WEBVTT

00:00:01.364 --> 00:00:04.464
.بيا
اينم از يه صبحونه‌ي خوب و خوشمزه

00:00:06.694 --> 00:00:08.793
هي، لپرکان کجاست ديگه؟
[معني کوتوله هم ميده]

00:00:08.793 --> 00:00:10.728
اوه، فکر کنم هنوز داره لباس ميپوشه

00:00:10.729 --> 00:00:13.523
.نه، روي بسته نوشته
اين همون حبوبات هميشگي‌مون نيست

00:00:13.533 --> 00:00:15.702
خب، بخاطر اينکه فقط اين توي فروشگاه بود

00:00:15.703 --> 00:00:17.702
ولي خيلي خوشمزه‌اس

00:00:17.703 --> 00:00:21.402
خيلي خب، حدس بزنين چي شده؟
همين الآن پيشنهاد يه پرونده رو گرفتم

00:00:21.403 --> 00:00:23.402
خوبه، چون فکر ميکنم بيشتر اين حبوبات
خاک اره‌اس

00:00:23.403 --> 00:00:26.733
.عاليه
فقط قضيه‌اش يه خورده پيچيده‌اس

00:00:26.743 --> 00:00:28.582
پرونده مال
...کمد، کمد"
[اشاره به قسمت 17ام فصل ششم]

00:00:28.583 --> 00:00:29.912
از جايي که داره ميره خوشم نمياد

00:00:29.913 --> 00:00:32.212
"کمد -
نگو -

00:00:32.213 --> 00:00:33.712
کمد ـه

00:00:33.713 --> 00:00:35.613
فکر کردي کلمه‌ي آخرش چي ميتونه باشه؟

00:00:35.623 --> 00:00:37.952
ميتچل تو نبايد براي رقيب بابات کار کني

00:00:37.953 --> 00:00:39.783
.هي، صبر کنين
چرا بابا بزرگ يه رقيب داره؟

00:00:39.793 --> 00:00:41.252
اوه، خدا ميدونه -
خيانت -

00:00:41.253 --> 00:00:43.483
چون 30سال پيش

00:00:43.493 --> 00:00:46.662
همکار تجاري بابا بزرگت

00:00:46.663 --> 00:00:48.732
و همچنين بهترين دوستش؛ ارل چمبرز

00:00:48.733 --> 00:00:51.468
تمام شماره تماس مشتري‌هاش رو مي‌دزده

00:00:51.469 --> 00:00:52.823
و شرکت خودش رو باز ميکنه

00:00:52.833 --> 00:00:54.432
توي روزي که ما الآن بهش ميگيم
چهارشنبه‌‌بعدازظهر سياه

00:00:54.433 --> 00:00:56.563
هيچکس اينطوري صداش نميزنه

00:00:56.573 --> 00:00:57.742
ببين، ميدونم يه چيزي اتفاق افتاده

00:00:57.743 --> 00:00:58.942
اما نميشه فراموشش کنيم؟

00:00:58.943 --> 00:01:00.578
بابات فراموشش نکرده

00:01:00.579 --> 00:01:01.973
...اون هر سال

00:01:01.983 --> 00:01:04.348
...سر سالگرد اون روز

00:01:04.349 --> 00:01:05.743
که ما بهش ميگيم چهارشنبه‌‌بعدازظهر سياه
به ارل زنگ ميزنه و دعوا راه ميندازه

00:01:05.753 --> 00:01:07.282
من واقعا به اين شغل احتياج دارم

00:01:07.283 --> 00:01:08.652
حداقل اول به بابات بگو

00:01:08.653 --> 00:01:10.322
...و بهش بگو که

00:01:10.323 --> 00:01:11.852
وقتي من فهميدم تو هنوز پيش آرايشگاه ميگول ميري
چه احساس بدي پيدا کردم

00:01:11.853 --> 00:01:13.452
يه بار ديگه بگو ميگول چيکارت کرده؟

00:01:13.453 --> 00:01:15.483
بهم پيشنهاد کرد از شامپوي تقويت کننده‌ي مو استفاده کنم، ميتچل

00:01:15.493 --> 00:01:20.532
شايد بهتر باشه از اين واسه
سفت کردن موزاييک‌هاي دستشويي استفاده کنيم

00:01:20.533 --> 00:01:28.533
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:34.443 --> 00:01:36.773
سلام، آقاي دانفي
ميشه يه لحظه وقتتون رو بگيريم؟

00:01:36.783 --> 00:01:39.882
بيخيال. چند وقته همديگه رو ميشناسيم؟

00:01:39.883 --> 00:01:42.022
بايد اسم کوچيک همديگه رو صدا بزنيم

00:01:42.023 --> 00:01:44.488
يا شايدم بهتره واسه هم اسم مستعار بذاريم، ويتامين دي
[اشاره به اسم ديلن]

00:01:44.489 --> 00:01:45.883
خوشحالم که اينو ميشنوم

00:01:45.893 --> 00:01:47.622
چون ميخوايم يه لطفي در حقمون بکنين

00:01:47.623 --> 00:01:48.793
...ميدونستي که ديلن

00:01:49.493 --> 00:01:52.792
ويتامين دي
تجارت تي-شرت خودش رو باز کرده؟

00:01:52.793 --> 00:01:54.692
اوه، ميدونستم اين موضوع پيش مياد

00:01:54.693 --> 00:01:56.562
ام، آره. واسه‌ت مدل ميشم

00:01:56.563 --> 00:01:58.823
اما احتياج دارم که ازم نقد کنين

00:01:58.833 --> 00:01:59.963
باشه، عاليه

00:01:59.973 --> 00:02:01.472
همچنين
...ما يه جورايي اميدوار بوديم که

00:02:01.473 --> 00:02:03.042
...ديلن بتونه واسه يه مدتي

00:02:03.043 --> 00:02:04.542
توي زيرزمين‌مون بمونه

00:02:04.543 --> 00:02:06.712
اوه

00:02:06.713 --> 00:02:08.812
اون داره سعي ميکنه واسه کارش يه خورده پول جمع کنه

00:02:08.813 --> 00:02:10.682
ولي اجاره حسابي اذيتش ميکنه

00:02:10.683 --> 00:02:12.812
...انگار اونا هر 6 هفته

00:02:12.813 --> 00:02:14.073
ازم پول ميخوان

00:02:14.083 --> 00:02:15.922
نميدونم، بچه‌ها

00:02:15.923 --> 00:02:18.052
پيش هم زندگي کردن
يه قدم خيلي بزرگه

00:02:18.053 --> 00:02:19.852
فقط واسه يه مدت کوتاهه

00:02:19.853 --> 00:02:21.883
خواهش ميکنم

00:02:21.893 --> 00:02:23.392
فکر کنم اگه مامانت باهاش مشکلي نداشته باشه
منم مشکلي باهاش ندارم

00:02:23.393 --> 00:02:26.032
و ميشه تو ازش بخواي؟

00:02:26.033 --> 00:02:28.362
يه امتحاني ميکنم
...اما اين دومين چيزي که

00:02:28.363 --> 00:02:30.362
امروز صبح ازش ميخوام

00:02:30.363 --> 00:02:33.593
و فکر کنم سخت از اون چيزي بشه که فکرشو ميکنم

00:02:33.603 --> 00:02:35.842
.هي، عزيزم
يه دقيقه وقت داري؟

00:02:35.843 --> 00:02:37.542
.فقط يه دقيقه
نبايد دير برسم سر کار

00:02:37.543 --> 00:02:40.078
.ميخوايم امروز از يه کمد جديد پرده‌برداري کنيم
اسمش تروهاتنه

00:02:40.079 --> 00:02:42.073
سوئدي، ارزون و مدرن‌ـه

00:02:42.083 --> 00:02:44.348
ميخوايم باهاش دخل شرکت "ايکيز" رو بياريم

00:02:44.349 --> 00:02:47.573
ببين، داشتم با هيلي و ديلن حرف ميزدم

00:02:47.583 --> 00:02:49.922
اونا ميخوام بدونن ميتونن چند هفته توي زيرزمين بمونن يا نه

00:02:49.923 --> 00:02:52.722
اوه، فيل، فکر کنم اين فکر بديه

00:02:52.723 --> 00:02:54.858
...اونا بزرگن و ديلن هم داره

00:02:54.859 --> 00:02:57.022
رفتارشو درست ميکنه -
اين تو رو اذيت نميکنه؟ -

00:02:57.023 --> 00:02:58.683
...از اين لذت نميبرم که واسه همچيز

00:02:58.693 --> 00:03:00.373
بايد از تو اجازه بگيرم
اما اين قرار بودي که خودم گذاشتم

00:03:01.593 --> 00:03:04.693
هيلي و ديلن توي اتاق‌خوابش

00:03:04.703 --> 00:03:06.602
بهرحال اونا کار خودشونو ميکنن

00:03:06.603 --> 00:03:08.372
من ميگم بيا منطقي باهاش رفتار کنيم

00:03:08.373 --> 00:03:09.872
باشه

00:03:09.873 --> 00:03:12.142
اگه تو واقعا مشکلي نداري که دختر عزيزمون

00:03:12.143 --> 00:03:14.542
با دوست پسر بي‌ارزشش
بپرن رو هم

00:03:14.543 --> 00:03:15.973
پس قبوله

00:03:15.983 --> 00:03:18.412
فقط نميخوام اونا هم مثل ما دزدکي اينکارو بکنن

00:03:18.413 --> 00:03:20.873
...ترسناک‌ترين لحظه‌ي عمرم اون موقعي بود که

00:03:20.883 --> 00:03:22.783
مجبور شدم لخت مادر زاد پيش دو تيکه‌تون
با بابات حرف بزنم

00:03:28.053 --> 00:03:29.713
تو چقدر تنبلي

00:03:29.723 --> 00:03:32.323
اگه ميخواي با ما حرف بزني
فقط بيا طبقه‌ي پايين

00:03:32.333 --> 00:03:34.962
.لوک، من توي کالجم
حتي ديگه اونجا زندگي نميکنم

00:03:34.963 --> 00:03:36.893
درسته و فراموش هم شدي

00:03:36.903 --> 00:03:38.602
.حالا هر چي
سعي ميکنم توي ماشين به مامان زنگ بزنم

00:03:38.603 --> 00:03:40.502
احتياج دارم سر يه موضوع باهاش حرف بزنم

00:03:40.503 --> 00:03:41.802
هي، هي، هي، هي، هي

00:03:41.803 --> 00:03:43.663
من اينجا کمکت ميکنم

00:03:43.673 --> 00:03:44.742
چي شده؟

00:03:44.743 --> 00:03:46.742
خيلي خب، موضوع در مورد سانجي‌ هست

00:03:46.743 --> 00:03:49.142
احساس ميکنم اون داره ازم دوري ميکنه

00:03:49.143 --> 00:03:50.742
واي

00:03:50.743 --> 00:03:52.643
.ميدونم
اون خيلي ازم دوره

00:03:52.653 --> 00:03:54.082
آم، موافقم

00:03:54.083 --> 00:03:55.952
.و نگران نباش
هر چي ميخواي بگو

00:03:55.953 --> 00:03:59.752
خب، اون ديگه جواب اس.ام.اس‌هام رو نميده

00:03:59.753 --> 00:04:01.513
شايد بهتر باشه در موردش باهاش حرف بزنم

00:04:01.523 --> 00:04:03.522
!آره! همينکارو بکن

00:04:03.523 --> 00:04:04.922
آره، ميدوني چيه؟
تو راست ميگي

00:04:04.923 --> 00:04:06.692
ميخوام همين الآن برم بهش زنگ بزنم

00:04:06.693 --> 00:04:08.593
و بهش ميگم اون حق نداره
اينطوري باهام رفتار کنه

00:04:08.603 --> 00:04:10.932
نه، نه، نه
نه، نه، اينکارو نکن

00:04:10.933 --> 00:04:13.202
.باشه، حالا هر چي. فهميدم
يه خورده تنهاش ميذارم

00:04:13.203 --> 00:04:14.602
تو ميتوني همين الآن تمرين کني

00:04:14.603 --> 00:04:15.663
و يه خورده بري به سمت راست

00:04:15.673 --> 00:04:16.613
چي؟

00:04:16.614 --> 00:04:17.863
داري با کي حرف ميزني؟

00:04:17.873 --> 00:04:19.833
!اوه

00:04:19.843 --> 00:04:21.542
برادر من

00:04:21.543 --> 00:04:23.033
اون خوشگله -
امم -

00:04:23.043 --> 00:04:24.373
سلام، برادر الکس

00:04:24.383 --> 00:04:25.952
سلام. من لوک هستم

00:04:25.953 --> 00:04:27.012
اسم تو کيه؟

00:04:27.013 --> 00:04:28.543
بري

00:04:28.553 --> 00:04:30.382
من ته سالن زندگي ميکنم

00:04:30.383 --> 00:04:31.713
.فقط اومده بودم يه لباس قرض بگيرم
ممنون، الکس

00:04:31.723 --> 00:04:33.722
خداحافظ -
خداحافظ، لوک -

00:04:33.723 --> 00:04:35.022
!من وزن کم کردم

00:04:35.023 --> 00:04:37.122
سلام، چه خبر؟

00:04:37.123 --> 00:04:39.623
مني، منو و تو قراره بريم کالج

00:04:39.633 --> 00:04:40.962
حتما رفيق

00:04:40.963 --> 00:04:42.832
کي اهميت ميده اون مشاور مدرسه چي ميگه

00:04:42.833 --> 00:04:44.868
ببين، يه دختر توي خوابگاه خواهرمه

00:04:44.869 --> 00:04:46.123
که خيلي تو کف منه

00:04:46.133 --> 00:04:47.893
و يه هم‌اتاقي جذاب هم واسه تو داره

00:04:47.903 --> 00:04:50.063
چقدر جذاب؟ -
برو تو تصوراتت -

00:04:50.073 --> 00:04:51.912
خواهر و مادر

00:04:51.913 --> 00:04:53.742
فکر کنم بهم کمک کنه از تو فکر کارلي در بيام

00:04:53.743 --> 00:04:55.182
...ميشه الآن در مورد رنگ کراوات‌ حرف بزنيم

00:04:55.183 --> 00:04:56.803
که بعدا حرفمون نشه؟

00:04:56.813 --> 00:04:58.082
خداحافظ

00:04:58.083 --> 00:04:59.812
مني

00:04:59.813 --> 00:05:02.673
اين کارلي کيه؟

00:05:02.683 --> 00:05:04.482
.کارلي استيونسن
اون چيرليدر منه

00:05:04.483 --> 00:05:06.483
اما فکر نکنم زياد خوشحال باشه

00:05:06.493 --> 00:05:08.562
منظورت چيه اون فقط چيرليدر توئه؟

00:05:08.563 --> 00:05:09.922
يکي از سنت‌هاي فوتباله

00:05:09.923 --> 00:05:11.583
اونا هر بازيکن رو با يه چيرليدر جفت ميکنن

00:05:11.593 --> 00:05:13.153
و بعدش بايد کمد بازيکن‌ها رو تزئين کنن

00:05:13.163 --> 00:05:15.662
براشون کلوچه بپزن
و موهاشونو جوري که اونا دوست دارن درست کنن

00:05:15.663 --> 00:05:17.662
به همه خوش ميگذره

00:05:17.663 --> 00:05:19.593
ديروز
...کمد همه‌ي بازيکن‌ها

00:05:19.603 --> 00:05:20.872
مثل عروسکاي بزرگ چيني تزئين شده بود

00:05:20.873 --> 00:05:21.942
اما کمد من؛ هيچي

00:05:21.943 --> 00:05:23.542
اوه، شايد کارلي سرش شلوغه

00:05:23.543 --> 00:05:25.672
ولي من مطمئنم که اون يه کار خوشگل
واست انجام ميده

00:05:27.013 --> 00:05:29.212
من چيرليدر خودم رو يادم مياد
دانا دورتزيو

00:05:29.213 --> 00:05:31.512
اون سرش خيلي شلوغ بود
ولي يه کار خوشگل برام انجام داد

00:05:31.513 --> 00:05:32.973
البته اگه منظورم رو بگيرين

00:05:34.183 --> 00:05:36.588
اوه! ميتچل
تو اولين نفري هستي که رسيدي

00:05:36.589 --> 00:05:38.213
بيا. برات يه نوشيدني درست ميکنم

00:05:38.223 --> 00:05:40.552
.نه، بابا
من واسه مهموني اينجا نيومدم

00:05:40.553 --> 00:05:42.683
اوه، خوبه. فکر کردم
دوباره تولد يکي رو فراموش کردم

00:05:42.693 --> 00:05:45.062
ببين، يه موضوعي هست که ميخوام در موردش
باهات حرف بزنم

00:05:45.063 --> 00:05:46.862
يه پرونده بهم پيشنهاد شده

00:05:46.863 --> 00:05:48.932
اما يه خورده نگران کسي که ميخوام واسش کار کنم هستم

00:05:48.933 --> 00:05:51.202
چه اهميتي داره؟
کشتن وال‌ها باشه؟

00:05:51.203 --> 00:05:53.202
حفاري نفت باشه؟
و يا کار کردن غير قانوني بچه‌ها باشه؟

00:05:53.203 --> 00:05:55.232
چون بذار يه چيزي رو بهت بگم

00:05:55.233 --> 00:05:56.733
من وقتي 7 سالم بود روزنامه‌رسان محله بودم

00:05:56.743 --> 00:05:58.042
و ميدوني اون کار چي بهم داد؟

00:05:58.043 --> 00:06:00.242
يه اخلاق کاري عالي و يه دست راست قوي

00:06:00.243 --> 00:06:01.812
...نه، بابا

00:06:01.813 --> 00:06:04.142
من ميخوام واسه
...کمد، کمد، کمد

00:06:04.143 --> 00:06:05.273
بهتره کلمه‌ي بعديت کمد نباشه

00:06:05.283 --> 00:06:06.752
البته که کمدـه

00:06:06.753 --> 00:06:08.552
حالا دارم گيج ميشم

00:06:08.553 --> 00:06:10.222
تو داري در مورد
کمد، کمد، کمد، کمد حرف ميزني

00:06:10.223 --> 00:06:11.752
يا در مورد کمد خالي؟

00:06:11.753 --> 00:06:13.143
چون "روي کارسون" يه آدم راستگوـه

00:06:13.153 --> 00:06:14.613
ولي بي‌چاره يه بچه‌ي داره که مغزش درست کار نميکنه

00:06:14.623 --> 00:06:16.283
واقعا داري منو مجبور ميکني
يه بار ديگه اينو بگم؟

00:06:16.293 --> 00:06:18.062
...همون کمد، کمد

00:06:18.063 --> 00:06:19.262
...تو حق نداري

00:06:19.263 --> 00:06:20.832
با اون دزد مشتري‌هاي من؛ ارل چمبرز
کار کني

00:06:20.833 --> 00:06:22.062
.واسه يه مدت کوتاهه
فقط چند هفه‌اس

00:06:22.063 --> 00:06:22.953
!ميدوني اون چرا داره اينکارا رو ميکنه؟

00:06:22.963 --> 00:06:24.493
...چون من يه وکيل خوبم

00:06:24.503 --> 00:06:26.072
که چند سال پيش يه پرونده‌ي ساده رو واست حل کرد

00:06:26.073 --> 00:06:27.832
!اون داره اينکارو ميکنه که منو عصباني کنه

00:06:27.833 --> 00:06:29.163
من توسط يه وکيل ديگه استخدام شدم

00:06:29.173 --> 00:06:30.742
حتي شک دارم که ارل در مورد من چيزي بدونه

00:06:30.743 --> 00:06:32.912
اون شماره‌ها يه ليست پُر از
مشتري‌ها درجه يک بود

00:06:32.913 --> 00:06:36.182
اريک استرادا، فران تارکنتس، و لزلي آگامز
[بازيگراي مشهور]

00:06:36.183 --> 00:06:38.282
ببخشيد اينا اسم‌ها واقعي هستن؟ -
پس اون کار انحصار وراثتت چي شد؟ -

00:06:38.283 --> 00:06:39.852
مال کي رو خراب کردي؟
موکلت که مُرده

00:06:39.853 --> 00:06:41.118
خيلي خب، اين ديوونگيه

00:06:41.119 --> 00:06:43.273
...چرا من نگران احساسات تو هستم

00:06:43.283 --> 00:06:46.013
وقتي معلومه که تو نگران احساسات من نيستي؟

00:06:46.023 --> 00:06:48.662
کار رو قبول ميکنم

00:06:48.663 --> 00:06:50.192
انگار واقعاً يه نفر ميخواد واسه اون کار کنه

00:06:50.193 --> 00:06:51.928
اگه من براي اون کار کنم

00:06:51.929 --> 00:06:54.092
شايد بتونم به خصومت مسخره‌ي اين خانواده پايان بدم

00:06:54.093 --> 00:06:55.623
...ريچارد داوونسون هم
[بازيگر معروف]

00:06:55.633 --> 00:06:57.673
!توي اون شماره‌ها بود -
!توي اون شماره‌ها بود -

00:07:03.343 --> 00:07:04.612
هيلي، بازم تو شارژر منو برداشتي؟

00:07:04.613 --> 00:07:07.172
چي؟

00:07:07.173 --> 00:07:09.703
شارژر من دست توئه؟

00:07:09.713 --> 00:07:11.352
.صداتو نميشنوم
بهم اس.ام.اس بده

00:07:11.353 --> 00:07:12.943
!اي کاش ميتونستم

00:07:12.953 --> 00:07:15.682
ازت ميخوام از شارژر خودت استفاده کني، عزيزم

00:07:15.683 --> 00:07:17.213
اوه، شما دوتا باهم توي تخت هستين

00:07:17.223 --> 00:07:18.852
بابا، عيبي نداره -
آره -

00:07:18.853 --> 00:07:20.713
اتاق ما اتاق توئه، رفيق

00:07:20.723 --> 00:07:22.122
ممنون، ديلن

00:07:22.123 --> 00:07:25.853
بگذريم فقط داشتم دنبال شارژرم ميگشتم

00:07:25.863 --> 00:07:27.902
اوه. متاسفم بابا. اينجا نيست

00:07:27.903 --> 00:07:31.962
فکر کنم ديگه عادتم شده که هيچوقت شارژ نداشته باشم

00:07:34.573 --> 00:07:36.713
کارلي؟

00:07:37.903 --> 00:07:40.572
کارلي؟

00:07:40.573 --> 00:07:41.633
کارلي؟ -
بله؟ -

00:07:41.643 --> 00:07:43.133
فکرش رو ميکردم -
تو کي هستي؟ -

00:07:43.143 --> 00:07:45.242
من مامان مني هستم
...و ميخواستم بپرسم

00:07:45.243 --> 00:07:47.912
چرا هنوز کمد اونو تزئين نکردي

00:07:47.913 --> 00:07:49.843
چون اين يه سنت احمقانه‌اس

00:07:49.853 --> 00:07:51.922
چرا بازيکن‌ها خودشون کمد رو نزئين نميکنن؟

00:07:51.923 --> 00:07:54.222
...اين يه سوال خوبه که بايد

00:07:54.223 --> 00:07:55.793
قبل از اينکه چيرليدر ميشدي
از خودت ميپرسيدي

00:07:56.663 --> 00:07:57.892
بيا

00:07:57.893 --> 00:07:59.662
...برو يه چيز خوشگل بگير

00:07:59.663 --> 00:08:02.162
و بذارش توي کمد پسرم

00:08:02.163 --> 00:08:03.253
خانوم دلگاتو پريچيت

00:08:03.263 --> 00:08:05.723
ميشه يه لحظه بياي توي دفتر من؟

00:08:05.733 --> 00:08:07.363
خيلي خب، من يه چيرليدر واسه مني ميخوام

00:08:07.373 --> 00:08:09.742
اين آلبوم رو بده و
خودم براش يکي رو انتخاب مي‌کنم

00:08:09.743 --> 00:08:11.742
نه. حتي اگه فکر کنم اين فکر خوبيه

00:08:11.743 --> 00:08:14.078
عمرا از قدرت مقام خودم توي اين مدرسه
سواستفاده کنم

00:08:14.079 --> 00:08:16.203
توي دفترت يه "تيدربال" هست
[نوعي بازي]

00:08:16.213 --> 00:08:18.412
فقط بايد بذاري طبيعت کارش رو بکنه

00:08:18.413 --> 00:08:21.212
درست مثل اين فيلمايي که من تماشا مي‌کنم

00:08:21.213 --> 00:08:24.082
يه نمايش زنده از سمور دريايي‌هاست

00:08:24.083 --> 00:08:26.343
،يادم رفت
همونايي که کوچولو و پشمالو ان

00:08:26.353 --> 00:08:28.083
يا اونايي که بزرگن و مو ندارن(خوک دريايي)؟

00:08:28.093 --> 00:08:31.032
پشمالوي کوچولو ان، و اينا
سمور دريايي‌هاي واقعي هستن

00:08:31.033 --> 00:08:34.753
ببين، اين سمورِ مامان، الان
يه دوقلو زائيده

00:08:34.763 --> 00:08:36.723
...حالا اين کوچولوئه داره تقلا مي‌کنه

00:08:36.733 --> 00:08:38.732
ولي مي‌بيني مامانـش بهش کمک کنه؟

00:08:38.733 --> 00:08:40.193
نه، نمي‌بيني

00:08:40.203 --> 00:08:43.042
خب، اگه از من
مي‌پرسي، اون مامان داغونيـه

00:08:43.043 --> 00:08:47.072
...بايد کلي اعتماد به نفس و ماهي به خوردش بده
.مثل کارايي که من با مني مي‌کنم

00:08:47.073 --> 00:08:50.873
.دبيرستان خيلي سخته
دورانِ مشکل‌سازيه

00:08:50.883 --> 00:08:52.912
و اين چيز بدي نيست

00:08:52.913 --> 00:08:55.112
...اينکه بدوني چطوري با نااميدي کنار بياي

00:08:55.113 --> 00:08:56.713
...همينطور غلبه بر مشکلات سخت

00:08:56.723 --> 00:08:59.393
اين بخشي از دلايلي‌ـه که
من تو زندگي‌ام به اينجا رسيدم

00:09:01.393 --> 00:09:04.762
.چاک، نه، نه، نه
اينجا ديگه جايي نيست

00:09:04.763 --> 00:09:06.193
!التماست مي‌کنم، خواهش ميکنم

00:09:07.063 --> 00:09:09.062
اتاق کنفرانس اونجاست

00:09:09.063 --> 00:09:10.223
خيلي خوبه

00:09:10.233 --> 00:09:11.932
اينم اتاق آقاي چمبر

00:09:11.933 --> 00:09:13.893
.اون هست
بذار شما رو معرفي کنم

00:09:13.903 --> 00:09:16.142
ارل، مزاحمتـون شدم؟

00:09:16.143 --> 00:09:18.242
.هيچي مزاحم من نميشه
من قراره برم توي مجله تايم

00:09:18.243 --> 00:09:19.912
مجله تايمِ کمدها -
!خفه -

00:09:19.913 --> 00:09:21.642
...ايشون وکيلِ -
...خب، خيلي‌خب -

00:09:21.643 --> 00:09:23.403
همون پرونده هستن؛ ميتچل

00:09:23.413 --> 00:09:24.482
.فقط ميتچل صدام کنين -
پريچت ... -

00:09:24.483 --> 00:09:26.252
پريچت؟

00:09:26.253 --> 00:09:27.982
ميچ پريچت

00:09:27.983 --> 00:09:29.922
پسر اون بي‌پدر، جِي پريچت؟

00:09:29.923 --> 00:09:33.792
.آماده خدمت
اصلاً نمي‌خواد کيفـت رو باز کني

00:09:33.793 --> 00:09:36.492
اصلاً نمي‌تونم تحمل کنم
که يه پريچت اين اطراف باشه

00:09:36.493 --> 00:09:38.962
اطلاعات خيلي مهمـي اينجا دارم

00:09:38.963 --> 00:09:41.432
که بابات خيلي دلش مي‌خواد بهشون دست پيدا کنه

00:09:41.433 --> 00:09:44.268
.اون منوي غذا بود
نمي‌خوام بابات بدونه من کجا غذا مي‌خورم

00:09:45.333 --> 00:09:46.932
من فقط اينجام که کارم رو بکنم

00:09:46.933 --> 00:09:48.163
اصلاً اهميت نمي‌دم که بينِ شما و پدرم

00:09:48.173 --> 00:09:49.942
اونم 30سال پيش، چه اتفاقايي افتاده

00:09:49.943 --> 00:09:52.312
واقعاً اينقدر گذشته؟

00:09:52.313 --> 00:09:54.442
وقتي اين ماجرا اتفاق افتاد، من خيلي کوچيک بودم

00:09:54.443 --> 00:09:56.212
شما رو عمو ارل صدا مي‌زدم

00:09:56.213 --> 00:09:59.182
.يادم مياد
بچه بانمکي بودي

00:09:59.183 --> 00:10:02.382
ببينم، اصلاً تونستي اون مکعب روبيک رو درست کني؟

00:10:02.383 --> 00:10:03.513
سه وجه‌اش رو درست کردم

00:10:03.523 --> 00:10:05.293
بد نيست

00:10:06.293 --> 00:10:08.392
.به درک
مي‌توني بموني

00:10:08.393 --> 00:10:11.062
...شايد کار کردن تو در اينجا، مي‌تونه شروعِ

00:10:11.063 --> 00:10:13.603
يه فصل جديدي از
روابط بين دو خانواده باشه

00:10:14.233 --> 00:10:17.232
،ببين بهت چي ميگم
...برو به بابات بگو

00:10:17.233 --> 00:10:20.002
،اگه مي‌خواد گذشته‌ها رو فراموش کنه
يه شب شام، مهمون من

00:10:20.003 --> 00:10:21.072
اوه، جداً؟

00:10:21.073 --> 00:10:21.973
البته

00:10:23.203 --> 00:10:25.133
خيلي‌خب

00:10:25.143 --> 00:10:27.842
ايکاش که پدرم هم
مثل شما منطقي بود

00:10:27.843 --> 00:10:29.342
.خيلي ممنونم
حالا برو ببينم

00:10:29.343 --> 00:10:31.803
بايد عکس رويِ جلدام رو بندازم

00:10:31.813 --> 00:10:33.543
شما روي جلد نيستي -
!خفه -

00:10:35.853 --> 00:10:37.222
شما دوتا اينجا چيکار مي‌کنين؟

00:10:37.223 --> 00:10:39.322
به اعضاي خانواده
در اوقات پريشاني، رسيدگي مي‌کنيم

00:10:39.323 --> 00:10:41.058
ديروز انگار خيلي ناراحت بودي

00:10:41.059 --> 00:10:43.213
پس، شماها هم اينهمه
راه رو با ماشين اومدين اينجا؟

00:10:43.223 --> 00:10:44.253
خيلي لطف کردي

00:10:44.263 --> 00:10:45.392
ببين، ما براي تو اومديم

00:10:45.393 --> 00:10:47.153
حالت چطوره؟
چه خبر؟

00:10:47.163 --> 00:10:48.862
اتاق دوستت، بري، کجاست؟

00:10:48.863 --> 00:10:50.153
انتهاي راهرو، سمت چپ

00:10:50.163 --> 00:10:51.163
بريد ببينم

00:10:51.164 --> 00:10:52.493
اينجا اتو ندارين؟

00:10:52.503 --> 00:10:53.902
...چون مي‌خواستم اين پيراهنـم رو

00:10:53.903 --> 00:10:57.263
اه

00:10:57.273 --> 00:11:00.342
سلام، عزيزم -
سلام -

00:11:00.343 --> 00:11:01.842
.ببخشيد که دير کردم
امروز کارم خيلي ديوانه‌کننده بود

00:11:01.843 --> 00:11:03.433
...از همون لحظه‌اي که وارد اونجا شدم

00:11:03.443 --> 00:11:04.873
يه مشکل پشتِ مشکل سر من خراب مي‌شد

00:11:04.883 --> 00:11:06.352
اما همه‌ي مشکلاتت مربوط به کمد و غيره ميشه ديگه؟

00:11:06.353 --> 00:11:08.582
آره

00:11:08.583 --> 00:11:12.182
گوش کن، مي‌خواستم درمورد
اون ماجراي ديلِن معذرت‌خواهي کنم

00:11:12.183 --> 00:11:14.183
من احساساتِ تو رو
درنظر نمي‌گرفتم

00:11:14.193 --> 00:11:16.522
مي‌دونم که چقدر با اين موضوع که

00:11:16.523 --> 00:11:18.253
ديلن تو اتاق هيلي
...مي‌خوابه، احساس ناراحتي مي‌کني، پس

00:11:18.263 --> 00:11:19.532
فکر مي‌کنم بهتره تجديدنظر کنيم

00:11:19.533 --> 00:11:22.262
واقعاً؟

00:11:22.263 --> 00:11:24.193
منو نگاه کن

00:11:24.203 --> 00:11:25.432
اينجا به همون اندازه‌اي که
خونه‌ي منه، خونه‌ي توام هست

00:11:25.433 --> 00:11:28.033
خودم مي‌دونم

00:11:29.373 --> 00:11:32.102
بريم بيرونش کنيم

00:11:32.103 --> 00:11:33.872
.سلام، بچه‌ها
مي‌تونيم باهم صحبت کنيم؟

00:11:33.873 --> 00:11:36.373
چي شده؟ -
بهتره بريم بشينيم -

00:11:36.383 --> 00:11:37.612
يه مسئله خيلي
مهمي هست که بايد درموردش حرف بزنيم

00:11:37.613 --> 00:11:39.952
...خيلي‌خب، واي

00:11:39.953 --> 00:11:42.683
ماجرا دقيقاً همينطوري شروع شد

00:11:44.223 --> 00:11:48.492
وقتي بهم گفتن
که پدرم به فضا نرفته

00:11:48.493 --> 00:11:50.092
...خب، بعد از يه سري ملاحظاتِ مهم

00:11:50.093 --> 00:11:51.132
مادرت مي‌خواد يه چيزي بهت بگه

00:11:51.133 --> 00:11:52.423
کلير، بگو

00:11:52.433 --> 00:11:53.932
توي همون لحظه متوجه شدم

00:11:53.933 --> 00:11:56.062
فيل از من مي‌خواست که ديلن رو بيرون کنم

00:11:56.063 --> 00:11:57.593
تا خودش آدم باحالِ داستان بشه

00:11:57.603 --> 00:11:59.402
خب، منم مي‌تونم باحال باشم

00:11:59.403 --> 00:12:02.002
.من باحال‌تر از باحالـم
من ته باحالي‌ام

00:12:02.003 --> 00:12:03.233
مامان، چي شده؟

00:12:03.243 --> 00:12:04.572
...ما داشتيم فکر مي‌کرديم که

00:12:04.573 --> 00:12:07.072
امشب شام پيتزا بخوريم

00:12:07.073 --> 00:12:08.073
!واي

00:12:08.074 --> 00:12:09.403
...کلير

00:12:09.413 --> 00:12:11.112
،مي‌دونم که دو سه روز پيش خورديم

00:12:11.113 --> 00:12:12.452
ولي من خسته‌ام و حوصله آشپزي ندارم

00:12:12.453 --> 00:12:13.952
من ميرم لباسم رو عوض کنم

00:12:13.953 --> 00:12:17.582
!کلير... عزيزم

00:12:17.583 --> 00:12:18.913
خيلي عجيب بود

00:12:18.923 --> 00:12:20.092
مي‌دوني چي عجيبه؟

00:12:20.093 --> 00:12:21.958
،فکر کني بابات رفته ماه

00:12:21.959 --> 00:12:24.053
بعدش توي پاساژ اونو ببيني

00:12:25.093 --> 00:12:26.353
کلير، اين چه کاري بود؟

00:12:26.363 --> 00:12:28.002
فکر کردم مي‌خوايم
ديلن رو بندازيم بيرون

00:12:28.003 --> 00:12:30.362
آره، ولي يهو متوجه شدم

00:12:30.363 --> 00:12:31.923
که دارم خيلي نامردي رفتار مي‌کنم

00:12:31.933 --> 00:12:33.663
تو دوست داري ديلن اينجا باشه

00:12:33.673 --> 00:12:36.433
آره، ولي عزيزم، بهم نگاه کن

00:12:36.443 --> 00:12:39.272
اينجا به همون اندازه‌اي که
خونه‌ي منه، خونه‌ي توام هست

00:12:39.273 --> 00:12:42.272
جدي؟ -
حالا برو يه پيتزا سفارش بده -

00:12:42.273 --> 00:12:45.173
داره دير ميشه و اون دوتا
زودتر بايد برن بخوابن

00:12:48.383 --> 00:12:50.313
.اوه سلام، ميتچل
چقدر خوش‌شانسي تو

00:12:50.323 --> 00:12:52.522
پشتم جاي خوردن يه خنجرِ ديگه هم داره

00:12:52.523 --> 00:12:54.458
اومدم که رو در رو بهت بگم

00:12:54.459 --> 00:12:55.683
که درمورد اِرل اشتباه مي‌کني

00:12:55.693 --> 00:12:57.028
اون اصلاً آدم بدي نيست

00:12:57.029 --> 00:12:58.622
من ديدم که اون استيک پاندا مي‌خورده

00:12:58.623 --> 00:13:00.492
...بالاخره يه عيوبـي داره

00:13:00.493 --> 00:13:02.523
ولي ببين، مي‌خواد
که اين رقابت و مبارزه تموم بشه

00:13:02.533 --> 00:13:03.662
!هيچوقت

00:13:03.663 --> 00:13:05.162
مي‌دوني، مشکل اون نيست

00:13:05.163 --> 00:13:07.163
!تو مشکلي... تو

00:13:07.173 --> 00:13:09.202
رقابت چشمت رو کور کرده

00:13:09.203 --> 00:13:11.302
اصلاً نمي‌توني ببيني
...که يکي دلش مي‌خواد يه دعوا رو تموم کنه

00:13:11.303 --> 00:13:13.403
.و... واي خداي من -
چيه؟

00:13:13.413 --> 00:13:16.012
الان متوجه شدم که
،هر داستاني دو وجه داره

00:13:16.013 --> 00:13:17.548
من کي‌ام که تو رو نصيحت کنم؟

00:13:17.549 --> 00:13:20.413
...بهتره که بريم داخل و بيشتر

00:13:24.553 --> 00:13:26.092
چي داشتي مي‌گفتي؟ -
هيچي-

00:13:26.093 --> 00:13:27.853
ديگه از اين به بعد هيچ زري نمي‌زنم

00:13:37.533 --> 00:13:38.602
گلوريا؟

00:13:38.603 --> 00:13:39.603
!نـه

00:13:39.604 --> 00:13:41.102
گلوريا

00:13:41.103 --> 00:13:45.402
.روبان، شبرنگ

00:13:45.403 --> 00:13:47.333
مانيِ سکسي"؟"

00:13:47.343 --> 00:13:49.742
اميدوارم شماره‌ي
يه روانشناسِ خوب هم تو اين کيف باشه

00:13:49.743 --> 00:13:51.242
من وقت اينکارارو ندارم

00:13:54.013 --> 00:13:55.043
اين چيه؟

00:13:55.053 --> 00:13:56.182
.به به

00:13:56.183 --> 00:13:57.682
اينجارو نگاه کن

00:13:57.683 --> 00:13:59.613
،من گفتم بذار اوضاع خودش پيش بره
خدا رو چه ديدي؟

00:13:59.623 --> 00:14:02.122
،چيرليدر هم کارشـو انجام داد
معذرت‌خواهي هم پذيرفته شد

00:14:02.123 --> 00:14:03.453
درمورد چي حرف مي‌زني؟

00:14:03.463 --> 00:14:05.228
اون اينکارو کرد، چون من ترسوندمـش

00:14:05.229 --> 00:14:07.123
خب، يا حق با جفتمونـه
...يا فقط با من

00:14:07.133 --> 00:14:09.362
ولي موضوع اينه که اوضاع خودش درست شد

00:14:09.363 --> 00:14:11.223
پس... فکر مي‌کنم مي‌تونيم بريم خونه

00:14:12.533 --> 00:14:14.632
کارلي، سلام

00:14:14.633 --> 00:14:17.802
مرسي که اينقدر
کمدِ ماني رو اينقدر خوشگل درآوردي

00:14:17.803 --> 00:14:19.063
من که هنوز تزئين‌اش نکردم

00:14:19.073 --> 00:14:20.603
چي؟
....ولي آخه کي

00:14:20.613 --> 00:14:23.282
خب، انگار هيچکسي
...نمي‌دونه کي اينکارو کرده، پس

00:14:23.283 --> 00:14:25.242
کامرون

00:14:25.243 --> 00:14:27.043
باشه بابا، من اينکارو کردم

00:14:27.053 --> 00:14:29.622
پس چي شد که مي‌گفتي بذار
...مادر طبيعت کارش رو بکنه

00:14:29.623 --> 00:14:31.422
مثل اون سمورهايي که
توي کامپيوترت نشونم دادي

00:14:31.423 --> 00:14:33.992
اون کوچولو مُرد -
چي؟ -

00:14:33.993 --> 00:14:35.662
،وقتي يه عقاب اومد بردش
مادر طبيعت هيچکار نکرد

00:14:35.663 --> 00:14:37.383
طبيعت خيلي بي‌رحمـه

00:14:37.393 --> 00:14:38.992
کي کمد ماني رو تزئين کرده؟

00:14:38.993 --> 00:14:40.653
من هشت‌تاشون رو تزئين کردم

00:14:40.663 --> 00:14:42.633
.اين سنت ديگه دار به فنا ميره

00:14:44.003 --> 00:14:45.102
خيلي‌خب

00:14:45.103 --> 00:14:47.132
پس اينجاست، آره؟

00:14:47.133 --> 00:14:48.732
لونه‌ي موش

00:14:48.733 --> 00:14:52.663
به به، سلام جناب جک لورد

00:14:52.673 --> 00:14:55.072
وقتي شماره‌هاي منو دزديدي اين شکلي بودي

00:14:55.073 --> 00:14:57.803
.خيلي خجالت مي‌کشم
اصلاً باورم نمي‌شه گول حرفاش رو خوردم

00:14:57.813 --> 00:14:59.582
خب، بالاخره آخرش فهميدي که

00:14:59.583 --> 00:15:01.282
اين فقط يه رقابت احمقانه نيست

00:15:01.283 --> 00:15:03.682
پس بذار سيگارهاش رو
بگيرم و معامله‌ام رو روشـون بکشم

00:15:03.683 --> 00:15:05.113
...خيلي‌خب، بايد بگم که

00:15:05.123 --> 00:15:06.652
اون مشروبي که خوردم، اثرش داره ميره

00:15:06.653 --> 00:15:08.413
و دارم نسبت به
اين نقشه، شک مي‌کنم، بابا

00:15:08.423 --> 00:15:09.592
چه شکي؟

00:15:09.593 --> 00:15:10.792
تو موقعي که معامله‌ام رو
روي سيگارهاش مي‌کشم، ازم عکس مي‌گيري

00:15:12.263 --> 00:15:13.462
بهش وقت ميديم که اونا رو دود کنه

00:15:13.463 --> 00:15:14.702
بعدش عکس رو به ارل مي‌فرستيم

00:15:14.703 --> 00:15:16.293
...اول از همه، اونوقت ارل

00:15:16.303 --> 00:15:18.302
يه عکس ازت داره که
...شلوارت پات نيست

00:15:18.303 --> 00:15:19.772
بعدش هم اين تصوير ذهني

00:15:19.773 --> 00:15:21.638
تا آخر عمرم توي مغز من مي‌مونه

00:15:21.639 --> 00:15:24.163
حالا واسه من نسبت به
ديدنِ معامله‌ي يه مرد ديگه بي‌ميل شدي؟

00:15:24.173 --> 00:15:25.802
!اون مرده اسکلـت کرده، ميتچل

00:15:25.803 --> 00:15:27.203
.حق با توئه
نظرم عوض شد

00:15:27.213 --> 00:15:28.542
درش بيار ببينم

00:15:28.543 --> 00:15:30.473
اون معامله‌ات رو
!بکن توي شلوارت، پريچت

00:15:30.483 --> 00:15:32.112
يعني همه بهش ميگن معامله؟

00:15:32.113 --> 00:15:33.603
چرا پس من تا حالانشنيده بودم؟

00:15:33.613 --> 00:15:35.512
ايندفعه خيلي زياده‌روي کردي، ارل

00:15:35.513 --> 00:15:37.182
خانواده‌ام رو وارد اين ماجرا کردي

00:15:37.183 --> 00:15:39.213
آره. چطور اينکارو کردي؟
من بهت اعتماد کردم

00:15:39.223 --> 00:15:41.122
،درمقابل پدرم از تو دفاع کردم

00:15:41.123 --> 00:15:43.222
!اونوقت تو منو يه احمق جلوه دادي

00:15:43.223 --> 00:15:45.822
اونوقت براي چي؟
کمد

00:15:45.823 --> 00:15:48.292
منظورت جاييه که مردم هرروز

00:15:48.293 --> 00:15:49.823
لباسي رو انتخاب مي‌کنن
که به اونا اعتماد به نفس دستيابي به آرزوشـون رو ميده؟

00:15:51.803 --> 00:15:54.802
يا اون فضاي جادويي که
...يه اتاق اضافه رو

00:15:54.803 --> 00:15:57.542
به يه اتاق‌خواب يا
يه خونه داخل يه خونه تبديل مي‌کنه؟

00:15:57.543 --> 00:15:59.142
...با تشکر از موادِ ارزون‌قيمت و نامرغوب تو

00:15:59.143 --> 00:16:01.478
،با يه جرقه، بخاطر کمدهاي تو
!کل خونه ميره هوا

00:16:01.479 --> 00:16:02.633
هيچ شکايتي نشده بود

00:16:02.643 --> 00:16:04.642
و اين به معني پذيرش جرم نيست

00:16:04.643 --> 00:16:05.803
.من که کارمو مي‌کنم
مي‌خوام معامله‌ام رو دربيارم

00:16:05.813 --> 00:16:08.312
!عمراً اينکارو نمي‌کني
!نکن! نکن

00:16:10.583 --> 00:16:13.383
!مثل يه تخم‌مرغ جمجمه‌ات رو خورد مي‌کنم

00:16:15.253 --> 00:16:17.322
...و ميگن که آخر ترم

00:16:17.323 --> 00:16:19.323
مي‌تونيم ترتيب يه ژنوم رو متوجه بشيم

00:16:19.333 --> 00:16:21.332
...من که ژنوم رو نمي‌دونم

00:16:21.333 --> 00:16:23.832
...ولي توي خانواده‌ي پدري‌ام

00:16:23.833 --> 00:16:25.602
يه مجسمه‌ي کوتوله* توي باغچه داريم
[تلفظ نسبتاً مشابه با ژنوم]

00:16:25.603 --> 00:16:27.542
از يه قارچ به عنوان
چتر استفاه مي‌کنه

00:16:29.873 --> 00:16:31.502
مني، نوبت توئه

00:16:31.503 --> 00:16:33.603
مي‌تونم بگم که، خيلي فوق‌العادست

00:16:33.613 --> 00:16:35.412
که با شما وقتمـون رو سپري مي‌کنيم

00:16:35.413 --> 00:16:37.842
...ديگه از دست اين دختراي دبيرستانيِ سطحي‌بين و

00:16:37.843 --> 00:16:40.273
خودخواه، خسته شدم

00:16:40.283 --> 00:16:42.722
،واي خداي من
من از دختراي دبيرستاني متنفر بودم

00:16:42.723 --> 00:16:44.288
مخصوصاً اين چيرليدر‌ها

00:16:44.289 --> 00:16:46.683
اونا منو پشتِ پشت‌بندم، منو مسخره مي‌کردن

00:16:46.693 --> 00:16:49.622
*حالا خودتو براي اين آماده کن
[تلفظ مشابه با پشت‌بند]

00:16:49.623 --> 00:16:51.923
تو خيلي سکسي هستي

00:16:53.193 --> 00:16:54.453
ماني، نوبت توئه

00:16:54.463 --> 00:16:55.892
دوست منو ببخشيد

00:16:55.893 --> 00:16:58.262
،چونکه اينقدر شما دوتا خوشگل هستين

00:16:58.263 --> 00:16:59.593
يذره آدم مي‌ترسه

00:17:01.703 --> 00:17:03.372
خيلي‌خب

00:17:03.373 --> 00:17:05.202
اوضاع توي دانشگاه، اونطور که مي‌خواستيم پيش نميره

00:17:05.203 --> 00:17:07.203
هيچکدوم از ما نتونستيم هيچ پسري رو ببوسيم

00:17:07.213 --> 00:17:10.373
...پس -
منظورتون مائيم؟ -

00:17:10.383 --> 00:17:11.882
آره -
الان؟ -

00:17:11.883 --> 00:17:13.882
...براساس قانون و مقررات دانشگاه

00:17:13.883 --> 00:17:15.222
شما رضايت ما رو دارين

00:17:15.223 --> 00:17:16.473
!حتماً

00:17:16.483 --> 00:17:18.783
.ممنونم
الان برمي‌گردم

00:17:21.823 --> 00:17:23.792
.آدامس، آدامس
من آدامس مي‌خولم

00:17:23.793 --> 00:17:25.493
آدامس ندارم

00:17:30.403 --> 00:17:33.402
مرسي

00:17:33.403 --> 00:17:34.973
بالاخره با سانجي حرف زدم

00:17:38.403 --> 00:17:41.172
.خب... خيلي خصوصي بنظر مي‌رسه

00:17:41.173 --> 00:17:42.903
...نمي‌خوام توي رابطه‌تون فضولي

00:17:42.913 --> 00:17:44.713
اون باهام بهم زد

00:17:45.843 --> 00:17:47.912
الان با يکي ديگه‌ست

00:17:47.913 --> 00:17:52.783
تو حتماً مي‌خواي تنها باشي

00:17:52.793 --> 00:17:54.523
من تنهام

00:17:57.763 --> 00:17:59.662
هي

00:17:59.663 --> 00:18:00.862
بيخيال

00:18:00.863 --> 00:18:02.862
چيزي نيست

00:18:04.633 --> 00:18:08.932
...اين
فقط همين رو مي‌تونستم بگم

00:18:10.303 --> 00:18:11.602
لوک، زودباش بيا

00:18:11.603 --> 00:18:12.763
کم‌کم دارن به عقل ميان

00:18:12.773 --> 00:18:14.673
برو، اشکال نداره

00:18:19.653 --> 00:18:21.812
من اينجا پيش الکس مي‌مونم

00:18:21.813 --> 00:18:24.543
کاري از دست من برمياد؟

00:18:24.553 --> 00:18:25.952
فکر نمي‌کنم

00:18:25.953 --> 00:18:27.613
باشه، برام دعا کن

00:18:30.893 --> 00:18:32.392
خب، اينم از اين

00:18:32.393 --> 00:18:34.823
،درست مثل نقشه پيش نرفت

00:18:34.833 --> 00:18:37.032
ولي خوب شد
اون منگنه رو کوبيدم توي سرش

00:18:37.033 --> 00:18:39.372
بايد بدوني که من اينکارو
براي دلايل خوبي انجام دادم

00:18:39.373 --> 00:18:40.972
فقط... فقط هواي خونواده‌ام رو داشتم

00:18:40.973 --> 00:18:43.402
.ولي... تو هم جزو خونوادمـي ديگه

00:18:43.403 --> 00:18:45.043
مي‌دوني بهترين
قسمت امشب چي بود؟

00:18:45.843 --> 00:18:48.042
فقط من برعليه اِرل نبودم

00:18:48.043 --> 00:18:49.912
دوتامون درمقابل اون بوديم

00:18:49.913 --> 00:18:50.982
خوشم اومد

00:18:50.983 --> 00:18:52.812
منم همينطور، آره

00:18:52.813 --> 00:18:56.713
و قول ميدم که ديگه هيچوقت
طرفِ هيچکسي رو نگيرم

00:18:56.723 --> 00:18:58.052
،البته خب، وقتي که اشتباه مي‌کني

00:18:58.053 --> 00:18:59.822
چون هنوزم من قوانين خودم رو دارم

00:18:59.823 --> 00:19:01.022
خيلي‌خب

00:19:01.023 --> 00:19:02.492
از ماشين پياده شو

00:19:02.493 --> 00:19:05.822
اولش، من بايد اينو بهت بدم

00:19:05.823 --> 00:19:07.853
!ليست شماره‌هامه -
آره -

00:19:07.863 --> 00:19:09.402
اينو از اداره‌اش دزديدم

00:19:09.403 --> 00:19:10.702
ولي چطوري؟ کِي؟

00:19:10.703 --> 00:19:12.502
شما روي ميزش نزديک
ده دقيقه داشتين غلت ميزدين

00:19:13.903 --> 00:19:15.502
بعد از اينکه برداشتمش، حتي
تونستم چندتا از ايميل‌هام رو چک کنم

00:19:15.503 --> 00:19:17.502
خيلي ممنونم بابت اين

00:19:17.503 --> 00:19:18.933
خيلي برام مهمه

00:19:18.943 --> 00:19:22.842
...بغض‌ام داره شکسته ميشه

00:19:24.343 --> 00:19:25.703
شماها سردتـونه؟
،مي‌تونم دما رو بالا ببرم

00:19:25.713 --> 00:19:27.373
تا از زير اون پتو بياين بيرون

00:19:27.383 --> 00:19:28.552
ما مشکلي نداريم، آقا پليسه

00:19:30.083 --> 00:19:33.513
،با اينکه بدجور مي‌خواستم ديلن بره
ولي نمي‌خواستم وا بدم

00:19:33.523 --> 00:19:35.022
فيل بايد اينکارو مي‌کرد

00:19:35.023 --> 00:19:37.732
بايد مثل اون عقاب توي
اينترنت، خشن برخورد کنه

00:19:37.733 --> 00:19:40.683
سمور احمق، اومدنش رو نديد

00:19:40.693 --> 00:19:42.692
!بسه ديگه
!غلغلکـم مياد

00:19:43.633 --> 00:19:44.732
حالت خوبه، فيل؟

00:19:44.733 --> 00:19:46.032
آره، فقط دارم از فيلم لذت مي‌برم

00:19:46.033 --> 00:19:47.893
جدي ميگي؟
اصلاً ترسناک هم نيست

00:19:47.903 --> 00:19:50.642
چون اين ضايع‌ترين هيولاي درياييه که
من تاحالا ديدم

00:19:50.643 --> 00:19:52.702
چون مي‌توني ببينيش

00:19:52.703 --> 00:19:55.472
خيلي ترسناک‌تر ميشه
اگر فقط خودت تجسم‌اش کني

00:19:55.473 --> 00:19:57.803
که زير سطح [آب] چيه

00:19:57.813 --> 00:19:59.052
!ديگه بسه

00:19:59.053 --> 00:20:00.373
!ديگه کافيه

00:20:00.383 --> 00:20:01.652
...هيلي، ديلِن

00:20:01.653 --> 00:20:03.052
،اين قرارداد باهم زندگي کردنتـون

00:20:03.053 --> 00:20:05.552
،اصلاً جواب نميده
و بايد تغيير کنه

00:20:05.553 --> 00:20:07.952
بابا، چرا يهو اينجوري شدي؟

00:20:07.953 --> 00:20:09.653
،چون من پدر توام
...و نمي‌تونم ببينم که شما دوتا

00:20:09.663 --> 00:20:12.092
باهم مي‌خوابين و
انگار که مسئله مهمي نيست

00:20:12.093 --> 00:20:14.732
پس از الان به بعد، به من
اون احترامي که بايد رو به من نشون ميدين

00:20:14.733 --> 00:20:16.102
و پشت سرم به کاراتون مي‌رسين

00:20:16.103 --> 00:20:17.462
چي شد؟

00:20:17.463 --> 00:20:20.663
من متوجه نمي‌شم
از امشب ،تو توي اتاق الکس مي‌خوابي

00:20:20.673 --> 00:20:22.072
،اگه مي‌خواي کار زيرنافي انجام بدي

00:20:22.073 --> 00:20:23.472
بهتره بعد از اينکه من خوابيدم، انجامش بدي

00:20:23.473 --> 00:20:24.742
!شوخيت گرفته؟

00:20:24.743 --> 00:20:26.572
من مشکلي ندارم -
منم همينطور -

00:20:26.573 --> 00:20:27.803
من باهاش مشکل دارم

00:20:27.813 --> 00:20:29.642
من با همش مشکل دارم

00:20:29.643 --> 00:20:32.073
هيلي، تو بايد
روي کارت تمرکز کني

00:20:32.083 --> 00:20:34.082
ديلِن، تو فردا
از اينجا ميري

00:20:34.083 --> 00:20:36.012
!بحث تموم شد

00:20:36.013 --> 00:20:38.082
.شرمنده
من مامان باحالي نيستم

00:20:38.083 --> 00:20:40.143
از اون مامان باحالا نيستم

00:20:40.153 --> 00:20:42.983
بچه‌ها، من سعي‌ام رو کردم

00:20:44.793 --> 00:20:45.793
ممنون

00:21:12.483 --> 00:21:13.783
!توي تخت من چيکار مي‌کني؟

00:21:13.793 --> 00:21:15.192
منتظرم بابات خوابش ببره

00:21:15.193 --> 00:21:17.492
!اينجا چه خبره؟

00:21:17.493 --> 00:21:18.992
الکس، چرا خونه‌اي؟

00:21:18.993 --> 00:21:21.723
سانجي باهام بهم زد

00:21:24.633 --> 00:21:25.702
خيلي بده -
همه‌چي درست ميشه -

00:21:25.703 --> 00:21:27.643
!فقط برو با هيلي بخواب

00:21:27.644 --> 00:21:34.644
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.