18.777
و منم بتونم از بين ارودگاه فوتبال
و معلم‌ها جيم بشم

00:07:20.070 --> 00:07:22.572
نه، خيلي به نقاشي گريپ فروت افتخار ميکنم

00:07:22.614 --> 00:07:24.950
ساختمان کرايسلر ـه -
...ميتچل -

00:07:25.033 --> 00:07:26.076
فراتر از انتظارم

00:07:26.117 --> 00:07:27.243
از اينکه بيکاره خجالت ميکشه

00:07:27.285 --> 00:07:29.203
ولي اين همه سال
اون ما رو حمايت کرده

00:07:29.287 --> 00:07:31.289
در حالي که من دنبال علايقم رفتم

00:07:31.372 --> 00:07:34.041
عکاسي، رقص خيابوني
شکار روباه

00:07:34.125 --> 00:07:37.753
پس من نميتونم بهش بگم
بره دنبال يه کار

00:07:37.795 --> 00:07:39.963
ولي شايد يه نفر ديگه بتونه

00:07:44.884 --> 00:07:47.637
.سلام، چارلي
کامرون هستم

00:07:47.679 --> 00:07:49.430
شوهرم ميتچل قبلا واسه تو کار ميکرد

00:07:49.472 --> 00:07:50.723
!اوه

00:07:50.807 --> 00:07:51.682
تو رو يادم مياد

00:07:51.766 --> 00:07:53.601
آره، چه سوپرايز خوشآيندي

00:07:53.642 --> 00:07:55.728
!ميدونم! خيلي اتفاقيه

00:07:55.811 --> 00:07:57.980
مثل اون وقتيکه که به ميتچل گفتم اون روباه
يه خروسه

00:07:59.148 --> 00:08:01.400
ضايع نبود؟
من چارلي رو دست انداختم

00:08:01.483 --> 00:08:02.692
باورم نميشه

00:08:02.776 --> 00:08:04.945
ميتچل و من داشتيم ديشب در مورد تو حرف ميزديم

00:08:04.986 --> 00:08:06.237
حالت چطوره؟

00:08:06.321 --> 00:08:08.281
خب، نميخوام با مشکلاتم سر تو رو درد بيارم

00:08:08.323 --> 00:08:10.783
فکر کنم ميخوام قايقم رو بزرگتر کنم

00:08:10.825 --> 00:08:11.868
اوه

00:08:11.951 --> 00:08:13.494
هي، ميتچل، چطوره؟ -
خوبه -

00:08:13.536 --> 00:08:15.454
راستش، داره چندتا پيشنهاد شغل جديد رو بررسي ميکنه

00:08:15.496 --> 00:08:16.747
...و اون دچار مشکل شده

00:08:16.830 --> 00:08:19.124
چون همش اونا رو با تو مقايسه ميکنه

00:08:19.166 --> 00:08:20.167
ها

00:08:20.250 --> 00:08:21.209
...بعضي‌وقتا فکر ميکنم تنها چيزي که

00:08:21.293 --> 00:08:22.711
حالش رو بهتر ميکنه

00:08:22.794 --> 00:08:25.755
اينه که
تو بهش يه شغل ديگه رو پيشنهاد بدي

00:08:25.839 --> 00:08:27.006
به درک
اينکارو ميکنم

00:08:27.048 --> 00:08:29.008
جدي؟ -
آره، دارم يه قايق جديد ميگيرم -

00:08:29.092 --> 00:08:31.469
اوه -
و من با ميتچل حرف ميزنم -

00:08:31.511 --> 00:08:33.220
دلم واسه اون قبض 3 دلاري تنگ شده

00:08:36.348 --> 00:08:38.308
شما جدا شدنتون رو برنامه‌ريزي کردين؟

00:08:38.350 --> 00:08:40.727
.آره، توي روز کارگر
وقتي که مدرسه رو ترک ميکنم

00:08:40.811 --> 00:08:43.146
86%از رابطه‌هاي از راه دور
آخرش منجر به شکست ميشن

00:08:43.188 --> 00:08:45.565
منطقي‌ترين کار همينه

00:08:45.648 --> 00:08:48.318
اين بدترين حرف عاشقانه‌ي که تا حالا شنيدم

00:08:48.359 --> 00:08:49.736
باهمديگه بمونين

00:08:49.819 --> 00:08:51.195
.اشتباه ميگه
جدا بشين

00:08:51.279 --> 00:08:53.656
جذاب‌ترين دختراي دنيا توي کالج هستن

00:08:53.698 --> 00:08:55.616
عمرا اگه بخواي با دندوناي سيم‌کشي بري اونجا

00:08:55.699 --> 00:08:57.826
نه، حرف هيلي و من و قبول کن

00:08:57.910 --> 00:08:59.745
خيلي سخته که جدا بشين
بعد دوباره برگردين پيش هم

00:08:59.828 --> 00:09:01.705
بعد دوباره جدا بشين
و بعد دوباره برگردين پيش هم

00:09:01.747 --> 00:09:04.124
بعد دوباره جدا بشين
و بعد برين سربازي

00:09:04.207 --> 00:09:05.542
و بعد برگردين پيش هم

00:09:05.625 --> 00:09:08.795
باورم نميشه دوباره اون اردک برگشته توي زندگي‌مون

00:09:08.878 --> 00:09:10.129
حداقل هارلي خوشحاله

00:09:10.213 --> 00:09:12.423
عزيزم، ميشه حداقل اون تي-شت رو در بياري؟

00:09:12.506 --> 00:09:15.384
.اونا توي فروشگاه مواد غذايي ازش خوششون مياد
احساس غرور ميکنن
[يه کلمه‌ي يهودي]

00:09:16.427 --> 00:09:17.428
!يوهو

00:09:17.469 --> 00:09:18.720
!آندي -
سلام -

00:09:18.804 --> 00:09:20.681
.ببخشيد که مزاحمتون شدم
فقط ميخواستم اينا رو بهتون بدم

00:09:20.764 --> 00:09:22.432
اين از پرونده‌ي بي‌وود -
عاليه -

00:09:22.516 --> 00:09:25.560
و اينم از جفرسون
همشون منتظر امضا هستن

00:09:25.602 --> 00:09:26.853
و واقعا به حرفاي آدم گوش ميدي، رفيق

00:09:26.936 --> 00:09:28.771
اميدوارم خوب باشه

00:09:28.855 --> 00:09:30.398
اوه، سلام

00:09:30.481 --> 00:09:31.732
سلام

00:09:31.816 --> 00:09:34.402
خيلي وقته نديدمت

00:09:34.443 --> 00:09:36.278
آره، سرم خيلي شلوغ بوده

00:09:36.362 --> 00:09:38.238
سعي کردم واسه اين عروسي
يه خورده بيشتر پول در بيارم

00:09:38.322 --> 00:09:40.949
سلام. من ديلن هستم
دوست پسر هيلي

00:09:41.033 --> 00:09:42.492
ام، سلام. من اندي هستم

00:09:42.576 --> 00:09:45.662
نميدونستم شما دوتا برگشتين پيش هم

00:09:46.745 --> 00:09:47.746
اوه، آره

00:09:47.788 --> 00:09:49.581
ما مثل آهنربا ميمونيم

00:09:49.623 --> 00:09:52.000
بعضي وقتا يه خورده زمان بيشتري لازمه
تا اون يکي آهنربا جذب بشه

00:09:52.083 --> 00:09:53.960
خوشبختانه اتفاقي که افتاد

00:09:54.002 --> 00:09:55.754
...اين بود که ما از هم جدا شديم

00:09:55.795 --> 00:09:57.880
خيلي ممنونم که امروز واسه ما وقت گذاشتين

00:09:57.964 --> 00:09:59.799
اوه، متاسفم که اينقدر طول کشيد

00:09:59.882 --> 00:10:02.593
اما اين تابستون کلاسام يه خورده زياد شد

00:10:02.635 --> 00:10:06.305
ون‌م رو به "مين" آوردم و شروع کردم به لوبيا کاشتن

00:10:06.388 --> 00:10:08.140
...بذار بعدش رو حدس بزنم
و غول رو هم کشتين؟
[اشاره به داستان روبياي سحرآميز]

00:10:09.349 --> 00:10:11.601
مرغ -
!چي؟ جو -

00:10:11.643 --> 00:10:12.853
جو، برگرد اينجا

00:10:12.936 --> 00:10:14.479
.اوه، چيزي نيست
مرغ بهش آسيبي نميزنه

00:10:14.562 --> 00:10:15.980
به بچه‌ها عادت دارن

00:10:16.022 --> 00:10:17.315
مرغ‌ها هم جزو کلاسا هستن؟

00:10:17.357 --> 00:10:19.609
ميدوني، ما دوست داريم اينجا رو مثل يه جنگل کنيم

00:10:19.650 --> 00:10:22.486
و کاري کنيم که طبيعت رو تجربه کنن

00:10:22.528 --> 00:10:26.115
ما بعضي موقع‌ها توي اينجا موش
راکون و سنجاب‌هاي کوچولو ميبينيم

00:10:26.156 --> 00:10:27.950
ميدوني، تله هم واسه اونا وجود داره

00:10:27.991 --> 00:10:30.494
.آه، عاشقشم
جو ميتونه توي هواي تازه بگرده

00:10:30.577 --> 00:10:32.704
!اريکا، لازمت دارم

00:10:32.787 --> 00:10:34.789
متاسفم. منو ببخشيد

00:10:38.066 --> 00:10:39.192
بايد از اينجا بريم

00:10:39.234 --> 00:10:41.027
اون ديوونه‌اس
ميذاره بچه‌ها بهش بگن اريکا

00:10:41.069 --> 00:10:42.111
انگار اونا دوستاي قمارش هستن

00:10:42.195 --> 00:10:44.072
واسه جاي ديگه خيلي ديرمون شده

00:10:44.155 --> 00:10:46.032
...اگه بروس ويليس ميتونه

00:10:46.073 --> 00:10:48.701
واسه‌شون سرسره بخره
...پس منم ميتونم

00:10:48.742 --> 00:10:50.286
...نميدونم
منم ميتونم واسه‌شون خونه درست کنم

00:10:50.369 --> 00:10:52.287
اونا از خونه‌شون بدشون مياد؟
من يه جديدش رو براشون درست ميکنم

00:10:52.329 --> 00:10:53.914
اون خونه‌ها مثل يه صندوق معمولي ميمونن

00:10:53.956 --> 00:10:55.874
.ولي جو رو نگاه کن
عاشق اينجا شده

00:10:55.916 --> 00:10:58.043
داره مرغ‌ها رو دنبال مي‌کنه

00:10:59.252 --> 00:11:01.671
.حتي يکيشـون رو گرفت

00:11:01.754 --> 00:11:03.256
!نه، نه

00:11:03.339 --> 00:11:05.258
!نه، جو! ولش کن

00:11:08.468 --> 00:11:11.762
واقعاً خوشحال
مي‌شيم که پول اون مرغ رو حساب کنيم

00:11:11.846 --> 00:11:13.430
!ميتچل، ميتچل

00:11:13.472 --> 00:11:15.682
ببين بصورت خيلي اتفاقي کي رو ديدم

00:11:15.766 --> 00:11:16.934
سلام، غريبه

00:11:17.017 --> 00:11:18.226
!چارلي

00:11:18.310 --> 00:11:19.811
نمي‌دونستم نقاشي هم مي‌کشي

00:11:19.895 --> 00:11:21.062
منم نمي‌دونستم

00:11:21.146 --> 00:11:22.981
،يجور براي آرامش دادن به خودم، شروع شد

00:11:23.023 --> 00:11:24.858
ولي بعدش خودم خيلي رفتم توي عُمقـش

00:11:24.941 --> 00:11:26.442
منم هميشه مي‌خواستم نقاشي بکشم

00:11:26.526 --> 00:11:27.652
!تو روحت

00:11:27.693 --> 00:11:28.903
پس چرا من نقاش نيستم؟

00:11:28.986 --> 00:11:31.030
خب، چون خيلي سرت شلوغه و
.داري يه شرکت رو مي‌گردوني

00:11:31.113 --> 00:11:33.324
،شايد اگه افراد بيشتري رو استخدام کني
وقت بيشتري خواهي داشت

00:11:33.365 --> 00:11:35.576
...من با کلي زن‌هاي بازيگر و مدل مي‌خوابم

00:11:35.659 --> 00:11:38.161
که عشقشـون مرداييه که
جت و کشتي و خونه‌هاي اسکي دارن

00:11:38.203 --> 00:11:40.413
،ولي هميشه برام سؤال بود
...خيلي بهتر نميشه

00:11:40.497 --> 00:11:43.500
که با زن‌هاي مدل و بازيگري
بخوابـم که عشقشـون مرداي هنرمنده؟

00:11:43.541 --> 00:11:45.918
راستي، داشتي مي‌گفتي
که چقدر غرق در کار شدي

00:11:46.002 --> 00:11:47.211
غرقِ اين کار شدم

00:11:47.295 --> 00:11:49.463
چطور تصميم مي‌گيري که چي نقاشي کني؟

00:11:49.505 --> 00:11:51.298
ميدوني، من اين
...تصاوير رو توي ذهنـم مي‌بينم

00:11:51.340 --> 00:11:53.676
،چيزايي که مي‌خوام ببينم
،يا جاهايي که مي‌خوام برم

00:11:53.759 --> 00:11:56.136
اينکه چقدر رنگ برام باقي مونده

00:11:56.178 --> 00:11:57.888
بعضي‌اوقات تکيه ميکنم به احساساتـم

00:11:57.971 --> 00:12:00.015
ببينم منـو به کجا سوق ميده

00:12:00.056 --> 00:12:03.226
و اصلاً نمي‌توني
اين حس رضايت رو تصور کني

00:12:03.309 --> 00:12:06.312
تصور کن بعد از اينکه از سرکار
برگردي، چقدر رضايت‌بخش‌تر ميشه

00:12:06.354 --> 00:12:07.647
ميدوني، من اومدم باهات حرف بزنم

00:12:07.688 --> 00:12:09.148
.تا بهت بگم برگردي شرکت

00:12:09.190 --> 00:12:11.859
ولي تو در آرامش‌ترين عوضي‌اي هستي که تاحالا ديدم

00:12:11.942 --> 00:12:14.320
و همينطور به
دالايي لاما" پول دادم بياد استخرپارتي"

00:12:18.030 --> 00:12:19.740
.متشکر، فرمانده

00:12:19.823 --> 00:12:21.867
وقتي دارم از شهر ميرم، اينا رو
توي دفتر مي‌ذارم

00:12:21.908 --> 00:12:23.577
يا مگر اينکه موضوع ديگه‌اي باشه؟

00:12:23.660 --> 00:12:25.787
.تو يه چيز ديگه‌اي
کلير، به اين مرد يه کاپ‌کيک بده

00:12:25.787 --> 00:12:27.539
مي‌خواي؟ -
نه ممنون، خانم دانفي -

00:12:27.580 --> 00:12:29.832
بايد براي
کت‌شلوار عروسي روي فُرم باشم

00:12:29.874 --> 00:12:31.918
.خيلي‌خب، برو ديگه
عروسي خوش بگذره

00:12:32.001 --> 00:12:34.545
خدافظ، اندي -
مي‌بينمتـون -

00:12:34.587 --> 00:12:36.338
اون الان کجا فرستاده شد؟

00:12:36.380 --> 00:12:38.340
براي يه ماه رفت يوتا، تا
برنامه‌ي ازدواجشـون رو بچينـه

00:12:38.382 --> 00:12:41.385
.اعصابم داره خورد ميشه
اندي خيلي پسر خوبيه

00:12:41.468 --> 00:12:43.178
،و اگه من اون دهن گشادم رو باز نکرده بودم

00:12:43.261 --> 00:12:46.723
شايد هِيلي بجاي
ديلان، الان با اون بود

00:12:48.600 --> 00:12:50.226
چيه؟ -
هيچي -

00:12:50.268 --> 00:12:51.394
کلير؟

00:12:51.436 --> 00:12:53.229
فقط برام سؤال بود
...که چي ميشد

00:12:53.312 --> 00:12:56.899
...اگه اندي متوجه ميشد که هيلي تقريباً

00:12:56.982 --> 00:12:58.692
نه، ما نبايد تو اين موضوع دخالت کنيم

00:12:58.776 --> 00:13:01.320
.نه، نمي‌کنيم
البته که نمي‌کنيم

00:13:01.403 --> 00:13:03.738
ولي تو دخالت کردي، وقتي به هيلي زنگ زدي

00:13:03.822 --> 00:13:05.365
که گفتي که اندي ازش خوشـش مياد

00:13:05.448 --> 00:13:06.991
...اين خيلي فرق ميکنه با اينکه به اندي بگيم

00:13:07.075 --> 00:13:08.117
...که هيلي عاشق اونه

00:13:08.201 --> 00:13:10.411
و تند تند تا ساحل رفت
.تا جلوي خواستگاري‌اش رو بگيره

00:13:14.664 --> 00:13:16.040
لوک؟

00:13:16.123 --> 00:13:17.124
نه

00:13:18.125 --> 00:13:19.752
من اتفاقي خودکار شما رو برداشتم

00:13:19.793 --> 00:13:21.920
...و نمي‌خواستم برم برنامه عروسي‌ام رو بچينم

00:13:21.962 --> 00:13:23.422
اونم وقتي همچين
.موضوعي ذهنم رو درگير مي‌کنه

00:13:23.463 --> 00:13:24.756
اندي، من خيلي عذر مي‌خوام

00:13:24.798 --> 00:13:26.299
نمي‌خواستم تو اينو بشنوي

00:13:26.341 --> 00:13:29.052
.نگران نباش
!هيچ خيالي ني

00:13:29.135 --> 00:13:30.136
جداً؟

00:13:30.136 --> 00:13:31.137
!معلومـه

00:13:31.221 --> 00:13:33.264
راستش يجورايي بامزه‌ست، ميدوني؟

00:13:33.306 --> 00:13:34.932
يعني زندگي چقدر ديوانه‌کننده‌ست؟

00:13:34.974 --> 00:13:36.225
...همش با خودم مي‌گفتم
،بايد از بث خواستگاري کنم"

00:13:36.309 --> 00:13:37.310
".انگار فکرم پيش يکي ديگه‌ست

00:13:37.351 --> 00:13:38.769
،و در همون لحظه
به هيلي فکر مي‌کردم

00:13:38.811 --> 00:13:41.522
انگار هيلي هم نسبت به من
!يه حس‌هايي داشته، منم روحـم بي‌خبر بود

00:13:41.605 --> 00:13:44.691
چطور ميشه از همچين موضوعي خنده‌ات نگيره؟ مگه نه؟

00:13:48.612 --> 00:13:50.697
!خيلي خوشمزه‌ست

00:13:50.780 --> 00:13:52.532
.خيلي‌خب
روز استقلال مبارک

00:13:52.615 --> 00:13:55.493
.الان عالي‌ام

00:14:01.163 --> 00:14:02.164
.سپتامبر
سلام، سلام

00:14:02.456 --> 00:14:03.415
اينـو کجا بذارم؟

00:14:03.415 --> 00:14:05.500
هرجاي پيشخون که خواستي، سلام بابا

00:14:05.792 --> 00:14:09.254
.سلام
ت-امل" يعني چي؟"

00:14:09.337 --> 00:14:10.797
."نه، اين يعني "تکامل

00:14:10.838 --> 00:14:13.799
.يکي از طرح‌هاي ديلان‌ـه
.رو داره "v" گردنش نقش حرف

00:14:13.841 --> 00:14:15.801
داره V اين کلمه، دوتا -
نميشه دوتا گردن داشته باشه که -

00:14:15.885 --> 00:14:18.429
پس هدفـش چيه؟ -
.نذار ازش دفاع کنم، بابا -

00:14:18.470 --> 00:14:19.805
فقط براي اون اينو پوشيدم

00:14:19.847 --> 00:14:21.265
.ولش کنين
...چون جو از فردا

00:14:21.306 --> 00:14:23.392
بايد بره مدرسه، بدعنق شده

00:14:23.475 --> 00:14:25.769
خب، خيلي سخته که
براي اولين بار، خونه رو ترک مي‌کنن

00:14:25.810 --> 00:14:27.145
خب، من اهميتي نميدم

00:14:27.979 --> 00:14:30.315
فقط مي‌خواستم با رشوه دادن، بچه‌مو وارد اون مدرسه کنم

00:14:30.398 --> 00:14:32.817
تا با اون مکعب‌ها که
آزاري ندارن، يکم بازي کنه

00:14:37.488 --> 00:14:39.657
.بحثـي نمونده
دادخواهي در دست بررسيـه

00:14:42.908 --> 00:14:45.911
خيلي‌خب، کي براي
سالادِ مرغِ مشهور من آمادست؟

00:14:45.994 --> 00:14:47.245
!اوه، ممنون

00:14:47.329 --> 00:14:49.664
.ما اون فويل رو مي‌خوايم -
باشه -

00:14:49.748 --> 00:14:51.624
گوشِت چي شده، ون گوگ*؟
[نقاشي که يک گوش نداشت]

00:14:51.666 --> 00:14:53.418
داشتم بيرون از خونه، از چندتا
گل آفتابگردون نقاشي مي‌کشيدم

00:14:53.501 --> 00:14:54.711
بعدش يه زنبور نيشـم زد

00:14:54.794 --> 00:14:56.629
!مي‌دوني، احساس مي‌کنم زنبوره بهم لطف داشته

00:14:56.671 --> 00:14:58.047
از انجمن زنبورها؟

00:14:58.130 --> 00:14:59.548
.خداي من، کلير
اين يکي از نقاشي‌هاي منه

00:14:59.632 --> 00:15:01.508
.آره، درسته -
چقدر اونجا جاش خوبه -

00:15:01.550 --> 00:15:04.094
مگه نه؟ من رنگبندي‌هاش رو
.دوست دارم، حس شادي بهم دست ميده

00:15:04.178 --> 00:15:05.053
آره

00:15:05.137 --> 00:15:07.097
"اسمشـو گذاشتم "تجاوزِ مهاجر

00:15:07.180 --> 00:15:08.432
فکر کنم شيريني‌هاي شکلاتي
رو توي ماشين جا گذاشتيم

00:15:08.515 --> 00:15:10.684
.من ميرم ميارم -
دمت گرم، رفيق -

00:15:12.102 --> 00:15:14.562
خب، شماها چتونه؟

00:15:14.646 --> 00:15:16.856
،من دارم تلف ميشم
...دارم دو کار رو همزمان انجام ميدم

00:15:16.898 --> 00:15:18.316
اونوقت شما دارين کسي رو تشويق ميکنين

00:15:18.357 --> 00:15:21.151
که مسلماً
.هيچ استعدادي تو اين زمينه نداره

00:15:21.235 --> 00:15:23.112
ميدونين چرا
شما رو يادِ ون گوگ ميندازه؟

00:15:23.195 --> 00:15:24.363
،چون به هيچي نمي‌رسه

00:15:24.446 --> 00:15:25.531
!و داره عقلش رو از دست ميده

00:15:25.572 --> 00:15:29.326
!سلام، دوستان
حدس بزنين کي برگشته؟

00:15:29.409 --> 00:15:30.285
کي؟ کي برگشته؟

00:15:30.368 --> 00:15:31.369
اندي

00:15:31.411 --> 00:15:33.663
،اندي! شرمنده
يه لحظه نشناختم

00:15:33.746 --> 00:15:36.707
نه، ميدونم... يجورايي
فرق موهام رو متفاوت‌تر برداشتم

00:15:36.791 --> 00:15:38.501
.آها، آره -
فقط اينـم عوض شده -

00:15:38.584 --> 00:15:40.544
آها -
بث اينطوري دوست داره-

00:15:40.586 --> 00:15:41.921
.منم، منم خيلي دوست دارم -
عالي شده -

00:15:42.004 --> 00:15:43.505
ممنون

00:15:45.673 --> 00:15:46.965
سلام، دايي ميتچل

00:15:47.049 --> 00:15:49.843
...!سلام
واي عزيزم، چي شده؟

00:15:49.926 --> 00:15:52.262
.هيچي
.فقط با سانجِي خداحافظي کردم

00:15:52.345 --> 00:15:53.471
ما جدا شديم

00:15:53.555 --> 00:15:54.556
نه

00:15:54.597 --> 00:15:55.807
...نه، اين
اشکالي نداره

00:15:55.890 --> 00:15:57.767
ما جفتمـون بايد بريم مدرسه و
...بايد راحت بشيم و

00:15:57.767 --> 00:15:59.394
آماده‌ي تمرکز

00:15:59.435 --> 00:16:00.811
کار عاقلانه‌ايه

00:16:00.895 --> 00:16:02.980
ما جفتمـون خيلي درموردش حس خوبي داريم

00:16:03.064 --> 00:16:04.398
ولي به نظر نمي‌رسه که حس خوبي داشته باشي

00:16:04.440 --> 00:16:06.608
...خب، اون خيلي
.از چيزي که فکر ميکردم، غمگين‌تر بود

00:16:06.650 --> 00:16:08.694
،پس من براي جفتمـون قوي مي‌مونم

00:16:08.777 --> 00:16:10.445
که اونم گفت خيلي تحسينـم ميکنه

00:16:10.529 --> 00:16:11.780
.البته فکر مي‌کنم

00:16:11.822 --> 00:16:13.240
سخت بود که بشنوم چي ميگه

00:16:13.281 --> 00:16:15.075
اونم وقتي آهنگ "جان لجند" رو
گذاشته بود و گريه ميکرد

00:16:16.576 --> 00:16:17.952
ميدوني چيه؟

00:16:18.036 --> 00:16:19.412
،منم خودم اخيراً دوران سختي رو گذروندم

00:16:19.454 --> 00:16:21.330
و يه چيزي پيدا کردم که خيلي بهم کمک کرد

00:16:21.414 --> 00:16:22.415
که احساساتم رو بروز بدم

00:16:22.456 --> 00:16:24.375
من نمي‌خوام نقاشي بکشم -
!نقاشي -

00:16:27.669 --> 00:16:29.421
واي خداي من، اينطور نيست؟

00:16:29.463 --> 00:16:30.839
بدجور وحشت کردم

00:16:30.922 --> 00:16:32.799
فکر‌ نمي‌کني که بخاطر چيزي که
ما گفتيم و شنيد، اينطوري شد، مگه نه؟

00:16:32.883 --> 00:16:34.968
نه، خيلي‌ها موقع
نامزدي وزن اضافه ميکنن

00:16:35.009 --> 00:16:36.094
مثل تو -
من حامله بودم -

00:16:36.136 --> 00:16:37.303
حالا هرچي، کلير

00:16:37.387 --> 00:16:38.638
نمي‌خوام تقصير رو گردن خودمـون بندازم

00:16:38.680 --> 00:16:39.931
معلومه که تقصير ماست

00:16:39.972 --> 00:16:42.183
معلومه که از همون لحظه‌اي که
...اندي متوجه شد که هيلي ميخواست

00:16:42.266 --> 00:16:44.602
جلوي خواستگاري‌اش رو
بگيره، دولپي داره مي‌خوره

00:16:44.643 --> 00:16:45.769
چي؟

00:16:45.811 --> 00:16:47.312
ديگه کم‌کم بايد بريم
تو گاراژ حرف بزنيم

00:16:48.354 --> 00:16:50.564
ديلان، مي‌توني يه بشقاب برام بِکشي؟

00:16:50.648 --> 00:16:52.233
،اگه بتونم با هويج يه وافور درست کنم

00:16:52.316 --> 00:16:53.901
.ديگه بشقاب درست کردن واسه تو که کاري نداره
[معناي مشابه]

00:16:53.984 --> 00:16:56.487
به اندي گفتين که
من مي‌خواستم جلوي خواستگاري‌اش رو بگيرم؟

00:16:56.528 --> 00:16:57.696
نه از قصد

00:16:57.779 --> 00:16:59.323
،قبل از اينکه از خونه بره تا بره به يوتا
...من و پدرت

00:16:59.364 --> 00:17:02.075
داشتيم خصوصي درمورد اينکه چقدر بد ميشه

00:17:02.158 --> 00:17:04.411
،اگه اين رو بفهمه
اون هم حرف ما رو شنيد

00:17:04.494 --> 00:17:05.370
چي گفت؟

00:17:05.453 --> 00:17:06.913
گفت مشکلي نداره

00:17:06.996 --> 00:17:10.374
ولي... حالا اصلاً مطمئن نيستيم

00:17:12.543 --> 00:17:13.961
خداي من

00:17:14.044 --> 00:17:16.046
خداي من، اون اندي‌ـه؟

00:17:16.130 --> 00:17:17.714
فکر مي‌کنين بخاطر من چاق شده؟

00:17:17.798 --> 00:17:19.424
ممکنه... آره

00:17:19.508 --> 00:17:20.842
بايد درموردش باهاش حرف بزنم؟

00:17:22.326 --> 00:17:23.869
عزيزم، اين ديگه تصميمـش با خودته

00:17:23.952 --> 00:17:25.704
ديگه اصلاً توي
زندگي عاشقانه‌ات دخالت نمي‌کنيم

00:17:25.787 --> 00:17:27.998
.آره -
با اينحال من واقعاً فکر مي‌کنم اون نامزد کرده -

00:17:28.081 --> 00:17:29.290
و همينطور من مي‌خوام بدونم که

00:17:29.374 --> 00:17:30.792
براي اين چاق شد که
!هنوز عاشق منه يا نه

00:17:30.833 --> 00:17:31.918
و ديگه کار ما تمومـه

00:17:33.669 --> 00:17:34.879
ديدي، حالا بهتر نشدي؟

00:17:34.962 --> 00:17:35.963
نه

00:17:35.963 --> 00:17:37.631
...اينقدر درمورد نورپردازي و

00:17:37.715 --> 00:17:39.300
پرسپکتيو و رنگ، حساس نباش

00:17:39.341 --> 00:17:42.469
ميدوني، فقط بذار نقاشي
خودش ماهيت‌اش رو بدست بياره

00:17:42.553 --> 00:17:44.930
اين چطوره؟ -
بذار ببينم -

00:17:44.971 --> 00:17:46.973
يعني چي؟
چرا اينقدر کارت خوبه؟

00:17:47.015 --> 00:17:49.392
.نمي‌دونم
تو خيلي چيزا کارم خوبه

00:17:49.476 --> 00:17:51.311
منم همينطور، معمولاً

00:17:51.394 --> 00:17:54.105
.وايسا ببينم
سانجِي هم همينطوره

00:17:54.146 --> 00:17:56.941
بايد قبل از اينکه بره، برم سراغـش

00:17:58.400 --> 00:18:00.152
!عجب

00:18:00.194 --> 00:18:02.529
کارت داره بهتر ميشه -
شايد بهتر باشه بري داخل -

00:18:03.822 --> 00:18:06.616
،جو، جو، جو
!از اونجا بيا پائين

00:18:06.658 --> 00:18:08.785
يه چيزيت ميشه -
چي شده؟ -

00:18:08.827 --> 00:18:10.453
واسه همين نبايد
بره به اون مزرعه‌اي که تو دوست داري

00:18:10.495 --> 00:18:12.538
،از يه جايي مي‌افته
...اون روستايي‌ها هم متوجه نمي‌شن

00:18:12.622 --> 00:18:14.332
اونوقت مرغ‌ها زنده زنده ميخورنـش

00:18:14.415 --> 00:18:15.666
فکر کنم به اين نتيجه رسيديم

00:18:15.708 --> 00:18:17.668
که اون ميتونه دربرابر مرغ‌ها
.از خودش دفاع کنه

00:18:17.668 --> 00:18:21.380
مدام يادت ميره که جو
خيلي سرسختـه، اون به من رفته

00:18:21.463 --> 00:18:23.840
بايد نگران اونيکي پسرت باشي تو

00:18:28.552 --> 00:18:30.804
واقعاً فکر مي‌کردم
ديگه نيازي به صحبت نداشته باشه

00:18:34.265 --> 00:18:35.516
چه خبرا؟

00:18:35.558 --> 00:18:38.269
...يه خرده چوب رفته تو دستم
.و يه سري مشکلات ديگه

00:18:38.352 --> 00:18:40.312
،ميدوني الان چه اتفاقي داره ميوفته
مگه نه؟

00:18:40.396 --> 00:18:41.981
.داري دوران بحران ميانسالي رو مي‌گذروني

00:18:42.022 --> 00:18:43.190
خداي من

00:18:43.232 --> 00:18:45.150
بعضي‌ها با ماشين‌سواري و
دختربازي اين دوران رو سپري مي‌کنن

00:18:45.234 --> 00:18:46.944
.ولي من، با گلف

00:18:47.027 --> 00:18:49.446
مثل تو، فقط يکم گِي‌تر

00:18:49.529 --> 00:18:51.489
من که ميدونم 10تا لزبين هم
.توي گلف از تو مي‌برن

00:18:51.573 --> 00:18:54.242
نکته اينجاست که وقتي
...تا اين مرحله پيش ميري

00:18:54.325 --> 00:18:56.202
ممکنه از هم بشکني

00:18:56.244 --> 00:18:59.288
آره، چونکه من خيلي وقته که
خيلي سخت داشتم کار مي‌کردم

00:18:59.372 --> 00:19:00.581
...حالا که کار نمي‌کنم

00:19:00.664 --> 00:19:02.833
يجورايي سخت شده
.که دوباره بخوام شروع کنم

00:19:02.916 --> 00:19:04.126
متوجه‌ام

00:19:04.209 --> 00:19:06.795
يه تابستوني، من 6ماه
مرخصي گرفتم تا فقط گلف بازي کنم

00:19:06.878 --> 00:19:08.880
و يه روزي، که
...وسط يه مسابقه‌ي بزرگ اون باشگاه بود

00:19:08.922 --> 00:19:10.674
جوري با چوب 7 آيرون به
توپ قوس دادم که از زمين خارج شد

00:19:10.757 --> 00:19:13.760
بعدش اونقدر اعصابم خورد شد
که چوب رو دورِ يه درخت پيچوندم

00:19:13.843 --> 00:19:16.304
و ماشين گلف رو هم
از بالاي پل انداختم توي درياچه

00:19:17.263 --> 00:19:19.640
هيچوقت يادم نمي‌ره
.بازيکن اون باشگاه بهم چي گفت

00:19:19.724 --> 00:19:22.268
،آقاي پيرچـت"
.شما گلف‌باز خوبي نيستي

00:19:22.351 --> 00:19:23.936
".برگرد سرِ کار قديمي‌ات

00:19:23.977 --> 00:19:24.978
...ببين

00:19:25.020 --> 00:19:26.688
خودم مي‌دونم که نقاش خوبي نيستم، بابا

00:19:26.772 --> 00:19:29.649
اميدوار بودم که قبل از اينکه برگردم سرِ کار

00:19:29.733 --> 00:19:31.484
.حس بهتري پيدا کنم

00:19:31.568 --> 00:19:34.112
تا وقتي نري سرِ کار، احساس خوبي پيدا نمي‌کني

00:19:34.153 --> 00:19:36.239
ميتچل، تو وکيل فوق‌العاده‌اي هستي

00:19:36.280 --> 00:19:37.490
برو سراغ همونکار

00:19:37.573 --> 00:19:39.617
.موهاتـم کوتاه کن -
باشه -

00:19:39.700 --> 00:19:41.452
سلام

00:19:41.494 --> 00:19:43.495
سلام

00:19:44.579 --> 00:19:46.330
گوش کن، شنيدم که تو فهميدي

00:19:46.414 --> 00:19:47.873
که من اون‌روز توي ساحل بودم

00:19:50.292 --> 00:19:51.877
آره

00:19:51.961 --> 00:19:54.171
نمي‌دونستم تو همچين
حسي درموردم داري

00:19:54.254 --> 00:19:55.631
خوب ميشد که بدونم

00:19:55.672 --> 00:19:56.757
خب، خيلي خوب ميشد اگه منم مي‌فهميدم

00:19:56.798 --> 00:19:58.091
که توهم همچين حسي درمورد من داري

00:19:58.133 --> 00:19:59.676
خيلي چيزا خوب ميشد

00:19:59.759 --> 00:20:02.512
حالا هم همچين حسي درمورد من داري؟

00:20:02.595 --> 00:20:05.932
هيلي، من نامزد کردم

00:20:05.973 --> 00:20:07.642
اينکه جواب سؤال من نشد

00:20:09.393 --> 00:20:11.729
چرا حالا يهو درمورد اين چيزا صحبت مي‌کني؟

00:20:11.979 --> 00:20:14.398
چون من نگران اين قضيه هستم

00:20:14.481 --> 00:20:16.233
چيه؟ اضافه وزنـم؟

00:20:16.316 --> 00:20:18.860
.بيخيال
اراده کنم، تمام اينا آب ميشه

00:20:18.944 --> 00:20:21.529
اندي، فکر نمي‌کني که يه شانسي وجود داشته باشه

00:20:21.613 --> 00:20:24.365
که چون تو پشيموني که با
بث نامزد کردي، داري پُرخوري ميکني؟

00:20:24.407 --> 00:20:27.493
چرا بايد اينکارو بکنم؟
.بث فوق‌العادست

00:20:27.577 --> 00:20:30.329
بث يه روانيـه که نزديک
بود موهاي منـو آتيش بزنه

00:20:30.412 --> 00:20:32.831
،در همين حال
...ديلان توي حياط پشتي

00:20:32.915 --> 00:20:34.917
داره با چوب، يه بشقاب درست ميکنه

00:20:35.000 --> 00:20:37.210
خب، حداقل اون ميدونه چي ميخواد و انجامش ميده

00:20:37.294 --> 00:20:39.170
پس فکر مي‌کنم بهتر شد
که ما باهم نيستيم

00:20:39.254 --> 00:20:40.463
!بهترين تصميمي که تاحالا گرفتم

00:20:40.547 --> 00:20:41.548
!همينطور

00:20:46.135 --> 00:20:47.720
...دروغ نمي‌گم، فيل

00:20:47.803 --> 00:20:49.221
ممکنه لازم باشه
دوباره توش دخالت کنم

00:20:49.305 --> 00:20:50.306
آره

00:20:55.767 --> 00:20:57.393
!سانجِي

00:20:57.435 --> 00:20:58.895
.واي خدا
من دوباره نمي‌تونم خداحافظي کنم

00:20:58.936 --> 00:21:00.104
نيازي نيست

00:21:00.187 --> 00:21:02.064
ما داريم اين تصميم رو
براساس يه آمار مي‌گيريم

00:21:02.148 --> 00:21:04.066
86درصد از روابطِ از راه دور

00:21:04.149 --> 00:21:05.734
به شکست مي‌خورن، درسته؟ -
معلومه که درسته -

00:21:05.818 --> 00:21:06.902
تو هيچوقت يه
آمار رو اشتباه بيان نمي‌کني

00:21:06.944 --> 00:21:07.945
توهم همينطور

00:21:07.945 --> 00:21:11.072
آخه کِي ما توي
86درصدِ چيزي بوديم؟

00:21:11.448 --> 00:21:14.534
.هيچوقت. اينطوري که خودم رو ميکُشتم
.ما توي اون يک درصد استثنائيم

00:21:14.617 --> 00:21:17.578
دقيقاً. من همين
بعدازظهر ياد گرفتم چطوري نقاشي کنم

00:21:17.662 --> 00:21:20.164
ديشب، من يه برنامه ساختم
.تا وقتي دانشگاه‌ام، به ماهي‌ام غذا بده

00:21:20.248 --> 00:21:24.043
،اگر کسي بتونه موفق بشه
من و تويم

00:21:24.126 --> 00:21:25.210
.خدايا، من عاشق اعدادم

00:21:25.294 --> 00:21:27.588
.منم عاشق اعدادم

00:21:27.588 --> 00:21:39.591
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.