WEBVTT

00:00:02.227 --> 00:00:03.999
.آه، خدايا شکرت
.بوي قهوه مياد

00:00:04.023 --> 00:00:08.033
امروز صبح يه ذره سخت بيدار شدم و
!شده نمايشگاه فيلم هاي ترسناک

00:00:08.057 --> 00:00:09.260
!چه بلايي سر صورتت آوردي؟

00:00:09.284 --> 00:00:11.289
...فقط يه ذره رنگ به چشمام تا بدرخشن

00:00:12.207 --> 00:00:13.777
.مثل چشمهاي شما

00:00:13.825 --> 00:00:15.530
اينجوري قراره بفهميم که ترنس هستي؟
(ترانجسگرا)

00:00:15.597 --> 00:00:16.834
.لطفا يه اسم جوون انتخاب نکن

00:00:16.902 --> 00:00:18.473
.دنيا به يک جَزمين 50 ساله احتياجي نداره

00:00:18.541 --> 00:00:21.249
.بهم اعتماد کنين، جلوي دوربين کاملا طبيعي جلوه ميکنه

00:00:21.661 --> 00:00:25.106
...خبري که هم اکنون بدستم رسيد
.من قراره برم توي اخبار

00:00:25.174 --> 00:00:27.180
...يه ويژه برنامه مربوط به بازار ملک دارن

00:00:27.248 --> 00:00:28.485
.و من متخصص محلي ـشون هستم

00:00:28.552 --> 00:00:30.564
.خدمت شما، کلر

00:00:30.634 --> 00:00:33.125
!من هنوز از دفعه قبلي که توي اخبار بودي هيجان زده هستم

00:00:33.828 --> 00:00:35.637
...و درحالي که مردم انواع راه ها رو

00:00:35.706 --> 00:00:38.299
،براي مقابله با گرما انجام ميدن
.يک مرد محلي از کله‌اش استفاده ميکنه

00:00:38.367 --> 00:00:41.199
هوا گرمه؟
.من که متوجه نشدم

00:00:41.268 --> 00:00:43.896
.اوپس. مثل اينکه بايد دوباره درخواست بدم

00:00:43.964 --> 00:00:45.057
به دانشگاه دلقک ها؟

00:00:48.975 --> 00:00:50.266
.هيلي، باهاش برو

00:00:50.334 --> 00:00:51.956
.مطمئن شو که صورتشو پاک ميکنه

00:00:52.024 --> 00:00:53.912
.پس يه بسته دستمال توالت و يه ابر ميبرم

00:00:53.978 --> 00:00:56.198
.من چم شده؟ اصلا تمرکز ندارم
(همچنين به معناي کُرک و مو)

00:00:56.265 --> 00:00:59.711
.آه، اينقدر به خودت سخت نگير
.فقط موي دسته

00:00:59.778 --> 00:01:01.466
.نميتونم اين جدول رو حل کنم

00:01:01.534 --> 00:01:03.787
.فکر کنم مانو مغزم رو به خمير تبديل کرده

00:01:03.854 --> 00:01:04.913
سوالش چي هست؟
.شايد من بتونم کمک کنم

00:01:06.472 --> 00:01:08.294
.ممنون مامان
.خنديدن حس خوبي ميده

00:01:08.359 --> 00:01:09.618
چي خنده داره؟

00:01:09.686 --> 00:01:11.276
.من يک فارغ التحصيل دانشگاهي هستم

00:01:11.342 --> 00:01:13.594
.فکر ميکنم بتونم يه جدول حل کنم

00:01:13.662 --> 00:01:14.920
.باشه، پروفسور

00:01:14.988 --> 00:01:18.509
.شش حرفي، فرياد ارشميدس

00:01:18.576 --> 00:01:20.869
.الان اصلا ازت خوشم نمياد

00:01:20.934 --> 00:01:22.562
آه، چرا نميتونم بفهممش؟

00:01:22.629 --> 00:01:24.523
.فرياد ارشميدس

00:01:24.590 --> 00:01:26.017
"يوريکا"
(!يافتم)

00:01:26.085 --> 00:01:27.911
...شايد جواب اون سوال رو هرگز ندونيم

00:01:27.979 --> 00:01:30.071
...ولي باعث شد بفهمم که اين فرصتيه براي من

00:01:30.139 --> 00:01:31.932
.تا الکس رو توي بازي کلمات ببرم

00:01:31.999 --> 00:01:33.991
.هيچوقت نتونستم ببرمش

00:01:34.059 --> 00:01:36.317
.وقتي ميبره اصلا جالب نيست

00:01:36.385 --> 00:01:37.642
!من بردم، تو باختي

00:01:37.709 --> 00:01:39.991
!من بردم، تو باختي

00:01:40.059 --> 00:01:41.547
!بردم، بردم، بردم، بردم، بردم، بردم

00:01:41.614 --> 00:01:42.672
!باختي، باختي، باختي، باختي، باختي

00:01:43.382 --> 00:01:54.622
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:55.650 --> 00:01:59.388
.ممنون براي شُبحونه -
.خواهش ميکنم عزيزم -

00:02:00.553 --> 00:02:03.069
."شنيدي؟ "شبحونه

00:02:03.518 --> 00:02:06.304
.خوب شد که ميبريمش گفتاردرماني

00:02:06.309 --> 00:02:10.355
.ميخوام همه هرچه که ميگه رو بفهمن

00:02:11.317 --> 00:02:13.902
روي تستِ بوروشت، مارمالاد ميخواي؟

00:02:14.661 --> 00:02:16.140
.اصلا نفهميدم

00:02:16.208 --> 00:02:18.395
.احتمالا حق با تو ـه که اين مشکلشو توي نطفه خفه کنيم

00:02:18.463 --> 00:02:20.211
.ميچل يه تکه کلام داشت که از دستمون دررفت

00:02:20.279 --> 00:02:21.994
"حالا يه عمر بايد بشنويم "اگر چه؟

00:02:22.063 --> 00:02:23.340
.اين خيلي توهين آميزه

00:02:23.408 --> 00:02:25.694
.تکه کلام باعث نميشه گي باشي

00:02:25.763 --> 00:02:29.328
.بلکه گي بودن تکه کلام مياره

00:02:29.397 --> 00:02:32.222
.خب فيلم درخواست دانشگاه جوليارد رو تموم کردم

00:02:32.290 --> 00:02:33.702
.فکر ميکنم مغزشون منفجر بشه

00:02:33.769 --> 00:02:35.316
دانشکده هنر، ها؟
...خب بدون اون هم ميتوني هميشه

00:02:35.385 --> 00:02:36.898
.کنار خيابون پرتقال بفروشي

00:02:36.965 --> 00:02:37.731
.بهش گوش نده

00:02:37.740 --> 00:02:39.959
.برو به دانشکده هنر و يه نمايشنامه نويس بشو

00:02:40.128 --> 00:02:40.951
.ممنونم

00:02:41.018 --> 00:02:42.766
.تا هروقت که بخواي ميتوني اينجا زندگي کني

00:02:44.216 --> 00:02:46.787


00:02:47.106 --> 00:02:50.666
#چجوري يه بچه‌ي طلاق تحصيل کرده و هنري#

00:02:50.732 --> 00:02:52.216
#يه تيکه کلمبيايي#

00:02:52.282 --> 00:02:54.687
#در وسط يک نقشهِ گمشده#

00:02:54.755 --> 00:02:56.930
#...در محله ها با اعتماد به نفس و#

00:02:57.373 --> 00:02:59.547
از نمايشنامه "هميلتون" کپي کردي، نه؟

00:02:59.615 --> 00:03:01.032
.فکر نميکنم "کپي" واژه درستي باشه

00:03:01.100 --> 00:03:02.352
.بيشتر مثل تجليل از اون ميمونه

00:03:02.417 --> 00:03:04.856
.خب من دوهفته پيش توي "حرفهاي جِي" ازش تجليل کردم

00:03:04.923 --> 00:03:05.944
اون قسمت رو تو ديدي، نه؟

00:03:06.011 --> 00:03:07.790
.باشه -
...برنج پودينگ" رو با" -

00:03:07.858 --> 00:03:09.241
.کوبا گودينگ" هم قافيه کردم"
(بازيگر برنده اسکار)

00:03:09.308 --> 00:03:11.714
.جفتشون هم خوشمزه هستن

00:03:11.780 --> 00:03:13.278
.خداي مهربون

00:03:13.345 --> 00:03:15.042
...هزارتا برداشت از هميلتون ساخته ان

00:03:15.110 --> 00:03:16.940
.و نصفشون هم درخواست هاي دانشگاهيه

00:03:17.007 --> 00:03:19.204
.عيبي نداره پاپي
...شايد مردم نيويورک

00:03:19.272 --> 00:03:21.035
.تا حالا اسم هميلتون رو نشنيده باشن

00:03:21.102 --> 00:03:23.665
.آخرين فرصت پذيرش اوليه تا فرداست

00:03:23.733 --> 00:03:25.496
.تا فردا چيز بدردبخوري به ذهنم نميرسه

00:03:25.564 --> 00:03:27.394
.چرا ميرسه و منم کمکت ميکنم

00:03:27.462 --> 00:03:28.724
اينکارو برام ميکني؟

00:03:28.791 --> 00:03:30.319
.هرکاري براي تو ميکنم پسر

00:03:30.386 --> 00:03:32.245
.بايد اين بچه رو از خونه ميبردم بيرون

00:03:32.313 --> 00:03:33.674
.اين خصوصيات ديوونه وارش

00:03:33.741 --> 00:03:35.136
.هرچي دورتر بره بهتره

00:03:35.204 --> 00:03:39.190
!اطراف خونه بروشورهاي دانشگاه هاي دريايي رو ميذارم تا ببينه

00:03:39.257 --> 00:03:41.184
.خيلي خب، کربوهيدرات بزن رفيق

00:03:41.250 --> 00:03:42.512
.به اين پنکيک ها حمله کن

00:03:42.579 --> 00:03:44.738
.مثل اينکه فقط يک متر تا گل فاصله داري

00:03:46.135 --> 00:03:46.998
.باحال بود مربي

00:03:47.065 --> 00:03:49.290
.وقتي همه چي رو فوتبالي ببينيم خيلي باحالتره

00:03:49.358 --> 00:03:50.695
!آخ جون پنکيک

00:03:50.763 --> 00:03:52.838
.آه، راستش تموم کرديم

00:03:52.907 --> 00:03:54.178
.ميتوني بقيه اش رو بخوري

00:03:54.245 --> 00:03:56.153
...نه، نه! يه سري چيزاي قوي داخلش ريختيم

00:03:56.221 --> 00:03:57.526
.که ممکن براي خانوما خوب نباشه

00:03:57.593 --> 00:03:58.429
ديگه چي داريم؟

00:03:58.497 --> 00:04:00.104
.خب بعدا ميرم سوپر

00:04:00.171 --> 00:04:01.577
.تا اون موقع ميتوني ميوه بخوري

00:04:01.644 --> 00:04:04.321
.اينا واقعي هستن؟ فکر ميکردم دکور باشن

00:04:04.417 --> 00:04:06.383
،ستاره تيم من دوايت
...از وقتي که پدرش

00:04:06.387 --> 00:04:07.558
...به يک پايگاه نظامي در فلوريدا

00:04:07.625 --> 00:04:09.968
.منتقل شده، با ما زندگي ميکنه

00:04:10.037 --> 00:04:12.345
...اون داره سهم خودش رو براي کشورمون انجام ميده

00:04:12.413 --> 00:04:15.659
.پس فکر کردم، منم ميتونم سهم خودم رو براي تيممون انجام بدم

00:04:16.144 --> 00:04:17.917
کي ميتونه بگه کدوممون قهرمان بزرگتري هستيم؟

00:04:17.961 --> 00:04:19.934
.من ميتونم. اونه

00:04:20.003 --> 00:04:22.748
...من بايد نيم ساعت زودتر از خواب پاميشدم تا برم دستشويي

00:04:22.815 --> 00:04:24.672
.سرباز قهرمانه

00:04:24.739 --> 00:04:26.297
آه، چيکار ميخوايم بکنيم؟

00:04:26.365 --> 00:04:27.624
.آه، عزيزدلم، درکت ميکنم

00:04:27.691 --> 00:04:29.381
آماده‌اي بريم؟ -
!بله، بله -

00:04:29.449 --> 00:04:31.140
...من و دوايت ميريم خريد

00:04:31.208 --> 00:04:32.733
.ميخواد بهم کمک کنه تا چندتا کتوني باحال بخرم

00:04:32.803 --> 00:04:34.792
.مثل "ريچارد گِر" که "جوليا رابرتز" رو برد خريد

00:04:34.859 --> 00:04:37.113
.درسته، ديشب با هم "زن زيبا" رو ديديم

00:04:38.906 --> 00:04:42.254
.فکر کنم اين تنها شانس من براي خوردن چيزي بود

00:04:42.322 --> 00:04:45.240
.خيلي خب، صاف بمون
.چشمهاي خيلي عميقي داري

00:04:45.308 --> 00:04:47.529
.توي دانشگاه بهم ميگفتن، راکون

00:04:47.596 --> 00:04:49.354
...هرچند ميتونست به اين خاطر هم باشه که

00:04:49.421 --> 00:04:52.207
.از در سگ ها وارد خونه گروه زِتا شدم و يه شيريني دزديدم

00:04:53.134 --> 00:04:54.261
!خداي من

00:04:54.328 --> 00:04:56.238
.من زيبا هستم

00:04:56.307 --> 00:04:58.557
.عزيزم، اين ميتونه شغلت باشه

00:04:58.627 --> 00:04:59.854
...درباره اش فکر کردم

00:04:59.924 --> 00:05:01.833
.و من از وقتي لوک 3 ساله بوده دارم تمرين ميکنم

00:05:01.902 --> 00:05:03.777
!اي سرزمين مادري

00:05:03.847 --> 00:05:05.483
.باور نميکني کي پشت سرت وايساده

00:05:05.552 --> 00:05:07.155
(!رِينر شاين"! (بارنده‌ي درخشان" -
کي؟ -

00:05:07.224 --> 00:05:09.373
هواشناس! مگه اخبار نميبيني؟

00:05:09.442 --> 00:05:10.602
.چرا، توي پمپ بنزين

00:05:10.658 --> 00:05:12.466
.داره مياد اينطرف

00:05:12.535 --> 00:05:13.694
.هي، مراقب باش

00:05:13.763 --> 00:05:15.297
...توي قراردادم قيد شده

00:05:15.366 --> 00:05:16.832
.که من بايد خوش قيافه ترين آدم اينجا باشم

00:05:16.902 --> 00:05:18.528
.بس کن

00:05:18.595 --> 00:05:19.657
.رينر شاين هستم

00:05:20.076 --> 00:05:22.433
.خيلي... از ديدنتون خيلي خوشحالم

00:05:22.500 --> 00:05:23.828
اين اسم واقعيتون نيست، نه؟

00:05:23.895 --> 00:05:25.422
.آه، بهت اجازه نميدم اين پرده رو کنار بزني

00:05:25.490 --> 00:05:27.015
.اين اسم خودمه و اين هم دندوناي خودم

00:05:27.083 --> 00:05:28.178
.اسم منم فيل دانفي ـه

00:05:28.246 --> 00:05:29.275
.اومدم درباره بازار ملک صحبت کنم

00:05:29.341 --> 00:05:30.702
.شايد يه برنامه ثابت بشه

00:05:30.770 --> 00:05:34.091
.ايشون هم گريمور و دختر من، هيلي دانفي هستش

00:05:34.158 --> 00:05:35.584
.باعث افتخاره
...ميدوني، من فکر ميکنم

00:05:35.652 --> 00:05:38.076
."خونه همسايه منو تو فروختي، "دوريس جيکوبز

00:05:38.144 --> 00:05:40.566
سفيد، قرون وسطايي، ايوان بزرگ پشت خونه؟

00:05:40.634 --> 00:05:41.790
.خودشه

00:05:42.283 --> 00:05:43.934
بايد دستامو بشورم. دستشويي کجاست؟

00:05:44.000 --> 00:05:45.387
.آه، البته
...بايد مستقيم بري

00:05:45.455 --> 00:05:47.536
...آخر اون راهرو، از درون درهاي دوگانه بزرگ عبور کن

00:05:47.602 --> 00:05:49.022
.چندتا دريچه تهويه روي ديوار ميبيني

00:05:49.089 --> 00:05:50.245
.درست بعد از سيستم خنک کننده

00:05:50.313 --> 00:05:51.666
.يک سوويتشرت با خودت ببر

00:05:51.733 --> 00:05:53.417
.توي گردنه جنگل يکم هوا سرد ميشه

00:05:53.484 --> 00:05:54.080


00:05:54.443 --> 00:05:55.995
.از تقسيم کردن يک هوا باتو خوشحالم، فيل

00:05:56.024 --> 00:05:58.633
.منم همينطور
...هي، آه، گوش کن

00:05:58.699 --> 00:05:59.855
...شايد يکم عجيب به نظر بياد

00:05:59.922 --> 00:06:01.607
ولي دلت ميخواد بريم يک آبجو بزنيم؟

00:06:01.674 --> 00:06:02.532
.البته
.به نظر خوش ميگذره

00:06:02.600 --> 00:06:03.900
!بسيار خب

00:06:03.968 --> 00:06:05.436
!بفرما. اوه
.سه بار بهم زنگ بزن

00:06:05.503 --> 00:06:06.604
.شوخي ميکنم

00:06:06.671 --> 00:06:08.273
.فقط يه بار زنگ بزن
.امشب... اگر که هستي

00:06:08.340 --> 00:06:10.342
.ببينم ميتونم چشم انداز ده روز آينده رو زودتر بپيچونم

00:06:10.410 --> 00:06:11.911
.باشه

00:06:14.968 --> 00:06:16.937
.ملاقات با قهرمان ها حقيقت داره

00:06:16.986 --> 00:06:18.053
چي داري؟

00:06:18.065 --> 00:06:19.734
چجوري به جوليارد ميفهموني که "من خوراکه خودتونم"؟

00:06:19.801 --> 00:06:21.870
...مستقيم توي دوربين نگاه ميکنم و ميگم

00:06:21.938 --> 00:06:25.007
.مولير"، "بکت"، دلگادو"
(نمايشنامه نويس)

00:06:25.075 --> 00:06:26.776
...بله، جرات ميخواد که اسمم رو کنار اونا بذارم

00:06:26.844 --> 00:06:29.013
.ولي گذاشتن قلم روي کاغذ هم جرات لازم داره

00:06:29.080 --> 00:06:29.914
شوخي ميکني، نه؟

00:06:29.981 --> 00:06:31.081
چرا؟ چي شده؟

00:06:31.149 --> 00:06:33.719
.خيلي از خودت تعريف کردي و تصنعي بود

00:06:33.787 --> 00:06:35.221
.هيچ دانشکده هنري اينو نميخواد

00:06:35.289 --> 00:06:36.756
باشه، اين چطور؟

00:06:36.823 --> 00:06:38.558
...با يک کاغذ خالي شروع کرديم

00:06:38.626 --> 00:06:41.729
.با صداي قطعه موتزارت، ناگهان قطره خوني ديديم

00:06:41.797 --> 00:06:44.199
آيا کميته پذيرش دارن رگ هاشونو ميزنن؟

00:06:44.267 --> 00:06:46.065
.باشه

00:06:46.131 --> 00:06:47.374
...در سال 1800 هستيم

00:06:47.441 --> 00:06:49.665
!نه! داري اشتباه ميري

00:06:49.730 --> 00:06:51.791
...اونا يک ميليون درخواست بدستشون ميرسه

00:06:51.857 --> 00:06:53.033
.از طرف پخمه هاي هنري

00:06:53.100 --> 00:06:54.440
.تو بايد متمايز باشي

00:06:54.507 --> 00:06:57.188
!وقتي همه ميگن چِپ، تو بايد بگي راست

00:06:57.255 --> 00:06:58.693
چَپ" نيست؟"

00:06:58.760 --> 00:07:00.265
.دقيقا

00:07:01.744 --> 00:07:02.934
.سلام. برگشتيم

00:07:03.004 --> 00:07:05.351
.نميدونم جريان چيه، ولي خوشم اومده

00:07:05.421 --> 00:07:07.394
.بيرون گل بود، دوايت اصرار کرد

00:07:07.463 --> 00:07:09.369
.ظاهرا بعد از اينکه کثيفشون کني ديگه باحال نيستن

00:07:09.438 --> 00:07:10.357


00:07:10.425 --> 00:07:12.534
.ديشب فيلم "يک افسر و جنتلمن" رو هم ديديم

00:07:12.705 --> 00:07:14.134
.آره، منو بغل کرد، به جايي که تعلق دارم
(اشاره به همون فيلم)

00:07:14.203 --> 00:07:15.394
.خيلي خب -
!تق تق -

00:07:15.404 --> 00:07:17.140
."سلام خانم "پسترناک

00:07:17.209 --> 00:07:18.569
.بايد برم به رفقام سر بزنم

00:07:18.638 --> 00:07:20.101
بعدا ميبينمتون؟ -
.باشه. مراقب باش دوايت -

00:07:20.170 --> 00:07:22.484
...بيا. بازم بطري خالي مشروب آوردم

00:07:22.553 --> 00:07:23.897
.براي پروژه ليلي

00:07:23.967 --> 00:07:25.380
کدو... کدوم پروژه؟

00:07:25.479 --> 00:07:26.995
...نميدونم. ديدم توي آت و آشغالام داره ميگرده

00:07:27.069 --> 00:07:29.653
.و گفتش که به بطري مشروب نياز داره

00:07:29.746 --> 00:07:30.642
.چه عجيب

00:07:30.706 --> 00:07:32.877
.بگذريم، بهش بگو تا دو روز ديگه چندتا ديگه ميارم

00:07:32.947 --> 00:07:34.705
.خيلي خب. خداحافظ
.مراقبت

00:07:34.774 --> 00:07:35.808
.اون ديگه نبايد از ليلي مراقبت کنه

00:07:35.877 --> 00:07:37.083
کدوم پروژه؟

00:07:37.153 --> 00:07:38.117
.نميدونم

00:07:38.187 --> 00:07:39.324
.ما يه مشکلي داريم

00:07:39.394 --> 00:07:41.635
.ببينين زير تخت دوايت چي پيدا کردم

00:07:41.703 --> 00:07:43.152


00:07:43.222 --> 00:07:44.447
.آره، چه بد

00:07:44.514 --> 00:07:46.591
.خيلي به اين خونه انرژي ميداد

00:07:46.660 --> 00:07:47.885
.ميچل

00:07:47.955 --> 00:07:49.485
.يه دقيقه لازم دارم تا هضم کنم

00:07:51.142 --> 00:07:53.217
..."ولي، اصل مطلب اينه "کَرِن

00:07:53.309 --> 00:07:55.962
بيننده هاي شما بايد با يک مشاوري
.کار کنن که بتونن بهش اعتماد کنن

00:07:56.277 --> 00:07:59.679
.کسي که بتونن توي چشمهاش نگاه کنن

00:08:00.976 --> 00:08:03.664


00:08:05.377 --> 00:08:08.407
.يکم گيج شدم
تو ازم خواستي که اينو ببينم؟

00:08:08.475 --> 00:08:10.960
.خب، يکي اونجا گفت که من استاد اين کار هستم

00:08:11.030 --> 00:08:12.117
.يادم نيست کي بود

00:08:12.187 --> 00:08:14.672
.اوه، چرا يادم اومد
!رينر شاين

00:08:14.741 --> 00:08:16.272
آب و هوايي لوس؟

00:08:16.341 --> 00:08:19.098
.نه، هواش شناس برنده جايزه

00:08:19.167 --> 00:08:21.380
.دريافت کننده چندتا جايزه "حموم طلايي" پشت هم ـه

00:08:21.449 --> 00:08:22.912
...امکان نداره اين اسم جايزه

00:08:23.082 --> 00:08:24.103
.مثل اسکارشونه

00:08:24.795 --> 00:08:27.313
.بگذريم. شماره ـمو بهش دادم

00:08:27.383 --> 00:08:28.491
.زنگ زد

00:08:28.560 --> 00:08:30.678
.امشب ميريم مشروب بخوريم. چيز خاصي نيست -
.موافقم -

00:08:30.726 --> 00:08:32.439
.خواهش ميکنم، جفتمون ميدونم چيز خيلي خاصيه

00:08:32.507 --> 00:08:34.457
.خوشحالم که يه دوست جديد داري

00:08:34.525 --> 00:08:35.736
.حس خوبيه که با دوستاي مرد ميرم بيرون

00:08:35.803 --> 00:08:36.576
...آره، خب

00:08:36.645 --> 00:08:37.856
.گريمم

00:08:38.226 --> 00:08:40.782
.من سه تا حرف دي دارم

00:08:40.851 --> 00:08:43.101
...خب، بازم از هر امتحاني که
(اشاره به نمره هاي مدرسه که با حروف الفبا تعيين ميشه)

00:08:43.170 --> 00:08:43.942
.آوردي خونه بيشتره
(اشاره به نمره هاي مدرسه که با حروف الفبا تعيين ميشه)

00:08:44.010 --> 00:08:45.825
دارين چيکار ميکنين؟

00:08:45.894 --> 00:08:47.069
.پرش با چتر نجات

00:08:47.138 --> 00:08:48.382
.حالا فهميدم به کي رفته

00:08:48.449 --> 00:08:49.896
.وقتي نوبتم شد بيدارم کن

00:08:51.835 --> 00:08:53.986
.فکر کردم چون مريضه، بالاخره ميتونم شکستش بدم

00:08:54.054 --> 00:08:56.139
.خيلي دلم ميخواد که ببازه

00:08:56.207 --> 00:08:58.157
.آره... منم همينطور

00:08:59.604 --> 00:09:00.803
تقلب؟

00:09:00.871 --> 00:09:02.305
واقعا اينکارو ميکنيم؟

00:09:02.373 --> 00:09:05.306
.اين خواهر از خود راضيِ تو، بايد ادب بشه

00:09:05.374 --> 00:09:07.241
.آه، ادب

00:09:07.309 --> 00:09:09.141
.به کلمه هاي طولاني فکرکن

00:09:09.210 --> 00:09:10.342
!ادبيات

00:09:11.977 --> 00:09:14.579
.خيلي خب جو. بعد از من تکرار کن

00:09:14.646 --> 00:09:17.614
.رِد رُور، رِد رُور، رِد رُور
(اسم نوعي بازي کودکان)

00:09:17.648 --> 00:09:20.715
.وِد وُوا، وِد وُوا، وِد وُوا

00:09:20.732 --> 00:09:22.365
...خيلي خب، حالا ميخوام با يه لبخند بزرگ

00:09:22.434 --> 00:09:25.101
.روي صورتت امتحان کني

00:09:25.524 --> 00:09:28.857
.رِد رُور، رِد رُور، رِد رُور

00:09:28.925 --> 00:09:29.892


00:09:29.959 --> 00:09:32.178
...ببخشيد. بعضي وقتا احساس ميکنم

00:09:32.245 --> 00:09:33.658
...که لهجه ام يکم وير ويگيره

00:09:33.724 --> 00:09:35.608
...و تاثير بدي

00:09:35.676 --> 00:09:37.423
.روي جو ميذاره

00:09:37.424 --> 00:09:39.406
.خب، نبايد خودتونو مقصر بدونين

00:09:39.475 --> 00:09:41.155
.البته اگر اينو گفتين

00:09:41.224 --> 00:09:44.081
.راستش چندتا تمرين دارم که ميتونه به شما هم کمک کنه

00:09:44.150 --> 00:09:47.141
،مثلا
...بتي رفت تافي تَف داد

00:09:47.209 --> 00:09:49.159
.ولي بعد تافي رو تُف کرد

00:09:49.226 --> 00:09:51.983
...بتي رفت توف داد

00:09:52.051 --> 00:09:54.405
.ولي توف رو تَف داد

00:09:54.473 --> 00:09:55.413


00:09:59.649 --> 00:10:01.161
.اينجا محله‌ي بديه، جي

00:10:01.230 --> 00:10:02.708
...اين داستاني که داريم ميگيم

00:10:02.775 --> 00:10:04.187
...پسر سرسختي که توي فقر بدنيا اومده

00:10:04.256 --> 00:10:06.037
.که دنيا ضدشه

00:10:06.105 --> 00:10:07.315
!من يه معلم خوشنويسي دارم

00:10:07.383 --> 00:10:08.829
.بپر بيرون
.ميخوام فيلم بگيرم

00:10:09.501 --> 00:10:10.647
هي، تو توي ماشين ميموني؟

00:10:10.714 --> 00:10:12.838
.ميخوام کنارت رانندگي کنم و فيلم بگيرم

00:10:12.906 --> 00:10:14.894
.برو
.کاملا امنه

00:10:17.929 --> 00:10:19.241
!هي، تو درهارو قفل کردي؟

00:10:19.310 --> 00:10:20.557
.ماشين خودکار اينکارو ميکنه

00:10:20.625 --> 00:10:22.106
.بيا. با اين روکش سر امتحان کن

00:10:22.175 --> 00:10:23.624
يه ذره زياده روي نيست؟

00:10:23.692 --> 00:10:25.343
فيلم "بايست و تحويل بده" زياده روي بود؟

00:10:25.411 --> 00:10:26.219
.بله، بود

00:10:26.255 --> 00:10:28.007
...باشه، پس عصباني باش، انگار از اينکه

00:10:28.075 --> 00:10:29.658
.از سفيدپوستا دستور گرفتي، خسته شدي

00:10:29.727 --> 00:10:30.939
.باشه، اينکارو خوب بلدم

00:10:31.007 --> 00:10:33.703
،کنار اون ديوار راه برو
.از روي متن بخون

00:10:33.772 --> 00:10:34.655
.برو

00:10:35.251 --> 00:10:36.755
!سلام

00:10:36.822 --> 00:10:38.492
.به خيابونايي که خونه من هستن خوش اومدين"

00:10:38.559 --> 00:10:40.653
،اينجا زندگي سخته
.پس من مجبور بودم سختتر باشم

00:10:40.719 --> 00:10:42.749
...چون در جايي که خشونت، واحد پولشه

00:10:42.815 --> 00:10:44.059
"...و زجر، بهترين دوستته

00:10:44.126 --> 00:10:46.089
.اين خجالت آوره
.لطفا از اين فيلم نگير

00:10:46.156 --> 00:10:47.106
!کارت عاليه

00:10:47.193 --> 00:10:49.223
...هي، وانمود کن داري از اون ديوار بالا ميري

00:10:49.290 --> 00:10:50.960
.محض اينکه يه وقت خواستيم بگيم، مکزيکه

00:10:51.026 --> 00:10:52.041
.امکان نداره

00:10:52.106 --> 00:10:53.321
.باشه

00:10:53.388 --> 00:10:54.536
.بيا، اسپري رنگ

00:10:54.603 --> 00:10:57.001
.درباره قاچاقچي ها يه چيزي روي ديوار بکش

00:11:00.211 --> 00:11:01.725
اوه، يعني کي ميتونه باشه؟

00:11:03.662 --> 00:11:05.502
.اوه، سرکار
مشکلي پيش اومده؟

00:11:06.706 --> 00:11:07.986
.اومدم تا دوايت بولاک رو دستگير کنم

00:11:08.053 --> 00:11:09.662
.به خاطر مشروب خوري زير سن قانوني

00:11:10.222 --> 00:11:12.915
خواستيم به ليلي يه فرصتي بديم
.تا خودش اعتراف کنه

00:11:12.982 --> 00:11:14.690
...خوشبختانه يه دوستي داريم که يه دوستي داره

00:11:14.757 --> 00:11:16.201
.که براي کار، لباس پليس ميپوشه

00:11:16.267 --> 00:11:18.764
.همچنين براي کار، لباس پليس رو در مياره

00:11:18.831 --> 00:11:20.670
يادت باشه، خيلي ناراحت باش، باشه؟

00:11:20.736 --> 00:11:21.551
.باشه

00:11:21.620 --> 00:11:22.876
.دوايت بولاک

00:11:22.944 --> 00:11:24.132
.بايد دستگيرت کنم

00:11:25.221 --> 00:11:26.511
.تو پسر بدي بودي

00:11:27.599 --> 00:11:29.976
!کار من نبوده
!من بيگناهم

00:11:30.017 --> 00:11:32.156
!نميدونم اون بطري چجوري رفت زير تخت من

00:11:32.226 --> 00:11:33.685
.حالا يه مرحله بيا پايين

00:11:33.755 --> 00:11:35.180
.دستاتو بيار جلو

00:11:35.249 --> 00:11:37.082
.بايد ببرمت پايين شهر

00:11:37.151 --> 00:11:39.325
.دوايت من خيلي ازت نااميد شدم

00:11:39.393 --> 00:11:40.819
.ديگه نيمتوني فوتبال بازي کني

00:11:40.889 --> 00:11:42.383
.مدرسه نميتوني بري

00:11:42.638 --> 00:11:44.471
...ليلي چيزي هست که بخواي به دوايت بگي

00:11:44.540 --> 00:11:46.409
قبل از اينکه به زندان بره؟

00:11:47.191 --> 00:11:48.297
.آره

00:11:48.364 --> 00:11:50.252
...مارتا استورات" گفت که از دوران زندان استفاده کرد"
(تاجر و نويسنده آمريکايي)

00:11:50.318 --> 00:11:51.360
.تا خودشو بسازه
(تاجر و نويسنده آمريکايي)

00:11:51.425 --> 00:11:53.642
!ديگه بسه! ما ميدونيم که تو بطري رو گذاشتي

00:11:53.731 --> 00:11:55.065
.همين الان بايد ازش عذرخواهي کني

00:11:55.980 --> 00:11:57.217
!عادلانه نيست

00:11:57.284 --> 00:11:58.781
،اون همه چيز رو ميخوره
...هميشه توي حمومه

00:11:58.848 --> 00:12:00.704
.شما باهاش فيلم ميبينين، خريد ميرين

00:12:00.769 --> 00:12:02.626
!و شما دوتا ديگه منو دوست ندارين

00:12:02.692 --> 00:12:03.734
!ليلي -
...اين اصلا درست -

00:12:03.800 --> 00:12:05.271
!ليلي، عسلم

00:12:05.341 --> 00:12:06.745
کليد اينارو داري؟

00:12:06.814 --> 00:12:09.587
.معمولا ميذارم خود طرف توي شلوارم پيداش کنه

00:12:09.656 --> 00:12:11.128
...خب، اگر اين يه رسمه

00:12:11.198 --> 00:12:12.839
.ميچل

00:12:18.550 --> 00:12:19.611
اوه خداي من، بازم؟

00:12:19.681 --> 00:12:21.666
.مثانه کوچک، مغز بزرگ

00:12:21.736 --> 00:12:23.309
.براي همينه مساوي هستيم

00:12:26.392 --> 00:12:28.514
.يه "تي" و "اِل" و "دابليو" ميخوام

00:12:28.584 --> 00:12:30.740
..."تي" و "اِل"

00:12:30.810 --> 00:12:32.829
...اميدوارم اينقدر هوش نباشه که بفهمه

00:12:32.899 --> 00:12:34.062
.سه تا "دابليو" روي تخته داره

00:12:34.131 --> 00:12:35.398
و ميشه يه جيش کنم؟
(تلفظ جيش و حرف "پي" يکي است)

00:12:35.468 --> 00:12:37.487
.آره، الان بهت ميدم
(تلفظ جيش و حرف "پي" يکي است)

00:12:41.118 --> 00:12:42.749
چيزي شده؟

00:12:42.807 --> 00:12:44.288
...سه ساعت پيش به رينر تکست دادم

00:12:44.349 --> 00:12:45.356
.هنوز جواب نداده

00:12:45.466 --> 00:12:46.800
.مطمئنم ميخواد وانمود کنه سرش شلوغه

00:12:47.256 --> 00:12:49.183
.خيلي عجيبه، آخه ديشب خيلي بهمون خوش گذشت

00:12:49.243 --> 00:12:50.458
.حتما کار داره

00:12:50.518 --> 00:12:52.030
.اون يه هواشناس توي کاليفرنياي جنوبيه

00:12:52.090 --> 00:12:53.067
...بايد آماده باشه اگر يه وقت

00:12:53.128 --> 00:12:54.703
.دما تا 70 درجه پايين اومد

00:12:54.771 --> 00:12:57.554
.محض اطلاعاتون، امشب قراره باد بوزه

00:12:57.622 --> 00:12:59.030
.بهتره خودم برم بادسنج رو چک کنم

00:12:59.098 --> 00:13:00.975


00:13:01.043 --> 00:13:02.416
.آه -
اون نيست؟ -

00:13:02.485 --> 00:13:03.715
.نه. يه خونه فروختم

00:13:04.815 --> 00:13:06.478
.احتمالا داره شام ميخوره

00:13:06.546 --> 00:13:07.743
.شايد سر قراره

00:13:07.811 --> 00:13:09.041
.ظاهرا بد دختر بازيه

00:13:09.109 --> 00:13:11.038
...طبيعي هم هست. با اون ظاهري که اون داره

00:13:11.106 --> 00:13:12.503
!!يعني چي؟

00:13:12.570 --> 00:13:13.486
.سلام بابا

00:13:13.562 --> 00:13:14.974
!ايناهاشش

00:13:18.728 --> 00:13:20.179
چه خبر شده؟

00:13:20.206 --> 00:13:21.693
چرا داري اونو ميبوسي؟

00:13:22.068 --> 00:13:23.555
...کلي براي شام پول خرج کرد

00:13:23.633 --> 00:13:24.891
با خودم گفتم، مگه چي ميشه حالا؟

00:13:24.969 --> 00:13:27.373
.و تو
تو چطور تونستي؟

00:13:27.451 --> 00:13:29.167
...چيو؟ راستش من دارم

00:13:29.245 --> 00:13:31.574
.رابطه رو آروم پيش ميبرم، چون اون دختر توـه

00:13:31.984 --> 00:13:33.930
.بله، هستش و نصف تو هم سن داره

00:13:34.008 --> 00:13:35.038
.تو نفرت انگيزي

00:13:35.106 --> 00:13:37.001
.بيخيال حالا. بيا، سلام، من کلر هستم

00:13:37.069 --> 00:13:39.030
.رينر بيا تو
.صحبت ميکنيم حل ميشه

00:13:39.098 --> 00:13:41.127
...دلم ميخواد، چونکه درست نميفهمم

00:13:41.201 --> 00:13:42.532
دوستي چه معنايي داره؟...

00:13:42.894 --> 00:13:44.955
...ببين، فيل، من
...منم ميخوام حلش کنم

00:13:45.022 --> 00:13:46.752
..."ولي الان بايد برم به دره "شاوز

00:13:46.819 --> 00:13:47.983
.و گزارش وزش باد رو بگيرم

00:13:48.051 --> 00:13:49.448
ميدوني چيه؟

00:13:49.515 --> 00:13:50.978
.ما ديگه دوست نيستيم

00:13:51.046 --> 00:13:51.838
.برو

00:13:51.905 --> 00:13:53.062
...برو

00:13:53.129 --> 00:13:54.121
فيل؟

00:13:54.187 --> 00:13:55.478
.مسخره بازي داري درمياري

00:13:56.437 --> 00:13:58.223
واقعا ميخواي اينجوري تموم کني؟

00:14:01.942 --> 00:14:05.711
!از الان به بعد، هواشناسيمونو از "تريشا تزاکي" ميبينيم

00:14:09.606 --> 00:14:13.575
.فِرد، غذا، تِد، نان

00:14:13.642 --> 00:14:17.412
.تِد، نان، فِرد، غذا

00:14:17.493 --> 00:14:19.279
دارم به چي نگاه ميکنم؟

00:14:19.647 --> 00:14:23.815
...دکترِ جو به من چند تمرين گفتار داد

00:14:23.882 --> 00:14:27.023
.تا به من ياري شود، واضحتر گفتگو کنم

00:14:27.091 --> 00:14:30.431
...موضوع اينجاست که، من دلهره دارم

00:14:30.497 --> 00:14:34.103
.نکند صحبت کردن خود را از ياد برده باشم

00:14:34.168 --> 00:14:36.582
.خب، اگر آرومت ميکنه، اين بدتر از قبل نيست

00:14:36.650 --> 00:14:37.971
!مني
.اينو ببين

00:14:38.039 --> 00:14:40.585
.فکر کنم فيلم درخواستت رو آماده کرده باشم

00:14:42.457 --> 00:14:45.763
...در دنيايي که به دو بخش دارا و ندار تقسيم شده

00:14:45.831 --> 00:14:47.550
.پسري بدنيا آمد

00:14:47.617 --> 00:14:50.079
،اين بيرون اوضاع سخته
.پس من بايد سختتر ميبودم

00:14:50.148 --> 00:14:52.137
...در خيابان هايي که نميشود به کسي اعتماد کرد

00:14:52.204 --> 00:14:54.598
.حتي نزديکترين کَسِ شما هم ميتواند خيانت کند

00:14:54.667 --> 00:14:55.778
!لطفا شليک نکن
(فيلم نگير)

00:14:57.701 --> 00:14:59.994
...هرروز، نبردي ـست براي

00:15:01.142 --> 00:15:03.233
.اينو نميتونم به جوليارد بفرستم
.همه اش دروغه

00:15:03.292 --> 00:15:05.010
.به راستي مني

00:15:05.079 --> 00:15:08.114
...شخصيتت رو دگرگون نکن وگرنه

00:15:08.182 --> 00:15:10.440
.چيزي که تو را متمايز ميکند را از دست خواهي داد

00:15:10.509 --> 00:15:11.958
هنوزم اينگونه حرف ميزنم؟

00:15:12.026 --> 00:15:12.909
.همه اش که دروغ نيست

00:15:12.975 --> 00:15:14.413
...داستان هايي که شما دوتا درباره

00:15:14.480 --> 00:15:15.591
.محلتون که زندگي ميکردين يادمه

00:15:15.657 --> 00:15:17.587
.توي صندلي يک تاکسي زندگي ميکردين

00:15:18.111 --> 00:15:20.661
...قبول دارم ما حرفه اي ها يکم پياز داغشو زياد ميکنيم

00:15:20.728 --> 00:15:22.459
.ولي اين بخشي از وجود توـه

00:15:22.526 --> 00:15:24.423
...و اينجوري براي بچه اي که ادعا ميکنه

00:15:24.489 --> 00:15:28.022
.که 72%از شکلاتش، کوکو ـه، خيلي راحتتره

00:15:29.573 --> 00:15:30.817
."ميگن، "کاکائو

00:15:30.886 --> 00:15:33.677
.معتقدم که منظورش را رسانيده

00:15:36.202 --> 00:15:37.142
اين چه رفتاري بود؟

00:15:37.211 --> 00:15:38.657
نظرت چيه من سوال بپرسم؟

00:15:38.725 --> 00:15:40.541
شما کي وقت کردين که قرار بذارين؟

00:15:40.610 --> 00:15:41.820
وقتي روي آنتن داشتم ميترکوندم؟

00:15:41.889 --> 00:15:42.829
.امروز بهم زنگ زد

00:15:42.897 --> 00:15:43.839
شماره ـتو از کجا آورد؟

00:15:43.907 --> 00:15:45.016
.گفت تو بهش دادي

00:15:45.085 --> 00:15:46.294
...اي دروغگويِ

00:15:46.363 --> 00:15:47.537


00:15:48.595 --> 00:15:51.451
...بگذريم، من يه مدتي با گريمورم دوست بودم

00:15:51.520 --> 00:15:53.435
.ولي بعد مجبور شد از اين شهر بره

00:15:53.504 --> 00:15:56.057
...آه، عجب، اگر پامو زيادي دراز نميکنم

00:15:56.124 --> 00:15:58.309
ميتونم شماره دخترم، هيلي رو بهت بدم؟

00:15:58.721 --> 00:16:00.232
واقعا؟ -
.بله، اون پيش کسي مشغول نيست -

00:16:00.300 --> 00:16:02.753
.راستش علاقه هم نشون داد

00:16:02.821 --> 00:16:04.356
.خب من که قطعا مشتاقم

00:16:04.426 --> 00:16:06.712
.خب پس بيا انجامش بديم

00:16:06.781 --> 00:16:10.365
!فيل دانفي، تو بهتريني -
.نه بابا -

00:16:10.412 --> 00:16:12.493
.فکر ميکردم داره شغل گريم رو ميگه

00:16:12.563 --> 00:16:13.586
.ازش خوشم مياد

00:16:13.655 --> 00:16:14.883
.آدم خوبيه

00:16:14.952 --> 00:16:16.351
.نه، خوب نيست

00:16:16.420 --> 00:16:18.434
.اون فوق العاده‌ست

00:16:18.502 --> 00:16:19.998
.بابا، برو پيشش

00:16:21.949 --> 00:16:23.444
!کلر، من ميرم بيرون

00:16:23.510 --> 00:16:24.615


00:16:25.538 --> 00:16:26.806
.اعتراف کن. ديگه تمومه

00:16:26.847 --> 00:16:29.057
.من 50 امتياز جلو هستم و دوتا حرف هم بيشتر نداري

00:16:29.122 --> 00:16:30.097
!حتما يه راهي هست

00:16:30.164 --> 00:16:31.984
چرا نميتونم بفهمم؟

00:16:32.049 --> 00:16:35.235
!شش ماه پيش من توي دانشگاه کلتک بودم، ولي الان... فکر کن

00:16:35.301 --> 00:16:36.438
.آروم باش عزيزم

00:16:36.504 --> 00:16:37.772
.فقط يه بازيه

00:16:37.838 --> 00:16:38.910
اگر بيشتر از اينا باشه چي؟

00:16:38.975 --> 00:16:40.958
اگر مانو به طور دائمي به مغزم آسيب زده باشه چي؟

00:16:41.023 --> 00:16:42.779
...من هميشه خودم رو باهوش ميدونستم

00:16:42.844 --> 00:16:45.835
و اگر ديگه نباشم، پس من کي هستم؟

00:16:49.656 --> 00:16:50.791
.يه بازنده

00:16:50.861 --> 00:16:52.787
!لوک! نه

00:16:52.857 --> 00:16:53.957
.ما تقلب کرديم

00:16:54.028 --> 00:16:55.232
.من و لوک حروف رو دستکاري کرديم

00:16:55.241 --> 00:16:56.616
!چي؟ -
...آره -

00:16:56.686 --> 00:16:58.406
...آخه تو باهوشترين آدم خونه اي

00:16:58.476 --> 00:16:59.507
...و تو هميشه تو صورتمون ميزني

00:16:59.577 --> 00:17:01.022
.و همه احساس بدي ميکنيم

00:17:01.092 --> 00:17:02.364
.عجب

00:17:02.434 --> 00:17:03.871
.من خيلي متاسفم

00:17:03.937 --> 00:17:06.452
.احساس بدي دارم که باعث شدم شما اينطوري بشين

00:17:06.519 --> 00:17:09.166
.ممنون که حرف دلتو زدي

00:17:09.231 --> 00:17:12.335
...وگرنه هيچوقت نميفهميدم که تقلب کردين

00:17:12.402 --> 00:17:13.740
...که يعني

00:17:13.807 --> 00:17:17.171
!من بردم! تو باختي! من بردم! تو باختي

00:17:17.238 --> 00:17:18.707
...من بردم... تو باختي

00:17:18.773 --> 00:17:20.407
.خدايا خيلي خسته هستم

00:17:20.474 --> 00:17:23.315
.اگر خواستي ابروهاشو بتراشي، من مشکلي ندارم

00:17:25.996 --> 00:17:27.733
ليلي، عزيزم داري چيکار ميکني؟

00:17:29.843 --> 00:17:31.271
.خيلي خب، اولين فرار از خونه

00:17:31.340 --> 00:17:32.155
.قوي باش

00:17:32.225 --> 00:17:33.415
...ليلي

00:17:33.449 --> 00:17:34.774
.خيلي خب، بيا ببينم

00:17:34.789 --> 00:17:37.069
کاري که با دوايت کردي اشتباه بود، باشه؟

00:17:37.138 --> 00:17:38.872
.ما خيلي ازت نااميد شديم

00:17:38.962 --> 00:17:41.037
.بله، و عواقبي هم داره

00:17:41.106 --> 00:17:42.977
.وسيله برقي تا يک هفته ممنوع

00:17:43.046 --> 00:17:45.258
.اين براي شما بدتره تا من

00:17:45.482 --> 00:17:46.877
.دسر خبري نيست

00:17:46.933 --> 00:17:48.293
.باشه، اين بده

00:17:48.851 --> 00:17:51.573
.ما ميتونستيم يکم بهتر اوضاع رو کنترل کنيم

00:17:51.674 --> 00:17:52.591
...بايد باهات حرف ميزديم

00:17:52.660 --> 00:17:54.228
.قبل از اينکه دوايت بياد اينجا

00:17:54.295 --> 00:17:55.963
يعني من ميتونستم جلوشو بگيرم؟

00:17:56.031 --> 00:17:58.399
خب، نه، ولي حداقل ميفهميديم
...که چه حسي داري

00:17:58.467 --> 00:17:59.735
.و ميتونستيم اوضاع رو برات بهتر کنيم

00:17:59.803 --> 00:18:03.005
...عزيزدلم، من از بين همه آدما، ميدونم که چه حسي داره

00:18:03.073 --> 00:18:04.873
.وقتي از مرکز توجهات خارج ميشي

00:18:04.941 --> 00:18:07.077
...قديما توي مزرعه، منم با پدر و مادرم اين مشکل رو داشتم

00:18:07.144 --> 00:18:08.344
...وقتي يک گوله شادي صورتي و

00:18:08.412 --> 00:18:09.613
...سه کيلويي رو آوردن خونه

00:18:09.680 --> 00:18:10.848
"...و گفتن: " تو اتاقتو

00:18:10.915 --> 00:18:12.717
.همه ميدونيم که يه خوکه

00:18:12.784 --> 00:18:14.885
...بگذريم، اون خرناس ميکرد

00:18:14.953 --> 00:18:16.555
.باشه، ببخشيد که دروغ گفتم

00:18:16.621 --> 00:18:17.900
.ممنونم

00:18:17.966 --> 00:18:19.408
.بايد از دوايت هم عذرخواهي کني

00:18:20.249 --> 00:18:22.151
.سعي ميکنم بين غذا خوردنش يه فرصت پيدا کنم

00:18:22.217 --> 00:18:23.101


00:18:23.168 --> 00:18:24.020
.هي، يه فکري دارم

00:18:24.053 --> 00:18:25.691
بياين يه کاري کنيم که همه با هم ميتونيم انجام بديم، باشه؟

00:18:25.758 --> 00:18:27.134
.فقط ما چهارتا

00:18:27.201 --> 00:18:28.216
.هرچيزي که تو بخواي

00:18:28.283 --> 00:18:30.939
.هرچيزي

00:18:31.005 --> 00:18:34.152
..."سه سال پيش، بهم گفتن "هرچيزي که تو بخواي

00:18:34.218 --> 00:18:36.152
.و اونو براي يک نوشمک حروم کردم

00:18:36.219 --> 00:18:38.482
.ديگه اين اتفاق تکرار نميشد

00:18:38.505 --> 00:18:40.505
.خب، اين مهموني زيباييه

00:18:40.571 --> 00:18:42.473
.چه بعد از ظهر دلنشيني

00:18:42.847 --> 00:18:44.996
بازم چايي؟ -
.نه ممنون، فنجونم هنوز پره -

00:18:45.552 --> 00:18:46.632
.نه پر نيست

00:18:46.699 --> 00:18:47.486
.ولي همه ـشو نخوردم

00:18:47.553 --> 00:18:49.028
.فقط قبول کن

00:18:49.094 --> 00:18:50.732
...بگذريم، بعد از ضربه رعد و برق

00:18:50.799 --> 00:18:52.536
.موهام تا دوسال شاخ ميشد

00:18:52.603 --> 00:18:53.572
چطوره؟

00:18:53.640 --> 00:18:54.522
!رينر

00:18:55.095 --> 00:18:56.793
.فيل
اينجا چيکار ميکني؟

00:18:56.885 --> 00:18:58.278
تو که از اون عاشقان طوفان نيستي، نه؟

00:18:58.347 --> 00:19:00.927
نه بعد از اينکه فيلم "گردباد" نشون داد
.چه فاجعه اي ميتونه پيش بياد

00:19:00.997 --> 00:19:02.287
.اومدم تا عذرخواهي کنم

00:19:02.545 --> 00:19:03.767
.آه، لازم نيست اينکارو کني

00:19:03.837 --> 00:19:05.059
.چرا لازمه

00:19:05.128 --> 00:19:06.758
...من گيج شده بودم و يه چيزايي گفتم

00:19:06.827 --> 00:19:07.913
.که حقت نبوده

00:19:07.982 --> 00:19:10.597
.واقعا ناراحتم کرد. درست قلبمو

00:19:10.666 --> 00:19:13.995
.گوش بده، هيلي بزرگه و ميتونه خودش تصميم بگيره

00:19:14.064 --> 00:19:17.598
،من واقعا ازش خوشم مياد
...ولي اگر آشنايي با اون مشکلي پيش بياره

00:19:17.608 --> 00:19:20.156
.از 25 سال اختلاف سنيتون خوشم نمياد

00:19:20.224 --> 00:19:22.330
.راستش 20 ساله

00:19:22.399 --> 00:19:23.497
‏‏22

00:19:23.564 --> 00:19:25.427
...بـ... من فقط نميخوام که

00:19:25.495 --> 00:19:27.758
...آشنايي با اون به اين معني باشه که

00:19:27.826 --> 00:19:30.787
.دوستي من و تو از بين بره

00:19:31.476 --> 00:19:32.875
پس هنوزم ميخواي دوست باشيم؟

00:19:32.942 --> 00:19:33.940
!بله

00:19:34.132 --> 00:19:35.896
...فيل، من يه ميليون آدم ميشناسم

00:19:35.964 --> 00:19:38.526
.ولي دوستاي واقعي زيادي ندارم

00:19:38.592 --> 00:19:39.692
نه حتي مجري اخبار ورزشي؟

00:19:39.759 --> 00:19:41.455
...هميشه بعد از تبليغات

00:19:41.523 --> 00:19:42.653
.دارين با هم ميخندين

00:19:42.721 --> 00:19:44.551
.چيپ فيلدر"؟! نه! اونا همش فيلمه"

00:19:44.619 --> 00:19:46.882
!"مثل سگ هاي پناهنده "تريشا تزاکي

00:19:46.950 --> 00:19:47.980
.مراقب باش رفيق

00:19:48.048 --> 00:19:49.312
.ببين، شايد بهتر باشه بري

00:19:49.390 --> 00:19:50.720
!من هيچجا نميرم

00:19:50.787 --> 00:19:52.718
.تا دو ثانيه ديگه اجراي زنده دارم
.توي تصوير وايسادي

00:19:52.785 --> 00:19:54.981
.باشه، فهميدم
.بهم زنگ بزن

00:19:55.049 --> 00:19:56.362
!بهم زنگ بزن

00:19:58.628 --> 00:20:00.303
...درسته استيو، ولي شايد بهتر باشه

00:20:00.369 --> 00:20:01.813
.امشب بادبادک هاتونو بيرون نيارين

00:20:01.879 --> 00:20:05.130
!پيشبيني باد العاده‌ي من، بعد از تبليغات

00:20:13.031 --> 00:20:14.375
.اسم من مني دلگادو هست

00:20:14.441 --> 00:20:16.017
.و من دو نفر هستم

00:20:16.084 --> 00:20:18.381
...من فرزند يک مادر مجرد و مهاجر هستم

00:20:18.448 --> 00:20:21.238
.که بهم ياد داد به خودم ايمان داشته باشم و روياپردازي کنم

00:20:21.305 --> 00:20:24.129
...من همچنين پسرخوانده تاجري هستم

00:20:24.195 --> 00:20:26.001
...که خانه و قلبش رو به روي من باز کرد

00:20:26.066 --> 00:20:27.478
...و با مثال بهم نشون داد

00:20:27.545 --> 00:20:29.876
.چطوري اون روياها رو به حقيقت تبديل کنم

00:20:29.943 --> 00:20:32.798
...من هرچه که باشم، هرچه که بايد بدهم

00:20:32.865 --> 00:20:35.787
.محصولي از اين دو دنياي متفاوته

00:20:37.594 --> 00:20:40.679
.اينقدر قشنگ بود که جي يکم گريه کرد

00:20:40.746 --> 00:20:42.116
.اون پسر خوبيه

00:20:42.194 --> 00:20:43.944
...نبودنش توي خونه يکم عجيبه

00:20:44.022 --> 00:20:47.143
.ولي حداقل هميشه دختر استثناييمو دارم

00:20:47.144 --> 00:20:48.856


00:20:48.933 --> 00:20:52.169
تو هيچوقت ترکم نميکني، مگه نه عزيزم؟

00:20:54.680 --> 00:20:55.859
...فقط خواستم بدوني

00:20:55.950 --> 00:20:58.157
.من مشکلي با دوست شدنت با رينر ندارم

00:20:58.211 --> 00:20:59.316
.ممنون بابا

00:20:59.391 --> 00:21:01.715
...آره، اون خونه خيلي قشنگي داره

00:21:01.791 --> 00:21:03.505
.جکوزي توي حموم اتاقشه

00:21:03.582 --> 00:21:04.799
.خوشم نمياد که اينو ميدوني

00:21:04.877 --> 00:21:06.367
.بالا رو ببين

00:21:06.434 --> 00:21:07.792
...هي، امروز از اسپري مويي ميگفت

00:21:07.860 --> 00:21:09.383
.که فقط روغن و نمک دريايي داره

00:21:09.451 --> 00:21:11.106
.اون بيشتر حالت دهنده هست

00:21:11.173 --> 00:21:12.431
.باشه، واي نزديک بود

00:21:12.498 --> 00:21:13.296
.خيلي خب

00:21:13.364 --> 00:21:15.328
...حالا قلمو

00:21:15.395 --> 00:21:16.460
.لب بزن

00:21:18.025 --> 00:21:19.490
.چه زيبا -
.ممنون عزيزم -

00:21:19.558 --> 00:21:21.488
.خيلي عاليه که دوباره توي اخبار خواستنت

00:21:21.556 --> 00:21:24.156
.نه، نه، ميخوام عکس گواهي نامه ـمو عوض کنم

00:21:25.047 --> 00:21:32.080
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.