WEBVTT

00:00:02.362 --> 00:00:04.573
.موندم مني الان داره چيکار ميکنه

00:00:04.932 --> 00:00:06.131
چرا بهش زنگ نميزني؟

00:00:06.198 --> 00:00:07.924
.خودت زنگ بزن
.برام مهم نيست چيکار ميکنه

00:00:07.991 --> 00:00:09.073
.نميخوام اذيتش کنم

00:00:09.140 --> 00:00:12.038
گفت يکم زمان ميخواد
تا با دانشگاه وفق پيدا کنه

00:00:12.108 --> 00:00:13.701
...منم بهش -
!ماشينو نگه دار -

00:00:15.852 --> 00:00:17.155
چرا اينجوري کردي؟

00:00:17.222 --> 00:00:18.553
.فکر کنم اون "شورتي" ـه

00:00:19.991 --> 00:00:21.760
از وقتي که يادم مياد

00:00:21.827 --> 00:00:23.241
.من و شورتي بهترين دوستاي هم بوديم

00:00:23.639 --> 00:00:25.753
،چند سال پيش، اون و زنش، دارلين

00:00:25.820 --> 00:00:29.028
،رفتن به کاستاريکا
.براي... نميدونم چرا

00:00:29.334 --> 00:00:31.639
،با لوبيا خوردن زندگيشو نابود کنه
،مالاريا بگيره

00:00:31.706 --> 00:00:33.428
.آبي رو بخوره که مردم توش حموم کردن

00:00:33.495 --> 00:00:34.545
.ايناها

00:00:34.616 --> 00:00:37.246
!اينجوري نژادپرستانه حرف ميزني

00:00:37.983 --> 00:00:39.878
اومدي به شهر و به من نگفتي؟

00:00:39.953 --> 00:00:41.370
...بايد بزنم توي گردنت

00:00:41.437 --> 00:00:42.756
.حرومزاده -
!جي -

00:00:42.885 --> 00:00:44.392
...ميخوام بزنم توي زانوهات

00:00:44.459 --> 00:00:45.575
!احمقِ کودن

00:00:45.642 --> 00:00:46.798
.نه درست نيست

00:00:46.865 --> 00:00:48.467
.تو يه بهترين‌دوستِ مزخرفي

00:00:48.534 --> 00:00:50.639
.سرم داد نزن، فقط چند روز اومدم

00:00:50.706 --> 00:00:52.963
.دقيقه آخري شد
.ميخواستم زنگ بزنم

00:00:53.803 --> 00:00:54.803
اين جو ـه؟

00:00:54.909 --> 00:00:55.919
.گنده‌اي

00:00:56.037 --> 00:00:57.670
.ميتونم بزرگترم بشم

00:00:57.751 --> 00:00:59.416
چيکار ميکني؟
کجا موندي؟

00:00:59.570 --> 00:01:01.147
.دارم ميرم هتل اونجا

00:01:01.205 --> 00:01:02.260
.هتل بي هتل

00:01:02.327 --> 00:01:04.216
.اوضاع ماليت مثل شلوارت بده

00:01:04.274 --> 00:01:05.649
جريان اونا حالا چي هست؟

00:01:05.707 --> 00:01:06.754
اينا؟

00:01:07.139 --> 00:01:08.167
"پالاتزو"

00:01:08.234 --> 00:01:09.452
.خيلي راحتن

00:01:09.534 --> 00:01:11.468
.هرچي هرجا دلش بخواد وول ميخوره

00:01:12.562 --> 00:01:14.873
شورتي چرا نمياي پيش ما نميموني؟

00:01:14.957 --> 00:01:16.231
ميتوني يه اتاق هم داشته باشي

00:01:16.298 --> 00:01:17.702
.چون مني رفته دانشگاه

00:01:17.769 --> 00:01:19.694
دانشگاه؟ حالش چطوره؟

00:01:19.809 --> 00:01:22.486
.ايکاش ميدونستم
.يکم فضا ميخواست

00:01:22.553 --> 00:01:25.483
در همين حين، يک بسته خوراکي
اندازه يه ماشين براش فرستاده

00:01:25.603 --> 00:01:27.689
.که سوسيس مورد علاقه منم توشه

00:01:27.756 --> 00:01:29.342
...من هيچ سوسيسي توي

00:01:29.399 --> 00:01:30.411
پس کجا رفت؟
.ميدونم چي خوردم و نخوردم

00:01:30.478 --> 00:01:32.323
.الان از چندتا چيز ناراحتم

00:01:32.390 --> 00:01:33.761
.برو وسايلتو بردار

00:01:33.828 --> 00:01:34.994
.بيا خونمون. تمام

00:01:35.061 --> 00:01:36.231
.حتما -
.بله -

00:01:36.298 --> 00:01:38.302
...خيلي خوب ميشه که بعد از رفتن مني

00:01:38.369 --> 00:01:40.739
.يه آدم باحال بازم توي خونه بياد

00:01:42.013 --> 00:01:52.912
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:56.009 --> 00:01:57.689
آماده‌اي، پسر بزرگ؟

00:01:57.759 --> 00:01:58.814
.آه، آمادم

00:01:58.900 --> 00:02:01.314
.و قراره خيلي کثيف کاري کنيم

00:02:01.381 --> 00:02:02.543


00:02:02.610 --> 00:02:05.016
ميخواي آبي بشي يا طلايي؟

00:02:05.087 --> 00:02:06.197
.آبي ميشم

00:02:06.298 --> 00:02:07.390
...چونکه من باحال

00:02:07.460 --> 00:02:08.806
!آه! قلقلک

00:02:08.905 --> 00:02:11.401
کلر جديدا رفت به يک مهموني مجردي

00:02:11.468 --> 00:02:14.171
.که به همه يک بسته‌ي رنگ‌آميزي احساسي دادن

00:02:14.241 --> 00:02:16.082
ايده‌اش اينه که
شما و شريکتون

00:02:16.149 --> 00:02:17.835
همديگرو رنگ کنين

00:02:18.304 --> 00:02:19.624
.و برين روي بوم

00:02:19.694 --> 00:02:23.335
.و بعد، برين روي بوم

00:02:23.718 --> 00:02:25.912
.اينقدر وول نخور، فيل

00:02:25.979 --> 00:02:28.073
.نميتونم رنگت کنم -
.باشه، من تو رو رنگ ميکنم -

00:02:28.130 --> 00:02:30.335
،اينقدر طلايي ميشي
.که شبيه مجسمه اسکار بشي

00:02:31.155 --> 00:02:33.312
.کلي آدم تشکر ميکنن -
.آه، آره -

00:02:35.566 --> 00:02:37.155
.لعنتي، الکسه

00:02:37.222 --> 00:02:38.252
.ولش کن

00:02:38.319 --> 00:02:40.040
نميتونم، اگه اتفاقي افتاده باشه چي؟

00:02:40.921 --> 00:02:42.630
سلام عزيزم، همه چيز مرتبه؟

00:02:42.697 --> 00:02:44.202
آره، فقط خواستم بگم

00:02:44.259 --> 00:02:45.519
.امشب خونه ميخوابم

00:02:45.586 --> 00:02:47.046
چقدر مونده برسي؟

00:02:47.113 --> 00:02:48.132
.تقريبا 20 دقيقه

00:02:48.220 --> 00:02:50.344
.آه، حداقل 10 دقيقه براي تميزکاري ميخوايم

00:02:50.484 --> 00:02:53.523
و عيبي نداره اگه بن امشب بمونه؟

00:02:53.590 --> 00:02:54.609
البته

00:02:54.676 --> 00:02:56.634
.اگه مامانش اجازه بده

00:02:56.701 --> 00:02:58.312
مامان، لازم نيست هربار که اسمش پيش مياد

00:02:58.369 --> 00:02:59.429
.بهش تيکه بندازي

00:02:59.496 --> 00:03:01.491
.آره، فکر کن از مامانم اجازه نگيرم

00:03:01.558 --> 00:03:03.006
بايد اينو نشنيده بگيرم؟

00:03:03.073 --> 00:03:04.371
گوش کن، اون دوست پسرمه

00:03:04.438 --> 00:03:07.095
.و ديگه دارم خسته ميشم -
آروم باش -

00:03:07.153 --> 00:03:08.776
.فقط شوخي کردم -
.خنده دار نيست -

00:03:08.833 --> 00:03:10.481
،وقتي به بن حمله ميکني
.به من حمله ميکني

00:03:10.548 --> 00:03:11.804
.آره، باشه بابا

00:03:11.871 --> 00:03:13.484


00:03:13.554 --> 00:03:14.757
حالا کجا بوديم؟

00:03:14.827 --> 00:03:16.991
.عزيزم، فکر کنم حسش ديگه پريده

00:03:18.553 --> 00:03:20.243
بابامه، ديگه چي؟

00:03:20.310 --> 00:03:21.315
.ولش کن ديگه

00:03:21.382 --> 00:03:23.523
نميتونم، اگه اتفاقي افتاده باشه، چي؟

00:03:23.921 --> 00:03:25.346
.سلام عزيزم -
.سلام بابا -

00:03:25.413 --> 00:03:26.502
!شورتي اومده

00:03:26.569 --> 00:03:28.521
.اون چوبِ گلفايي رو که به فيل دادم ميخوام

00:03:28.588 --> 00:03:30.831
.اون کله‌پوک قطعا ازش استفاده‌اي نميکنه

00:03:30.888 --> 00:03:33.044
چرا بابا؟
چرا هميشه بايد بهش حمله کني؟

00:03:33.111 --> 00:03:34.881
.آه، آروم باش. فقط شوخي کردم

00:03:34.948 --> 00:03:36.715
.صبح ميام ميگيرمش

00:03:36.991 --> 00:03:39.359
!منو ديوونه ميکنه

00:03:39.648 --> 00:03:41.135
!بيا انجامش بديم

00:03:41.202 --> 00:03:42.726
.فکر نکنم به خاطر من اينو بخواي

00:03:42.793 --> 00:03:44.844
.ميرم حموم

00:03:45.006 --> 00:03:46.400
چي؟

00:03:47.418 --> 00:03:49.136
شما جديدا چتون شده؟

00:03:49.203 --> 00:03:50.289
.خيلي خوشتيپ شدين

00:03:50.356 --> 00:03:51.488
.ممنونم عزيزم

00:03:51.545 --> 00:03:54.480
ميدوني، يکم سرم به محافظ پوستم اضافه کردم

00:03:54.547 --> 00:03:55.746
صبرکن ببينم

00:03:55.852 --> 00:03:57.652
،تو ميخواي به کلاس اسب سواريت برسي

00:03:57.709 --> 00:03:58.411
مگه نه؟

00:03:58.480 --> 00:03:59.499
!بيخيال -
.نه -

00:03:59.566 --> 00:04:01.069
قرار نيست از اون بچه‌هايي بشي که همش کلاس ميرن

00:04:01.126 --> 00:04:02.549
و توي 13سالگي ميسوزن

00:04:02.616 --> 00:04:04.066
.و توي ساحل چکمه پاشون ميکنن

00:04:04.168 --> 00:04:05.932
.من کم‌کارترين بچه آسيايي مدرسه هستم

00:04:05.999 --> 00:04:07.604
.عاليه
اون طرف ملحفه رو بگير

00:04:07.671 --> 00:04:09.262
.و کمکم کن تخت رو براي لايونل درست کنيم

00:04:09.340 --> 00:04:11.026
لايونل امشب ميمونه؟ -
بله -

00:04:11.093 --> 00:04:12.805
.پپر و رونالدو ميارنش

00:04:12.872 --> 00:04:14.553
پارسال، پپر و رونالدو به ما گفتن

00:04:14.620 --> 00:04:15.990
که ميخوان والدين بشن

00:04:16.057 --> 00:04:17.904
.و ميخواستن تخمک "ريحانا" رو بدست بيارن
(خواننده آمريکايي)

00:04:17.971 --> 00:04:20.151
،ما گفتيم، "يا، شما خرپولا

00:04:20.226 --> 00:04:22.225
".ميتونين براي بچه‌ي بي سرپرستي خونه تهيه کنين

00:04:22.282 --> 00:04:23.315
فرزند خونده گرفتن

00:04:23.382 --> 00:04:25.354
و يکم نگرانيم که چطور پيش ميره

00:04:25.421 --> 00:04:27.947
چونکه، وقتي اولين بار لايونل رو به ما معرفي کردن

00:04:28.014 --> 00:04:29.945
.ميشد گفت که باهم جور نبودن

00:04:30.147 --> 00:04:32.250
.سلام لايونل، از ديدنت خوشحاليم
(سه ماه بعد)

00:04:32.370 --> 00:04:33.852
.سلام. پيراهن قشنگيه

00:04:33.927 --> 00:04:35.711
.بلوز بسکتباله

00:04:35.961 --> 00:04:36.989
.پيراهن ورزشي
(Jersey)

00:04:37.180 --> 00:04:38.585
.پيراهن ورزشي. درسته

00:04:38.652 --> 00:04:40.478
."مثل فيلم "پسران جرزي

00:04:40.579 --> 00:04:42.606
.خيله خب، يکي برام نوشيدني درست کنه

00:04:42.673 --> 00:04:44.508
همين الان يه چيزبرگر

00:04:44.575 --> 00:04:45.686
.توي ماشين خورديم

00:04:45.753 --> 00:04:47.862
موقع فروشش بايد اينو اشاره کنيم؟

00:04:47.929 --> 00:04:49.777
به نظر رسيد شروع خوبي نداشتن

00:04:49.844 --> 00:04:51.173
.ولي پپر گفت که خوب پيش ميره

00:04:51.246 --> 00:04:52.561
.والد بودن شما رو تغيير ميده

00:04:52.637 --> 00:04:54.795
،قبل از اومدن ليلي
.من خيلي دراماتيک بودم

00:04:54.862 --> 00:04:56.536
.و منم زودجوش بودم -
.ولي حالا نگامون کنين -

00:04:56.603 --> 00:04:57.759
.آه، ببخشيد

00:04:57.816 --> 00:05:00.050
.دستت تقريبا رفت توي حلقم

00:05:00.215 --> 00:05:01.513
.بيا تو، بيا تو

00:05:01.580 --> 00:05:03.325
!اووه، خوشم اومد

00:05:03.392 --> 00:05:06.287
.از اوني که قبلا اينجا بود خيلي بهتره

00:05:06.444 --> 00:05:08.013
.آشپزخونه‌ـمون قبلا اينجا بود

00:05:09.253 --> 00:05:10.776
مگه من چي گفتم؟

00:05:10.886 --> 00:05:13.573
،خيلي خب، لايونل
.چه خوشتيپ شدي

00:05:13.756 --> 00:05:16.459
مارک بِربِري از فروشگاه هارودز در لندنه. نه؟

00:05:16.526 --> 00:05:18.440
.اي پسر شگفت انگيز

00:05:18.546 --> 00:05:21.193
.ديگه به اون فلش کارت ها احتياج نداري

00:05:21.412 --> 00:05:23.150
...اينا براي موندن لايونل

00:05:23.217 --> 00:05:24.998
،يکم خوراکي و وسايل بهداشتي

00:05:25.092 --> 00:05:28.084
يک مجله طراحي که بد نيست
.شما هم نگاهي بهش بندازين

00:05:28.151 --> 00:05:29.196
...خيله خب، لايونل

00:05:29.263 --> 00:05:30.740
.جاتو جلوي تلويزيون مرتب کردم

00:05:30.807 --> 00:05:31.779
تلويزيون اونجاست

00:05:31.846 --> 00:05:34.670
.و کم هم بهم گفته که برات برنامه ورزشي داريم

00:05:34.737 --> 00:05:35.737
.لازم نيست

00:05:35.837 --> 00:05:37.154
.بايد خوشنويسي تمرين کنم

00:05:37.221 --> 00:05:39.277
.پپر ميگه که خوشنويسي يک هنر فراموش شده هست

00:05:39.344 --> 00:05:40.999
،بله، از روي نامه هاي تشکرمون فهميديم

00:05:41.066 --> 00:05:42.408
که فقط با اونا ميتونيم بفهميم

00:05:42.475 --> 00:05:44.318
.از کادوي سالگردتون خوشتون اومده يا نه

00:05:44.490 --> 00:05:47.386
.بگذريم، بايد بريم به فرودگاه

00:05:47.737 --> 00:05:49.425
چجوري خداحافظي ميکنيم، لايونل؟

00:05:49.542 --> 00:05:50.808
"خدانگهدار"
(به فرانسوي)

00:05:50.917 --> 00:05:52.500
.تا دم در بيا

00:05:52.722 --> 00:05:54.003
باهاش چيکار کردن؟

00:05:54.070 --> 00:05:56.386
.تبديلش کردن به پپر سياه پوست

00:05:57.719 --> 00:05:59.175
.خيلي اعصاب خورد کنه

00:05:59.243 --> 00:06:00.984
.جوري رفتار ميکنه انگار اصلا مرد نيستي

00:06:01.051 --> 00:06:02.386
اذيتت نميکنه؟

00:06:02.526 --> 00:06:03.941
اگه بخواي همه رو راضي نگه داري"

00:06:04.008 --> 00:06:05.458
".به اندازه کافي نميتوني پيشرفت کني

00:06:05.525 --> 00:06:06.825
.شرل سندبرگ
(از مديران فيسبوک)

00:06:07.355 --> 00:06:08.472
هي، اين آشغاله؟

00:06:08.539 --> 00:06:09.576
.نميدونم

00:06:09.643 --> 00:06:10.711
چي توشه؟

00:06:10.778 --> 00:06:14.194
بسته‌ي رنگ‌آميزي احساسي تحريک آميز؟

00:06:14.261 --> 00:06:15.706
چي هست؟

00:06:16.894 --> 00:06:18.409
!اوه خداي من -
!اوه خداي من -

00:06:18.520 --> 00:06:19.589


00:06:19.670 --> 00:06:20.987
.حالم بهم خورد

00:06:21.855 --> 00:06:23.007
ميدوني چيه؟

00:06:23.074 --> 00:06:25.409
اگر ميخواد تو رو مثل يک بچه تحقير کنه

00:06:25.476 --> 00:06:26.790
بايد از اين استفاده کنيم

00:06:26.857 --> 00:06:28.297
.تا بهش نشون بديم چجور مردي هستي

00:06:28.359 --> 00:06:30.334
.نميخوام پيراهن و جورابام رنگي بشن

00:06:30.401 --> 00:06:32.797
.خب شايد ايندفعه بايد درشون بياري

00:06:35.081 --> 00:06:36.711
صبح بخير، بچه هام چطورن؟

00:06:36.778 --> 00:06:39.165
.افتضاح. يک زيليون کابوس ديدم

00:06:39.232 --> 00:06:41.392
،داشتم با شورتي حرف ميزدم
.ولي خدايا، چقدر زياد

00:06:41.534 --> 00:06:43.427
.بيا بريم توي باشگاه من صبحونه بخوريم

00:06:43.494 --> 00:06:45.614
جمعه‌ها يه چيزي ميخوريم به اسم
"سيب زميني ديروز"

00:06:45.679 --> 00:06:47.122
سيب زميني سرخ کرده شب قبل

00:06:47.189 --> 00:06:48.443
،رو ميگيرن ميکنن سيب زميني پخته

00:06:48.500 --> 00:06:50.847
.و سيب زميني ديشب، فوق العاده بود

00:06:50.914 --> 00:06:53.371
،به نظر خوشمزه هست
.ولي گلوريا آشپزي کرده

00:06:53.438 --> 00:06:55.003
،دوتا تخم مرغ آبپز، سوسيس خوک

00:06:55.070 --> 00:06:56.859
.و يه شيريني کره‌اي با مرباي شاه توت

00:06:56.926 --> 00:06:58.301
!آره -
.غذاي مورد علاقه مني -

00:06:58.368 --> 00:06:59.777
خدايا، چرا بهش زنگ نميزني؟

00:06:59.844 --> 00:07:01.492
.عادتمو از سرم انداختم

00:07:01.577 --> 00:07:04.164
.ولي خوشبختانه، شورتي عاشقش شده

00:07:04.231 --> 00:07:05.786
مگه نه عزيزم؟

00:07:05.853 --> 00:07:07.003
،خب حالا ميگم
...برو اون پيژامه رو دربيار

00:07:07.060 --> 00:07:08.550
کدوم پيژامه؟

00:07:08.607 --> 00:07:10.598
...و بعد بيا بشين
اونا پيژامه نيست؟

00:07:10.665 --> 00:07:13.136
نه، راستش من و گلوريا ميخوايم بريم بازار

00:07:13.203 --> 00:07:14.878
.بعد از اينکه جو رو گذاشتيم مدرسه -
چرا؟ -

00:07:14.945 --> 00:07:16.679
.کاريه

00:07:16.819 --> 00:07:19.487
دوستت تجارت آبميوه خيلي موفقي

00:07:19.554 --> 00:07:21.115
.توي کاستاريکا داره

00:07:21.182 --> 00:07:22.763
."اسممو گذاشتن "شاه ميوه

00:07:22.830 --> 00:07:24.790
.حتما لباست رو ديدن
.بهت ميگم

00:07:24.847 --> 00:07:26.727
منم يه کار کوچيکي توي دفتر دارم

00:07:26.794 --> 00:07:27.998
...بهتر نيست ساعت يک اينجا

00:07:28.055 --> 00:07:29.714
.همو ببينيم، حال و احوال دوتا دوست
باشه؟

00:07:29.781 --> 00:07:31.025
.باشه. به نظر عاليه

00:07:31.092 --> 00:07:32.158
ميدوني چي عالي نيست؟

00:07:32.215 --> 00:07:35.011
."يه مرد گنده، به يه مرد گنده ديگه بگه "بهترين‌دوستم

00:07:35.276 --> 00:07:37.354
.ما رو درک نميکنه. ميبينمت رفيق

00:07:38.400 --> 00:07:39.544
اون چيه؟

00:07:39.611 --> 00:07:41.597
.کراستيني، با پوره ادامامه

00:07:41.752 --> 00:07:44.170
پپر ميگه اونايي که هنوز بيسل گوجه فرنگي ميخورن

00:07:44.237 --> 00:07:45.837
.از غافله عقبن. يا همون بهتر که عقب بمونن

00:07:45.904 --> 00:07:47.294
هي، لايونل، لازم نيست

00:07:47.361 --> 00:07:48.661
.هرچي برات آوردن رو بخوري

00:07:48.755 --> 00:07:51.231
.ما چيزي نميگيم
.يه پفک بردار. مثل بچه ها باش

00:07:51.298 --> 00:07:52.643
ولي بچه‌ها دردسر کشيدن

00:07:52.710 --> 00:07:54.060
.تا "روزا" رو مجبور کنن اينو برام درست کنه

00:07:54.127 --> 00:07:55.173
.بايد تمومش کنم

00:07:55.314 --> 00:07:56.965
.هي لايونل، سر بالا. بگيرش

00:07:57.072 --> 00:07:58.121
.نه ممنون

00:07:58.188 --> 00:08:00.357
.پپر و رونالدو نميذارن توي خونه توپ بازي کنم

00:08:00.424 --> 00:08:03.060
.خب، توي خونه پپر و رونالدو نيستي

00:08:03.232 --> 00:08:05.318
...اينجا يه خونه باحاله، پس

00:08:05.449 --> 00:08:06.731
.آره، اونا هم هيمنو گفتن

00:08:06.798 --> 00:08:08.443
.حالا فکر کنم دارم به جايي ميرسم

00:08:08.510 --> 00:08:10.482
.پس، لايونل، سر بالا، بگير

00:08:12.592 --> 00:08:14.529
.ببخشيد

00:08:14.620 --> 00:08:16.819
،به پپر گفته بودم که توي اين کت
.نميتونم دستمامو تکون بدم

00:08:16.886 --> 00:08:18.231
.ولي گفت، متناسب با خودت عمل کن

00:08:18.298 --> 00:08:19.912
.نه، ميدوني چيه؟ عيبي نداره -
.عيبي نداره -

00:08:19.969 --> 00:08:20.980
.پيش مياد -
.پولش رو ميدم -

00:08:21.037 --> 00:08:22.564
.نه نميدي
...وقتي يه کرديت کارت

00:08:22.631 --> 00:08:24.353
.توي پمپ بنزين گرفتيم، رايگان اينو دادن

00:08:24.410 --> 00:08:27.064
.اصرار دارم. توي کيفم تراول چک دارم

00:08:27.131 --> 00:08:28.590
.نه لايونل، عيبي... خيله خب

00:08:28.657 --> 00:08:30.207
.ميدوني، اين داره ناراحتم ميکنه

00:08:30.264 --> 00:08:31.665
.اونجوري که اونا ميگن لباس ميپوشه

00:08:31.722 --> 00:08:33.092
.اونجوري که اونا ميگن غذا ميخوره

00:08:33.183 --> 00:08:34.610
ميدونم. تمام حرکاتشو کنترل ميکنن

00:08:34.667 --> 00:08:37.075
.و مشخصه که تحت فشار اون کارا رو انجام ميده

00:08:37.142 --> 00:08:38.610
احتمالا براي همين همش ميگه

00:08:38.667 --> 00:08:40.291
.چقدر خوش شانسم که اينجا زندگي ميکنم

00:08:40.379 --> 00:08:42.598
...خودش گفت؟ چرا
چرا بهمون نگفتي؟

00:08:42.665 --> 00:08:43.884
شماها اجازه نميدين که منم
...وارد مکالماتتون بشم

00:08:43.941 --> 00:08:46.365
ميدوني کم؟

00:08:46.422 --> 00:08:47.887
اون مشخصا به ليلي حسودي ميکنه

00:08:47.954 --> 00:08:50.129
.چون بهش اجازه ميدم تا بچه باشه و خوش بگذرونه

00:08:50.196 --> 00:08:51.346
تصور کنين چقدر حسودي ميکنه

00:08:51.413 --> 00:08:54.118
.وقتي بفهمه ميرم کلاس اسب سواري

00:08:54.185 --> 00:08:55.951
.بيخيالش شو -
.اجازه نميديم -

00:08:57.240 --> 00:08:58.713
ميدوني حس چيه؟

00:08:58.780 --> 00:09:00.576
،ميدونم که عجيبه
.ولي وافل ميخوام

00:09:00.717 --> 00:09:01.801
يعني چي؟

00:09:01.868 --> 00:09:04.326
.راست ميگي
.تو ازم مراقبت ميکني که زياده روي نکنم

00:09:04.393 --> 00:09:06.417
.پيشاپيش تولدت مبارک مامان"

00:09:06.484 --> 00:09:08.989
".با عشق، الکس و بن
.اوه خداي من

00:09:09.056 --> 00:09:10.763
.همينو بگو، تولدت شش ماه ديگست

00:09:10.830 --> 00:09:12.185
!نه فيل

00:09:12.548 --> 00:09:13.612


00:09:14.129 --> 00:09:15.471


00:09:15.538 --> 00:09:17.896
.سلام بچه ها
چه نقاشي قشنگي. کي کشيدش؟

00:09:17.974 --> 00:09:19.416
.الکس و بن

00:09:19.483 --> 00:09:21.402
.فکر کنم صداشونو ديشب شنيدم که ميکشيدنش

00:09:21.469 --> 00:09:22.881
.الکس ميگفت داره اشتباه انجام ميده

00:09:22.938 --> 00:09:24.271
.ولي به نظر من که خوبه

00:09:24.342 --> 00:09:26.138
راستش، من چيزي از هنر سرم نميشه

00:09:26.205 --> 00:09:28.068
.ولي... ميدونم از چي خوشم مياد

00:09:28.225 --> 00:09:29.920


00:09:29.987 --> 00:09:32.036
يکبار درباره مامان بن نظر دادم

00:09:32.103 --> 00:09:33.555
.و الکس اينکارو ميکنه

00:09:33.622 --> 00:09:34.903
.زياده رويه

00:09:35.045 --> 00:09:37.779
.يادمه وقتي با اثر انگشتش يه بوقلمون کشيد

00:09:37.872 --> 00:09:39.955
ميخواد وادارم کنه واکنش نشون بدم

00:09:40.022 --> 00:09:41.049
مگه نه؟

00:09:41.116 --> 00:09:42.564
ولي تو که توي تله نميوفتي، نه؟

00:09:42.621 --> 00:09:44.278
.تو بزرگتر از اينايي -
.نميدونم فيل -

00:09:44.335 --> 00:09:46.240
.اين خيلي بي احتراميه

00:09:46.307 --> 00:09:48.279
.بايد يکم آرومتر پيش بره

00:09:48.373 --> 00:09:50.470
پس ميشيني و باهاش حرف ميزني، نه؟

00:09:50.527 --> 00:09:52.185
ميتونم اونکارو هم بکنم

00:09:52.287 --> 00:09:55.794
...شايد موقع شام، با اون و بن

00:09:55.861 --> 00:09:57.482
.آفرين، بهت افتخار ميکنم

00:09:57.549 --> 00:09:59.998
.شامي که به اين زوديا از ياد کسي نره

00:10:00.428 --> 00:10:01.467
.باشه

00:10:01.568 --> 00:10:03.357
.ولي بدون که من وافل ميخورم

00:10:03.469 --> 00:10:05.812
.تو داري اين کارو با خانوادت ميکني

00:10:07.724 --> 00:10:08.973
.وايسا

00:10:09.040 --> 00:10:11.240
.قوانين رو ميدوني. کلاه ايمني

00:10:14.287 --> 00:10:15.587
.تو برو

00:10:16.399 --> 00:10:17.921
.شورتي، شوخي ميکني

00:10:17.988 --> 00:10:19.666
.سرِ ميوه شوخي ندارم

00:10:19.733 --> 00:10:22.717
،اون معجزه که توي دستته
.نصف آلو و نصف زردآلو ـه

00:10:22.857 --> 00:10:25.006
.زماني فقط با آبميوه ميشد به اين رسيد

00:10:25.063 --> 00:10:27.367
آه -
جي -

00:10:27.466 --> 00:10:30.018
.ببخشيد، زمان از دستم در رفت

00:10:30.085 --> 00:10:31.280
.هي نگران نباش

00:10:31.442 --> 00:10:33.762
کي بين ما بهترين دوستش رو که چهار ساله

00:10:33.829 --> 00:10:36.339
نديده رو نپيچونده که بره خريد ميوه؟

00:10:36.685 --> 00:10:40.295
.فکر کنم کسي که يه بمبِ انارگريپفروت به کارش بياد

00:10:40.362 --> 00:10:42.154
."بمب يعني "ماست

00:10:42.281 --> 00:10:44.146
.زمان زيادي توي جنگل بودي

00:10:44.203 --> 00:10:46.099
.تو به يکم متمدن شدن نياز داري

00:10:46.204 --> 00:10:47.439
.بريم بولينگ

00:10:47.613 --> 00:10:49.201
...دوست دارم ولي

00:10:49.403 --> 00:10:51.867
.قبل از اينکه بريم تئاتر ميخوام يه چرتي بزنم

00:10:52.588 --> 00:10:54.443
شورتي رو ميبري به تئاتر؟

00:10:54.510 --> 00:10:57.131
،بله، براي خودم و مني بليط گرفته بودم

00:10:57.198 --> 00:11:00.749
ولي اون نميتونه بياد و
.شورتي عاشق "شيطان" ـه

00:11:00.816 --> 00:11:03.833
فکر ميکنه اون يک "گاليندا" ـست و برادرش
."يک "اِلفابا

00:11:03.908 --> 00:11:05.225
ميدوني که داري چيکار ميکني؟

00:11:05.282 --> 00:11:06.694
.داري شورتي رو به مني تبديل ميکني

00:11:06.784 --> 00:11:08.325
!از دوست من سوء استفاده نکن

00:11:08.454 --> 00:11:11.030
.اگه اينقدر ناراحتي، خودت ببرش

00:11:11.105 --> 00:11:13.073
"اينقدر هم نگو "بهترين دوست

00:11:13.140 --> 00:11:14.663
.براي گفتنش خيلي پيري

00:11:14.730 --> 00:11:16.732
.هانا" از "مونتانا" بهترين دوست داره"

00:11:16.799 --> 00:11:19.510
.تو نداري -
.حداقل بهترين دوستم پسرم نيست -

00:11:21.306 --> 00:11:22.806
من بهترين دوستتم مامان؟

00:11:23.010 --> 00:11:24.263
.آره عزيزم

00:11:24.330 --> 00:11:27.103
.تو پسري هستي که داره دربارش حرف ميزنه

00:11:28.927 --> 00:11:31.232
اگه گفت که ليلي خوش شانسه که اينجاست

00:11:31.299 --> 00:11:33.317
.پس قطعا توي خونه پپر و رونالدو ناراحته

00:11:33.384 --> 00:11:35.033
کدوم بچه‌اي ناراحت نميشه؟

00:11:35.100 --> 00:11:37.128
.اون خونه هيچي نداره

00:11:37.299 --> 00:11:39.110
يادت مياد وقتي پپر ازم عصباني شده بود

00:11:39.177 --> 00:11:40.227
يک پلاستيک پهن کرد

00:11:40.294 --> 00:11:41.728
و بعدش نوشيدنيش رو ريخت توي صورتم؟

00:11:41.795 --> 00:11:43.224
.پس بايد يه چيزي بگيم

00:11:43.291 --> 00:11:44.372
.ما دوستاشون هستيم

00:11:44.429 --> 00:11:45.568
.والدين با تجربه‌اي هستيم

00:11:45.635 --> 00:11:47.569
.هنوز وقت براشون هست تا عوض بشن

00:11:47.636 --> 00:11:48.716
.نه به ما ربطي نداره

00:11:48.783 --> 00:11:50.311
.بهتره دخالت نکنيم

00:11:50.378 --> 00:11:52.380
درشون رو قفل نميکنن؟

00:11:52.447 --> 00:11:54.751
.اين مزيتِ چيز با ارزشي براي دزديدن نداشتنه

00:11:54.818 --> 00:11:56.486
.شما والدين مزخرفي هستين

00:11:56.543 --> 00:11:58.229
.پس فکر کنم يه چيزي قراره بگيم

00:11:58.296 --> 00:11:59.430
.خيله خب

00:11:59.497 --> 00:12:00.834
.وقت يکم عشق خشنه پسرا

00:12:00.901 --> 00:12:02.427
آه خدايا، ترسيده بوديم که

00:12:02.494 --> 00:12:03.989
.شما دوتا شايد اينکارا رو بکنين

00:12:04.056 --> 00:12:05.088
.ولي بايد پيشنهادتون رد کنيم

00:12:05.145 --> 00:12:07.072
.امکان نداره فکر کرده باشي منظورش اون بوده

00:12:07.129 --> 00:12:08.494
!نه دارم خودمو به اون راه ميزنم

00:12:08.571 --> 00:12:11.107
تهديدِ صداقت بيرحمانه‌اي به مشامم خورد

00:12:11.174 --> 00:12:13.036
.و به شدت برام ناخوشاينده

00:12:13.093 --> 00:12:14.492
.خب پس الان ميگم

00:12:15.210 --> 00:12:17.500
...فکر ميکنيم که عاليه لايونل رو قبول کردين، ولي

00:12:18.062 --> 00:12:19.742
.خيله خب، براي اون واکنش يکم زوده

00:12:19.799 --> 00:12:20.863
...هنوز نگفتم که

00:12:20.920 --> 00:12:22.955
اينقدر روش‌هاي تجملي"
".خودتون رو به اون بچه تحميل نکنين

00:12:23.022 --> 00:12:24.445
.و حالا واکنش

00:12:24.512 --> 00:12:26.525
...ببينين، ما مدتيه که

00:12:26.592 --> 00:12:27.616
...والد بوديم -
.آره -

00:12:27.683 --> 00:12:30.406
!و ليلي خيلي دلپذيره

00:12:31.025 --> 00:12:33.236
.بايد يکم بگيرم بشينم

00:12:33.536 --> 00:12:35.884
حالا، بخشي از والد بودن

00:12:35.951 --> 00:12:38.166
آشنا کردن فرزندتون
.با ارزش‌هاي خودتونه

00:12:38.233 --> 00:12:40.439
...هنر و فرهنگ و غذاي خوب

00:12:40.514 --> 00:12:42.046
.ما دقيقا همينکارو ميکنيم

00:12:42.137 --> 00:12:45.585
ولي همچنين بايد اجازه بدين
که خودشون رو پيدا کنن

00:12:45.667 --> 00:12:47.554
کارايي بکنن که دلشون ميخواد

00:12:47.621 --> 00:12:48.859
.حتي اگه شما خوشتون نياد

00:12:48.916 --> 00:12:50.114
.اون يه بچست

00:12:50.171 --> 00:12:53.205
موقع خواب به اپرا و
.صبحونه خاويار نياز نداره

00:12:53.272 --> 00:12:55.857
.ميخواد توپ بازي کنه و پفک بخوره

00:12:55.924 --> 00:12:59.005
ديده بودم که يکم
سوشي توي دستمال تف کرده بود

00:12:59.072 --> 00:13:01.118
.ولي اميدوار بودم که شايد نگران وزنشه

00:13:01.185 --> 00:13:02.465
ميدوني، بياين بريم بيرون

00:13:02.531 --> 00:13:04.961
و يه کار باحال بکنيم
...و به لايونل نشون بديم

00:13:05.028 --> 00:13:08.049
.که عيبي نداره همراه شما بچگي کنه

00:13:08.275 --> 00:13:09.567
چي ميگين؟ -
.آره -

00:13:09.634 --> 00:13:11.120
.يکي بزن -
.عيبي نداره -

00:13:11.187 --> 00:13:12.502
.باشه

00:13:18.628 --> 00:13:20.857
...اينو از کدوم قبر

00:13:20.924 --> 00:13:24.543
.تو اهل لابک، تگزاس هستي -
!اي حرومزاده -

00:13:26.969 --> 00:13:29.078
باورم نميشه کسي بهم نگفته بود

00:13:29.145 --> 00:13:30.945
.که کيکبال روي چمن بازي ميشه

00:13:31.012 --> 00:13:33.211
.حتي شکسپير رو هم توي پارک به زور تحمل ميکنم

00:13:33.330 --> 00:13:35.141
.اين بدرد شماها نميخوره

00:13:35.208 --> 00:13:37.057
.خيله خب، لايونل، امتياز بگير

00:13:37.133 --> 00:13:38.207
.تو ميتوني

00:13:38.274 --> 00:13:40.013
.بله ميتونم قربان

00:13:40.080 --> 00:13:41.582
.خيله خب

00:13:42.321 --> 00:13:43.568
!آره

00:13:43.635 --> 00:13:45.727
اوه خداي من، چي شده؟ -
!بزنش -

00:13:45.794 --> 00:13:47.110
!پپر بزنش

00:13:47.177 --> 00:13:48.215
!کم رو بزن

00:13:48.282 --> 00:13:49.313
!...اوه خداي

00:13:49.461 --> 00:13:51.383
.امکان نداره فکر کرده باشي منظورش اين بوده

00:13:51.450 --> 00:13:52.598
!بدش به من

00:13:52.665 --> 00:13:53.926
.خيله خب

00:13:54.203 --> 00:13:55.569
اولش شک داشتم

00:13:55.636 --> 00:13:58.263
،چونکه دوران پرتقال ديگه تموم شده

00:13:58.416 --> 00:13:59.602
.ولي عاشقش شدم

00:13:59.820 --> 00:14:01.146
تو هم دوسش داري پپر؟

00:14:01.213 --> 00:14:02.662
.عاليه

00:14:02.736 --> 00:14:04.497
"از وقتي "تد ترنر" دستش به "کازابلانکا
(تد ترنر يک نسخه رنگي از کازابلانکا ساخته)

00:14:04.564 --> 00:14:06.565
.رسيده، اينقدر رنگ مصنوعي نديدم

00:14:06.632 --> 00:14:08.332
.پدر و مادر بزرگت توي يک تريلر زندگي ميکردن

00:14:08.399 --> 00:14:09.987
.ازت متنفرم

00:14:10.080 --> 00:14:11.271
خيله خب، بعدي يکه؟

00:14:11.328 --> 00:14:12.568
!پپر -
!پپر -

00:14:12.626 --> 00:14:14.714
اين کيکبال چندتا مرحله داره؟

00:14:14.772 --> 00:14:16.381
!تو ميتوني پپر کوچولو

00:14:16.439 --> 00:14:18.005
.يادت باشه، مثل رقصيدنه

00:14:18.176 --> 00:14:19.478
.رقصيدن

00:14:20.031 --> 00:14:22.720
!و پنج، شش، هفت، هشت، ضربه

00:14:22.787 --> 00:14:24.596
!اوه پپر

00:14:24.677 --> 00:14:26.573
!صدمه ديدم

00:14:26.638 --> 00:14:27.935
!به سختي صدمه ديدم

00:14:28.026 --> 00:14:30.526
،اگه شما دوتا پول داشتين
.ازتون شکايت ميکردم

00:14:30.612 --> 00:14:31.736
.عشق من، چيزي نيست

00:14:31.794 --> 00:14:33.862
.چيزي هم هست

00:14:33.932 --> 00:14:37.428
،من توي حيات وحش هستم
.مثل يک آشپز دارم عرق ميکنم

00:14:37.541 --> 00:14:40.124
.همش دارم تحقير ميشم

00:14:40.233 --> 00:14:43.440
،لايونل، عزيزم
...ميخوام پدري باشم که تو لازم داري

00:14:43.498 --> 00:14:45.322
.ولي اين من نيستم

00:14:45.513 --> 00:14:50.566
...من از ورزش متنفرم! و طبيعت
...و يخ در بهشت

00:14:50.624 --> 00:14:52.555
!خدايا از يخ در بهشت متنفرم

00:14:52.680 --> 00:14:57.015
،فقط بستني داريم و يخ
.چيزي بينشون نيست

00:14:57.215 --> 00:14:59.784
،محض اطلاعتون
...من به کيکبال

00:14:59.888 --> 00:15:01.946
.يا آبنبات چوبي و اينچيزا اهميتي نميدم

00:15:02.204 --> 00:15:03.346
.از زندگيمون خوشم مياد

00:15:03.427 --> 00:15:04.441
واقعا؟

00:15:04.499 --> 00:15:06.963
،لايونل
.فکر نکن مجبوري اينو بگي اگه واقعا منظورت اين نيست

00:15:07.021 --> 00:15:08.061
.چرا هست

00:15:08.119 --> 00:15:10.442
،تخته نرد توي اتاق مطالعه
پنير فرانسوي

00:15:10.500 --> 00:15:12.378
.نه عينک با طرح پلنگ

00:15:12.569 --> 00:15:14.369
.لايونل، داري قلبمو آب ميکني

00:15:14.427 --> 00:15:16.544
.منم همينطور اي پسر بينقص

00:15:16.602 --> 00:15:18.802
چرا فکر کردين از زندگيمون خوشم نمياد؟

00:15:19.986 --> 00:15:21.511
...خب ببينين

00:15:21.577 --> 00:15:23.914
...داشتن مجبورت ميکردن و به نظر ميومد

00:15:23.972 --> 00:15:25.282
...به نظرمون اومد

00:15:25.535 --> 00:15:27.977
تو به ليلي گفتي که
.اون خوش شانسه با ما زندگي ميکنه

00:15:28.035 --> 00:15:30.049
يادته؟ -
.داشتم سعي ميکردم حالش بهتر بشه -

00:15:30.107 --> 00:15:31.891
...من همه چيز داشتم و اون

00:15:32.430 --> 00:15:34.020
.موهاشو توي خونه کوتاه ميکنن

00:15:34.078 --> 00:15:35.800
.من کلاس رفتم

00:15:35.858 --> 00:15:38.175
.حتي نميذارن کلاس اسب سواري بره

00:15:38.253 --> 00:15:39.931
.چونکه خظرناکه -
.چونکه خطرناکه -

00:15:39.988 --> 00:15:41.644
...يا اينکه مجبورين

00:15:41.702 --> 00:15:43.440
منو 7 صبح ببرين اون طرف شهر؟

00:15:43.621 --> 00:15:45.170
فکر کردم والدين خوب

00:15:45.237 --> 00:15:47.683
بايد کاري رو که بچشون ميخواد اتجام بدن؟

00:15:47.750 --> 00:15:49.507
...خب نه اينکه خطرناک نباشه

00:15:49.574 --> 00:15:51.091
...و اون خيلي هم سنش پايينه، پس

00:15:51.149 --> 00:15:52.458
.کم، بيخيال. رو شده

00:15:52.516 --> 00:15:55.692
،بله، ليلي
ما خودخواه بوديم، خيله خب؟

00:15:55.822 --> 00:15:57.426
.ميتوني بري به اون کلاس

00:15:57.484 --> 00:15:58.587
.ممنون

00:15:58.645 --> 00:16:00.750
منم ميتونم باهاش برم کلاس اسب سواري؟

00:16:00.817 --> 00:16:02.180
.هرچيزي که بخواي

00:16:02.247 --> 00:16:04.357
.ميتونين سر راه لايونل رو هم سوار کنين

00:16:06.551 --> 00:16:07.872
.سلام

00:16:08.131 --> 00:16:10.054
سلام عزيزم، حالت چطوره؟

00:16:10.176 --> 00:16:11.724
.خوبم

00:16:12.057 --> 00:16:15.067
.انگار کمتر ترسيده‌اي

00:16:15.125 --> 00:16:16.924
يعني قراره يک شام دلپذير

00:16:16.981 --> 00:16:18.630
با دخترمون و دوست پسرش بخوريم؟

00:16:18.688 --> 00:16:20.075
.يکم منو بزرگتر تصور کن

00:16:20.159 --> 00:16:22.064
تمام روز سخت کار کردم

00:16:22.122 --> 00:16:25.587
.تا مطمئن بشم که همه چيز آمادست

00:16:25.903 --> 00:16:28.255
!آه، بيخيال

00:16:28.510 --> 00:16:30.372
.حتما شوخيت گرفته

00:16:30.481 --> 00:16:33.388
.معلوم شد سايت "قاب فوري" واقعا فوريه

00:16:33.455 --> 00:16:34.567
!اومديم

00:16:34.661 --> 00:16:36.961
!کلر، برات يک بطري شرابِ نــه

00:16:37.075 --> 00:16:39.114
.آه، خوبه، کادومون رو گرفتي

00:16:39.172 --> 00:16:40.197
داديش به اونا؟

00:16:40.255 --> 00:16:42.256
.قاطي نکن عزيزم
.دقيقا همينو ميخواسته

00:16:42.313 --> 00:16:44.921
.واي مامان، خيلي جاي خوبي گذاشتي

00:16:44.988 --> 00:16:46.546
.منم همينطور

00:16:46.660 --> 00:16:49.066
،نقاشيه سکس روي ديوار
.يعني الکس رفته روي مخش

00:16:49.141 --> 00:16:51.418
.و قصد نداشتم به اين زوديا از اونجا برم

00:16:51.754 --> 00:16:53.464
.نميدونم اين حرفو از کجا آوردم

00:16:53.522 --> 00:16:54.735
بازم لوبيا سبز؟

00:16:54.793 --> 00:16:56.718
.بله، اگه عيبي نداره

00:16:56.937 --> 00:16:59.638
،بايد اعتراف کنم
.يکم احساس ناراحتي ميکنم

00:16:59.699 --> 00:17:01.067
.خب ديگه وقت خوابه

00:17:01.125 --> 00:17:02.244
.ساعت 7 و نيمه

00:17:02.311 --> 00:17:04.653
خب، بابا، کار چطوره؟

00:17:04.720 --> 00:17:06.458
نه، اينجا نميشينيم و وانمود نميکنيم

00:17:06.516 --> 00:17:09.350
.ما درباره اين حرف ميزنيم

00:17:09.888 --> 00:17:11.349
.پدرت راست ميگه

00:17:11.697 --> 00:17:14.427
،وقتي اون نقاشي رو ديدم
...فکر کردم

00:17:14.645 --> 00:17:16.344
.شما جلوي خودتون رو گرفتين

00:17:16.402 --> 00:17:18.888
.شما دوتا بايد يکم خودتون رو شل کنين -
.منظورم اين نبود -

00:17:18.945 --> 00:17:20.010
.آه، نه، نه، نه

00:17:20.077 --> 00:17:23.555
،از نصيحتت ممنونم
و فکر ميکنم ديگه راحت حل ميشه

00:17:23.622 --> 00:17:26.453
.حالا که يک شريک با مردانگي بالا پيدا کردم

00:17:26.520 --> 00:17:28.086
!اوه خداي من

00:17:28.153 --> 00:17:29.569
!ديگه بسه

00:17:29.636 --> 00:17:31.235
ببين داري با
...اين مرد بيچاره چيکار ميکني

00:17:31.302 --> 00:17:33.687
گذاشتينش بين جنگ قدرت پيچيده‌ي

00:17:33.754 --> 00:17:35.012
!خودتون

00:17:35.079 --> 00:17:37.957
!تو و پدرت دقيقا اينکارو با من ميکردين

00:17:38.024 --> 00:17:39.399
چي داري ميگي؟

00:17:39.466 --> 00:17:41.057
...اولين باري که بابات رو ديدم

00:17:41.124 --> 00:17:43.388
،که منو قبول نداشت
.تو همش منو ميبوسيدي

00:17:43.451 --> 00:17:45.175
...يا اولين باري که با خانوادت رفتيم

00:17:45.232 --> 00:17:46.982
توي اون کلبه و
.اون قدر آه و ناله ميکردي

00:17:47.100 --> 00:17:48.358
.اونا واقعي بود

00:17:48.416 --> 00:17:50.500
پس اون آه و ناله ها چرا ديگه پيداشون نشد، کلر؟

00:17:50.759 --> 00:17:53.106
من اينجا واينميسم
...تا بن بيچاره رو خورد کنين

00:17:53.173 --> 00:17:54.363
،همونجور که جي من رو خورد کرد

00:17:54.407 --> 00:17:55.335
و بن، تو آبي بودي يا طلايي؟

00:17:55.385 --> 00:17:57.430
.بايد بدونم -
.من آبي بودم -

00:17:57.497 --> 00:17:59.525
.ميخواستم احساس کنم آواتار هستم

00:18:00.791 --> 00:18:02.123
.بن، متاسفم

00:18:02.190 --> 00:18:03.655
.فيل و الکس راست ميگن

00:18:03.722 --> 00:18:05.851
.حق تو نيست که اينجوري باهات برخورد بشه

00:18:05.945 --> 00:18:07.945
...ممنونم کلر. ميدوني

00:18:08.003 --> 00:18:09.283
تموم نکردم. من دارم دقيقا

00:18:09.372 --> 00:18:12.052
.کاري رو ميکنم باهات که پدرم با من و فيل کرد

00:18:12.179 --> 00:18:14.853
...هيچکس براي دختر کوچولوش مناسب نبود، و

00:18:15.455 --> 00:18:18.080
.فکر کنم براي دختر منم کسي مناسب نيست

00:18:18.867 --> 00:18:21.809
ولي عزيزم، منم جاي تو بودم

00:18:21.876 --> 00:18:23.808
و من آخرين نفري هستم که

00:18:23.875 --> 00:18:25.908
.بايد اينو برات سختتر کنه

00:18:26.078 --> 00:18:27.915
.من... خيلي متاسفم

00:18:27.982 --> 00:18:30.579
و منم متاسفم که
.نقاشي سکس رو گذاشتم تا ببينيش

00:18:30.654 --> 00:18:32.055
...اگه حالتو بهتر ميکنه

00:18:32.156 --> 00:18:33.225
.اون الکيه

00:18:33.292 --> 00:18:35.415
بن اينقدر ترسيده بود
.که نتونست انجامش بده

00:18:35.543 --> 00:18:37.610
.حال منو که بهتر نميکنه

00:18:37.677 --> 00:18:38.963
.خيلي حالمو بهتر کرد

00:18:39.818 --> 00:18:46.099
<i>
باور دارم که براي چيز بهتري تغيير کرده‌ام
</i>

00:18:46.166 --> 00:18:48.723
هنوز نميفهمم چرا اون سبزه؟

00:18:48.790 --> 00:18:52.183
<i>
چونکه تو را ميشناسم
</i>

00:18:52.357 --> 00:18:56.564
<i>
چونکه تو را ميشناسم
</i>

00:18:57.138 --> 00:19:02.341
<i>
چونکه تو را ميشناسم
</i>

00:19:02.408 --> 00:19:10.382
<i>
من تغيير کرده‌ام
</i>

00:19:10.449 --> 00:19:11.969
.قبلا خيلي باهم نزديک بودن

00:19:12.026 --> 00:19:13.831
حالت خوبه؟

00:19:13.898 --> 00:19:15.556
چي سرشون اومد؟ -
.نميدونم -

00:19:15.623 --> 00:19:17.156
.دو دقيقه‌اي چرت زدم

00:19:17.223 --> 00:19:18.881
.ببخشيد

00:19:18.948 --> 00:19:20.754
.ببخشيد، متاسفم
.ببخشيد

00:19:20.821 --> 00:19:21.911
.لعنتي

00:19:22.128 --> 00:19:23.994
.بايد گلوريا رو ميفرستادم

00:19:28.447 --> 00:19:30.031
.هي رفيق

00:19:30.098 --> 00:19:32.434
اون تو چي شد؟

00:19:32.672 --> 00:19:34.816
.من يه کلاهبردارم، جي

00:19:34.997 --> 00:19:36.273
.من يه کلاهبردار لعنتيم

00:19:36.340 --> 00:19:38.815
.بيخيال
.ما همه سر چيزاي عجيبي گريه ميکنيم

00:19:38.882 --> 00:19:41.003
،من وقتي بوکسورها بعدِ مبارزه همو بفل ميکنن
.گريه ميکنم

00:19:41.070 --> 00:19:42.853
.من نگران گريه کردن نيستم

00:19:42.911 --> 00:19:43.918
.حق با تو بود

00:19:43.985 --> 00:19:46.612
.گفتي اگه برم کاستاريکا همه چيز رو از دست ميدم

00:19:46.670 --> 00:19:48.412
.و از دست هم دادم -
چي داري ميگي؟ -

00:19:48.470 --> 00:19:49.891
.فکر کردم توي کارِ آبميوه موفقي

00:19:49.948 --> 00:19:52.263
!دروغ! همش دروغه، جي

00:19:52.330 --> 00:19:53.871
.من توي آبميوه موفق نيستم

00:19:53.938 --> 00:19:56.138
يک استند آبميوه فروشي داشتم
...و همه چيز خوب بود

00:19:56.469 --> 00:19:58.865
.تا اينکه اون ميمونا جاي چاقوهامو پيدا کردن

00:19:59.277 --> 00:20:01.912
.وکيل گفت نميتونم دربارش حرف بزنم

00:20:01.979 --> 00:20:05.564
"بعد دارلين با مسئول "زيپ‌لاين

00:20:05.635 --> 00:20:06.741
.منو گذاشت و رفت

00:20:06.808 --> 00:20:08.654
.براي همين از تو دور بودم

00:20:08.721 --> 00:20:10.237
.من يک بازنده‌ي حال بهم زنم

00:20:10.304 --> 00:20:11.561
داري با کي حرف ميزني؟

00:20:11.628 --> 00:20:13.124
.لازم نيست خجالت زده باشي

00:20:13.191 --> 00:20:15.372
،ولي گفتي "با گريه نيا سمت من

00:20:15.439 --> 00:20:16.677
وقتي همه چيز بهم بريزه

00:20:16.735 --> 00:20:18.149
"من بايد جمع و جورت کنم

00:20:18.216 --> 00:20:20.199
.خودت گفتي -
.همينجوري گفتم -

00:20:20.266 --> 00:20:22.009
.البته که من جمع و جورت ميکنم

00:20:22.076 --> 00:20:23.234
پس بايد چيکار کنم؟

00:20:23.301 --> 00:20:24.510
.تو بهترين دوست مني

00:20:24.567 --> 00:20:27.668
.و تو بهترين دوست مني لعنتي
!بيا اينجا

00:20:28.453 --> 00:20:31.563
.حالم بهتره چون تو رو ميشناسم

00:20:31.630 --> 00:20:33.995
.تا ابد بهترين دوست هميم

00:20:34.873 --> 00:20:38.039
.آره، گلوريا راست ميگه
.الان ميفهمم

00:20:41.398 --> 00:20:43.771
.مني، درو باز کن
.ميدونم اونجايي

00:20:43.838 --> 00:20:45.652
مامان، اينجا چيکار ميکني؟

00:20:45.719 --> 00:20:47.968
،ميدونم که گفتي به فضا احتياج داري

00:20:48.026 --> 00:20:50.590
ولي خيلي برام سخته، خيله خب؟

00:20:50.661 --> 00:20:52.886
پس در پايان هرروز

00:20:52.953 --> 00:20:55.825
،ميخوام بهم مسيج بدي که حالت خوبه

00:20:55.892 --> 00:20:58.461
و سه بار در هفته يه عکس از صورتت

00:20:58.519 --> 00:20:59.765
تا بتونم توي چشمات نگاه کنم

00:20:59.822 --> 00:21:01.066
.و بفهمم راست ميگي يا دروغ

00:21:01.124 --> 00:21:02.748
.مامان، ديروز صبح بهم مسيج داديم

00:21:02.857 --> 00:21:04.511
.نه نداديم، اون چندين روز پيش بود

00:21:04.569 --> 00:21:06.617
.ديروز در 8:37 دقيقه صبح

00:21:06.675 --> 00:21:08.668
تو پرسيدي که بسته خوراکيا رسيده

00:21:08.726 --> 00:21:10.441
"و "به جي نگو که سوسيس رو بهت دادم

00:21:10.592 --> 00:21:12.160
و بعد اشتباهي دستت خورد به وُيس و گفتي

00:21:12.218 --> 00:21:14.460
.که استلا بره توي حياط و بميره

00:21:15.191 --> 00:21:16.551
.ببخشيد

00:21:17.096 --> 00:21:19.058
.دلم برات تنگ شده

00:21:24.441 --> 00:21:25.995
فکر کنم خيلي هم بد نباشه

00:21:26.062 --> 00:21:27.972
.هرچند وقت يه بار يه سري بزني

00:20:56.106 --> 00:21:07.859
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.