WEBVTT
00:00:01.970 --> 00:00:03.713
مطمئني اين همه يخ نياز داريم، رفيق؟
00:00:03.782 --> 00:00:06.061
همه بازيکناي ان بي اي براي درمان از آب يخ استفاده مي کنن
00:00:06.130 --> 00:00:07.335
بريم تو کارش پس
00:00:09.183 --> 00:00:10.639
...آره راست ميگي، اونقدرا هم بـ
00:00:10.665 --> 00:00:11.937
!واهاهاي
00:00:12.007 --> 00:00:15.326
يک سال پيش تو همچين روزي اين شانسو داشتم که تبديل به يک قهرمان بشم
00:00:15.396 --> 00:00:17.440
...بازي بسکتبال خيريه سالانه دبيرستان بود
00:00:17.509 --> 00:00:19.318
والدين مقابل معلم ها
00:00:19.388 --> 00:00:20.928
ميخواستيم براي خانم مارتين يه پولي جمع کنيم
00:00:20.997 --> 00:00:24.651
توي کادر اداري کار ميکرد و خونه اش رو توي سيلاب از دست داده بود
00:00:24.720 --> 00:00:27.199
توي يه لحظه حي و حاضر بود، و لحظه بعد از دست رفته بود
00:00:27.269 --> 00:00:30.273
يک ثانيه باقي مونده بود و تو محوطه جريمه روم خطا کردن
00:00:30.298 --> 00:00:32.920
نتيجه کل بازي به من بستگي داشت
00:00:35.924 --> 00:00:37.297
فشار و استرس منو از هم پاشوند
00:00:37.366 --> 00:00:40.048
يک ساله منتظر فرصتي براي جبرانم
00:00:40.117 --> 00:00:41.568
و ديگه قرار نيست چيزي رو به شانس بسپارم
00:00:41.593 --> 00:00:42.664
محکم تر
00:00:42.689 --> 00:00:45.078
ديوانه وار تمرين کرده ام
00:00:45.156 --> 00:00:48.609
...پاسکاري و پشتکار در دريبل، تمرين چالاکي و سرعت
00:00:48.670 --> 00:00:50.553
و براي پايان هر تمرين...
00:00:50.579 --> 00:00:52.652
روزي 100 پرتاب آزاد به سمت سبد
00:00:52.676 --> 00:00:54.551
23. 24.
00:00:54.576 --> 00:00:56.758
مهم نيست چقدر خسته باشم
00:00:58.144 --> 00:01:00.356
85.
00:01:00.992 --> 00:01:04.310
يک سال تمرين طاقت فرسا انجام داده بودم، اما آماده بودم
00:01:04.395 --> 00:01:05.885
آخ
00:01:06.412 --> 00:01:13.449
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:19.321 --> 00:01:23.345
آبميوه رو ريختم روي فرش
تورو خدا به مامان نگو
00:01:23.625 --> 00:01:25.458
به مامانت نگم؟
00:01:25.527 --> 00:01:27.673
پس "به بابا نگو" چي ميشه؟
00:01:27.742 --> 00:01:29.954
يه پسر بايد از پدرش حساب ببره
00:01:30.023 --> 00:01:31.967
من جلوي بابام از ترس ميريدم به خودم
00:01:32.036 --> 00:01:33.508
درست همونطور که اون جلوي باباي خودش
00:01:33.577 --> 00:01:36.729
حتي همين امروز، کافيه صداي باز شدن يه قوطي اشليتز بشنوم
(مارک قديمي آبجو)
00:01:36.798 --> 00:01:39.211
يا بوي تقويت کننده ريش سينگلتون به مشامم برسه
00:01:39.280 --> 00:01:42.517
اون موقع است که مثل يه آدم فروش تو «ايتالياي کوچک» شروع ميکنم عرق ريختن
(ايتالياي کوچک : محله اي در شهر نيويورک)
00:01:47.298 --> 00:01:49.141
!آخ، آي پام
00:01:49.210 --> 00:01:50.817
ديگه بسه
00:01:50.886 --> 00:01:53.333
چندبار بهت گفتم اسباب بازياتو سرراه نذاري؟
00:01:53.401 --> 00:01:55.466
خيلي خنده داري تو
00:01:55.492 --> 00:01:58.243
بسه! اسباب بازيتو جمع کن
00:02:01.532 --> 00:02:04.782
گلوريا! چه سورپرايزي
00:02:04.807 --> 00:02:06.180
...تو مدرسه ماني، يکي از مادراست
00:02:06.250 --> 00:02:08.360
که من يه سري مشکلا باهاش دارم
00:02:08.385 --> 00:02:12.050
از اون پلنگاي بلونده که کله اش بوي قورمه سبزي ميده
00:02:12.119 --> 00:02:13.559
سلام دانا
00:02:13.628 --> 00:02:15.069
نکنه راهتو گم کردي اومدي اينجا؟
00:02:15.138 --> 00:02:16.882
حتما ميدوني که اينجا کفش فروشي نداره
00:02:16.907 --> 00:02:19.463
اوه، نه، ميبينم که يه عالمه هات داگ خريدي
00:02:19.532 --> 00:02:21.978
خيلي ناراحت کننده اس وقتي ميبيني يه نفر ديگه وا داده
00:02:22.049 --> 00:02:23.119
دارم اينارو ميفروشم
00:02:23.189 --> 00:02:25.200
تو مسابقه خيريه بسکتبال دبيرستان
00:02:25.226 --> 00:02:26.666
بيچاره خانم مارتين
00:02:26.736 --> 00:02:28.946
امسال قراره پول جمع کنيم تا براش يه کليه جديد بگيريم
00:02:29.016 --> 00:02:30.893
پس ميتونيم روي تو حساب کنيم، نه؟
00:02:30.961 --> 00:02:32.335
کليه امو بدم؟
00:02:32.405 --> 00:02:33.913
يه چک بکش
00:02:33.938 --> 00:02:35.742
-کاري که هميشه ميکني
- آره
00:02:35.768 --> 00:02:39.112
اونايي که کار خاصي انجام نميدن بهتره پول بدن جاش
00:02:41.125 --> 00:02:42.900
40درصد روي فروش املاک؟
باورت ميشه؟
00:02:42.926 --> 00:02:45.108
انگار هيچ جوره راه نداره که متوجه بشي
00:02:45.178 --> 00:02:46.692
سلام بابا
00:02:46.761 --> 00:02:48.334
بزن کانال 12
00:02:48.405 --> 00:02:50.500
يه برنامه درمورد الوار ارزون قيمته
00:02:50.525 --> 00:02:53.008
که يه ماده شيميايي داره و باعث بيماري آدم ميشه
00:02:53.033 --> 00:02:56.084
و کمدها، کمدها، کمدها، کمدها يه دسته ازشو خريده
00:02:56.153 --> 00:02:58.242
اوه نگاه کن...شرل، دختر اِرله
00:02:59.388 --> 00:03:00.684
به سراغ يکي از افراد محلي اومديم
00:03:00.709 --> 00:03:02.141
که علائم يه بيماري شبه آنفولانزا رو بعد از
00:03:02.166 --> 00:03:04.318
تماس با چوب هاي آلوده گزارش داد
00:03:04.343 --> 00:03:05.624
من فقط ميخواستم به همسرم
00:03:05.649 --> 00:03:08.467
يه کمد به زيبايي خودش هديه بدم
00:03:09.087 --> 00:03:11.114
- ما هم يه سري از اون...
- هيس، هيس، هيس
00:03:11.140 --> 00:03:13.626
باورت ميشه دختر کودن اون اِرل ابله
00:03:13.651 --> 00:03:15.543
از اون نسناس ها چوب خريده
00:03:15.568 --> 00:03:17.009
البته که تو دوران بچگيتون
00:03:17.077 --> 00:03:18.485
اون هميشه کند ذهن بود
00:03:18.554 --> 00:03:21.302
اون موقع که فکر ميکرد اون بادکنکه دوستشه رو يادت مياد؟
00:03:21.371 --> 00:03:22.913
!بادکنکا کارلايل
(شوخي با اسم بليندا کارلايل خواننده زن آمريکايي)
00:03:24.293 --> 00:03:26.051
خيلي خب، خاطراتو زنده کردي بابا
00:03:26.076 --> 00:03:27.407
تا بعد
00:03:27.476 --> 00:03:30.493
ميدونستم اون معامله به طرز مشکوکي خوبه
00:03:30.563 --> 00:03:32.618
و حالا قراره به احمقي همون دختري باشم که 2 تا
00:03:32.643 --> 00:03:34.954
خرگوش از 2 تا کلاس مختلف رو به کشتن داد
00:03:35.023 --> 00:03:36.564
يه ذره چاي ميل داريد قربان؟
(با لهجه بريتانيايي)
00:03:36.634 --> 00:03:38.510
از اون نوع تجملاتيش باشه فقط
00:03:38.578 --> 00:03:39.684
اوه خدا من
00:03:39.754 --> 00:03:40.925
لهجه هامون چقد خوب نشست بکار
00:03:40.994 --> 00:03:42.569
- رواني کننده است
- آره
00:03:42.638 --> 00:03:45.420
وقتي هيلي 4 سالش بود، من و اون اولين مهموني چاييمون رو داشتيم
00:03:45.489 --> 00:03:47.735
و از اون موقع به بعد، تبديل به يه رسم کرديمش
00:03:47.804 --> 00:03:49.633
که سالي يبار بيايم و چاي بنوشيم
00:03:49.658 --> 00:03:51.960
اين از اون زمان هاييه که واقعا برام ارزشمنده
00:03:52.030 --> 00:03:53.369
من از اين قضيه چاي خوري خوشم نمياد
00:03:53.438 --> 00:03:55.281
ميتچل و هيلي هميشه درحال زيريرکي خنديدن
00:03:55.350 --> 00:03:59.240
بخاطر رازهايي که بهمديگه گفتن هستن و منم دلم ميخواد خب
00:03:59.308 --> 00:04:03.566
...منم يبار سعي کردم رسم عمو-خواهر زاده اي خودم رو راه بندازم ولي
00:04:03.635 --> 00:04:05.010
من نميخوام روش شناسي طيف سنجي جرمي
00:04:05.078 --> 00:04:06.765
شتاب يافته رو زير سوال ببرم
00:04:06.790 --> 00:04:08.608
صرفا دارم اشاره ميکنم که قدرتش تو جداسازي
00:04:08.633 --> 00:04:10.543
يک ايزوتوپ نادر از توده پرحجم
00:04:10.612 --> 00:04:12.489
مجاورش چيز منحصر به فردي نيست
00:04:12.558 --> 00:04:15.541
بين تو و اون مرد خوشتيپ هواشناس چه اتفاقايي داره ميافته؟
00:04:15.610 --> 00:04:18.192
- همه چي عاليه، بيشتر مواقع. آره
- مم
00:04:18.261 --> 00:04:19.533
اوه، بيشتر مواقع
00:04:19.602 --> 00:04:21.244
خب، پس...پس قضيه چيه؟
00:04:21.328 --> 00:04:24.814
يني ميگم به نظرتو اينکه شريکت ازت انجام
00:04:24.867 --> 00:04:28.282
همه جور کاري رو انتظار داشته باشه اوکيه؟
00:04:28.308 --> 00:04:30.803
مم، نه. همه چيِ همه چي که نه
00:04:30.872 --> 00:04:32.445
منظورم اينه که همه يه حدوحدودي دارن واسه خودشون
00:04:32.470 --> 00:04:34.594
يني هنوزم يه چيزايي هست که من درخواست نميکنم کم انجام بده
00:04:34.619 --> 00:04:36.373
اوکي. پس آم
00:04:36.399 --> 00:04:38.954
...منو رينر يه شب تو رختخواب بوديم و
00:04:39.025 --> 00:04:40.565
و؟
00:04:40.634 --> 00:04:42.290
اون ازم خواست که يه کاري رو انجام بدم
00:04:42.315 --> 00:04:44.250
...که من خيلي راحت نبودم واسه انجامش
00:04:44.275 --> 00:04:46.579
مگه چه کاري ازت خواست؟
00:04:46.604 --> 00:04:49.096
نه...نميخوام قضاوت کنم. فقط هروقت آماده بودي بگو
00:04:49.121 --> 00:04:50.996
خب اون دراز کشيده بود تو قسمت خودش از تخت
00:04:51.065 --> 00:04:52.539
و گفتش که اينطوري دراز کشيدن يه قسمتي از کاره
00:04:52.609 --> 00:04:55.257
..و اونموقع بود که ازم خواست تا کنـ
00:04:55.326 --> 00:04:56.599
هيلي
00:04:56.667 --> 00:04:58.611
چه کاري ازت خواست؟ سريع، بنويسش رو اين دستمال
00:04:58.679 --> 00:05:00.144
رينر، تو اينجا چيکار ميکني؟
00:05:00.169 --> 00:05:01.948
اِ هدست هاتو جا گذاشتي تو ماشينم
00:05:01.973 --> 00:05:03.613
و ميدونم ازشون واسه بي محلي کردن به ملت استفاده ميکني
00:05:03.638 --> 00:05:05.461
آخي. ميخواي بهمون ملحق شي؟
00:05:05.486 --> 00:05:06.883
تو که مشکلي نداري، داري دايي ميتچ؟
00:05:06.908 --> 00:05:08.832
!نه
00:05:10.544 --> 00:05:12.531
حس عجيبيه دوباره اينجا برگشتن
00:05:12.586 --> 00:05:14.565
اين باشگاه قسمت خوبي از منو ازم گرفت
00:05:14.590 --> 00:05:17.281
- بابا، داري روحيه خودتو تضعيف ميکني ها
- حق با توئه
00:05:17.306 --> 00:05:19.403
تنها تفاوتي که بين پارسال و امسال هست
00:05:19.428 --> 00:05:21.204
اينه که امسال آماده ام
00:05:21.445 --> 00:05:25.033
و ديآندره جردن و چارلز بارکلي هم اينجان
00:05:25.441 --> 00:05:27.410
اينجا جاييه که قراره خاطره ساز بشيم؟
00:05:27.455 --> 00:05:29.674
بعضي وقتا دوس دارم کارو ول کنم و برم سراغ بقيه کارام
00:05:29.769 --> 00:05:32.249
عه چرا...چرا اينجا اومدين؟
00:05:32.319 --> 00:05:34.463
زن مدير برنامه هامون معلم رياضي اين مدرسه است
00:05:34.531 --> 00:05:35.636
بيا بريم جا بگيريم
00:05:35.706 --> 00:05:37.145
قرار نيس بذاريم کسي سد راهمون بشه
00:05:37.215 --> 00:05:40.128
بله، بله...متوجه شدم
00:05:40.637 --> 00:05:42.514
پس من قراره جلوي 2 تا از ستاره هاي ان بي اي بازي کنم؟
00:05:42.582 --> 00:05:44.492
تازه، وقتي ملت بفهمن اينا اومدن
00:05:44.562 --> 00:05:46.539
جمعيت 5 برابر چيزي که پارسال بود ميشه
00:05:46.608 --> 00:05:48.987
خب ما هنوز تو دنيايي زندگي ميکنيم که يه مارشال آتشنشان داره
00:05:49.057 --> 00:05:50.960
صب کن ببينم، شايد فقط اومدن يه رخي نشون بدن
00:05:50.985 --> 00:05:52.868
و سريع بپيچن به بازي
00:05:53.158 --> 00:05:55.024
بابا نذار اونا حواستو پرت کنن
00:05:55.094 --> 00:05:56.555
اين همون چيزيه که براش تمرين کردي
00:05:56.581 --> 00:05:58.560
- تو آماده اي
- راست ميگي
00:05:58.585 --> 00:06:00.750
فقط کافيه يه نمه لرزه بر اندامشون بندازم
00:06:00.775 --> 00:06:02.169
هواتو دارم لَري
00:06:02.239 --> 00:06:03.515
پرتاب سريع
00:06:03.711 --> 00:06:05.163
!نه
00:06:05.188 --> 00:06:07.914
گلوريا؟ تويي؟
00:06:08.111 --> 00:06:11.393
اصلا تو کتم نميره تو رو يه همچين جايي ببينم
00:06:11.462 --> 00:06:14.569
آره اومدم ناچوهامو براي جمع آوري پول بفروشم
00:06:14.594 --> 00:06:16.002
- چقدر مهربون.
- اوهوم
00:06:16.027 --> 00:06:18.740
اگرچه ممکنه بعضيا بگن ديگه کار از کار گذشته و
00:06:18.809 --> 00:06:21.925
نميتوني يهو بياي و عرض اندام کني واسه خودت
00:06:21.950 --> 00:06:23.056
به نظر من بدجنسيه
00:06:23.081 --> 00:06:25.583
اما به نظر بعضي از مردم دورويي ئه
00:06:25.608 --> 00:06:26.665
من تازه همين الآن رسيدم
00:06:26.691 --> 00:06:28.299
تو کي با اين همه آدم صحبت کردي؟
00:06:28.368 --> 00:06:29.842
فک کنم خودت متوجه ميشي اين آدما
00:06:29.912 --> 00:06:31.626
از ناچو خوششون نمياد
(مثلا با لهجه لاتين)
00:06:31.651 --> 00:06:33.818
- عذر ميخوام اگه نژادپرستانه بنظر ميرسه
- نه اينطوري نبود
00:06:33.844 --> 00:06:37.366
من حتي متوجه نشدم چه زبوني رو ميخواستي مسخره کني
00:06:37.391 --> 00:06:39.364
اوکي، پس معلومه حالاها حالاها موندني هستي
00:06:39.389 --> 00:06:41.138
- ميتوني اونطرف بساطتو پهن کني.
-آه
00:06:41.202 --> 00:06:42.333
نه
00:06:42.358 --> 00:06:44.903
خيلي تاريک و خيلي پرته
00:06:44.972 --> 00:06:46.747
خوش بگذره
00:06:46.817 --> 00:06:49.230
به نظر مياد عکسي که از 3 تامون گذاشتم اينستاگرام
00:06:49.300 --> 00:06:51.108
- بين «رينريتي ها» خيلي طرفدار داشته
- اوه
00:06:51.178 --> 00:06:53.055
اينکه اينطوري لوکيشن بزني براش کار امنيه؟
00:06:53.123 --> 00:06:55.698
- نگران مزاحم ها نيستي
- اوه، نه. اوکيه
00:06:55.723 --> 00:06:58.555
بيشتر فالوورهاي من پيرزن هاي هَوَل و کمبود محبت دارن
00:06:58.624 --> 00:07:01.238
اوه ميبينم که مهموني چاي انحصاريت افتتاح شده
00:07:01.308 --> 00:07:02.480
!همين الآن پستش کرد که
00:07:02.548 --> 00:07:04.190
چيشده، اطراف رستوران طواف ميکني؟
00:07:04.259 --> 00:07:06.940
- سلام، رينر شاين هستم
- تو جشن شکرگزاري کنار هم نشسته بودين
00:07:07.010 --> 00:07:09.021
درسته! ماني! بشين. ملحق شو
00:07:09.090 --> 00:07:12.068
راستش کم، ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
00:07:12.377 --> 00:07:14.421
خيلي خب، قبل از اينکه سروکله رينر پيدا بشه
00:07:14.491 --> 00:07:16.205
هيلي داشت راجع به يه چيز ناراحت کننده
00:07:16.230 --> 00:07:18.028
که رينر تو رختخواب ازش خواسته بوده صحبت ميکرد
00:07:19.137 --> 00:07:22.286
...حالا من خيلي متوجه نشدم، اما ازش خواسته بوده تا کنـ
00:07:22.339 --> 00:07:23.444
تا چي؟
00:07:23.514 --> 00:07:24.752
...خواسته بوده تا کنـ
00:07:24.820 --> 00:07:26.031
اوسگل کردين مارو؟
00:07:26.056 --> 00:07:28.207
!خيلي خب، کسي به ما نزديک نشه. مرسي اَه
00:07:28.233 --> 00:07:30.675
«...اين همه چيزي بود که گفت : «کنـ
00:07:30.700 --> 00:07:32.022
بعدش يهو رينر اومد تو
00:07:32.067 --> 00:07:33.676
خب ما بايد بفهميم
00:07:33.744 --> 00:07:36.022
به عنوان دايي هاش بايد همه اطلاعات لازم رو داشته باشيم
00:07:36.091 --> 00:07:37.532
که بتونيم درست راهنماييش کنيم
00:07:37.601 --> 00:07:38.840
آره. اون داره با يه مرد مسن تر از خودش قرار ميذاره
00:07:38.908 --> 00:07:41.423
اگه احساس راحتي نميکنه اين وظيفه ماست که مواظبش باشيم
00:07:41.492 --> 00:07:42.899
خيلي خب، پس نقش ما معلوم شد
00:07:42.968 --> 00:07:44.778
کنـ...» چي ميتونه باشه؟»
- همم؟
00:07:44.846 --> 00:07:46.049
- هويج؟
- هممم
00:07:46.074 --> 00:07:47.125
حجامت؟
00:07:48.385 --> 00:07:49.987
نکنه منظورش پرش بلند کانادايي بوده باشه؟
00:07:50.012 --> 00:07:52.381
يه زن چه نقشي ميتونه تو اون داشته باشه آخه؟
00:07:55.109 --> 00:07:57.591
- اين آخر سرنخ روي کاغذ بود
- عاليه
00:07:57.616 --> 00:07:59.524
خيلي خب، اين نقاط قرمز روي نقشه
00:07:59.549 --> 00:08:01.415
جاي همه کمدهايي که با چوب سمّي
00:08:01.484 --> 00:08:02.957
ساخته شدن رو نشون ميده
00:08:03.026 --> 00:08:04.645
اوکي، و ما 9 تا از 10 تا
00:08:04.670 --> 00:08:06.144
کمد آلوده رو پس گرفتيم
00:08:06.213 --> 00:08:07.453
پس فقط ميمونه رد يکي باقي مونده رو بگيريم
00:08:07.522 --> 00:08:08.994
و حالا که نپرسيدي بايد بگم نقاط سبز
00:08:09.047 --> 00:08:11.796
همه آدرساييه که ممکنه پدر من اونجا باشه
00:08:12.416 --> 00:08:14.463
اوه، سلام.چطورين شما؟
00:08:14.532 --> 00:08:18.021
کي داشت ازدستگاه خردکن من بدون اجازه استفاده ميکرد
00:08:18.046 --> 00:08:20.337
- نه
- !خرده کاغذ
00:08:20.363 --> 00:08:22.480
- هي
- اين بچه اونطوري که بايد از من نميترسه
00:08:22.549 --> 00:08:24.298
واسه همين آوردمش اينجا تا اون روي رئيس طور منو ببينه
00:08:24.323 --> 00:08:25.331
- همکاري کن
- اوکي
00:08:25.400 --> 00:08:27.684
- بن، فک کردي من نفهمم؟
- فهميدين مگه؟
00:08:27.709 --> 00:08:29.245
معلومه که فهميدم. من همه چيو ميدونم
00:08:29.290 --> 00:08:30.294
تقصير ايشون بود
00:08:30.364 --> 00:08:31.603
- !بن
- نه، داره درست بازي ميکنه
00:08:31.673 --> 00:08:32.996
تو دردسر بزرگي افتادي پسر جون
00:08:33.021 --> 00:08:34.667
...جِي من واقعا معذرت ميخوام. ما فقط ميخواستيم کـ
00:08:34.692 --> 00:08:35.797
بسه
00:08:35.865 --> 00:08:37.171
راه بيفت جو
00:08:37.240 --> 00:08:39.294
!بسه
00:08:41.434 --> 00:08:42.873
يني امکان داشت خياري تر از اين بفروشيمون؟
00:08:42.943 --> 00:08:44.014
بابام هيچي نميدونست
00:08:44.083 --> 00:08:45.590
فقط داشت واسه بچه اش نقش بازي ميکرد
00:08:45.660 --> 00:08:47.737
...بله، متوجه شدم. منم فقط داشتم بـ
00:08:47.806 --> 00:08:49.079
نگه اش دار واسه خودت، فهميدي؟
00:08:49.104 --> 00:08:53.395
يه جايي تو يکي از اين نقطه سبزها يه نفر ازت خيلي نااميد شد
00:08:59.479 --> 00:09:02.932
ناچو دارم. بياين ناچو
00:09:03.001 --> 00:09:05.112
هيچکس حتي روحشم خبر نداشت من اون پشتم
00:09:05.182 --> 00:09:07.952
معلومه خيلي سروصدا بالاست که صداي «من» شنيده نميشه
00:09:08.251 --> 00:09:09.573
خداجون
00:09:09.650 --> 00:09:12.030
با همچين مقداري من رکورد فروش خودم زدم
00:09:12.091 --> 00:09:13.231
- اوه
- درود
00:09:13.300 --> 00:09:15.311
دوستاي خوبم دوس دارين يکم ناچو بخوريد؟
00:09:15.379 --> 00:09:16.451
به نظر خيلي خوبه
00:09:16.519 --> 00:09:18.329
اَه، خيلي تابلويي گلن
00:09:18.397 --> 00:09:19.946
بياين. بياين. بياين
00:09:21.383 --> 00:09:23.292
ما چيپسم اضافه کرديم
00:09:25.844 --> 00:09:28.157
- ممم، ممم
- کم چشاشو درآوردي
00:09:28.210 --> 00:09:30.148
نخيرم. معلومه خودت اينکاره اي
00:09:30.190 --> 00:09:31.411
اووه، بايد اينو جواب بدم.
00:09:31.479 --> 00:09:32.901
ممکنه به نم نم بارون ربط داشته باشه
00:09:33.995 --> 00:09:35.411
خيلي خب هيلي
00:09:35.437 --> 00:09:37.672
ما براي کمک بهت اينجاييم
بگو بهمون «کنـ...» چيه
00:09:37.718 --> 00:09:38.957
بهش گفتي؟
00:09:39.027 --> 00:09:41.189
ميتوني بهمون اعتماد کني
ما مرداي گي ميانسال هستيم
00:09:41.214 --> 00:09:43.386
هرچي که باشه، ما قبلا ازش شنيديم
00:09:43.454 --> 00:09:44.526
باشه
00:09:44.594 --> 00:09:45.901
اون شب رينر ازم پرسيد که
00:09:45.969 --> 00:09:48.987
نظرم راجع به «کندلينگ» چيه
00:09:49.885 --> 00:09:52.843
- اوه
- اوه
00:09:52.912 --> 00:09:54.353
ميدونيد چيه ديگه، نه؟
00:09:54.438 --> 00:09:55.595
- بله
- بله
00:09:55.620 --> 00:09:57.928
...وقتيه که تو چيز ميکني
00:09:57.953 --> 00:09:59.361
...بعدش ميري..و بعدش که
00:09:59.386 --> 00:10:02.202
و بعدش هم که ديگه...بيب بيب
00:10:02.406 --> 00:10:05.988
کندلينگ يني وقتي يه شمع تو خالي رو روشن ميکني
00:10:06.013 --> 00:10:07.896
و... بعدش ميذاريش
00:10:07.940 --> 00:10:10.038
...تو يکي از سوراخاي گوش
00:10:10.064 --> 00:10:12.131
تا جرم هاشو خارج کني
00:10:12.201 --> 00:10:13.909
آه..اَي خدايا
00:10:13.977 --> 00:10:15.184
مسئله اينجاست که نميدونم ميخوام
00:10:15.253 --> 00:10:16.694
تا اين حد با رينر خودموني باشم يا نه
00:10:16.762 --> 00:10:19.041
يني من واقعا آمادگي دارم ببينم چرک و روغن از گوشش خارج ميشه؟
00:10:19.066 --> 00:10:21.154
يني ميگم، ميدوني، اگه ديگه سکسي بنظر نياد چي؟
00:10:21.224 --> 00:10:22.497
خب، يه همچين صميميت هايي باعث ميشن
00:10:22.566 --> 00:10:24.778
روابط معمولي رو از چيزاي جدي تر جدا ميکنه
00:10:24.846 --> 00:10:26.185
اما چيزي که چند دقيقه پيش گفتي چي
00:10:26.255 --> 00:10:28.668
چطوريه که روابط سفت و سختي مثل مال شما هم يه سري حدومرزها داره؟
00:10:28.737 --> 00:10:29.975
خيلي ببخشيدا، چه حدّومرزي؟
00:10:30.045 --> 00:10:32.123
هي، باطري گوشي من خالي شد ميتونم مال يکي از شمارو قرض بگيرم؟
00:10:32.192 --> 00:10:34.135
تو بهش گفتي ما حدّوحدود داريم؟
00:10:34.205 --> 00:10:35.880
بهشون گفتي من از خواستم منو «کَندِل» کني؟
00:10:35.949 --> 00:10:38.373
خيلي خب ديگه، فک کنم مراسم چايمون رو دارين به فنا ميدين
00:10:39.533 --> 00:10:42.785
ناچو! ناچو آوردم براتون
00:10:44.354 --> 00:10:45.559
بگيرش
00:10:45.958 --> 00:10:46.963
بگيرش
00:10:50.731 --> 00:10:53.020
!جلو توپو گرفت! رِف کارتو درست انجام بده
00:10:53.089 --> 00:10:55.098
- من داروسازم
- اوه ببخشيد
00:10:58.225 --> 00:10:59.326
- فيل
- اوه
00:10:59.396 --> 00:11:01.540
- به نظر مياد يکم دستپاچه اي
- هي، ديآندره جوردن
00:11:01.609 --> 00:11:03.721
اوه، نه، نه، نه فقط دارم رو استرس کار ميکنم
00:11:03.789 --> 00:11:06.056
- نيمه اول الآناست که تموم بشه
- !بله صحيح
00:11:06.081 --> 00:11:07.914
نميدونستم تماشاچيا مربي گري هم ميکنن
00:11:07.982 --> 00:11:09.759
و تو داري به والدين کمک ميکني
00:11:09.827 --> 00:11:11.771
معلم ها ستون فقرات اين کشور هستن
00:11:11.840 --> 00:11:13.892
بدو دنبال بازيت باو پدرومادرا سخت ترين کار دنيا رو دارن
00:11:13.917 --> 00:11:15.902
ديگه خسته شدم از دست تو که فک ميکني عقل کلّي
00:11:15.927 --> 00:11:18.043
معلومه درمان هات هيچ تاثيري روت نداشته
00:11:18.112 --> 00:11:19.821
اولا که همه چيو بهم ربط نده
00:11:19.890 --> 00:11:21.867
ثانيا چي ميگي، من اون تيمو مربي گري ميکنم
00:11:21.936 --> 00:11:23.276
تو هم اين تيمو؟
00:11:23.345 --> 00:11:26.358
10دلار دلفيني که تو و فيل شکست ميخورين
00:11:26.383 --> 00:11:28.040
- اوه، آم
- 10تا؟
00:11:28.108 --> 00:11:30.153
با اين پول دمپايي ابري هم بهت نميدن
00:11:30.221 --> 00:11:32.534
- ميکنيمش 50 تا
- دي. جي. خواهش ميکنم
00:11:32.603 --> 00:11:33.942
50دلار واقعي چطوره؟
00:11:34.012 --> 00:11:35.418
خيلي خب، بکنش 5 هزارتا
00:11:35.486 --> 00:11:37.231
چرا جهش کردي يهو؟
00:11:37.256 --> 00:11:39.024
- برو و اين بازي رو ببر برام
- باشه
00:11:39.049 --> 00:11:40.767
!من هم تيمي تم
00:11:40.793 --> 00:11:42.428
خطا! روم خطا کردن
00:11:42.498 --> 00:11:43.637
!جمع کن اين تمارضو
00:11:43.705 --> 00:11:44.912
فيل، بجنب مرد. تمرکز کن
00:11:44.981 --> 00:11:46.254
همين الآن مدالاي المپيکمو شرط بستم
00:11:46.322 --> 00:11:49.372
!چرا آخه؟ آخه مگه مجبورت کردن
00:11:50.873 --> 00:11:52.569
اصلا دوس نداشتم تو رو معذب کنم
00:11:52.592 --> 00:11:54.674
من، من فقط ميخواستم واقعي تر با هم باشيم
00:11:54.700 --> 00:11:56.103
منم همينو ميخوام
00:11:56.739 --> 00:11:58.864
فک کنم ديگه آماده ام. کندل ميکنم برات
00:11:58.932 --> 00:11:59.971
...اوه، اينجارو باش
00:12:00.039 --> 00:12:01.883
2تا غريبه مجازي دارن ديوار بينشون رو برمي دارن
00:12:01.951 --> 00:12:03.304
درحالي که من حتي نميدونستم ما هم ديوار بينمونه
00:12:03.329 --> 00:12:04.727
وقتي من به هيلي گفتم ما يه حدّوحدودي داريم
00:12:04.743 --> 00:12:06.418
منظورم اين بود که يه سري چيزاي خاص هست
00:12:06.487 --> 00:12:08.701
- که من ترجيه ميدم ازت نخوام
- مثل چي؟
00:12:08.726 --> 00:12:09.907
ما بايد با هم رک و راست و صادق باشيم
00:12:09.977 --> 00:12:12.189
درباره تمام خواسته ها و نيازهامون
00:12:12.258 --> 00:12:14.133
حالا که قراره همه چي واقعي باشه
00:12:14.203 --> 00:12:15.743
يه چيزي هست که بايد بدوني
00:12:15.813 --> 00:12:17.289
...مطلقا هيچ چيزي وجود نداره که من
00:12:17.314 --> 00:12:19.676
- هيس! بذار ببينم چي ميگه
- دستتو بده به من
00:12:19.701 --> 00:12:21.781
خيلي خب، نفس عميق. تو ميتوني هيلي
00:12:23.619 --> 00:12:25.620
!من تو ابروهام مداد ميکشم
00:12:25.645 --> 00:12:26.817
اوه
00:12:26.842 --> 00:12:28.395
...من واقعي اين شکلي ام
00:12:30.505 --> 00:12:32.213
گذاشت رفت؟
هنوز اينجاست؟
00:12:32.282 --> 00:12:35.529
من هنوز اينجام و تو هنوز خوشگلي
00:12:35.555 --> 00:12:37.312
انقدر از من فرار نکن
00:12:37.381 --> 00:12:39.097
باشه
00:12:39.662 --> 00:12:41.119
منم بايد يه چيزي رو اعتراف کنم
00:12:41.144 --> 00:12:42.283
دو ثانيه صبر کن
00:12:42.308 --> 00:12:44.219
اينو تا حالا به کسي نگفتم
00:12:45.868 --> 00:12:47.542
من واسه عقب کشيدن گردنم از نوار استفاده ميکنم
00:12:47.612 --> 00:12:49.198
ميدونستم
00:12:49.356 --> 00:12:51.165
واي. خيلي شجاعانه بود
00:12:51.234 --> 00:12:53.614
- احساس برهنگي ميکنم
- منم همينطور
00:12:53.683 --> 00:12:55.526
دقيقا همون شکلي موندن درسته؟
00:12:55.595 --> 00:12:56.667
نخير، الآن خوشحال بنظر ميرسن
00:12:56.692 --> 00:12:57.751
چون به اندازه کافي شجاعت داشتن که
00:12:57.776 --> 00:12:59.182
در برابر هم آسيب پذير جلوه کننr.
00:12:59.207 --> 00:13:00.951
- ...کم
- خيلي طعنه آميزه
00:13:00.976 --> 00:13:03.851
که تو از من نميخواي يه کاري رو برات انجام بدم
00:13:03.876 --> 00:13:05.586
بخاطر اينکه نگراني من قضاوت کنم درموردت
00:13:05.611 --> 00:13:07.736
اما الآن بخاطر اعتماد نداشتن بهم قضاوتت ميکنم
00:13:07.804 --> 00:13:09.568
و اين دردناکه
00:13:12.491 --> 00:13:13.774
حق باتوئه مسلما
00:13:13.842 --> 00:13:15.786
اينکار فقط باعث ميشه بهم نزديکتر بشيم
00:13:15.855 --> 00:13:17.865
آه هاه! گفتي اينکارو معمولا کي برات انجام ميداد؟
00:13:17.935 --> 00:13:20.124
اوه، يه جاييه نزديک دفتر قبليم
00:13:20.150 --> 00:13:22.560
- «زنبقي در تنگنا»
- خيلي خب ديگه، فک کنم تموم شد
00:13:22.631 --> 00:13:23.836
اوه نه، بايد يه دور ديگه روش بکشي
00:13:23.905 --> 00:13:26.174
بسه ديگه، پل هوايي که رنگ نميزنيم
00:13:27.297 --> 00:13:30.020
ببين من دوبار چک کردم. هيچ صورت حسابي واسه اين کمد آخري نيست
00:13:30.045 --> 00:13:31.237
خب بايد يه چيزي باشه
00:13:31.263 --> 00:13:32.885
و ما بايد پيداش کنيم قبل از اينکه بابام پيدا کنه
00:13:32.910 --> 00:13:34.872
يني ممکنه تو اشتباها انداخته باشيش تو خردکن؟
00:13:34.941 --> 00:13:37.052
نگران نباش اگه من انداخته باشم راحت ميشه سرهمش کرد
00:13:37.122 --> 00:13:40.778
من قهرمان منبت کاري منطقه اي بودم تو رده سني زير 60 سال
00:13:42.799 --> 00:13:44.431
اون عطسه عجيب غريب
00:13:44.500 --> 00:13:46.611
دقيقا همونطوري که اون يارو تو اخبار مريض شده بود
00:13:46.681 --> 00:13:49.462
نه، اون يارو داشت از هم ميپاشيد
00:13:49.487 --> 00:13:51.330
- !يا امام
- امکان نداره تو مبتلا شده باشي
00:13:51.355 --> 00:13:53.622
تو که دور و بر اون چوبا نبودي
00:13:53.692 --> 00:13:55.065
يني ميگم تو که تو انبار نميچرخي
00:13:55.118 --> 00:13:56.838
خودم ديدم بچه ها چقد سر به سرت ميذارن
00:13:56.879 --> 00:13:58.015
اوه خداي من
00:13:58.040 --> 00:13:59.224
مامانم يه دوست پسر تازه داره
00:13:59.293 --> 00:14:00.868
که نميخواد طرف بفهمه که بچه داره
00:14:00.936 --> 00:14:03.584
واسه همين هرموقع مياد من تو اطلق کنفرانس ميخوابم
00:14:03.609 --> 00:14:05.439
که کمد براي نمونه هم همونجاست
00:14:05.464 --> 00:14:06.955
واسه همينم هيچ جا ثبت نشده
00:14:06.980 --> 00:14:08.323
اوه خدا
00:14:10.558 --> 00:14:12.205
دوس ندارم خيلي درموردش صحبت کنم
00:14:12.275 --> 00:14:14.275
ولي من يه تخصص ويژه در زمينه چوب دارم
00:14:14.300 --> 00:14:15.492
حتي با چشم بسته ام
00:14:15.561 --> 00:14:18.511
ميتونم يه گالاپاگوس رو از يه گيلاس مالتي تشخيص بدم
00:14:18.580 --> 00:14:20.657
که بکار يکي از رفقاي پليسم اومد
00:14:20.726 --> 00:14:23.159
کمکش کردم بچه هاي سروآزاد رو جمع کنه
00:14:23.497 --> 00:14:25.120
بابا! چطوري؟
00:14:25.188 --> 00:14:26.796
اينجا چيکار ميکني ديگه؟
00:14:26.865 --> 00:14:28.541
دارم اين چوب جديدو بررسي ميکنم
00:14:28.609 --> 00:14:30.529
اينکه جديد نيست
00:14:32.332 --> 00:14:33.739
اين ديگه چه مرگشه؟
00:14:33.808 --> 00:14:35.953
- آلرژي داره. آره
- آلرژي. آلرژي
00:14:36.022 --> 00:14:37.597
اوه بابا تو چيزو...تو اين
00:14:37.665 --> 00:14:39.349
آکواريوم جديدو که گرفتيم ديدي؟
00:14:39.375 --> 00:14:40.449
نگاش کن
00:14:40.474 --> 00:14:41.589
گفتي اين چوبه رو از کجا گرفتيم راستي
00:14:41.650 --> 00:14:43.490
توروخدا ول کن اين وسواس چوبيت رو
00:14:43.524 --> 00:14:45.299
- بدبخت طفلکي گشنه هم هست، نه؟
- اوه آره
00:14:45.324 --> 00:14:46.721
مطمئني اشکالي نداره اونو بخوره؟
00:14:46.790 --> 00:14:47.894
آره رديفه
00:14:47.963 --> 00:14:50.176
اون ماهي ها بخاطر سرسختيشون معروفن
00:14:50.244 --> 00:14:51.349
آره سرسختي
00:14:51.419 --> 00:14:52.993
آره رپرها خيلي خوششون مياد از اين ماهي ها
00:14:53.062 --> 00:14:56.783
چون هم تو جکوزي هم تو شامپاين حالشون خوبه
00:14:56.852 --> 00:14:58.193
جو کجاست راستي؟
00:14:58.262 --> 00:14:59.568
- پيش مارگارته
- اوه اوکي
00:14:59.637 --> 00:15:01.279
ميرم بيارمش اينجا اين ماهي رو نگاه کنه
00:15:01.348 --> 00:15:03.325
- خيلي ايده جالبيه
- حالا برميگرديم سراغ اين چوب
00:15:03.394 --> 00:15:05.907
...بابا چوب اوکيه. اين
00:15:06.187 --> 00:15:07.652
...اي واي من
00:15:07.720 --> 00:15:10.032
مشخص شد که چوبه نه تنها آدمو مريض ميکنه بلکه
00:15:10.102 --> 00:15:11.509
ماهي هم ميکشه
00:15:11.578 --> 00:15:14.428
من که نميتونستم بذارم بابا بفهمه چوب قاتل خريدم
00:15:14.496 --> 00:15:16.607
واسه همين بن رو فرستادم بره يه ماهي جايگزين از
00:15:16.677 --> 00:15:17.849
آکواريوم توي لابي بياره
00:15:17.874 --> 00:15:20.192
پس اونا اوکي ان از نظرتو؟ هوم؟
00:15:20.218 --> 00:15:22.847
به اندازه کافي محکم هستن. لولاي روان
00:15:23.634 --> 00:15:25.194
حتي سر هم ميخورن
00:15:25.263 --> 00:15:28.012
من از قبلشم به اون چوب مشکوک بودم، اما حالا ماهي هم ميکشه؟
00:15:28.080 --> 00:15:30.462
معلوم بود کلير يه مقدار از اون الوارهاي آلوده خريده
00:15:30.487 --> 00:15:31.904
و حالا داشت قضيه رو مخفي هم ميکرد؟
00:15:31.972 --> 00:15:34.822
لابد پيش خودش فک ميکنه من از افراي پاندروسا هم سفت و سخت ترم
00:15:34.891 --> 00:15:37.469
- خيلي خوب و روان سوار شده
- آره
00:15:38.297 --> 00:15:40.373
هي بچه چرا دستت خيسه؟
00:15:40.398 --> 00:15:41.772
خيس نيست. عرقيه
00:15:41.797 --> 00:15:43.250
امروز صبح رفتم باشگاه
00:15:43.275 --> 00:15:45.320
جمعه ها تمرين پا و دست دارم
00:15:45.389 --> 00:15:46.863
کلير بيا اون آبي که خواسته بودي
00:15:46.933 --> 00:15:48.204
ممنون
00:15:49.750 --> 00:15:51.023
دندونم افتاد يهو
00:15:51.092 --> 00:15:52.633
عه ميدوني انگار يه چيزي گير کرده تو گلوم
00:15:52.702 --> 00:15:53.774
يه جرعه از اون آب بده من
00:15:53.842 --> 00:15:55.551
اوه نه، اين آب از تو لابيه، نميخوايش
00:15:55.620 --> 00:15:57.731
- فقط يه چيکه ميخوام
- از آبسرد کن آورده
00:15:57.800 --> 00:15:59.307
تازه همه بچه هاي انبارم دهنشونو ميزنن بهش
00:15:59.376 --> 00:16:01.521
- ميگم بدش به من
- نميتونم
00:16:05.880 --> 00:16:07.465
يا خدا، واقعا اينکارو کردي
00:16:07.490 --> 00:16:09.813
ميتوني حسش کني اون موجودو که داره تو شکمت شنا ميکنه؟
00:16:09.838 --> 00:16:11.316
ميدونستي توش ماهيه؟
00:16:11.385 --> 00:16:13.026
ديدم اون يکيو پرت کردي بيرون
00:16:13.096 --> 00:16:14.704
انقد ميترسي دست گلت رو بشه
00:16:14.772 --> 00:16:16.529
که يه حيوون رو قورت ميدي؟
00:16:16.554 --> 00:16:18.574
بنظر يجورايي خانوادگي مياد
00:16:18.599 --> 00:16:21.086
...و منم داره چشمام سياهي ميره، پس
00:16:21.894 --> 00:16:24.364
خيلي خب، ما همه چوباي مشکل دارو برگردونديم
00:16:24.433 --> 00:16:26.611
ولي معنيش اصن اين نيس که خراب نکرديم
00:16:26.681 --> 00:16:28.342
پس هرطور راحتي، من آماده ام براش
00:16:28.367 --> 00:16:29.630
سرمو از تنم جدا کن
00:16:29.700 --> 00:16:31.642
...بگو بهم که دوباره نااميدت کردم و اين حرفا
00:16:31.711 --> 00:16:33.587
و چه اتفاقي داره ميافته؟
00:16:33.657 --> 00:16:36.641
کل روز داشتم سعي ميکردم کاري کنم جو ازم بترسه
00:16:36.710 --> 00:16:39.283
شايد اين براي بچه ها بهترين چيز نباشه
00:16:40.657 --> 00:16:43.048
- سلام
- خب من 6 دلار دلفيني درآوردم
00:16:43.117 --> 00:16:44.927
به علاوه 20 دلار واقعي از يه آدم عجيب
00:16:44.996 --> 00:16:46.905
غريب که ميخواست با ملاقه پنيرو مستقيم بريزم تو حلقش
00:16:46.974 --> 00:16:48.716
اَي ي، خيلي خب هاپو، خيلي ممونم ازت
00:16:48.785 --> 00:16:51.802
اما هنوز واسه جذب مشتريا به اون طرف نياز به کمک دارم
00:16:51.871 --> 00:16:53.580
اوه، ميتونم برم ببينم فيل هنوز تو ماشينش اون چيزه که
00:16:53.649 --> 00:16:55.090
اينطوري تکون تکون ميخوره رو داره
00:16:55.159 --> 00:16:56.197
کليرو ميگي؟
00:16:56.266 --> 00:16:58.358
- نه، عروسک تيوپيش
- اوه
00:16:59.252 --> 00:17:00.390
اوه
00:17:00.550 --> 00:17:02.111
ميتونم کمکتون کنم
00:17:02.136 --> 00:17:03.241
من فقط ميخوام برم يه اسنک بخرم
00:17:03.310 --> 00:17:04.682
با اين 5 دلار دفيني
00:17:04.751 --> 00:17:05.956
نميخوام بندازمشون بيرون آخه
00:17:06.027 --> 00:17:07.064
واسه همين اومدم سراغ شما
00:17:07.134 --> 00:17:09.211
ناچوهامون شگفت انگيزن
00:17:09.280 --> 00:17:11.291
...ولي از اون يکي بوفه اونجا هيچي نخريد
00:17:11.360 --> 00:17:12.432
زن هات داگ فروشه؟
00:17:12.500 --> 00:17:14.343
اونم همين حرفو درمورد شما زد
00:17:14.368 --> 00:17:17.172
شما 2 نفر منو ياد خودم و ديآندره جردن ميندازين
00:17:17.197 --> 00:17:19.174
ما با هم يه رقابتي داريم و من نميدونم چرا
00:17:19.243 --> 00:17:21.923
شايد تو زندگي ما از آدمايي که آيينه رو جلومون نگه ميدارن
00:17:21.993 --> 00:17:24.469
تا مجبورمون کنن بدي هامونو ببينيم رنجيده ميشيم
00:17:24.494 --> 00:17:27.234
من متوجه حرف شما شدم چارليز برکرلي
00:17:27.260 --> 00:17:28.987
و اين چيزيه که ما بهش ميگيم يه دستيار
00:17:30.110 --> 00:17:31.680
يادگاري
00:17:33.129 --> 00:17:35.797
دانا ما بايد اين دعواها رو تموم کنيم
00:17:35.822 --> 00:17:39.299
يه فرد عاقل يه بار بهم گفت ما از آيينه هايي که
00:17:39.368 --> 00:17:41.781
چيزاي بدمون رو نشونمون ميدن رنجيده ميشيم
00:17:41.850 --> 00:17:43.494
اين خيلي مسخره اس
00:17:43.519 --> 00:17:44.767
من عاشق آيينه ام
00:17:44.792 --> 00:17:46.277
اما قضيه اينه که من عصباني بودم
00:17:46.345 --> 00:17:49.463
چون تو مجبورم ميکردي خود واقعي مو ببينم
00:17:49.532 --> 00:17:52.448
و من شوکه شده بودم از چيزي که بهش تبديل شدم
00:17:52.518 --> 00:17:53.589
ديگه حرف نزن
00:17:53.658 --> 00:17:55.399
مثل آدميزادها حرف ميزني و من خوشم نمياد
00:17:55.469 --> 00:17:59.425
من يه خانوم لطيف از طبقه ممتازم و فک ميکردم که اين اذيت کننده اس.
00:17:59.494 --> 00:18:02.578
تا اينکه امروز متوجه شدم اينطوري نيست
00:18:02.647 --> 00:18:04.288
من نميخوام همچين کاري بکنم
00:18:04.358 --> 00:18:06.838
من زندگي زيبا و خوبمو دوست دارم
00:18:06.907 --> 00:18:08.582
تنها چيزي که باعث ميشه حس بدي داشته باشم
00:18:08.652 --> 00:18:12.252
اينه که من درواقع حس بدي بهش ندارم
00:18:14.386 --> 00:18:17.057
خيلي ازت ممنونم براي ابراز خودت به من
00:18:17.082 --> 00:18:19.274
کم کم داشت دلم برات ميسوخت
00:18:19.299 --> 00:18:21.194
اما بعدش که گفتي احساس گناه نميکني
00:18:21.263 --> 00:18:24.113
خشم و نفرتم 10 برابر شد
00:18:24.181 --> 00:18:27.098
من به اين خشم نياز دارم. باعث ميشه صب ها از خواب بلند شم.
00:18:27.167 --> 00:18:31.022
بسيار خب، اگه کمکت ميکنه من هرچي دلم بخواد ميخورم
00:18:31.091 --> 00:18:33.422
و سالي يه بار ورزش ميکنم
00:18:33.447 --> 00:18:35.458
تو نفرت انگيزي
00:18:36.184 --> 00:18:38.367
اوه، ازت ممنونم
00:18:38.437 --> 00:18:40.582
خيلي خب بچه ها...بازي برابره، 3 ثانيه مونده
00:18:40.652 --> 00:18:42.730
فقط يه چيزه که اونا نميتونن پيش بيني کنن
00:18:42.798 --> 00:18:44.909
- ما بايد توپو بديم به فيل
- چي؟
00:18:44.979 --> 00:18:46.620
اونا اصن تورو آدم حساب نميکنن
00:18:46.689 --> 00:18:48.968
من خيلي به اين بازي اطمينان دارم، الآن ماشينمو سر بازي با بارکلي شرط بستم
00:18:49.037 --> 00:18:50.477
ماشينت يه...يه هونداس؟
00:18:50.546 --> 00:18:52.758
نه يه فانتومه با سر خودم به عنوان تزيين کاپوت
00:18:52.827 --> 00:18:54.502
خيلي خب، بياين ببريم اين بازيو
00:18:54.572 --> 00:18:57.186
فيل عزيزم سلام! ببخشيد دير رسيديم
00:18:57.255 --> 00:18:58.695
اما حداقل واسه آخر بازي خودمونو رسونديم
00:18:58.765 --> 00:19:00.641
واقعا يه برد ميتونه حالمو سرجاش بياره اونم تو روزي که يه ماهي قورت دادم
00:19:00.710 --> 00:19:01.983
مثل يه ماهي نوشيدم
00:19:02.052 --> 00:19:03.927
واي، يه سري بازيکن ان بي اي دارن درباره اين شرط بندي بين
00:19:03.997 --> 00:19:05.705
چارلز بارکلي و ديآندره جوردن توئين ميکنن
00:19:05.775 --> 00:19:08.255
و تازه پخش زنده هم گذاشتن براش، الآن نزديک 60 هزار نفر دارن ميبينن بازيو
00:19:08.324 --> 00:19:10.234
از کي تا حالا بسکتبال واسه مردم مهم شده؟
00:19:10.303 --> 00:19:12.548
آروم باش فيل، تو از پسش برمياي رفيق
00:19:12.617 --> 00:19:14.661
همين الآن تصميم گرفتي به من باور داشته باشي واسه اولين بار؟
00:19:15.793 --> 00:19:17.178
خيلي خب فيل. تو داريش پسر
00:19:19.912 --> 00:19:20.965
2تا پرتاب
00:19:21.945 --> 00:19:23.416
من نميتونم مربي
00:19:23.485 --> 00:19:24.914
آخ!قوزک پام
00:19:26.006 --> 00:19:28.682
...خب، خب، خب
00:19:28.751 --> 00:19:30.976
قوانين ليگ حاکمه، اگه بازيکني نميتونه اقدام به
00:19:31.001 --> 00:19:32.875
پرتاب آزاد کنه بخاطر مصدوميت
00:19:32.945 --> 00:19:34.989
تيم حريف بايد پرتاب کننده رو انتخاب کنه
00:19:35.059 --> 00:19:37.228
درسته، اما تو عقل کل نيستي
00:19:37.253 --> 00:19:39.114
اين انرژي منفي و عصبي رو نفرست
00:19:39.364 --> 00:19:42.037
تو رو انتخاب ميکنم. خفه نشي
00:19:44.248 --> 00:19:45.800
بجنب عزيزم. باريکلا فيل
00:19:53.775 --> 00:19:55.450
فيل دانفي پشت خط پرتاب ميره
00:19:55.518 --> 00:19:56.892
امتيازاي برابر
00:19:56.961 --> 00:19:59.648
اين براي تمام نفراته مردم
00:20:04.743 --> 00:20:05.949
!بيخيال
00:20:08.835 --> 00:20:10.176
چي شد؟
00:20:10.245 --> 00:20:12.121
يک ساعت طول ميکشه تا برقو وصل کنن
00:20:12.190 --> 00:20:13.831
واسه همين بازي رو جمعش کردن
00:20:13.900 --> 00:20:16.259
خيلي حس بدي دارم واسه فيل
00:20:16.284 --> 00:20:18.528
تو به عنوان اين آدماي خوشحال و الابختکي ميشناسيش
00:20:18.597 --> 00:20:21.547
اما براي اين بازي يه سال دهن خودشو صاف کرده
00:20:21.616 --> 00:20:24.498
اوه، و يه ذره مونده بود همش
00:20:24.568 --> 00:20:26.780
اين قضيه که ندونه از پس اون
00:20:26.848 --> 00:20:29.228
پرتاب برميومد يا نه، عذابش ميده
00:20:32.181 --> 00:20:33.436
بازي پشت خطه
00:20:35.113 --> 00:20:37.025
همه دارن نگاه ميکنن
00:20:39.929 --> 00:20:42.612
اين براي تمام نفراته مردم
00:20:58.880 --> 00:21:00.904
بي ناموس انداخت تو سبد
00:21:00.929 --> 00:21:02.776
ميدوني خوشحالم که دوباره داريم انجامش ميديم
00:21:02.792 --> 00:21:04.870
آره، فک ميکنم دفعه اول خيلي فشار روش گذاشتيم
00:21:04.938 --> 00:21:06.110
ميدوني که آدما تنها موجوداتي نيستن
00:21:06.180 --> 00:21:07.318
که زير فشار عکس العمل خوبي ندارن
00:21:07.387 --> 00:21:09.499
تا حالا راجع به روز بدون تخم مرغ بهت گفتم؟
00:21:09.568 --> 00:21:12.181
شروع جشنواره روزهاي املت بود
00:21:12.250 --> 00:21:14.395
با طلوع خورشيد بيدار شدم، سبدمو برداشتم
00:21:14.464 --> 00:21:15.953
...رفتم توي مرغداري
00:21:15.978 --> 00:21:19.350
34تا مرغ، بدون حتي يه تخم مرغ
00:21:19.395 --> 00:21:20.750
ميدونم، ميدونم
00:21:20.775 --> 00:21:24.257
پدربزرگم ميگفت اون بدترين حالت اضطراب مرغي
00:21:24.326 --> 00:21:26.102
از ماجراي پرل هاربر به اينور بوده که ديده
00:21:26.171 --> 00:21:28.986
اونجا بود که فهميدن بايد راديو رو از مرغداري دور ميکردن
00:21:28.987 --> 00:21:29.992
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.