WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.220 --> 00:00:07.920
.صبح بخير خورشيد خانوم
ديشب توي حياط چطور گذشت؟

00:00:07.960 --> 00:00:10.190
.عالي
.عاشق بيرون خوابيدنم

00:00:10.230 --> 00:00:11.930


00:00:11.960 --> 00:00:13.400
.هيلي بازم کليداشو گم کرد

00:00:13.430 --> 00:00:15.600
.توي يک دوره‌ي بي‌مسئوليتيه

00:00:15.630 --> 00:00:18.600
.آره، يک دوره 25 ساله
.نميذارم اينجوري 26 سالش بشه

00:00:18.640 --> 00:00:21.470
،براي اينکه سوءتفاهم نشه
.کلر نميخواد بکشتش

00:00:24.040 --> 00:00:26.110
!بذارين بيام تو
!لطفا

00:00:26.140 --> 00:00:27.280
.نه -
لطفا؟ -

00:00:27.310 --> 00:00:29.780
.بچه هم که بود موقع زار زدنش همينکارو کرديم

00:00:29.810 --> 00:00:32.280
.بذار گريه‌ـشو بکنه
.آروم ميشه

00:00:32.320 --> 00:00:34.120
!چــرا؟

00:00:34.150 --> 00:00:36.120
نميشه يه پتو بندازم اون بيرون؟

00:00:36.150 --> 00:00:37.520
.يه چيزي که بوي ما رو بده

00:00:37.550 --> 00:00:40.960
!نميتونين منو اينجا ول کنين
!ساعت دو نصفه شبه

00:00:40.990 --> 00:00:42.960
.بايد براي يه پارتي لباس عوض کنم

00:00:42.990 --> 00:00:44.530
.شب بخير عزيزم

00:01:00.280 --> 00:01:02.050
.صبح بخير فيل -
!نه -

00:01:02.080 --> 00:01:03.050
...صبحِ

00:01:03.080 --> 00:01:04.210
.صبح خيري نيست

00:01:04.250 --> 00:01:05.650
.حتي يه روز بدتري هم ميشه

00:01:05.680 --> 00:01:08.320
،هرروز صبح قبل از حموم
.شورتم رو شوت ميکنم هوا

00:01:08.350 --> 00:01:10.820
.اگه بگيرمش، روز خوبي ميشه

00:01:10.850 --> 00:01:12.060
...اگه نگيرمش

00:01:12.090 --> 00:01:13.120
!نه

00:01:13.160 --> 00:01:14.460
.فاجعه ميشه

00:01:14.490 --> 00:01:16.460
،ميدونم که عاقلانه نيست
ولي يک رسم ديرينه در خانواده‌ـمونه

00:01:16.490 --> 00:01:18.730
.که پدربزرگم تا روز مرگش اونو انجام ميداد

00:01:18.760 --> 00:01:22.830
...روزي که... درست حدس زدين
.نتونسته بود شورتش رو بگيره

00:01:22.870 --> 00:01:24.130
.نميدونم چي شد

00:01:24.170 --> 00:01:25.240
...يک ضربه قوي بود

00:01:25.270 --> 00:01:26.470
.به موقع مچ پامو چرخوندم

00:01:26.500 --> 00:01:28.510
.يه خرافه‌ي خيلي مسخرست

00:01:28.540 --> 00:01:30.010
.مسخره؟ بيا مرور کنيم

00:01:30.040 --> 00:01:31.640
...روزي که با اسکيت رفتم توي لونه زنبور

00:01:31.680 --> 00:01:32.940
.شورتمو انداخته بودم

00:01:32.980 --> 00:01:34.940
...روزي که با اسکيت رفتم توي کمپ آتيش

00:01:34.980 --> 00:01:36.350
بهتر نيست اسکيت ديگه سوار نشي؟

00:01:36.380 --> 00:01:37.780
بهتر نيست ديگه نفس نکشم؟

00:01:38.680 --> 00:01:40.280
،وقتي که نميتونم بگيرمش
بهترين کاري که ميتونم بکنم

00:01:40.320 --> 00:01:41.920
.اينه که يک جاي امن منتظر بشينم تا تموم بشه

00:01:41.950 --> 00:01:43.350
.امروز نه. نه، نه، نه

00:01:43.390 --> 00:01:44.590
کلي کاريم داريم که بايد انجام بديم

00:01:44.620 --> 00:01:46.020
."قبل از اينکه بريم کنسرت "استيلي دَن

00:01:46.060 --> 00:01:47.490
ساعت چند؟ -
.سه ظهر -

00:01:47.520 --> 00:01:48.430
...چرا اينقدر

00:01:48.460 --> 00:01:50.160
.آدماي جووني نيستن، فيل

00:01:50.190 --> 00:01:52.800
.عالي شد
.موبايلم خراب شده و تقصير شماست

00:01:52.830 --> 00:01:54.100
چجوري اونوقت؟

00:01:54.130 --> 00:01:55.770
چونکه بايد سمت چندتا سنجاب پرتش ميکردم

00:01:55.800 --> 00:01:57.100
.تا بهم حمله نکنن

00:01:57.130 --> 00:01:58.600
.بايد برام يه موبايل نو بخرين

00:01:58.640 --> 00:02:00.140
.خرج بالا اومد
.اتفاقات شروع شدن

00:02:00.170 --> 00:02:01.270
نه خرجي بالا نيومده

00:02:01.310 --> 00:02:02.810
.چونکه ما براش موبايل نو نميخريم

00:02:02.840 --> 00:02:03.640
!چي؟

00:02:03.670 --> 00:02:05.010
.ولي براي کارم لازمش دارم

00:02:05.040 --> 00:02:06.640
.تمام روز توي يک زمين گلف مزخرف ميشينم

00:02:06.680 --> 00:02:08.010
پس بايد به چي نگاه کنم؟

00:02:08.040 --> 00:02:09.280
وقتي پول يه موبايل رو داشتي

00:02:09.310 --> 00:02:10.850
.ميتوني يه موبايل بخري

00:02:10.880 --> 00:02:12.520
فيل، ميشه اون دونات‌ها رو
ببري و تستشون کني؟

00:02:12.550 --> 00:02:14.120
با چاقو؟

00:02:14.150 --> 00:02:16.290
.عزيزم، اينا کليداي يدکه

00:02:16.320 --> 00:02:17.720
.ميخوام بري ازشون يکي بسازي

00:02:17.750 --> 00:02:19.490
...مشتاقم ببينم تا چجوري

00:02:19.520 --> 00:02:21.060
.اونارو گم ميکني

00:02:21.090 --> 00:02:23.460
تعجبي نداره که همسايه‌ها
.فکر ميکنن تو بدجنسي

00:02:23.490 --> 00:02:25.400
.وقتي بيرون ميخوابي، همه چيز رو ميشنوي

00:02:31.240 --> 00:02:33.370
!گلوريا

00:02:36.110 --> 00:02:37.070
...رفته بودم توي گاراژ

00:02:37.110 --> 00:02:38.070
چيزي هست که

00:02:38.110 --> 00:02:39.210
بخواي بهم بگي؟

00:02:39.240 --> 00:02:40.210
،آه، بله

00:02:40.240 --> 00:02:41.180
...دستگاه ورزشيت رو

00:02:41.210 --> 00:02:42.180
.انداختم دور

00:02:42.210 --> 00:02:43.550
.آشغال بود

00:02:43.580 --> 00:02:45.380
.بايد از من و "چاک نوريس" عذرخواهي کني

00:02:45.420 --> 00:02:48.590
.اون فرو رفتگي توي ماشينت رو ميگم

00:02:48.620 --> 00:02:49.420
به چيزي زدي که

00:02:49.450 --> 00:02:50.220
ميتونيم دربارش حرف بزنيم

00:02:50.250 --> 00:02:51.220
يا بايد برم

00:02:51.260 --> 00:02:52.220
...حياطو بشورم

00:02:52.260 --> 00:02:53.220
و چيزي نپرسم؟

00:02:53.260 --> 00:02:54.720
.به چيزي نزدم

00:02:54.760 --> 00:02:56.590
...حتما وقتي با جو توي فروشگاه بودم

00:02:56.630 --> 00:02:58.600
.يکي بهم زده و رفته

00:02:58.630 --> 00:03:00.100
...حالا که حرف از تصادف شده

00:03:00.130 --> 00:03:02.670
...اگر سگت يکبار ديگه روي دمپايي‌هاي من

00:03:02.700 --> 00:03:04.100
...جيش کنه

00:03:04.130 --> 00:03:05.340
...ممکنه من تصادفا

00:03:05.370 --> 00:03:06.340
.بذارمش توي ساحل

00:03:06.370 --> 00:03:07.500
.هيچوقت اجازه نميدم

00:03:07.540 --> 00:03:09.440
.روي اون خودتو خالي نکن

00:03:09.470 --> 00:03:10.610
اگر ماشينو زدي جايي

00:03:10.640 --> 00:03:11.610
.بهم بگو ديگه

00:03:11.640 --> 00:03:12.840
.نزدم

00:03:12.880 --> 00:03:14.840
.و خوشم نمياد که بهم ميگي دروغگو

00:03:14.880 --> 00:03:15.780
شوخي ميکني؟

00:03:15.810 --> 00:03:16.780
...هيچوقت اعتراف نميکني که

00:03:16.810 --> 00:03:17.780
اشتباه کردي و

00:03:17.810 --> 00:03:18.780
.اين منو ديوونه ميکنه

00:03:18.820 --> 00:03:20.080
يادته اون سفر رومانتيکمونو

00:03:20.120 --> 00:03:21.790
.که رفتيم به رُم در ايالت اينديانا

00:03:21.820 --> 00:03:23.120
.من ميخواستم همونجا برم

00:03:23.150 --> 00:03:24.450
.با آگاهي اون بليطارو خريدم

00:03:24.490 --> 00:03:25.720
پس چرا ايتاليايي ياد گرفتي؟

00:03:25.760 --> 00:03:26.860
!ماما ميا جي

00:03:26.890 --> 00:03:28.460
...اگر تصادف کرده بودم

00:03:28.490 --> 00:03:29.930
.اعتراف ميکردم

00:03:29.960 --> 00:03:31.530
...حالا بايد برم

00:03:31.560 --> 00:03:33.930
.و دمپايي‌هاي بيشتري اينترنتي بخرم

00:03:33.960 --> 00:03:35.630
.بپا کامپيتور رو جايي نزني

00:03:35.670 --> 00:03:36.800
...هي کم

00:03:36.830 --> 00:03:38.700
...دختره مسئول حوله ها

00:03:38.740 --> 00:03:40.200
...گفت که من شبيه

00:03:40.240 --> 00:03:41.570
.پرنس هري" پير هستم"
(شاهزاده ولزي)

00:03:41.610 --> 00:03:42.570
!هيس -

00:03:42.610 --> 00:03:43.540
!بيخيال -

00:03:43.570 --> 00:03:44.870
باز فالگوشِ پم وايسادي؟

00:03:44.910 --> 00:03:46.740
.دارم سعيمو ميکنم، ولي تو همش حرف ميزني

00:03:46.780 --> 00:03:48.040
.پاي تلفنه

00:03:48.080 --> 00:03:50.280
.آه عزيزم، منم دلم تنگت شده

00:03:50.310 --> 00:03:52.450
...اگر اينجا بودي، باورت نميشد

00:03:52.480 --> 00:03:53.780
.نه، نه، بسه، ديگه بقيش چندشه

00:03:53.820 --> 00:03:55.050
.اون خواهرته -
.هيس -

00:03:55.080 --> 00:03:56.650
.چه کارايي که برات نميکردم

00:03:56.690 --> 00:03:59.560
...ميدونم که فقط ده دقيقه وقت داري

00:03:59.590 --> 00:04:01.390
ده دقيقه؟
محدوديت زماني داره؟

00:04:01.430 --> 00:04:02.460


00:04:02.490 --> 00:04:03.830
.داره با "بو" توي زندان حرف ميزنه

00:04:03.860 --> 00:04:05.060
.بو، پدر بچه‌ي پم‌ـه

00:04:05.090 --> 00:04:06.100
درحال حاضر

00:04:06.130 --> 00:04:07.500
توي ميزوري زندانيه

00:04:07.530 --> 00:04:08.730
.به خاطر مشت زدن به اسب پليس

00:04:08.770 --> 00:04:09.630
و حالا نگرانم که اون

00:04:09.670 --> 00:04:10.400
با برگشتن

00:04:10.430 --> 00:04:11.440
...پيش اون

00:04:11.470 --> 00:04:12.770
.آيندشو خراب کنه

00:04:12.800 --> 00:04:14.740
ديوونه کنندست که چقدر ضعيفه

00:04:14.770 --> 00:04:17.510
،وقتي با اونه
.ولي توي بقيه چيزا خيلي قويه

00:04:17.540 --> 00:04:19.410
...ناسلامتي سه بار برنده‌ي مسابقات

00:04:19.440 --> 00:04:21.080
.خر کِشي منطقه هست

00:04:21.110 --> 00:04:23.280
.از لوله بيا کنار، کم

00:04:23.310 --> 00:04:24.310
.بيا. بهتر از اين حرفايي

00:04:24.350 --> 00:04:25.950
.نه، نيستم. تو هم نيستي

00:04:25.980 --> 00:04:27.180
...تو فالگوش اون زوج

00:04:27.220 --> 00:04:28.690
.توي سالن سينما وايساده بودي

00:04:28.720 --> 00:04:29.650
.آه، اونکه فالگوش نبود

00:04:29.690 --> 00:04:30.820
.مکان عمومي بود

00:04:30.850 --> 00:04:31.960
و فکر کردي واقعا ميخواستم

00:04:31.990 --> 00:04:34.160
گوش کنم اون احمق خلاصه فيلم اولو بگه؟

00:04:34.190 --> 00:04:36.030
.نصف اون جزييات از فيلم "درواقع عشق" بود

00:04:36.060 --> 00:04:38.160
فکر ميکني من از اين وضع خوشم مياد؟

00:04:38.190 --> 00:04:40.460
!ايکاش اصلا صداشو نميشنيدم

00:04:40.500 --> 00:04:43.130
،هي رييس
ديگه نميخواي به خواهرت گوش بدي؟

00:04:43.170 --> 00:04:45.130
بچه‌ها ميخوان بدونن ميتونن از اره استفاده کنن يا نه؟

00:04:45.170 --> 00:04:47.200
.باشه، خب، داره شوخي ميکنه

00:04:47.240 --> 00:04:48.810
قبل از اينکه فرانسيسکو پيمانکار بشه

00:04:48.840 --> 00:04:50.710
.توي گواتامالا، استندآپ کمدي انجام ميداد

00:04:50.740 --> 00:04:52.140
.نه فقط گواتامالا

00:04:52.180 --> 00:04:53.940
...راستش، اين جمعه شب ده دقيقه اجرا دارم

00:04:53.980 --> 00:04:55.010
.رزرو شام داريم -
.تعطيلات گي هاست -

00:04:55.040 --> 00:04:56.650
..آره -
...آره -

00:04:56.680 --> 00:04:59.480
.ولي قبل از رفتنت ميخوام درباره سينک حرف بزنم

00:04:59.520 --> 00:05:00.980
.ببخشيد ميچ، ديگه دير شده

00:05:01.020 --> 00:05:04.190
کاشي‌هاي ديوار آشپزخونه رو آوردي؟

00:05:04.220 --> 00:05:05.960
.بله، توي ماشينم هستن
.الان برميگردم، رييس

00:05:05.990 --> 00:05:07.460
.عاليه، باشه
.برو بيارشون

00:05:07.490 --> 00:05:09.530
نميخوام خيلي اينو گنده کنم

00:05:09.560 --> 00:05:12.730
ولي فهميدي که تو رو "رييس" صدا ميکنه و منو "ميچ"؟

00:05:12.760 --> 00:05:14.160
...نه، ولي فهميدم که

00:05:14.200 --> 00:05:16.230
...يکي از اون کيسه‌هاي روي کمبرندش

00:05:16.270 --> 00:05:18.540
پر از پاستيله. چقدر بامزست آخه؟

00:05:18.570 --> 00:05:21.140
نکته اينه که، با تو مثل يک رييس واقعي برخورد ميکنه

00:05:21.170 --> 00:05:23.870
."و من مثل يه "تروفي وايف
همسر زيبا و جوان افراد مسن که)
(مثل يک جايزه همراه خود به همه جا ميبرند

00:05:23.910 --> 00:05:25.070
...فکر کنم توافق کرديم که ما جفتمون
همسر زيبا و جوان افراد مسن که)
(مثل يک جايزه همراه خود به همه جا ميبرند

00:05:25.110 --> 00:05:27.210
.در يک وضعيت نادرِ "تروفي وايف" دوگانه هستيم
همسر زيبا و جوان افراد مسن که)
(مثل يک جايزه همراه خود به همه جا ميبرند

00:05:27.240 --> 00:05:28.910
...و جداي از اون

00:05:28.950 --> 00:05:32.050
.شايد به اين خاطره که من يکم بيشتر، قاطع حرف ميزنم

00:05:32.080 --> 00:05:34.080
اينطور فکر ميکني؟
.چون راستش خودمم اين فکرو کردم

00:05:34.120 --> 00:05:35.890
شايد زيادي منفعل هستم

00:05:35.920 --> 00:05:38.320
...و براي همينم کارم خوابيده

00:05:38.350 --> 00:05:41.890
يا شايدم چون قبول کردم که با هرسه تا زني که
.بهم درخواست دادن، سکس داشته باشم

00:05:41.930 --> 00:05:43.930
...خيلي لطيف و

00:05:43.960 --> 00:05:45.260
.چندش آور بود

00:05:45.290 --> 00:05:46.830
ميدوني چي؟
.اين فرصت توـه

00:05:46.860 --> 00:05:49.570
ميتوني به فرانسيسکو نشون بدي که
.تو سگِ بزرگ اين خونه هستي

00:05:49.600 --> 00:05:51.600
همش مربوطه به زبان بدن، باشه؟

00:05:51.640 --> 00:05:52.840
.نشونش بده که ميتوني دسته رو رهبري کني

00:05:52.870 --> 00:05:54.070
.بفرما رييس

00:05:54.100 --> 00:05:55.710
بهم بگو کدومو بيشتر دوست داري. باشه؟

00:05:55.740 --> 00:05:58.680
.خب وقتي تصميم گرفتيم، بهت خبر ميديم

00:05:58.710 --> 00:06:01.610
.ولي اول ميخوام درباره ظرفشويي باهات حرف بزنم

00:06:01.650 --> 00:06:03.710
...ميخوام سمت چپ باشه

00:06:03.750 --> 00:06:05.880
.ولي بنابردلايلي، سمت راسته

00:06:05.920 --> 00:06:08.590
.همونجور که خواستم، ميخوام سمت چپ باشه

00:06:08.620 --> 00:06:09.750
قطعي شد؟

00:06:09.790 --> 00:06:11.120
...آم -
...،نه، نه، نه -

00:06:11.150 --> 00:06:13.360
روتو اينور کن، باشه؟
.اين مربوط به منه

00:06:13.390 --> 00:06:14.560
.بذار يه چيزي نشونت بدم

00:06:14.590 --> 00:06:15.560
خب -
.زير سينک رو ببين -

00:06:15.590 --> 00:06:16.790
.حتما

00:06:16.830 --> 00:06:19.430
.برو پايين
.تا آخر

00:06:19.460 --> 00:06:21.200
.باشه، خب، وارد ميشم

00:06:21.230 --> 00:06:23.370
،بالا رو ببين
اون لوله رو سمت چپت ميبيني؟

00:06:23.400 --> 00:06:24.530
.خب... آره

00:06:24.570 --> 00:06:25.770
...نميتونم تکونش بدم

00:06:25.800 --> 00:06:27.900
.براي همينه که ظرفشويي بايد همونجا بمونه

00:06:27.940 --> 00:06:30.240
چيز ديگه؟

00:06:30.270 --> 00:06:32.110
.نه، حله

00:06:32.140 --> 00:06:33.710
.گرده چوب ريخته روي لباست

00:06:33.740 --> 00:06:36.950
.قلقلک ميده

00:06:41.650 --> 00:06:43.220
.هي پچه
.بيدار شو

00:06:43.250 --> 00:06:45.050
.بايد حرف بزنيم

00:06:45.090 --> 00:06:46.060
چيه؟

00:06:46.090 --> 00:06:48.930
.ماشين مامانت يه فرورفتگي بزرگ روش داره

00:06:48.960 --> 00:06:50.890
.ميدونم که همراهش بودي

00:06:50.930 --> 00:06:52.560
ديدي چي شد؟

00:06:52.600 --> 00:06:56.400
.حتما وقتي توي فروشگاه بوديم يکي زده و رفته

00:06:56.430 --> 00:06:57.770
...مامانتم همينو گفت ولي

00:06:57.800 --> 00:07:00.800
...اگر چيز ديگه‌اي بود، مثلا، چميدونم

00:07:00.840 --> 00:07:03.810
.زده به يه ماشين ديگه، ميتوني بهم بگي

00:07:03.840 --> 00:07:07.180
.حتما وقتي توي فروشگاه بوديم يکي زده و رفته

00:07:07.210 --> 00:07:09.410
...ميدونم که راضيت کرده، ولي

00:07:09.450 --> 00:07:11.750
.بايد حقيقت رو بهم بگي

00:07:11.780 --> 00:07:13.450
اون بستني براي منه؟

00:07:13.480 --> 00:07:14.450
.ميتونه باشه

00:07:14.480 --> 00:07:16.490
ماشين مامانت چي شد؟

00:07:16.520 --> 00:07:18.820


00:07:18.860 --> 00:07:20.590
...تمام روز ميتونم صبرکنم

00:07:20.620 --> 00:07:23.260
.ولي مشکل بستني اينه که، آب ميشه

00:07:23.290 --> 00:07:24.660
.وقتي آب ميشه خوشم مياد

00:07:24.690 --> 00:07:25.930
يعني چي خوشت مياد وقتي آب ميشه؟

00:07:25.960 --> 00:07:27.500
هيچکس از بستني وقتي
.آب ميشه خوشش نمياد

00:07:27.530 --> 00:07:28.500
.مثل سوپ ميشه

00:07:28.530 --> 00:07:29.500
.تو از سوپ متنفري

00:07:29.530 --> 00:07:30.630
.از سوپ شکلات که نه

00:07:30.670 --> 00:07:32.470
.داريم ميزنيم به خاکي

00:07:32.500 --> 00:07:34.440
...بهم بگو ماشين مامانت چي شد

00:07:34.470 --> 00:07:35.970
.و بعد ميتوني بستني ـت رو بخوري

00:07:36.010 --> 00:07:37.510
.سلام جي

00:07:37.540 --> 00:07:38.510
...گلوريا، من

00:07:38.540 --> 00:07:39.510
خودتو نگاه کن

00:07:39.540 --> 00:07:41.480
.ميخواي به يه بچه 5 ساله رشوه بدي

00:07:41.510 --> 00:07:42.950
.بايد خجالت بکشي

00:07:42.980 --> 00:07:44.950
.بريم جو
...حالا که بيداري

00:07:44.980 --> 00:07:47.520
.ماماني برات يک اسنک سالم درست ميکنه

00:07:53.360 --> 00:07:54.360
.موبايلشو چک کن

00:07:54.390 --> 00:07:56.290
ها؟ -
.موبايلشو چک کن -

00:07:56.330 --> 00:07:57.690
.بستني رو هم بذار

00:07:57.730 --> 00:07:59.700
.وقتي برگردم گرم و خوشمزه ميشه

00:08:03.730 --> 00:08:05.670
فيل، ميشه لامپ آشپزخونه رو عوض کني؟

00:08:05.700 --> 00:08:07.200
.اول ازم خواستي که پنجره‌ها رو تميز کنم

00:08:07.240 --> 00:08:09.370
حالا ميخواي با نردبون و برق يه کاري انجام بدم؟

00:08:09.410 --> 00:08:11.140
شورتم رو يادت رفته، کلر؟

00:08:11.170 --> 00:08:13.540
...ببين، من دوستايي دارم که شوهراشون بدجنسن

00:08:13.580 --> 00:08:15.680
يا زيادي مشروب ميخورن يا
.اصلا خونه نميرن شبا

00:08:15.710 --> 00:08:18.550
،و در اون لحظه
.به اون دوستام حسوديم شد

00:08:18.580 --> 00:08:21.050
.باشه. خودم لامپ آشپزخونه رو عوض ميکنم

00:08:21.080 --> 00:08:24.890
.تو برو اين لباساي نرم و پشمالوي قشنگ رو مرتب کن

00:08:24.920 --> 00:08:26.490
.باشه -
...نگران نباش -

00:08:26.520 --> 00:08:28.690
.حتي زيپ و دکمه هم توشون نداره

00:08:28.730 --> 00:08:30.230
.هيچيز تيزي هم نيست

00:08:30.260 --> 00:08:31.730
...نميخواي توي يک سانحه وحشتناک

00:08:31.760 --> 00:08:34.060
.تا کردن لباسا، يکي از انگشتات رو از دست بدي

00:08:36.800 --> 00:08:38.430
.آه، سلام

00:08:38.470 --> 00:08:40.500
داشتم اون لباساي بي ضرر رو مرتب ميکردم

00:08:40.540 --> 00:08:41.870
...که رفتم روي تخته اسکيت لوک

00:08:41.910 --> 00:08:43.270
...و از پنجره بدون شيشه پرت شدم پايين

00:08:43.310 --> 00:08:44.410
.و توي پرچين فرود اومدم

00:08:44.440 --> 00:08:45.780
.ولي حق با توـه

00:08:45.810 --> 00:08:48.110
.مطمئنم ربطي به شورت نداشته

00:08:48.140 --> 00:08:49.450
.تلقين کردنه

00:08:49.480 --> 00:08:51.510
فيل باور داره که اتفاق بدي ميوفته

00:08:51.550 --> 00:08:53.780
.پس باعث ميشه تا اتفاق بيوفته

00:08:53.820 --> 00:08:56.220
.آخ! کاغذ بريد

00:08:56.250 --> 00:08:57.690
.البته که امروز

00:08:57.720 --> 00:08:58.790
واقعا؟

00:08:58.820 --> 00:09:00.520
اينم از آينده‌نگريه شورتته؟

00:09:00.560 --> 00:09:02.490
نميشه کمتر دراماتيک باشي؟

00:09:05.660 --> 00:09:07.060
فيل؟

00:09:07.100 --> 00:09:09.470
.يکم سختتر شد که نقطه‌ها رو بهم بچسبونم

00:09:09.500 --> 00:09:12.400
.ولي تصادف پيش مياد

00:09:12.440 --> 00:09:13.600
.عزيزم، چيزي نيست

00:09:13.640 --> 00:09:15.200
کاراي خونه رو توي روزي که

00:09:15.240 --> 00:09:16.640
.شورتت رو بگيري انجام ميديم

00:09:16.670 --> 00:09:18.040
بليطارو گرفتي؟ -
...توي ماشينن -

00:09:18.070 --> 00:09:20.410
.ولي فکر کنم نبايد رانندگي کنم

00:09:20.440 --> 00:09:22.380
باشه، ولي برگشت تو ميشيني

00:09:22.410 --> 00:09:24.880
.چون امروز ميخوام توي شراب غرق بشم

00:09:24.910 --> 00:09:26.920
سوييچ دست توـه، ميشه بندازيش؟

00:09:26.950 --> 00:09:28.620
!!نه -
!واي -

00:09:32.590 --> 00:09:35.260
!نه
!کليدامون بود! وايسا

00:09:35.290 --> 00:09:39.600
،انسان‌ها تصميم ميگيرند که به کنسرت "استيلي دن" بروند
.و خدا به ريششان ميخندد

00:09:40.860 --> 00:09:42.970
.لعنتي، کليد يدک دسته هيليه

00:09:43.000 --> 00:09:46.570
!بله کلر، فکر ميکنم يکم منو گاز گرفته

00:09:46.600 --> 00:09:48.240
.گلوريا متاسفم

00:09:48.270 --> 00:09:49.640
.تو همسر مني

00:09:49.670 --> 00:09:51.240
.دوستت دارم و بهت اعتماد دارم

00:09:51.270 --> 00:09:52.980
.نميشه با يه جامعه ستيز منطقي حرف زد

00:09:53.010 --> 00:09:54.840
.با مهربوني خامشون ميکني

00:09:54.880 --> 00:09:57.650
...کاري ميکني فکر کنن که تو هم طرفشون هستي

00:09:57.680 --> 00:10:00.850
.و بعد با مدارک بي چون و چرا بهشون حمله ميکني

00:10:00.880 --> 00:10:02.950
.که اينکارو کردم

00:10:02.990 --> 00:10:05.090
...همچنين فهميدم که هنوز اسمم توي گوشي

00:10:05.120 --> 00:10:07.660
.جي، کت و شلوار قرمز" ذخيره هست"

00:10:07.690 --> 00:10:10.460
.و اگر ميگي که تصادف نکردي، باور ميکنم

00:10:10.490 --> 00:10:12.330
.ممنونم عزيزم

00:10:12.360 --> 00:10:15.160
...فقط يه چيزي

00:10:15.200 --> 00:10:16.630
اون موبايل منه؟

00:10:16.670 --> 00:10:18.530
آره، عکسهاي خيلي جالبي اينجا داري

00:10:18.570 --> 00:10:20.270
.و مخصوصا اين يکي

00:10:20.300 --> 00:10:22.310
...انگار جلوي ماشين توـه

00:10:22.340 --> 00:10:24.810
.که خورده به پشت اين ماشين

00:10:24.840 --> 00:10:26.780
...حالا من مامور بيمه نيستم

00:10:26.810 --> 00:10:29.150
...ولي فکر ميکنم که مدرک محکمي باشه

00:10:29.180 --> 00:10:30.480
.که تو تصادف کردي

00:10:30.510 --> 00:10:31.720
.اون ماشين من نيست

00:10:31.750 --> 00:10:33.820
ولي چرا بايد از يک ماشين گذري عکس بگيري؟

00:10:33.850 --> 00:10:36.350
.تا يادم باشه زندگي چقدر با ارزشه

00:10:36.390 --> 00:10:37.450
.اين پلاک توـه

00:10:37.490 --> 00:10:40.020
اصلا ميدوني کي پلاک رو ميسازه، جي؟

00:10:40.060 --> 00:10:41.290
!زندانيا

00:10:41.320 --> 00:10:43.990
...ميخواي حرف يک مجرم محکوم رو به حرف زنت

00:10:44.030 --> 00:10:45.360
ترجيح بدي؟

00:10:45.390 --> 00:10:46.960
.منطقي نيست -
.دقيقا -

00:10:47.000 --> 00:10:48.360
!مشکلت چيه؟

00:10:48.400 --> 00:10:49.900
نميفهمي که چه بلايي سر من مياره؟

00:10:49.930 --> 00:10:52.500
بايد بدونم که وقتي اشتباه ميکني
.بتوني بهش اعتراف کني

00:10:52.540 --> 00:10:54.740
!ميدونم که توي وجودت خوبي هست، گلوريا

00:10:54.770 --> 00:10:56.940
.بفرمايين

00:10:59.740 --> 00:11:01.540
.من... خيلي خيلي متاسفم

00:11:01.580 --> 00:11:02.980
.قدرشو بدون

00:11:03.010 --> 00:11:05.920
از وقتي موبايل بيرون اومده
.خيلي وقته که موبايل دستم نبوده

00:11:05.950 --> 00:11:08.520
...اولش سخت بود
...شست‌هاي بي استفاده

00:11:08.550 --> 00:11:11.990
،توهم ويبره‌ي موبايل
.سالادهايي که توي اينستاگرم نذاشتم

00:11:12.020 --> 00:11:13.920
...و بعد عجيبترين اتفاق ممکن

00:11:16.430 --> 00:11:18.260
تاحالا وايسادين تا اينا رو بو کنين؟

00:11:21.460 --> 00:11:25.200
.خيلي وقت بوده که توي زندگي واقعي، نخنديده بودم

00:11:25.230 --> 00:11:28.040
حتي يک کتاب قديمي توي ماشين پيدا کردم
.و شروع کردم به خوندنش

00:11:28.070 --> 00:11:30.640
تنها مشکلش اين بود که مردم
.همش مزاحم ميشدن

00:11:34.610 --> 00:11:36.250
.ديگه به موبايل نياز نداشتم

00:11:36.280 --> 00:11:38.180
فقط يگ جاي خلوت ميخواستم تا بفهمم

00:11:38.210 --> 00:11:40.520
.چجوري اون مرغ مقلد رو ميکشن

00:11:40.550 --> 00:11:43.620
.هي، ببخشيد

00:11:43.650 --> 00:11:45.220
!ببخشيد

00:11:45.250 --> 00:11:47.920
...ببخشيد موقع کارت مزاحم شدم فرانسيسکو

00:11:47.960 --> 00:11:49.290
.چه بامزه

00:11:49.330 --> 00:11:51.530
.ميخواستم دوباره ببينم چه رنگي رو براي کابينت انتخاب کرديم

00:11:51.560 --> 00:11:53.030
هنوز نمونه هاي قديمي رو داري؟

00:11:53.060 --> 00:11:54.800
.شايد. بذار ببينم

00:11:54.830 --> 00:11:56.970
اينو با... با رييس در ميون گذاشتي؟

00:11:57.000 --> 00:11:59.140
...لازم نيست که با -
بابا، بابا کجاست؟ -

00:11:59.170 --> 00:12:00.200
چي ميخواي؟

00:12:00.240 --> 00:12:01.770
.چمدونم -
چرا؟ -

00:12:01.810 --> 00:12:03.870
.با خانواده تريشا ميرم ديزني لند

00:12:03.910 --> 00:12:05.640
.عزيزم من چمدونت رو جمع کردم

00:12:05.670 --> 00:12:07.980
.چندين تا کفش حتما توشه

00:12:08.010 --> 00:12:09.910
کي تصميم گرفتيم که ليلي ميره به ديزني لند؟

00:12:09.950 --> 00:12:11.480
.فکر ميکردم قراره دربارش حرف بزنيم

00:12:11.510 --> 00:12:12.780
.فقط يک روز مدرسه نميره

00:12:12.820 --> 00:12:14.720
،من به خاطر گاز گرفتگي يه خوک
نصف کلاس پنجمم رو نرفتم

00:12:14.750 --> 00:12:16.420
.و به اندازه بقيه هم تحصيلاتم خوبه

00:12:16.450 --> 00:12:19.320
واقعا؟ وقتي ديدمت فکر ميکردي
.توي آمريکاي مرکزي بزرگ شدي

00:12:19.360 --> 00:12:21.890
.ميزوري در مرکزِ آمريکاست

00:12:21.930 --> 00:12:24.230
.و فکر ميکردي که غارنشينا دايناسورها رو کشتن

00:12:24.260 --> 00:12:26.260
مگه اونجا بودي؟ -
...خيله خب، مسئله اينه -

00:12:26.300 --> 00:12:28.660
.بايد اين تصميمات رو باهم بگيريم

00:12:28.700 --> 00:12:30.270
همينو ميخواستي؟

00:12:30.300 --> 00:12:32.170
.بله -
اون دوباره اينجا چيکار ميکنه؟ -

00:12:32.200 --> 00:12:35.000
.ميخواستم دوباره رنگ اصلي رو ببينم

00:12:35.040 --> 00:12:36.670
.آه، باشه

00:12:36.710 --> 00:12:37.910
.قاطع بودن -
.عاليه -

00:12:37.940 --> 00:12:39.740
.قاطع

00:12:43.950 --> 00:12:45.180
.خيله خب -
.خوب بود -

00:12:45.210 --> 00:12:47.120
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:12:47.150 --> 00:12:49.650
جريان پچ پچ و خنديدنا چيه؟

00:12:49.690 --> 00:12:50.790
.يه جوک گفت

00:12:50.820 --> 00:12:51.820
درباره من؟

00:12:51.860 --> 00:12:53.660
...نه درباره آشپزي زنش

00:12:53.690 --> 00:12:56.030
.که اندازه خودش بو ميده

00:12:56.060 --> 00:12:57.130
جريان چيه؟

00:12:57.160 --> 00:12:58.630
سرِ ليلي بهم کلک زدي

00:12:58.660 --> 00:13:01.200
و حالا نگرانم که با
فرانسيسکو هم داري همينکارو ميکني

00:13:01.230 --> 00:13:03.800
ميچل، ما توي يک تيم هستيم

00:13:03.830 --> 00:13:05.300
جفتمون آشپزخونه زيبايي ميخوايم

00:13:05.330 --> 00:13:08.640
.و جفتمون ميخوايم که زود ساخته بشه

00:13:08.670 --> 00:13:10.340
!کار تعطيله

00:13:10.370 --> 00:13:12.280
!درل‌ها رو بذارين زمين
!درل‌ها رو بذارين زمين

00:13:12.310 --> 00:13:15.010
<i>
.اگه ميشد دستمو دراز کنم و لمست کنم
</i>

00:13:15.040 --> 00:13:16.550
.فالگوش وايسادن ديگه بسه

00:13:16.580 --> 00:13:17.950
يالا -
آره، ميدوني چيه؟ -

00:13:17.980 --> 00:13:19.620
...اگه اون درب و داغون بخواد برگرده پيش بو

00:13:19.650 --> 00:13:20.980
.بايد خودم شخصا وارد عمل بشم

00:13:21.020 --> 00:13:22.590
.نه بايد اينجا بموني... آه

00:13:24.850 --> 00:13:26.460
.پمرون جسيکا تاکر، گوش بده ببينم

00:13:26.490 --> 00:13:29.230
ديگه نبايد اون تماس‌هاي سکسي
با بو توي زندان برقرا بشه

00:13:29.260 --> 00:13:30.530
...وگرنه -
!اوه خداي من -

00:13:30.560 --> 00:13:33.030
داشتي به مکالمات خصوصي من گوش ميدادي؟

00:13:33.060 --> 00:13:34.560
.بايد از خودت خجالت بکشي

00:13:34.600 --> 00:13:36.300
...مثل يه دختر اهل "کريکتسويل" حرف ميزدي

00:13:36.330 --> 00:13:37.870
.بهتر از اينا ترتبيت شدي

00:13:37.900 --> 00:13:40.040
.فضولي کار منو نکن

00:13:40.070 --> 00:13:42.810
.و اينقدر کريکتسويل رو کوچيک ندون

00:13:42.840 --> 00:13:45.670
اونا الان يه فروشگاه "تارگت" دارن که
.روي ديوارش رو "بنکسي" نقاشي کرده

00:13:45.710 --> 00:13:49.750
...آره، مطمئنم بنکسي رفته تا کريکتسويل تا روي

00:13:49.780 --> 00:13:51.310
.منظورت دستگاه عابر بانکه

00:13:51.350 --> 00:13:54.280
پس درباره چي بايد حرف بزنم؟

00:13:56.450 --> 00:13:58.490
.سلام اسم من کمرون تاکرـه

00:13:58.520 --> 00:14:01.390
.و ميخواستم با يکي از زندانياتون حرف بزنم

00:14:01.420 --> 00:14:04.660
.اسمش بو جانسونه

00:14:04.690 --> 00:14:06.430
سالي مِي جنکينز"؟"

00:14:06.460 --> 00:14:09.100
!البته که يادم مياد

00:14:09.130 --> 00:14:10.400
...آه، صبرکن

00:14:10.430 --> 00:14:12.270
.تعجب نکردم که تو جواب تلفن زندان رو ميدي

00:14:12.300 --> 00:14:14.540
.هميشه قشنگترين صدا رو در آمريکاي مرکزي تو داشتي

00:14:17.810 --> 00:14:20.010
به بو زنگ زدي؟ مرتيکه خيکي بيشعور؟

00:14:20.040 --> 00:14:21.280
.درسته زنگ زدم

00:14:21.310 --> 00:14:22.750
...و بهش گفتم که داري اينجا با

00:14:22.780 --> 00:14:24.610
بچه‌ات زندگيت رو روبراه ميکني
.و اون بايد ازت دور بمونه

00:14:24.650 --> 00:14:26.550
.اصلا نميدونست که ازش بچه دارم

00:14:26.580 --> 00:14:27.780
چي؟ -
.حالا ميدونه کجام -

00:14:27.820 --> 00:14:30.420
!وقتي آزاد بشه مياد دنبالم

00:14:30.450 --> 00:14:33.620
!همه چيز رو خراب کردي مرتيکه صورت اسبيِ کودنِ غول

00:14:33.660 --> 00:14:35.390
...نميدونم چرا تمام فحش‌هات به سايز من مربوطه

00:14:35.420 --> 00:14:36.430
.ولي واقعا متاسفم

00:14:36.460 --> 00:14:38.730
.نميدونستم که بو پاي تلفن نبوده

00:14:38.760 --> 00:14:41.760
پس با کي اينقدر صميمي بودي؟

00:14:41.800 --> 00:14:44.530
،هرکسي که بتونه براي هر دقيقه لاس زدن
.سه دلار پول بده

00:14:44.570 --> 00:14:47.570
تو کارت شده سکس‌تل؟

00:14:47.600 --> 00:14:50.070
.توي کار مدل شدنمون خيلي درآمد ندارم

00:14:50.110 --> 00:14:52.610
و به کاري نياز داشتم
.که بتونم توي خونه کنار بچم باشم

00:14:52.640 --> 00:14:54.040
.نميدونستم هنوز اينکار وجود داره

00:14:54.080 --> 00:14:55.910
فکر ميکردم الان ديگه
.همه چيز با اينترنت و برنامه هست

00:14:55.950 --> 00:14:59.420
.همه که مثل تو يه زندگي با کلاس ندارن، کم خان

00:14:59.450 --> 00:15:03.090
...توي کل کشور، آمريکايي‌هاي نجيب سختکوشي هستن که

00:15:03.120 --> 00:15:05.620
!هنوزم ميخوان تلفني با دودولشون ور برن

00:15:05.650 --> 00:15:07.790
!گنده‌بک پُراِفاده

00:15:07.820 --> 00:15:09.090
.همون "پراِفاده" کافي بود

00:15:16.100 --> 00:15:18.930
!آه بيخيال بابا، دارم درخته رو ميکشم

00:15:21.340 --> 00:15:22.910
جي؟ -
بهت زنگ زدم -

00:15:22.940 --> 00:15:23.910
موبايلت کجاست؟

00:15:23.940 --> 00:15:25.140
.توي اتاقمه

00:15:25.170 --> 00:15:26.780
.اومدم توي فضاي خلاق

00:15:26.810 --> 00:15:28.440
.دختره بامزه هست

00:15:31.010 --> 00:15:32.950
...کمي با مامانت درگيرم

00:15:32.980 --> 00:15:34.280
.و نظر تو رو ميخواستم

00:15:34.320 --> 00:15:36.290
.منتظرم بدونم چه مرزهايي رو قرار زير پا بذاريم

00:15:36.320 --> 00:15:37.950
.يه تصادف سپر به سپر داشته

00:15:37.990 --> 00:15:39.160
...ازش مدرک دارم

00:15:39.190 --> 00:15:40.790
.ولي قبول نميکنه -
.بله -

00:15:40.820 --> 00:15:42.160
.هيچوقت قبول نميکنه که اشتباه کرده

00:15:42.190 --> 00:15:44.460
ممنونم. ديگه داشتم فکر ميکردم
.من ديوونه هستم

00:15:44.490 --> 00:15:45.960
.آره، اينکارو باهات ميکنه

00:15:46.000 --> 00:15:47.700
...وقتي قبول نکرد که کالکشنِ

00:15:47.730 --> 00:15:49.700
.گرفتم IBS ،مجله "پلي‌بيلز" رو دور انداخته
(مجله تئاتر / سندرم روده تحريک پذير)

00:15:49.730 --> 00:15:52.740
.وانمود ميکنم که گفتي "آنفلونزا" و مجله "پلي‌بوي" و ميگذرم

00:15:54.170 --> 00:15:55.970


00:15:56.010 --> 00:15:58.170
...فکر کنم دلم تنگ شده که باشي

00:15:58.210 --> 00:16:00.710
.و وقتي گردن نميگيره، بهم يه نگاهي بندازيم

00:16:00.740 --> 00:16:02.610
.فکر ميکردم هميشه به من بد نگاه ميکني

00:16:02.650 --> 00:16:04.480
.خب اونم آره

00:16:04.510 --> 00:16:06.280
حداقل ارزش تحملش رو داره، نه؟

00:16:06.320 --> 00:16:08.820
.قطعا

00:16:08.850 --> 00:16:10.990
حالا بالاخره مجله رو گردن گرفت؟

00:16:11.020 --> 00:16:12.360
ميدوني؟

00:16:12.390 --> 00:16:15.020
آره، بالاخره، ولي فقط چون
.يه کار بدتري کرده بود

00:16:15.060 --> 00:16:16.790
.اتفاقا يه چيز مثبته

00:16:16.830 --> 00:16:18.460
تا وقتي که تصادف رو انکار ميکنه

00:16:18.490 --> 00:16:20.560
.ميدوني که کار بدتري نکرده

00:16:20.600 --> 00:16:22.700
.ممنون پسر

00:16:22.730 --> 00:16:24.870
...حالا که اينجايي بدم نمياد نظرتو بدونم

00:16:24.900 --> 00:16:26.300
...درباره يه مشکل کوچولو

00:16:26.340 --> 00:16:27.800
.خب، مشکل يکي از کاراکترام

00:16:27.840 --> 00:16:29.310
...بين يه دوراهي گير کرده

00:16:29.340 --> 00:16:30.870
.بذار اين خاطره خاص بمونه

00:16:34.340 --> 00:16:36.050
...گلوريا، داشتم فکر ميکردم

00:16:36.080 --> 00:16:38.550
.جريان تصادف رو بيخيال شدم

00:16:38.580 --> 00:16:40.550
.ميگي تصادف نکردي، پس تصادف نکردي

00:16:40.580 --> 00:16:41.550
.تصادف کردم

00:16:41.580 --> 00:16:42.550
داري اعتراف ميکني؟ -
.آره -

00:16:42.590 --> 00:16:45.550
.تصادف، تقصير من بود

00:16:45.590 --> 00:16:47.560
.خواهش ميکنم منو ببخش عشقم

00:16:47.590 --> 00:16:49.760


00:16:49.790 --> 00:16:50.930
استلا کجاست؟

00:16:50.960 --> 00:16:52.760
...و فرانسيسکو -
بله رييس؟ -

00:16:52.800 --> 00:16:54.330
...فکر کنم بايد يه نگاهي به

00:16:54.360 --> 00:16:56.270
.اين کاتالوگي که ميچل دوباره برش گردوند، بندازيم

00:16:56.300 --> 00:16:59.170
.بيا زير نور آشپزخونه ببينيمش

00:16:59.200 --> 00:17:01.240
فکر کن دارم نمايش ميدم

00:17:01.270 --> 00:17:03.940
.آشپزي ميکنم و تيکه‌هاي بامزه براي مهمونام ميندازم

00:17:03.970 --> 00:17:05.010
...راستشو بگو
رنگمو گچ نشون ميده؟

00:17:05.040 --> 00:17:06.080
.رنگمو گچ نشون ميده

00:17:06.110 --> 00:17:07.280
...من براي اين نوع گفتگوها

00:17:07.310 --> 00:17:08.910
اين همه سختي کشيدم؟

00:17:08.940 --> 00:17:10.010
اين خنده داره؟

00:17:10.050 --> 00:17:11.380
.توي متن ـمه

00:17:11.410 --> 00:17:12.780
...اين تيکه رو هم ميام که

00:17:12.820 --> 00:17:14.920
...ميرم توي يک الوار فروشي و يه دختر جيگر رو ميبينم

00:17:14.950 --> 00:17:16.250
.خب، ديگه نميخواد ادامه بدي

00:17:16.290 --> 00:17:18.690
...اگه ميخواي به "چوب" ربطش بدي
(شق کردن)

00:17:18.720 --> 00:17:19.960
.در شان تو نيست

00:17:19.990 --> 00:17:22.190
...بله ترجيح دادم توي ديوار دفن بشم

00:17:22.230 --> 00:17:25.460
تا اينکه به کم
.اعتراف کنم فالگوش وايسادم

00:17:25.490 --> 00:17:27.130
و بله متوجه هستم که

00:17:27.160 --> 00:17:28.230
.بايد برگرديم پيش روانپزشک

00:17:28.260 --> 00:17:29.970
اين رنگو ميچل ميخواد

00:17:30.000 --> 00:17:31.430
.تو انگار خوشت نمياد

00:17:31.470 --> 00:17:35.540
،عاشقش نيستم، ولي اون هست
...پس با همين بزن

00:17:35.570 --> 00:17:37.370
.چون ميخوام اون خوشحال بشه

00:17:37.410 --> 00:17:39.380
.عجب. زنم اصلا از من نميپرسه

00:17:39.410 --> 00:17:41.040
.تو خيلي مهربوني
.خوش شانسه که تو رو داره

00:17:41.080 --> 00:17:42.610
.من اونيم که خوش شانس ـه، باور کن

00:17:42.650 --> 00:17:45.280
...ما هرروزمونو توي اين آشپزخونه شروع ميکنيم و من

00:17:45.310 --> 00:17:47.980
،و ميخوام وقتي جفتمون ميايم اينجا
.يه چيزي رو که عاشقشيم ببينيم

00:17:48.020 --> 00:17:51.890
!ميبينم
!چيزي که عاشقشمو ميبينم

00:17:51.920 --> 00:17:53.120
!تويي

00:17:53.160 --> 00:17:54.290
!ميچل

00:17:54.320 --> 00:17:55.990
...تو اونجا

00:17:56.020 --> 00:17:57.330
!فالگوش وايساده بودي

00:17:57.360 --> 00:17:59.600
.ببخشيد
!پاي حرفم هستم

00:17:59.630 --> 00:18:01.260
.فالگوش وايسادن کار اشتباهيه

00:18:01.300 --> 00:18:04.130
بايد خودم از فرانسيسکو ميپرسيدم

00:18:04.170 --> 00:18:07.240
چرا به اون ميگي رييس و به من ميچ؟

00:18:07.270 --> 00:18:08.740


00:18:08.770 --> 00:18:10.740
.عيبي نداره
.بگو تحملش رو دارم

00:18:10.770 --> 00:18:12.810
.خب چون اسمش يادم نيست

00:18:12.840 --> 00:18:14.580
چي؟ -
واقعا؟ -

00:18:14.610 --> 00:18:16.310
..."همش ميخواستم بگم "کرنگ

00:18:16.350 --> 00:18:17.810
.ولي ميدونم همچنين اسمي نداريم

00:18:17.850 --> 00:18:18.910
مگه اينکه داشته باشيم؟

00:18:18.950 --> 00:18:20.350
.کم -
.کم -

00:18:20.380 --> 00:18:23.450
.ما هرروز کنار هميم، فرانسيسکو

00:18:23.490 --> 00:18:24.790
.بهم برخورده

00:18:24.820 --> 00:18:26.620
خب اگه احساس بهتري ميکني
...بايد بگم که

00:18:26.660 --> 00:18:28.690
.اسم من فرناندو ـه

00:18:28.720 --> 00:18:30.490
.بله احساس بهتري ميکنم

00:18:33.030 --> 00:18:34.130
!آه، اونجاست

00:18:34.160 --> 00:18:35.130
!هيلي

00:18:35.160 --> 00:18:36.670
!هيلي

00:18:36.700 --> 00:18:38.630
!هيلي -
!اوه خداي من -

00:18:38.670 --> 00:18:40.100
چه خبره؟

00:18:40.140 --> 00:18:42.440
!لعنتي
!اون کليدا رو ميخوايم

00:18:42.470 --> 00:18:43.940
بايد زودتر برسيم به کنسرت

00:18:43.970 --> 00:18:46.180
قبل از اينکه همه دختر خوشگلارو
.ببرن به مهموني پشت سحنه

00:18:46.210 --> 00:18:47.610
...من گيج شدم، حتي قديما هم

00:18:47.640 --> 00:18:50.780
!هيلي

00:18:50.810 --> 00:18:53.180
ميدوني چيه؟
.من ميرم بگيرمش

00:18:53.220 --> 00:18:54.480
.نه، نه -
.تو نميتوني -

00:18:54.520 --> 00:18:56.650
.امروز نه

00:18:56.690 --> 00:18:58.020
به اون نفرين باور کردي، نه؟

00:18:58.050 --> 00:18:59.520
.درک نميکنم

00:18:59.560 --> 00:19:01.460
.تمام روز اتفاقات بد داره برات ميوفته

00:19:01.490 --> 00:19:02.660
...شايد

00:19:02.690 --> 00:19:03.690
.شايد به خاطر شورت باشه

00:19:03.730 --> 00:19:05.560
.نميتونم ريسک کنم

00:19:05.590 --> 00:19:07.400
.تو اينجا بمون -
.نه، نه، نه، نه -

00:19:07.430 --> 00:19:09.630
...آسيب ديدن تو، بدترين اتفاقيه که ممکنه

00:19:09.670 --> 00:19:11.470
.سرِ من بياد

00:19:11.500 --> 00:19:13.140
.به بچه‌ها بگو دوسشون دارم

00:19:13.170 --> 00:19:14.240
.آه، عزيزم

00:19:14.270 --> 00:19:15.800
تو سوتين نبستي؟

00:19:15.840 --> 00:19:17.310


00:19:17.340 --> 00:19:18.610
.خيله خب، مراقب باش

00:19:22.950 --> 00:19:25.510
.اوه خداي من

00:19:25.550 --> 00:19:26.680
.اون دانفيه

00:19:26.720 --> 00:19:28.420
پنجاه دلار براي اولين نفري که بزنتش. باشه؟

00:19:28.450 --> 00:19:29.620
.شروع

00:19:31.350 --> 00:19:32.520
!هيلي

00:19:33.760 --> 00:19:35.860
بابا؟

00:19:35.890 --> 00:19:37.690
.خب گوش کن

00:19:37.730 --> 00:19:40.100
.سوييچ ماشينو گم کردم
.دسته کليد يدک رو ميخوام

00:19:40.130 --> 00:19:42.030
.ميدونم که يک آدم دو رو به نظر ميام

00:19:42.060 --> 00:19:44.230
.ولي تو حق داري که از دستم ناراحت باشي

00:19:44.270 --> 00:19:45.870
...چجوري عصباني باشم وقتي

00:19:45.900 --> 00:19:47.840
اين همه چيز براي سپاسگذاري وجود داره؟

00:19:47.870 --> 00:19:49.510
اون يه... کتابه؟

00:19:49.540 --> 00:19:52.170
.اگه برام موبايل خريده بودي هيچوقت برش نميداشتم

00:19:52.210 --> 00:19:55.980
.يکم موهات خاکستري شده، خوشم اومد

00:19:58.410 --> 00:20:00.080
عزيزم... کليدا؟

00:20:00.120 --> 00:20:02.690
.ببخشيد، اون زنبورا حواسمو پرت کرده بودن

00:20:02.720 --> 00:20:05.720
،هيس، گوش کن
.دارن با هم حرف ميزنن

00:20:10.490 --> 00:20:11.560


00:20:13.460 --> 00:20:14.500


00:20:16.600 --> 00:20:18.030
!آخ -
!آره -

00:20:19.270 --> 00:20:20.900
گيل لعنتي؟

00:20:20.940 --> 00:20:23.610
!آره
!آره! آره! آره

00:20:23.640 --> 00:20:26.110
.خب، اين ديگه هرروز ممکنه

00:20:29.110 --> 00:20:31.050
!هنوز تکون ميخوره
!به گلوله ببندينش

00:20:31.080 --> 00:20:32.280
!تا ميتونين تند بزنين

00:20:32.320 --> 00:20:35.480
!خداي بزرگ
!منو گير انداخته

00:20:39.250 --> 00:20:41.460
.صبح بخير بچه ها
.يه طلوع آفتاب زيبا رو از دست دادين

00:20:41.490 --> 00:20:44.060
...ميدونين، زندگي بدون موبايل اين چند روزه

00:20:44.090 --> 00:20:45.730
.يک موهبت بوده

00:20:45.760 --> 00:20:48.800
.رنگ‌ها روشنتر شدن
.مزه‌ها بامزه تر شدن

00:20:48.830 --> 00:20:50.570
تا حالا يه هلو خوردين؟

00:20:50.600 --> 00:20:52.740
واقعا خودِ يه هلو رو خوردين؟

00:20:52.770 --> 00:20:54.800
.خب بيشترش توي اين داستان کوتاهِ منه

00:20:54.840 --> 00:20:56.310
...بهترين بخشش البته

00:20:56.340 --> 00:20:57.770
.شناختن شما دوتا بوده

00:20:57.810 --> 00:20:59.940
.بابا، تو خيلي بامزه‌اي

00:20:59.980 --> 00:21:01.840
...و چشماي مهربون تو

00:21:01.880 --> 00:21:02.850
...و مامان

00:21:02.880 --> 00:21:05.010
مديرعامل شرکت کمد؟

00:21:05.050 --> 00:21:07.620
!آفرين به تو

00:21:07.650 --> 00:21:08.650
فکر کنم براي همينه که

00:21:08.680 --> 00:21:10.150
.خداحافظي رو اينقدر سخت ميکنه

00:21:11.820 --> 00:21:13.860
.امروز صبح اومد
.لوک برام راهش انداخت

00:21:13.890 --> 00:21:16.120
واقعا بچه زرنگيه، نه؟

00:21:16.160 --> 00:21:18.660
...بگذريم، در هفته هاي آتي

00:21:18.690 --> 00:21:20.630
...سعي کنين به ياد داشته باشين که

00:21:20.660 --> 00:21:24.200
!چـ... دختره خراب! امکان نداره

00:21:24.206 --> 00:21:29.366
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.