WEBVTT

00:00:02.298 --> 00:00:04.564
.آي

00:00:04.689 --> 00:00:06.486
صبح...به...خير

00:00:06.530 --> 00:00:09.195


00:00:09.263 --> 00:00:10.861
تابستونم رو چطور گذروندم؟

00:00:10.885 --> 00:00:12.350
.تونستم جدايي با اندي رو بپذريم

00:00:12.357 --> 00:00:14.189
.من توي باشگاه گلف بابابزرگ يه کار پيدا کردم

00:00:14.257 --> 00:00:16.089
.منم "مانو" گرفتم -
!چرا اينجايي -
(مانونوکلئوز عفوني يا بيماري بوسه، شبيه به آنفلونزا)

00:00:16.157 --> 00:00:18.222
!ماسکت رو بذار

00:00:18.289 --> 00:00:20.721
.هيچکي نميتونه توي دانشگاه کلتک غيبت کنه و بعدا بتونه برسه

00:00:20.789 --> 00:00:22.121
چيکار کنم آخه؟

00:00:22.188 --> 00:00:23.388
...خب عزيزم فکر ميکنم بايد تمرکزت رو بذاري

00:00:23.455 --> 00:00:24.854
...روي اينکه يکم قويتر بشي

00:00:24.921 --> 00:00:26.953
و يکم سلامت تر بشي
.و يکم هم دورتر

00:00:27.020 --> 00:00:29.686
خرخون ها اصلا چطوري مانو ميگيرن؟

00:00:29.754 --> 00:00:31.819
همه‌تون بوسيدن رو روي يک بالشت تمرين کردين؟

00:00:31.886 --> 00:00:32.885
نبايد الان سر کار باشي شما؟

00:00:33.552 --> 00:00:35.218
.من اخراج شدم

00:00:35.285 --> 00:00:37.318
...نقشه‌ام اين بود که تا يه کار جديد پيدا کنم به پدر و مادرم نگم

00:00:37.386 --> 00:00:38.784
...ولي الکس خانوم زرنگ خان خونه بود

00:00:38.852 --> 00:00:41.517
.و من بايد خيلي مراقب ميبودم وگرنه شصتش خبردار ميشد

00:00:41.585 --> 00:00:44.716
.اين مريضي شديدش واقعا براي من بد موقع است

00:00:44.784 --> 00:00:47.149
ديشب دير اومدي خونه، نه؟

00:00:47.217 --> 00:00:48.482
...آره. روز حقوق بود

00:00:48.549 --> 00:00:50.348
.و توي آشپزخونه قمار به راه بود

00:00:50.416 --> 00:00:52.913
اين ساعت رو ميبينين؟
.مال پدربزرگ انريکه است

00:00:52.981 --> 00:00:55.581
.بايد پسش بدي
...و يادت باشه به محض اينکه شغلت

00:00:55.647 --> 00:00:57.246
.باعث بشه نمراتت پايين بياد، ديگه نميري

00:00:57.314 --> 00:00:58.680
تحقيق تاريخت رو نوشتي؟

00:00:58.748 --> 00:01:00.579
فقط بايد نقطه هاي حرف آي رو بذارم
...و سرکش حرف تي

00:01:00.646 --> 00:01:02.912
!و بقيه حرفهاي الفبا

00:01:02.979 --> 00:01:03.811
!چيزي نيست بچه ها

00:01:03.879 --> 00:01:06.778
!من زنده‌ام

00:01:08.878 --> 00:01:13.143
.من بعد از نشون دادن يه خونه ضربه روحي خوردم

00:01:13.211 --> 00:01:15.609
.روز خوبي داشته باشين

00:01:31.740 --> 00:01:33.839
.اوه نه

00:01:45.037 --> 00:01:48.002


00:01:53.569 --> 00:01:57.500
.ناهار دوشنبه، شام دوشنبه

00:01:57.568 --> 00:02:01.833
...صبحونه سه شنبه، ناهار سه شنبه

00:02:08.132 --> 00:02:09.331
.به خونه خوش اومدين

00:02:09.398 --> 00:02:11.830
.همه چي عالي بود، کلي خريدار اومدن که خوششون اومده بود

00:02:11.897 --> 00:02:15.563
...نکته جالب، يه غريبه، احتمالا خيلي وقت پيش

00:02:15.630 --> 00:02:16.729
...وصيت نامه ـشو روي ديوار شما

00:02:16.796 --> 00:02:17.895
.اينجا نوشته

00:02:17.963 --> 00:02:20.795
.بهم اعتماد کنين
(که اينو ميبرم)

00:02:22.662 --> 00:02:24.627
هيچکس نفهميد که من 18 ساعت غيبم زده بود؟

00:02:24.695 --> 00:02:26.094
چرا صورت همتون اين شکلي شده؟

00:02:26.161 --> 00:02:27.194
.فکر ميکردم توي دفترت هستي

00:02:27.261 --> 00:02:29.326
...من ديشب خيلي زود رفتم خوابيدم

00:02:29.394 --> 00:02:30.826
،و وقتي امروز صبح بيدار شدم
.فکر کردم رفتي بدويي

00:02:30.893 --> 00:02:34.325
الکس؟
!باورم نميشه

00:02:34.393 --> 00:02:37.324
.خب، عزيزم، نکته مهم اينه که تو حالت خوبه

00:02:37.392 --> 00:02:39.191
.من خيلي متاسفم، ولي بايد برم سر کار

00:02:39.258 --> 00:02:41.924
...داريم يه کار بزرگ مقابل دشمن خوني قديميم

00:02:41.991 --> 00:02:43.989
.کمد، کمد، کمد، کمد

00:02:44.057 --> 00:02:45.489
!دوباره اونجام

00:02:45.490 --> 00:02:52.881
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:59.254 --> 00:03:00.786
.من ميخوام بيرون زندگي کنم

00:03:00.854 --> 00:03:03.119
.نه آقا، ديگه دراينباره بحث نميکنيم

00:03:03.187 --> 00:03:04.285
.موگلي" بيرون زندگي ميکرد"
(شخصيت داستان کتاب جنگل)

00:03:04.353 --> 00:03:06.784
...موگلي همون پسره کثيف مهدکودکشه

00:03:06.852 --> 00:03:09.284
که پدر و مادرش با اون ماشيني که
سوخت گياهي داره ميان و ميرن؟

00:03:09.352 --> 00:03:12.284
.نه. اون پسره کثيفه که توي کتاب جنگل مياد و ميره

00:03:12.352 --> 00:03:13.917
.جي، بهش بگو که نميتونه

00:03:13.984 --> 00:03:16.816
.اولين باري که "تارزان" رو ديدم، دلم ميخواست بيرون زندگي کنم

00:03:16.883 --> 00:03:19.782
.بابام گفت باشه
.من رفتم توي جنگل، يه دوره‌گَرد رو ديدم

00:03:19.849 --> 00:03:22.082
.بهم ياد داد که چطوري يه قوطي رو با منقار پرنده باز کنم

00:03:22.149 --> 00:03:23.980
!اين داستان اصلا مفيد نيست

00:03:24.048 --> 00:03:25.114
.من ميرم

00:03:25.182 --> 00:03:25.747
!نه! جي

00:03:25.815 --> 00:03:27.814
.البته که نه

00:03:27.881 --> 00:03:28.747
چرا آدم بتونه ياد بگيره روي پاي خودش وايسه
...وقتي که ماشين هاي صنعتي

00:03:28.814 --> 00:03:31.312
نبايد بيکار بشينن؟

00:03:31.380 --> 00:03:33.579
.من تخم مرغ نميخوام
.فرني ميخورم

00:03:33.647 --> 00:03:35.478
واقعا هنوز اينجوري هستي؟

00:03:35.546 --> 00:03:38.611
...توي تابستون من رفتم به يه عروسي در خوارز و با "فريدا" آشنا شدم

00:03:38.678 --> 00:03:40.178
اين دختر بينظير که
...بهم نشون داد

00:03:40.245 --> 00:03:41.844
.چطور کمونيسم ميتونه دنيا رو از بي عدالتي نجات بده

00:03:41.912 --> 00:03:45.776
!چه مراسم زيبايي

00:03:45.844 --> 00:03:47.609
.آره

00:03:47.676 --> 00:03:49.675
.اوه درست ميگي. اين چيز بديه

00:03:49.743 --> 00:03:51.841
.من الان ساده زندگي ميکنم
.و مشکلي هم ندارم

00:03:51.909 --> 00:03:55.107
.و اينکه اينجوري احتمال داره يه روزي ببوسمش؟ بله

00:03:55.175 --> 00:03:56.840
...و اگر براي اين کار بايد توي دنيايي زندگي کرد

00:03:56.908 --> 00:03:59.673
.که دولت آهنگامون رو انتخاب کنه، مشکلي نيست

00:03:59.741 --> 00:04:00.939
...براي اين يارو که داره دوربين

00:04:01.007 --> 00:04:02.772
.وصل ميکنه قهوه ميبرم

00:04:02.840 --> 00:04:05.539
.کارگرها به قهوه نياز ندارن، به احترام نياز دارن

00:04:05.606 --> 00:04:06.738
...و من تا روزي که دستهام پينه ببنده

00:04:06.806 --> 00:04:08.604
.و کمرم خم بشه براشون ميجنگم

00:04:08.672 --> 00:04:10.970
...شش ماه پيش ما تو رو پيش متخصص پوست برديم

00:04:11.038 --> 00:04:13.070
.چونکه حموم حبابي زياد ميرفتي

00:04:14.670 --> 00:04:16.569
.اينو برات آوردم -
.ممنون -

00:04:16.637 --> 00:04:18.769
.تقريبا تموم شده -
.عجله نکن -

00:04:18.836 --> 00:04:20.768
...اين مهمه که

00:04:22.669 --> 00:04:24.600
.آه، نه

00:04:24.668 --> 00:04:26.068
.حدس بزن چي شد

00:04:26.135 --> 00:04:27.966
.يک خانواده سياهپوست اومده اونور خيابون

00:04:28.034 --> 00:04:30.200
.همون روزي که من دارم دوربين وصل ميکنم

00:04:30.268 --> 00:04:31.566
الان بايد چيکار کنم؟

00:04:31.634 --> 00:04:33.066
.من هفته ها پيش قرارش رو گذاشته بودم

00:04:33.133 --> 00:04:34.965
درست بعد از دزدي سر کوچه

00:04:35.033 --> 00:04:37.398
ولي اونا فکر ميکنن همين که ديدمشون زنگ زدم

00:04:37.466 --> 00:04:39.065
.چونکه من يه پيرمرد نژادپرستم

00:04:39.132 --> 00:04:41.631
چرا همسايه بايد فکر کنن که تو نژادپرستي؟

00:04:41.699 --> 00:04:43.463
.گلوريا، گلوريا، گلوريا

00:04:43.531 --> 00:04:47.296
.تو هيچوقت رفتارصورت پيرمردهاي سفيد پوست رو نميفهمي

00:04:47.364 --> 00:04:49.595
!گل

00:04:49.663 --> 00:04:50.928
.ضربه خوبي بود تام

00:04:50.996 --> 00:04:52.494
ميخواي با ما بازي کني؟

00:04:52.562 --> 00:04:54.094
.ميدوني، من الان از ورزش دور هستم

00:04:54.162 --> 00:04:55.894
...موقع جدول بازي کردن مچ پام پيچ خورد

00:04:55.961 --> 00:04:58.427
.ولي شما دوتا بايد براي کلاس رقص آماده بشين

00:04:58.494 --> 00:05:00.592
!خيلي خب، برين
.زود زود زود

00:05:00.660 --> 00:05:02.893
.سلام -
.سلام -

00:05:04.160 --> 00:05:05.892
خيلي خب، چرا اينقدر خوشحالي؟

00:05:05.959 --> 00:05:07.224
...يه داستان توي راديو شنيدي

00:05:07.292 --> 00:05:07.991
که ثابت کرد توي چيزي راست ميگي؟

00:05:08.059 --> 00:05:09.924
نه، نه، ولي تام رو يادته؟

00:05:09.992 --> 00:05:11.357
دوست ليلي که دان بازي ميکنن؟

00:05:11.425 --> 00:05:13.889
.خب اسمش رو شنيدم، رسما به هم معرفي نشديم

00:05:13.956 --> 00:05:18.122
.خب معلوم شد که تام، قبلا اسمش تينا بوده

00:05:18.190 --> 00:05:20.189
.اي کاش بهم نگفته بودي

00:05:20.256 --> 00:05:22.721
.ميدوني که چقدر خوب ميتونم جنسيت آدما رو تشخيص بدم

00:05:22.789 --> 00:05:25.055
...خب، تام توي مدرسه چندتا مشکل داشته

00:05:25.122 --> 00:05:27.521
.و ليلي واقعا بهش احترام ميذاره

00:05:27.588 --> 00:05:29.420
.آه، اون خيلي شيرينه

00:05:29.487 --> 00:05:30.486
.واقعا شيرينه

00:05:30.554 --> 00:05:32.420
.واقعا تمام اعتبار اينکار نصيبش ميشه

00:05:32.487 --> 00:05:34.119


00:05:34.186 --> 00:05:36.785
.اين اصلا مهم نيست

00:05:36.852 --> 00:05:38.551
.ما بزرگش کرديم تا ذهن بازي داشته باشه

00:05:38.619 --> 00:05:41.051
.دقيقا
.تازه از ما هم بايد تجليل بشه

00:05:41.118 --> 00:05:42.850
.به اندازه کافي تجليل براي همه ست

00:05:42.918 --> 00:05:44.916
.ميدوني، "تجليل" اسم عالي اي براي جايزه بهترين پدر و مادره

00:05:45.983 --> 00:05:47.881
."آه، ممنونم "گوئنت
(گوئنت پالترو، بازيگر)

00:05:48.748 --> 00:05:51.216
،ليلي اگر هنوز بيداري و داري برنامه رو ميبيني
.برو بخواب

00:05:51.583 --> 00:05:53.548
!برو بيرون ببينم عجيب و غريب

00:06:02.063 --> 00:06:04.395
.بخشي از رييس بودن، يه ضدحال بودن

00:06:08.895 --> 00:06:12.461
...اولش سخت بود ولي ياد گرفتم که بپذيرمش

00:06:12.528 --> 00:06:13.827
.تقريبا

00:06:13.894 --> 00:06:17.293
.واقعا خيلي... آه

00:06:17.360 --> 00:06:19.659
.مارگارت تو ميدونستي که من اينجام

00:06:19.727 --> 00:06:21.258
.ببخشيد. چندتا پيام فقط آوردم

00:06:21.725 --> 00:06:23.925
...مشاور لوک

00:06:23.992 --> 00:06:25.691
.لوک دوباره توي کلاس خوابيده

00:06:25.758 --> 00:06:28.057
.قسط ماشين هيلي عقب افتاده

00:06:28.125 --> 00:06:29.523
:و شرکت کارت اعتباري

00:06:29.591 --> 00:06:30.690
...فيل يک خريد بزرگ

00:06:30.757 --> 00:06:35.255
.توي سايت تبتي «کپي‌کردن‌شمع.کام» انجام داده

00:06:35.323 --> 00:06:36.854
.به تيم خلاقيت بگو زودتر خنده هاشونو قطع کنن

00:06:36.922 --> 00:06:38.421
.تا ده دقيقه ديگه منتظرشونم

00:06:38.489 --> 00:06:40.854
...ولي وقتي تمام روز سر کار ضدحال باشي

00:06:40.922 --> 00:06:44.220
.اصلا دلت نميخواد که توي خونه هم ضدحال باشي

00:06:44.288 --> 00:06:46.952
سلام عزيزم. برادرت اونجاست؟
.بايد سرش داد بزنم

00:06:47.020 --> 00:06:48.252
...البته که اينجاست

00:06:48.320 --> 00:06:49.719
...چرا بايد منو در آرامش بذاره

00:06:49.786 --> 00:06:51.218
...و روي ميز آشپزخونه کار انجام بده

00:06:51.286 --> 00:06:52.851
...وقتي که ميتونه يهو بياد و

00:06:52.919 --> 00:06:54.251
!لوک! بازي بسه

00:06:54.319 --> 00:06:55.551
!سال آخر هستي

00:06:55.618 --> 00:06:57.451
!يعني آخرين سالي که نبايد گند بزني

00:06:57.518 --> 00:07:00.516
.عزيزم -
...يکبار «تاييد سفارش» رو ميزني -

00:07:00.584 --> 00:07:02.216
.بعد براي تاييديه صبر ميکني

00:07:02.284 --> 00:07:04.382
.متاسفم -
!متاسف نباش، باهوش باش -

00:07:04.450 --> 00:07:06.048
...اين جيغ و دادها

00:07:06.116 --> 00:07:08.048
.صداي شيرين ضدحال جديدِ خونه ام بود

00:07:08.116 --> 00:07:11.147
.خيلي خسته ام و درد دارم و زودرنج شدم

00:07:11.215 --> 00:07:13.346
.از دست همه عصباني ميشم

00:07:13.414 --> 00:07:15.879
.ببخشيد که داد زدم مامان
براي چي زنگ زده بودي؟

00:07:15.947 --> 00:07:17.679
.يادم رفت

00:07:17.747 --> 00:07:20.512
!لعنت مامان
!دفعه بعد بنويسش

00:07:21.978 --> 00:07:23.178
.خيلي خب

00:07:23.946 --> 00:07:25.644
.رسيديم

00:07:25.712 --> 00:07:28.044
...خيلي خب، يادت نره به استاد ليندا

00:07:28.111 --> 00:07:29.377
.چک کلاس امروز رو بدي

00:07:29.445 --> 00:07:30.876
.خدافظ تام -
.خدافظ تام -

00:07:30.944 --> 00:07:32.743
هي ليلي، ميشه يه لحظه صبر کني؟

00:07:32.811 --> 00:07:35.675
.نبايد دير کنم
.ليندا ميگه دير کردن خيلي کار ضايعيه

00:07:35.743 --> 00:07:38.075
...فقط ميخوايم بدونيم که چرا توي خونه به تام گفتي

00:07:38.142 --> 00:07:39.375
عجيب و غريب؟

00:07:39.443 --> 00:07:40.474
.نميدونم

00:07:40.542 --> 00:07:41.674
...خب ما آدمايي که متفاوت هستن رو

00:07:41.742 --> 00:07:43.074
مسخره نميکنيم، باشه؟

00:07:43.141 --> 00:07:45.074
ميدوني چقدر بزرگ شدن براي من و بابايي سخت بود؟

00:07:45.141 --> 00:07:46.972
...توي ميزوري اينقدر با من بد رفتار کردن

00:07:47.039 --> 00:07:48.473
که يکي از بهترين دوستام
...يه مترسک قديمي بود که توي دره

00:07:48.541 --> 00:07:49.739
.پيداش کرده بودم

00:07:49.807 --> 00:07:51.138
...بعضي از داستانات با جزييات کمتر

00:07:51.206 --> 00:07:52.338
.تاثير بهتري دارن

00:07:52.406 --> 00:07:54.304
.باشه. ديگه نميگم
ميشه حالا برم؟

00:07:54.372 --> 00:07:56.738
باشه، ولي متوجه شدي که چرا کار بديه؟

00:07:56.805 --> 00:07:58.204
!بله

00:07:58.272 --> 00:08:00.470
.اصلا خوشم نمياد

00:08:00.538 --> 00:08:02.270
،اونا خوب با هم کنار اومدن
...و بعد يه حرکت ناگهاني

00:08:02.337 --> 00:08:04.469
و غريزه اش بهش ميگه که
براش بزرگتري کنه؟

00:08:04.537 --> 00:08:06.102
...خب، اين رو از روي عشق ميگم

00:08:06.170 --> 00:08:09.268
اون تازه از تابستوني برگشت
...که تمامش رو

00:08:09.335 --> 00:08:11.600
.کنار خانواده‌ات توي ميزوري گذرونده

00:08:11.668 --> 00:08:13.867
آه، پس تقصير خانواده منه؟

00:08:13.935 --> 00:08:16.367
...دارم ميگم شايد حالا که از اونجا برگشته

00:08:16.434 --> 00:08:18.033
.بهتره ارزش هامون بهش يادآوري بشه

00:08:18.100 --> 00:08:19.931
.ميدوني، غير روستاييش کنيم

00:08:19.999 --> 00:08:21.865
!آه! باز گفتي روستايي

00:08:21.933 --> 00:08:23.598
...احتمالا بدترين توهيني که

00:08:23.666 --> 00:08:25.165
.تا حالا توي جنوب کسي گفته

00:08:25.232 --> 00:08:26.831
...خب

00:08:26.899 --> 00:08:28.431
...ببين، منم اون آدما رو دوست دارم

00:08:28.498 --> 00:08:29.630
...ولي خودت اعتراف کردي

00:08:29.698 --> 00:08:31.263
.که شايد اونا يکم ذهنشون بسته باشه

00:08:31.330 --> 00:08:33.363
...خب شايد يکم به اصولشون پايبند باشن

00:08:33.431 --> 00:08:35.495
...راستش شهردار تا سال 1980 اجازه نداشت

00:08:35.563 --> 00:08:36.762
.که بدون سيبيل باشه

00:08:36.830 --> 00:08:39.228
.و بعد دوباره از سال 82 تا 85 هم -
.خيلي خب -

00:08:40.529 --> 00:08:42.027
.ورودي

00:08:42.095 --> 00:08:44.560
!ورودي

00:08:44.628 --> 00:08:46.859
!لطفا دوباره کنترل رو پرت نکن

00:08:46.927 --> 00:08:49.659
.نه فقط داشتم سعي ميکردم سيگنال بگيرم

00:08:49.727 --> 00:08:52.792
.شکستن بقيه رو تقصير من ننداز

00:08:52.859 --> 00:08:54.092
...يکي که روش لگد شده بود

00:08:54.159 --> 00:08:56.857
.يکي ديگه هم افتاد توي آشغال خرد کن

00:08:56.925 --> 00:08:58.091
.حتي سعي هم نميکني پنهانش کني

00:08:58.159 --> 00:09:00.357
...بگذريم، اينقدر نگران کنترل نباش

00:09:00.425 --> 00:09:01.722
.به جاش نگران سگت باش

00:09:01.790 --> 00:09:03.389
.همش اون گوشه ميشاشه

00:09:03.557 --> 00:09:04.922
...شايد اگر ميذاشتيش بيرون

00:09:04.990 --> 00:09:07.989
.ازمون محافظت ميکرد و به دوربين هم نيازي نداشتيم

00:09:08.056 --> 00:09:09.988
...اولا، استلا اون گوشه جيش نميکنه

00:09:10.056 --> 00:09:11.387
.چونکه خودم بهش ياد دادم که نکنه

00:09:11.455 --> 00:09:14.587
.دوما، هيچ سگي زير نظر من نبايد کار کنه

00:09:14.654 --> 00:09:16.319
.اومدش. اينم از رفيق خودم

00:09:16.387 --> 00:09:17.687
.جي -
حالت چطوره؟ -

00:09:17.754 --> 00:09:19.353
.خوشحال شدم که زنگ زدي

00:09:19.421 --> 00:09:21.852
.از وقتي که "رينتا" رفت، ديگه خيلي نميرم کسي رو ببينم

00:09:21.920 --> 00:09:23.785
شنيدي؟
!با برادرم دوست شده

00:09:23.852 --> 00:09:25.818
.گوش کن، روز قشنگيه
.بيا بريم بيرون

00:09:25.886 --> 00:09:28.151
حياط پشتي قشنگتر نيست؟

00:09:28.218 --> 00:09:28.917
.نه بابا
.فقط استخر و صندليه

00:09:28.985 --> 00:09:31.450
خب چطوريايي رفيق؟

00:09:31.518 --> 00:09:34.016
...دلم ميخواد بگم که همه چي عاليه تا نکران نشي

00:09:34.084 --> 00:09:36.616
.ولي اوضاع خيلي بده -
ميدوني چي ممکنه کمک کنه؟ -

00:09:36.684 --> 00:09:38.581
.کلاهت رو برداري و بذاري آفتاب به کله ات بخوره

00:09:38.649 --> 00:09:41.214
!اووه
.آفتاب چشمم رو ميزنه

00:09:41.282 --> 00:09:44.180
.تقريبا هرروز گريه ميکنم

00:09:44.248 --> 00:09:46.846
.فقط وقتي که اسلحه‌ام رو تميز ميکنم خوشحال هستم

00:09:46.913 --> 00:09:48.047
زندگيه ديگه، نه؟
.بيا بغلم

00:09:48.114 --> 00:09:49.212
.آفرين -
.آه -

00:09:49.280 --> 00:09:51.612
.همينه -
.تو دوست خوبي هستي جي -

00:09:51.680 --> 00:09:53.944
با اين که مشکلات خودتو داري
.ولي بازم کنار من هستي

00:09:54.012 --> 00:09:56.178
!لعنتي

00:09:56.246 --> 00:09:58.977
چرا احتياج داري که بدونن يه دوست سياه پوست داري؟

00:09:59.045 --> 00:10:01.277
.همون روزي که اينا اومدن من دوربين وصل کردم

00:10:01.344 --> 00:10:04.708
.از اينکارت ناراحتم
.ولي بغل کردن احساس خوبي داره

00:10:04.776 --> 00:10:07.142
.بيا اينجا
.بيا اينجا

00:10:08.510 --> 00:10:11.474
...فلشبک، کابوس، تشويش

00:10:11.542 --> 00:10:13.174
...زنداني شدنم در يک کمد

00:10:13.242 --> 00:10:15.807
.برام آسيب روحي به همراه داشت
( اختلال استرس پس از سانحه)

00:10:22.939 --> 00:10:25.838
...شرکت بيمه ام کمک کرد تا يک سگ درماني پيدا کنم

00:10:25.905 --> 00:10:27.371
.و قبول کرد که هزينه هاشو بده

00:10:27.439 --> 00:10:30.037
.و بعد فهميدن که من عضو ارتش نبودم

00:10:37.769 --> 00:10:39.502
.آه، پسر

00:10:44.135 --> 00:10:48.899
هي الکس عزيزم، ميشه کمک کني مودم رو ريست کنم؟

00:10:55.133 --> 00:10:57.698
!آه! نه

00:11:05.563 --> 00:11:08.828
!بدشانسي! بدشانسي

00:11:13.528 --> 00:11:15.660
...تمام تکاليفي که الکس توي دبيرستان

00:11:15.727 --> 00:11:17.327
.انجام داده بود توي لپتاپش بود

00:11:17.395 --> 00:11:18.960
.مثل جام مقدس بود

00:11:19.028 --> 00:11:20.660
.فکر کنم

00:11:20.727 --> 00:11:22.126
...به لطف تلاش الکس

00:11:22.193 --> 00:11:24.825
،من نميدونم اين يعني چي
.و هيچوقت هم نخواهم دونست

00:11:27.759 --> 00:11:30.024
!دوباره نه

00:11:31.691 --> 00:11:33.323
.بابا نميدونستم خونه اي

00:11:33.391 --> 00:11:34.423
.هيلي، خداروشکر

00:11:34.491 --> 00:11:35.856
...ميشه مودم رو

00:11:35.923 --> 00:11:38.355
ريست کني برام؟ -
...ميتونم ولي ناهار کارم طول کشيده -

00:11:38.423 --> 00:11:39.721
.که يعني زود بايد برگردم سر کار

00:11:39.789 --> 00:11:41.155
حالت خوبه؟
.من خوبم -

00:11:41.223 --> 00:11:43.287
.به خاطر استرس بد نفس ميکشم

00:11:43.355 --> 00:11:47.219
.تا بيست دقيقه ديگه حدودا رفع ميشه

00:11:47.287 --> 00:11:49.486
.باشه پس من برميگردم

00:11:49.553 --> 00:11:53.316
دلم نميخواد مرتبا دير کنم و اخراج بشم. مگه نه؟

00:11:55.285 --> 00:11:56.884
...الکس عزيزم

00:12:02.651 --> 00:12:03.783
.دختر خوب

00:12:03.851 --> 00:12:06.416
.دختر خوب

00:12:06.484 --> 00:12:08.415
!ورودي
...ميدونم صدامو ميشنوي

00:12:08.483 --> 00:12:09.981
!چونکه ميتونم چراغ سبزتو ببينم

00:12:10.049 --> 00:12:11.614
...مثل يکي از اون ويديوهاي "پيتبول" ـه

00:12:11.682 --> 00:12:12.814
...که با دخترا شنا ميکنه

00:12:12.882 --> 00:12:15.147
.همون موقع ميفهمي که اتفاق بدي ميخواد بيوفته

00:12:15.215 --> 00:12:17.580
سوييچت کجاست؟
.کابل باطري به باطري رو ميخوام

00:12:17.648 --> 00:12:20.113
مگه چيشده؟ -
...يک ساعته گذشته رو داشتم توي ماشينم -

00:12:20.180 --> 00:12:21.746
...به "کامادورز" گوش ميدادم، با پنجره پايين
(گروه موسيقي سياهپوست در دهه 70 ميلادي)

00:12:21.813 --> 00:12:23.646
.و همسايه ها حتي بيرون هم نيومدن

00:12:26.379 --> 00:12:29.844
.حتما دوستاي خوبت از تيم بسکتبال "هارلم گلوبتراترز" هستن

00:12:29.911 --> 00:12:31.844
.سلام -
.سلــام -

00:12:31.911 --> 00:12:33.310
...گلوريا دعوتمون کرد بيايم کنار استخر بشينيم

00:12:33.378 --> 00:12:35.010
.تا بريم دنبال ليلي بعد کلاس هيپ هاپش

00:12:35.077 --> 00:12:37.542
نوه آسيايي من کلاس هيپ هاپ ميره؟

00:12:37.610 --> 00:12:39.875
چرا درباره اين توي حياط جلويي حرف نميزنيم؟

00:12:39.943 --> 00:12:41.508
کاپکيک آورديم، مني، کاپکيک ميخواي؟

00:12:41.576 --> 00:12:43.841
،آها فهميدم
...دهنم رو با افيون بورژوايي پرکنم

00:12:43.908 --> 00:12:46.340
تا نتونم براي حق مردم حرف بزنم؟ -
!چقدر سنگين -

00:12:46.408 --> 00:12:49.007
.داره تلاش ميکنه يه دختر کمونيسم ببوسه‌تش

00:12:49.074 --> 00:12:50.473
.ما هم با بچه‌ـمون مشکل داريم

00:12:50.540 --> 00:12:52.439
...امروز بعدازظهر موقع بازي ليلي با تام

00:12:52.507 --> 00:12:54.505
...يه اتفاقي افتاد

00:12:54.573 --> 00:12:56.703
.که قبلا به عنوان تينا معرفي ميشده

00:12:56.771 --> 00:12:58.904
.معني حرکت دستش رو نميفهمم ولي خوشم مياد

00:12:58.972 --> 00:13:01.970
اونا دعوا کردن
.و ليلي بدترين حرف ممکن رو زد

00:13:02.038 --> 00:13:04.402
.اون پسر بيچاره به اندازه کافي مشکل داره

00:13:04.470 --> 00:13:07.469
.مطمئنم پدر و مادرش هم سختي هاي زيادي کشيدن

00:13:07.536 --> 00:13:09.002
.حتما
...با همچنين مسئله‌اي که نميشه

00:13:09.069 --> 00:13:10.601
.يه شبه کنار اومد

00:13:10.669 --> 00:13:12.668
.بذارين يه چيزي بپرسم

00:13:12.736 --> 00:13:16.001
..."اگه يه روزي ليلي خواست که بشه "لوو

00:13:16.068 --> 00:13:18.634
...و تمام اون عمل جراحي ها رو انجام بده

00:13:18.701 --> 00:13:20.000
چطور برخورد ميکردين؟

00:13:20.067 --> 00:13:21.933
.ما عاشق ليلي هستيم -
.لوو -

00:13:22.001 --> 00:13:23.265
...ما عاشق لوو هستيم

00:13:23.333 --> 00:13:25.099
...و هيچي نيست که اون دختر -
.اون پسر -

00:13:25.166 --> 00:13:27.531
.هيچي نيست که اون پسر بتونه انجام بده که عشقمونو تغيير بده

00:13:27.598 --> 00:13:31.496
پس شما اصلا مثل والدين تام
نيازي به زمان براي کنار اومدن ندارين؟

00:13:31.564 --> 00:13:32.997
.خب، نه، نه
.شايد يکم نياز باشه

00:13:33.064 --> 00:13:34.429
...خب يه سري کارا هست که من

00:13:34.497 --> 00:13:36.196
تصور ميکردم که قراره انجام بدم
...ولي بايد بيخيالشون بشم

00:13:36.263 --> 00:13:38.694
.مثل بردنش توي مراسم عروسيش با لباس عروسش

00:13:38.762 --> 00:13:40.095
...توي گوش شوهرش بگم

00:13:40.162 --> 00:13:41.495
.هيچوقت جاي منو نميگيره

00:13:41.563 --> 00:13:43.393
.خب جالب شد
...خب اون لحظه اي که زمان برد

00:13:43.461 --> 00:13:45.294
...تا من بپذيرم که پسرم

00:13:45.362 --> 00:13:48.260
...يه زندگي ديگه رو که من انتظارشو نداشتم داره تجربه ميکنه

00:13:48.327 --> 00:13:51.360
.ميچل بهم گفت يک پيرمرد متعصب سفيدپوست دگرجنسگرا

00:13:51.427 --> 00:13:56.292
.و حالا... شماها درست مثل من هستين

00:13:56.360 --> 00:13:57.992
.اوه خداي من ميچل
واقعا ليلي قراره با ما باشه؟

00:13:58.059 --> 00:13:59.691
ما همونقدر که فکر ميکنيم
اوپن مايند نيستيم؟

00:13:59.758 --> 00:14:02.191
...ولي اين کار ماست
.آدماي ديگه رو تحمل کنيم

00:14:02.257 --> 00:14:03.790
...پس فکر ميکنم که اين ثابت ميکنه

00:14:03.857 --> 00:14:05.656
...که درون همه يه ذره تبعيض وجود داره

00:14:05.724 --> 00:14:06.756
...شما، من

00:14:06.824 --> 00:14:08.155
...همسايه روبه‌رويي

00:14:08.223 --> 00:14:09.556
.که منو از روي دوربين هام قضاوت ميکنه

00:14:09.623 --> 00:14:11.388
...من بايد همون کاري رو بکنم که از اول بايد ميکردم

00:14:11.456 --> 00:14:12.954
.برم باهاشون حرف بزنم -
.اصلا فکر خوبي نيست -

00:14:13.022 --> 00:14:13.921
!حالا ببين

00:14:16.089 --> 00:14:18.554
!جو! تو حق نداري بيرون زندگي کني

00:14:18.621 --> 00:14:20.753
!باشه

00:14:33.609 --> 00:14:35.710
.الکس هيچوقت از لپتاپش جدا نميشه

00:14:35.784 --> 00:14:38.116
.پس بايد هر دفعه يکي از مقاله هاشو ميدزديدم

00:14:38.184 --> 00:14:40.115
...من به دزدي کردنم افتخار نميکنم

00:14:40.183 --> 00:14:42.815
.ولي به روش دزدي کردنم افتخار ميکنم

00:14:52.647 --> 00:14:55.478
...اوه عزيزم خيلي ببخشيد

00:14:55.546 --> 00:14:59.311
ولي حالا که بيداري، چي شده اينجا؟

00:14:59.379 --> 00:15:01.677
.بهت ميگم اينجا چيشده

00:15:01.745 --> 00:15:05.409
!همون چيزي که تمام روز اتفاق افتاده

00:15:05.477 --> 00:15:08.409
...من با حيوونايي سر و کله ميزنم که براشون مهم نيست

00:15:08.477 --> 00:15:11.075
!که کولرمون داره بيرون رو خنک ميکنه

00:15:11.142 --> 00:15:12.975
...و اصرار دارن که مغزشونو با ديدن

00:15:13.042 --> 00:15:16.407
!زنان خانه‌دار" بيمزه‌اي که روي هم شراب ميريزن، فاسد کنن"

00:15:16.475 --> 00:15:21.039
!و تو! حتي به خودت زحمت نميدي که از بشقاب استفاده کني

00:15:23.340 --> 00:15:24.939
آه، بد ضدحاليه، نه؟

00:15:27.306 --> 00:15:28.605
چيزي خنده داره؟

00:15:28.672 --> 00:15:29.937
.نه

00:15:30.005 --> 00:15:31.804
تو خونه چيکار ميکني؟

00:15:31.871 --> 00:15:33.604
مگه نبايد سه شنبه ها بري مراقب گربه رييست باشي؟

00:15:33.671 --> 00:15:35.236
...آاااااااا

00:15:35.304 --> 00:15:37.269
...الکس شايد بهتر باشه بري بيرون يه قدمي بزني

00:15:37.337 --> 00:15:39.035
يا بري با ماشين دور بزني، ها؟
!برو با ماشين دور بزن

00:15:39.103 --> 00:15:41.535
ميدوني چيه؟
.اينجا کلي حواس پرتي وجود داره

00:15:41.603 --> 00:15:44.101
،برام مهم نيست که چقدر مريضم
.بايد برگردم دانشگاه

00:15:44.169 --> 00:15:45.268
!نه -
!نه -

00:15:45.336 --> 00:15:48.067
!البته که بايد بري

00:15:48.134 --> 00:15:49.334
...آيا من از اون نوع آدمايي هستم که

00:15:49.401 --> 00:15:51.167
...خواهر مريضش رو ميفرسته دانشگاه

00:15:51.233 --> 00:15:54.166
تا فقط نفهمه که من اخراج شدم؟

00:15:54.233 --> 00:15:56.498
ايا از لپتاپش استفاده کردم تا دانشگاهم رو پاس کنم؟

00:15:56.566 --> 00:16:00.165
.بيا برت گردونيم دانشگاه
.شب جمعه است

00:16:00.231 --> 00:16:02.097
.شايد يه پارتي گرفته باشن که بتوني گوش کني

00:16:06.439 --> 00:16:08.137
.ببخشيد -
.سلام -

00:16:08.161 --> 00:16:08.960
.نميخوام مزاحم بشم

00:16:08.975 --> 00:16:10.808
.تازه اسباب کشي کردين
.من اونور خيابون ميشينم

00:16:10.870 --> 00:16:12.336
.گوش بده -
.بذار جلوتو بگيرم -

00:16:12.444 --> 00:16:13.909
...تو قرار نصب دوربين ها رو گذاشته بودي

00:16:13.976 --> 00:16:15.608
...نگران بودي که کارت چطور به نظر مياد

00:16:15.676 --> 00:16:18.607
،دوست سياهپوستت رو آوردي
.به کامادورز گوش دادي

00:16:18.675 --> 00:16:20.240
...دفعه اولم نيست

00:16:20.308 --> 00:16:22.540
.که به محله سفيدپوستا ميام

00:16:22.607 --> 00:16:24.639
.مشکلي نداريم -
واقعا؟ -

00:16:24.707 --> 00:16:27.871
.من آموزش پزشکيمو توي "نيو همپشاير" گذروندم

00:16:27.939 --> 00:16:30.272
.گوش بده، اگه به هرچيزي احتياج داشتين، منو خبر کنين

00:16:30.339 --> 00:16:32.938
.باشه
.اسمم "شان"ـه در ضمن

00:16:33.005 --> 00:16:34.237
.جي پريچت -
.جي -

00:16:34.305 --> 00:16:36.737
.چيزي نيست گلوريا
.همه چي حل شد

00:16:36.805 --> 00:16:38.203
.همسرم هستن، گلوريا

00:16:38.271 --> 00:16:40.270
...ايشون شان هستن
...و ميخوام درست تلفظش کنم

00:16:40.337 --> 00:16:44.002
.يه اسم زيباي آفريقايي
!شان دَرضِم

00:16:44.070 --> 00:16:48.234
.من فقط گفتم در ضمن

00:16:48.302 --> 00:16:51.966
.آه

00:16:52.624 --> 00:16:54.455
.هي ليلي
.بايد حرف بزنيم

00:16:54.523 --> 00:16:56.389
.راستش داشتم ميرفتم بيرون

00:16:56.456 --> 00:16:58.388
.نه
.لطفا بشين

00:16:59.055 --> 00:17:01.455
.ببين، اشتباه بود که با تام بدجنسي کردي

00:17:01.523 --> 00:17:03.221
...هرچند که من و بابايي

00:17:03.289 --> 00:17:05.120
...اونقدري که بايد اوپن مايند نيستيم

00:17:05.188 --> 00:17:07.287
.ما ميخوايم که تو از ما بهتر باشي

00:17:07.355 --> 00:17:08.853
.خيلـــه خوب

00:17:08.921 --> 00:17:12.719
.نه گوش کن
.ما آدما رو همونجوري که هستن ميپذيريم

00:17:12.797 --> 00:17:15.295
.من و بابايي تو رو ميپذريم هرجور که باشي

00:17:15.363 --> 00:17:16.728
...دختر يا پسر، همجنسگرا يا دگرجنسگرا

00:17:16.796 --> 00:17:19.561
.ولي اگر لزبين بودي، لطفا از اون باحالاش باش

00:17:20.028 --> 00:17:22.293
.من سر تام داد نزدم به خاطر اينکه قبلا تينا بود

00:17:22.360 --> 00:17:25.326
چي؟ -
...من سرش داد زدم چون مسخره کردش -

00:17:25.693 --> 00:17:27.326
چي رو مسخره کرد؟

00:17:27.993 --> 00:17:30.491
چي؟ چي اونو مسخره کرد؟ -
!آه خدايا شکرت -

00:17:30.559 --> 00:17:33.024
...اون بهتون گفت که شما عجيب و غريبين که اين نقاشي رو اينجا کشيدين

00:17:33.092 --> 00:17:34.091
.براي همين من به اون گفتم خودت عجيبي

00:17:34.159 --> 00:17:35.557
خب عزيزم چرا بهمون نگفتي؟

00:17:35.625 --> 00:17:38.424
.چون نميخواستم احساستون آسيب ببينه

00:17:38.491 --> 00:17:39.656
چطوري آسيب ببينه؟

00:17:39.724 --> 00:17:41.756
چونکه اون تام بي ادب از هنر سر در نمياره؟

00:17:41.823 --> 00:17:42.755
.کم، اون داشت ازمون مراقبت ميکرد

00:17:42.823 --> 00:17:45.388
ولي نيازي نيست عزيزم، باشه؟

00:17:45.456 --> 00:17:46.921
...فکر نکن چون احساساتمون آسيب ميبينه

00:17:46.989 --> 00:17:47.721
.نميتوني باهامون روراست باشي

00:17:47.789 --> 00:17:49.921
واقعا؟ -
.واقعا -

00:17:49.989 --> 00:17:51.920
.هي، تو ميتوني همه چي رو بهمون بگي

00:17:51.988 --> 00:17:53.386
.باشه

00:17:53.454 --> 00:17:56.420
.منم از نقاشي بدم مياد

00:17:58.286 --> 00:18:02.685
،شنيدنش برامون سخت بود
...ولي به خاطر صبر و تحمل

00:18:02.752 --> 00:18:04.618
...ما پديرفتيم که يک بچه نه ساله

00:18:04.686 --> 00:18:05.917
...شايد نخواد که موقع خوابيدن

00:18:05.985 --> 00:18:08.949
.به چشمان مراقب پدران نيمه لختش نگاه کنه

00:18:09.017 --> 00:18:12.315
.به قصر "سيستين چپل" زنگ بزنين
.بگين هنر از بين رفته
(مقر پاپ در واتيکان)

00:18:12.383 --> 00:18:14.648
...خب فقط از ايده نقاشي روي ديوار بدت ميومد يا فقط

00:18:14.716 --> 00:18:17.348
!رنگ بزن

00:18:20.049 --> 00:18:21.114
...برگشتن به اون همه معلومات

00:18:21.181 --> 00:18:23.313
.خيلي هيجان انگيزه

00:18:23.381 --> 00:18:25.846
،ميدوني
...ظرف آزمايشگاه، ماشين حساب، سرنگ

00:18:25.914 --> 00:18:27.146
...الکس مطمئني که نميخواي

00:18:27.213 --> 00:18:29.345
چند روز ديگه بموني تا خوب بشي؟

00:18:29.413 --> 00:18:31.378
.ميتوني پايين تختمون بخوابي اگه بخواي

00:18:31.446 --> 00:18:34.211
.آره، بمون الکس -
.خوابيدن فکر خوبيه -

00:18:34.278 --> 00:18:35.577
مگه نه؟

00:18:35.645 --> 00:18:38.310
ولي اول بهتر نيست بري يه حموم داغ بگيري؟

00:18:38.377 --> 00:18:41.309
...فقط اميدوارم حوله هاي خيسي که امروز روي زمين بود

00:18:41.376 --> 00:18:42.375
.اونجا نباشه

00:18:42.442 --> 00:18:44.308
.آه، شماها خيلي خوبين

00:18:44.376 --> 00:18:45.642
آره، ولي اون همه معلومات چي؟

00:18:45.710 --> 00:18:48.675
،تمام خوش گذرونيا
...در کون هم ميزنين

00:18:48.742 --> 00:18:49.541
.با بند کيفتون

00:18:49.609 --> 00:18:51.707
ميدونين چيه؟
...چند روزي اينجا موندن

00:18:51.775 --> 00:18:53.907
.شايد کمکم کنه زودتر خوب بشم

00:18:53.974 --> 00:18:55.073
.آفرين -
.صبرکن ببينم -

00:18:55.141 --> 00:18:57.639
.فکر ميکردم که لپتاپم رو جمع کردم

00:18:57.707 --> 00:18:59.239
چرا روي ميز راهروـه؟

00:18:59.306 --> 00:19:01.005
چرا هرچيزي هرجاييه؟

00:19:01.072 --> 00:19:03.138
چرا پاهامون در انتهاي بازوهامون نيست؟

00:19:03.205 --> 00:19:05.971
کي مقاله "خوشه هاي خشم" کلاس دوازدهم منو باز کرده؟

00:19:06.039 --> 00:19:07.203
...آم

00:19:07.271 --> 00:19:09.170
!اوه خداي من
...تو ميخواي که من بمونم

00:19:09.238 --> 00:19:10.870
.تا بتوني تکاليف قديميم رو بدزدي

00:19:10.937 --> 00:19:11.936
...نميتونم صبر کنم تا

00:19:12.003 --> 00:19:13.602
.خروش قضاوتت رو ببينم

00:19:13.670 --> 00:19:15.434
...حداقل از کار مامان که بهتره

00:19:15.502 --> 00:19:17.335
.داره ازت سوءاستفاده ميکنه تا سر ما داد بزنه

00:19:17.403 --> 00:19:18.801
.اگه جات بودم الان ساکت ميشدم

00:19:18.869 --> 00:19:20.668
.باورم نميشه
!راست ميگه

00:19:20.735 --> 00:19:22.200
.عزيزم دوباره داري ناراحت ميشي

00:19:22.268 --> 00:19:23.600
.بيا
.بريم بهت جايزه بدم

00:19:23.668 --> 00:19:26.099
.اينقدر مثل يگ باهام رفتار نکن
.و قدم زدن رو هم بس کن

00:19:26.167 --> 00:19:27.766
.داري ازم به عنوان سگ معالجه گر استفاده ميکني

00:19:27.833 --> 00:19:28.632
.مسخره‌ست

00:19:28.700 --> 00:19:30.666
واقعا؟

00:19:30.733 --> 00:19:32.698
خب، پس لوک رو چي ميگي؟

00:19:32.766 --> 00:19:34.064
.الان با اون حرف زديم

00:19:34.132 --> 00:19:35.364
...و هيلي

00:19:35.432 --> 00:19:39.463
.تو تنها کسي هستي که به من واقعا اهميت ميده

00:19:39.531 --> 00:19:42.196
!تمومه
.من برميگردم دانشگاه

00:19:42.263 --> 00:19:43.095
!خودم ميبرمت عزيزم

00:19:43.163 --> 00:19:45.529
!الکس نه
!وايسا! بمون

00:19:45.596 --> 00:19:47.328
چطوري از آدما ميخواي که نرن؟

00:19:47.396 --> 00:19:48.461
!الکس صبرکن -
.راست ميگه -

00:19:49.928 --> 00:19:51.961
.ما هنوزم داريم ميريم
.فقط داره نفس ميگيره

00:19:52.029 --> 00:19:54.393
.بيا -
.خيلي حس بدي دارم. اصلا نميدونم داشتم چيکار ميکردم -

00:19:54.460 --> 00:19:56.893
.من حس بدتري دارم
.من واقعا ميدونستم دارم چيکار ميکنم

00:19:56.961 --> 00:19:59.292
.دختر مريض و بيچاره ما
.بايد ازش مراقبت کنيم

00:19:59.359 --> 00:20:00.859
...خب دونستن اينا کافيه

00:20:00.926 --> 00:20:02.858
يا بايد کاري هم بکنيم؟

00:20:03.959 --> 00:20:05.191
.دلم رو شکست

00:20:05.258 --> 00:20:07.923
من بايد از کارم استعفا بدم
.و ازش مراقبت کنم تا خوب بشه

00:20:07.991 --> 00:20:09.923
تو اخراج شدي، مگه نه؟

00:20:10.758 --> 00:20:12.290
.الکس بايد يه ترم مرخصي ميگرفت

00:20:12.358 --> 00:20:14.356
...من نااميد شده بودم چون اون نااميد شده بود

00:20:14.424 --> 00:20:17.889
ولي من همچنين خوشحال هم بودم
.که يکم بيشت توي خونه کنارمون بود

00:20:17.957 --> 00:20:19.822
.آخي -
!ماسک بزن -

00:20:22.989 --> 00:20:23.555
کم؟

00:20:23.650 --> 00:20:25.115
...خواستم بهش بگم که چقدر افتخار ميکنم

00:20:25.183 --> 00:20:27.681
،که چقدر خوب از پس خودش براومد امروز
.ولي خوابيده بود

00:20:27.749 --> 00:20:28.915
خب ميتوني صبح بهش بگي، باشه؟

00:20:28.982 --> 00:20:31.215
...آه، در ضمن يک مقاله توي اينترنت پيدا کردم

00:20:31.282 --> 00:20:33.180
...که يه خانواده بازيابي آثار هنري توي مونته نگرو

00:20:33.248 --> 00:20:34.847
.بيخيال شو عزيزم
.بيا. بيا

00:20:34.914 --> 00:20:37.113
.اوه کم

00:20:37.881 --> 00:20:40.379
.ببين چيکار کرده

00:20:47.383 --> 00:20:49.381
جي داري چيکار ميکني؟
.بيا بخوابيم

00:20:49.606 --> 00:20:51.505
...اين دوربيناي جديد رو که نصب کردم

00:20:51.571 --> 00:20:53.003
...گفتم امروز رو نگاه بندازم

00:20:53.071 --> 00:20:55.103
.ببينم چندبار همسايه اومده ديد زده دوربينو

00:20:55.171 --> 00:20:56.835
.صبرکن

00:20:56.903 --> 00:21:00.301
اين مني نيست که داره جعبه کاپکيک رو از آشغالا ليس ميزنه؟

00:21:00.369 --> 00:21:01.868
.ميدونستم تحمل نداره

00:21:01.935 --> 00:21:04.167
.اشتياقشو ببين
.انگار داره پورن ميبينه

00:21:04.374 --> 00:21:06.207
اين دوربينا همه جا هستن؟

00:21:06.291 --> 00:21:07.590
.آره
.اينجا بخش آشغالاست

00:21:07.657 --> 00:21:10.355
...بعد حياط پشتي، درب جلو

00:21:10.423 --> 00:21:12.555
.داخل، صبرکن ببينم

00:21:12.623 --> 00:21:15.221
!جو داره گوشه ديوار ميشاشه نه استلا

00:21:15.253 --> 00:21:17.218
.همينه. اون الا بيرون زندگي ميکنه

00:21:17.286 --> 00:21:19.318
.بيا از توي دوربينا نگاهش ميکنيم

00:21:19.586 --> 00:21:20.884
.صبرکن

00:21:21.978 --> 00:21:23.643
.تو مشکل داري

00:21:23.711 --> 00:21:25.576
...برات يه کنترل لاستيکي ميگيرم

00:21:25.643 --> 00:21:28.142
.که توي خانه سالمندان و ديوونه خونه استفاده ميکنن

00:21:28.210 --> 00:21:29.309
.ممنونم

00:21:29.310 --> 00:21:36.301
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.